Eric placed great
reliance on his own ability.
埃里克非常信赖他自己的本领。
Don't place too much
reliance on what Tom said.
对汤姆所说的话不要过于信赖。
We wouldn't place too much
reliance on these figures.
我们不会太相信这些数字的。
Huawei Technologies Co unveiled a new version of its self-developed operating system HarmonyOS on Thursday, as the Chinese tech company speeds up efforts to cut reliance on foreign technologies and build an indigenous software ecosystem amid US government restrictions.
华为技术公司（Huawei Technologies Co）周四发布了其自主开发的操作系统HarmonyOS的新版本，这家中国科技公司在美国政府的限制下加快了对外国技术的依赖，并建立了一个本土软件生态系统。
Yu said the Aito M9 features high-level autonomous driving technologies such as self-navigation on urban roads and expressways without reliance on high-definition maps, which are often considered a must for autonomous driving.
余表示，Aito M9具有高水平的自动驾驶技术，如城市道路和高速公路上的自动导航，而不依赖高清地图，这通常被认为是自动驾驶的必需品。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, however, said it is not easy to reduce reliance on star livestreamers overnight.
然而，浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，要在一夜之间减少对明星直播的依赖并不容易。
Energy firms ensure adequate power supplies this summer amid higher average temperaturesEnergy companies, guided by the authorities and striving to boost reliance on renewable sources, are rallying to ensure stable power supplies as heat waves continue to affect multiple regions in China.
今年夏天，在平均气温升高的情况下，能源公司确保充足的电力供应。随着热浪继续影响中国多个地区，能源公司在当局的指导下，努力提高对可再生能源的依赖，正团结起来确保稳定的电力供应。
COSCO Shipping Bulk said the use of electronic bills of lading reduces the need for letters of indemnity, thereby mitigating legal and commercial risks, expediting delivery, streamlining processing procedures, contributing to reduced carbon emissions through diminished reliance on paper documents, saving trade costs, promoting trade acceleration and supporting environmentally friendly low-carbon trade practices.
中远海运散货表示，电子提单的使用减少了对赔偿书的需求，从而降低了法律和商业风险，加快了交货速度，简化了处理程序，通过减少对纸质文件的依赖，有助于减少碳排放，节省贸易成本，促进贸易加速和支持环境友好型低碳贸易做法。
The project will reduce China's reliance on imported high-performance products including metallocene polyolefins and high-quality lubricant additives, filling the gap in domestic high-end chemical products and meeting the demand for high-quality products in the Greater Bay Area, it said.
该项目将减少中国对进口高性能产品的依赖，包括茂金属聚烯烃和优质润滑添加剂，填补国内高端化工产品的空白，满足大湾区对优质产品的需求。
China, a country with rich coal resources but also a relatively high reliance on oil and natural gas imports, has withstood the tests to effectively cushion the impact of volatile international energy prices in the past few years, experts said.
专家表示，中国拥有丰富的煤炭资源，但对石油和天然气进口的依赖程度相对较高，在过去几年中，中国经受住了有效缓解国际能源价格波动影响的考验。
"With tremendous shale oil and shale gas resources, China is the second country to have achieved breakthroughs in the sector after the United States, and China should attach more importance to the exploration and exploitation of unconventional oil and gas to further reduce reliance on oil and gas imports," Luo said.
罗说：“中国拥有巨大的页岩油和页岩气资源，是继美国之后第二个在该领域取得突破的国家，中国应该更加重视非常规油气的勘探和开采，以进一步减少对石油和天然气进口的依赖。”。
Domestic oil giants have all been ramping up exploration investment during the past few years, at home and abroad, which contributed significantly to the country's decreasing reliance on oil imports, said Fu Xiangsheng, vice-chairman of the CPCIF.
CPCIF副主席傅向生表示，过去几年，国内石油巨头都在加大国内外勘探投资，这对中国减少对石油进口的依赖做出了重大贡献。
"While a surge in domestic renewable energy demand driven by the carbon neutrality pledge could reduce Chinese developers' reliance on overseas markets, investing and operating wind and solar assets in mature markets can bring valuable power market experience and know-how to them as China's power market is set to further liberalize in the future," he said.
他说：“虽然碳中和承诺推动的国内可再生能源需求激增可能会减少中国开发商对海外市场的依赖，但随着中国电力市场未来将进一步自由化，在成熟市场投资和运营风能和太阳能资产可以为他们带来宝贵的电力市场经验和诀窍。”。
Turkey is keen on building the gas depository because of its current reliance on Russia, Azerbaijan and Iran for natural gas.
土耳其热衷于建造天然气储藏库，因为它目前在天然气方面依赖俄罗斯、阿塞拜疆和伊朗。
"Before the outbreak of the pandemic and after the eruption of the US-China trade war, many MNCs thought their extensive reliance on China's manufacturing sector could be a potential risk.
“在疫情爆发之前和美中贸易战爆发之后，许多跨国公司认为他们对中国制造业的广泛依赖可能是一个潜在风险。
The company will conduct oil exploration, focusing on increasing capacity and storage of oil and gas, and adopting advanced technologies to bolster China's energy security and reduce its reliance on foreign energy sources, he said.
他说，该公司将进行石油勘探，重点是提高石油和天然气的产能和储量，并采用先进技术来加强中国的能源安全，减少对外国能源的依赖。
Wang Dongjin, chairman of CNOOC, vowed to continue oil exploration, focusing on increasing capacity and storage of oil and gas, adopting advanced technologies and conducting environmental protection projects, to bolster China's energy security and decrease reliance on foreign energy sources.
中国海洋石油总公司董事长王东进誓言将继续进行石油勘探，重点是增加油气产能和储量，采用先进技术和开展环保项目，以加强中国的能源安全，减少对外国能源的依赖。
By 2022, IDC anticipates that almost half of an enterprise's products and services will be digital or digitally delivered, increasing business reliance on infrastructure such as computing, storage and networking, to support more than just traditional business applications.
IDC预计，到2022年，企业近一半的产品和服务将是数字化或数字交付的，这将增加企业对计算、存储和网络等基础设施的依赖，以支持不仅仅是传统的商业应用程序。
The goal is to consolidate foothold and enhance supply chain reliance for the fast-developing industry.
International advisory firm Brunswick Group published a study earlier this year that to increase reliance on low-carbon alternatives, China will make a major push to develop new energy sources.
Revenue grew rapidly as Chinese companies have been more willing in recent times than in the past to use homegrown chips, such as the ones made by Loongson, amid concerns that heavy reliance on foreign semiconductors may not be desirable for the country's electronics industry.
According to experts, SMIC's move to set up a chip plant is part of the efforts to develop more semiconductors at home and reduce reliance on foreign companies.
It said the increased capacity from the new finds will help meet the surging demand for natural gas in northern and eastern China and reduce the country's reliance on costly imports.
They said that after years of heavy investment in AI, including smart cloud and autonomous driving, Baidu appears to be looking for new engines of long-term growth now, in order to reduce its reliance on its previous core web search advertising business.
But by grasping core technologies at every production step, we can be completely independent, with no reliance on foreign suppliers," he said.
Market consulting firm McKinsey suggested in a report in late February that companies should attach greater importance to omni-channel mapping as Chinese consumers' reliance on online platforms will remain unchanged even after the epidemic.
It is a breakthrough that could help end China's long reliance on imported products.
Liu Qiangdong, chairman and CEO of JD, said: "Strong user growth during the first quarter reflects consumers' increasing reliance on JD to support every aspect of their lives, and confidence in our commitment to providing a broad selection of quality products and best-in-class services.
The progress has also come about due to Huawei's efforts to reduce reliance on US tech companies after Washington put the company on an Entity List last May, restricting it from purchasing components and technologies from US companies, Xiang said.
Thanks to technological advancement, the capacity to collect, store and analyze data has revolutionized the centuries-old industry, transforming it from reliance on old-school risk management models to real-time, personalized online solutions powered by data and algorithms.
YMTC is a unit of Chinese semiconductor giant Tsinghua Unigroup, and it is part of Chinese company's key push to reduce heavy reliance on foreign semiconductor industry.
The move aims to reduce Apple's reliance on Samsung as the former works to diversify its supply chain.
Huawei is also stepping up efforts to buy more components and technologies from Japanese and European suppliers, so as to reduce reliance on US technologies and deepen its multi-vendor strategy to ensure sustainability in business development.
The move is also part of broader efforts by Chinese companies to reduce reliance on crucial United States' technologies.
Meanwhile, Huawei is also ratcheting up efforts to buy more components and technologies from European suppliers, so as to reduce reliance on US technologies and deepen its multi-vendor strategy to ensure sustainability in business development.
This reliance is expected to grow this year, according to data released by the National Energy Administration.
Meituan, China's fourth-largest internet-based services firm in terms of market capitalization, is betting on high-definition maps to reduce reliance on deliverymen and drive unmanned services to further bolster its vast business.
The bank will in the meantime make efforts to reduce its reliance on net interest income by improving the contribution of non-interest income to operating income, he said.
At the symposium, Ding said the UK and China face a "similar and colossal challenge" in reducing reliance on fossil fuels and meeting emissions targets.
com Inc. is building up its own fleet of air and ground transportation to have more control of how its packages are delivered and cut its reliance on FedEx, UPS and the US Postal Service.
As the country's reliance on gas imports has been climbing in recent years and reached 45 percent last year, China's oil and gas companies are determined to increase their domestic output in recent years, and the exploration of Luntan One well is a significant step, she said.
The BBC said on Friday that Ambani's company, Reliance Brands Limited, had signed an agreement with China's C. Banner International that provisionally agrees the transfer.
Eighty-eight of those stores are in India and many are operated under franchise by Reliance Brands Limited.
Darshan Mehta, CEO of Reliance Brands Limited, said in a statement: "The worldwide acquisition of the iconic Hamleys brand .
China will step up efforts to reduce its reliance on fossil fuels and improve its energy consumption mix to ensure improved air quality.
Established tech companies including Huawei Technologies Co and a string of startups such as Horizon Robotics Inc are all upping their ante in the chip sector to reduce heavy reliance on foreign processor makers.
US senators sharply questioned regulatory officials on Wednesday about the Federal Aviation Administration's reliance on Boeing Co's engineers to certify the safety of the company's new 737 Max 8 aircraft, which was involved in two fatal crashes in the past five months.
Elwell defended the agency's reliance on experts from manufacturers and said the current system had produced an unprecedented safety record in the US.
Senator Richard Blumenthal questioned the FAA's oversight of the Boeing 737 Max jet, arguing that reliance on the manufacturer put "the fox in charge of the henhouse".
Vanke Chairman Yu Liang said that the company, confronted with extreme uncertainty in 2019, will abandon any speculative attitude or reliance on bull market thinking.
Reliance on cars has changed the American landscape, as limited-access highways have devastated some urban neighborhoods.
CNPC vows to ramp up its efforts in the exploration of shale oil and prioritize shale oil-related exploration at the Bohai Bay Basin, Songliao Basin, Ordos Basin and Junggar Basin to further ensure national energy security and reduce reliance on oil import.
Wang explained that the government of Yunnan wants to upgrade the province's economy from a reliance on tobacco and mining, into a new model based on being a logistics and transportation hub, creating ecological industries and services, and on becoming a center for healthcare and healthy living.
He said Foxconn is also stepping up efforts in the semiconductor and chipmaking sector, in a bid to wean itself off its heavy reliance on manufacturing smartphones and diversify into new areas.
Foxconn, formally known as Hon Hai Precision Industry Co Ltd, is stepping up efforts in the semiconductor and chipmaking sector, in a bid to wean itself off its heavy reliance on manufacturing smartphones and diversify into new areas.
China is very important to the global economy, but shifting toward higher reliance on domestic consumption is going to be vital as well.
To solve the problems confronting the nation's fresh grocery market, including lack of standards, short shelf life and high reliance on cold chain, Yiguo aims to build the traceability of fresh food from suppliers to clients.
"With people's growing reliance on the third pillar of the pension system, individual pension investment will become a crucial process for personal wealth management," said Zhou Xiangyong, managing director of Guotai Asset Management, a key member of JIC.
However, due to Tongcheng-eLong excessive reliance on Tencent to import customers could make company dependent on Tencent.
As such, the new project will help to further diversify the energy mix in the province, especially helping to reduce the reliance on coal," he said.
India's telecom firm Reliance Jio topped the list, followed by US-based pharmaceuticals firm Merck and Bank of America.
Gree's move into chip research and development will reduce the industry's reliance on imported chips.
The cooperation came as China Tower aims to expand into new business areas to reduce its heavy reliance on telecom carriers.
The listing is viewed as part of efforts by Foxconn, formally known as Hon Hai Precision Industry Co, to wean itself off its heavy reliance on manufacturing smartphones for Apple Inc and to diversify into new areas.
The listing is widely seen as a step for Foxconn Technology Group to wean itself off heavy reliance on manufacturing smartphones for the California-based iPhone maker and to diversify into new areas.
The breakthrough in commercializing the country's self-developed sat-phone services shows China's shift from reliance on foreign satellites for mobile telecommunication, according to an online post by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
The move is part of China's broader push to develop a home-grown semiconductor industry, in the hope of reducing reliance on foreign technologies.
This year - like Darling in the Franxx, breaking their reliance on cinema, DVD and books - many Japanese cartoon makers are devoted to derivatives offline.
The first such mortgage deal in the bike-sharing sector highlights Ofo's heavy reliance on fundraising to maintain operations amid its mounting competition with Mobike Technology Co Ltd. Ofo mortgaged roughly 4.45 million bikes in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen to a company, roughly translated as Shanghai Yunxin Entrepreneurship Investment Co Ltd, on Feb 5, according to National Enterprise Credit Information Publicity System.
Xiang Ligang, a telecom veteran and CEO of the industry website Cctime, said having in-house 5G chips highlights Huawei's technological strength and will reduce its reliance on foreign suppliers.
Our solutions improve efficiency and sustainability in the chemical industry and other industries, and reduce reliance on imports, thus enhancing competitiveness of our customers in light of supply-side reform,” said Stephan Kothrade, president functions Asia-Pacific, president and chairman Greater China, BASF.
The thin profit margin was to a large extent due to the complete reliance on expensive imports for the computerized control units - the heart of tools it produced.
Li Jiupeng, general manger of Eastern Air Logistics, said the company will try its best to lay the groundwork for the listed plan, including exploiting markets, ending its reliance on the parent company, making up the operating loss rapidly, raising its continuous profit-making capability, and satisfying all the requirements for being a listed company.
In the first half of 2017, Koubei's transaction volume hit 167 billion yuan ($25.5 billion), coming in a close second to Meituan-Dianping's 173.2 billion yuan, the result of the merger of two major players that is backed by Alibaba's major rival Tencent Holdings Ltd. "Koubei's reliance on Alipay has in part hindered it to become a well-known brand," said Yang Xin, an analyst at Analysys.
Wind-related businesses have proven popular with bidders, as countries in the region push for greater reliance on renewable energy sources.
CHEN ZHONGQIU / FOR CHINA DAILYThe first batch of commercial aircraft tires made by a Chinese company is expected to roll off the production line by the end of this year, which will likely end the history of total reliance on imported tires for China's civilian aircraft.
The warehousing industry in Asia has witnessed robust development driven by the rapid growth of e-commerce and an increasing reliance on third-party logistics providers.
Countries like the United Arab Emirates and some South American nations involved in the initiative still had a heavy reliance on traditional fuel imports, but photovoltaic power generation was a more affordable energy source, she added.
com Inc, as part of its effort to diversify and reduce its reliance on Apple Inc, according to technology website Digitimes.
James Yan, research director at Counterpoint Technology Market Research, said Foxconn has a sense of crisis and is trying to reduce its heavy reliance on Apple as the sales performance of Apple's iPhone 6S and 7 is unsatisfactory.
It could help end China's long reliance on imported products.
[Photo/Agencies]Alibaba Group Holding Ltd expects to complete the construction of an e-commerce and logistics hub in Thailand by 2019, taking the internet behemoth closer to Southeast Asian economies and its goal of shedding its reliance on the Chinese market.
"The bridge put an end to centuries of reliance on local ferries," said Galib, who is director of cross-cultural communication and the Belt and Road Initiative research center at Wuhan University of Technology.
"De-risking" is also evident in limiting China's global market influence and reducing reliance on the Chinese market.
Those challenges also include the absence of clear social value objectives and reliance on market mechanisms to address market failures, as well as having to deal a wide range of government and social demands with relatively small profit margins.
China has used advanced technology in manufacturing and increased its reliance on e-commerce, which has improved economic growth, increased GDP and created new job opportunities.
Following their entry, Egypt and Ethiopia will be able to leverage the bountiful resources of the BRICS member countries — such as funds, technology and market access — to accelerate the development process, reduce reliance on the US dollar and help their currencies become stronger internationally.
Compared to traditional methods, the new system envisages a move away from reliance on fossil fuels to one based on new energy sources to generate electricity.
"The financial crisis in 2008 urged many local-level governments to start reflecting on financial expansion and then properly shifted their focus away from excessive reliance on finance and toward finding new growth drivers in the real economy," Song said.
From 2021 onward, the import volume of propionic acid began to fall, according to an industry report released by Beijing ZhiyanKexin Consulting Co Ltd, indicating less reliance on the import of the chemical.
China's transition to high-quality growth will require an economic rebalancing of its previous growth pattern — from heavy reliance on investment, exports and property toward domestic consumption, advanced manufacturing and the digital economy.
Implementing the new development philosophy, Hainan has cut its heavy reliance on real estate and has been speeding up the development of the modern industrial system.
Countries with stronger trade links and reliance on Chinese tourism are likely to have even greater positive spillovers, the report said.
"The reopening and growth of its economy will likely generate positive spillovers, with even greater spillovers for countries with stronger trade links and reliance on Chinese tourism," it added.
On top of this, the US and other Western countries are promoting a move away from reliance on China in the global supply chain and core technology industries such as chips amid the growing complexities and uncertainties in the international landscape, which will also bring down the growth of China's exports.
As global economic growth slows down and demand for goods softens in many countries, the RCEP is poised to be a key growth driver for China and many economies in the Asia-Pacific region this year, as many of them seek to enjoy more preferential tariff dividends and partly reduce their reliance on external demand, said Cao Erbao, a professor of foreign trade at Changsha-based Hunan University.
Priorities include reforms to ensure competitive neutrality between private companies and State-owned enterprises, a further opening up of domestic markets, a greater reliance on market forces and tackling local protectionism, he said.
If we exclude data from oil and natural gas trading, China's share in their import markets actually rose, and their reliance on Chinese products, in particular mechanical and electrical products, increased.
Huo said China and the four countries have firm and mutual economic reliance on each other.
Overcoming global challenges and promoting global development require more emphasis on the role of young people, promoting their growth and reliance on their strength to advance united, equal, balanced and mutually beneficial global development partnership, Li said.
So, a well-designed and well-coordinated green transition could catalyze this shift and unlock new sources of economic growth, innovation and job creation, with the added benefit of lowering Chinese reliance on imported fuels and enhancing China's energy security," Ferro said.
Last year, a number of countries promised to lessen reliance on fossil fuels and announced ambitious net-zero targets.
Some have also tried to reconstruct and localize their green industrial chains to reduce reliance on Chinese products, she said.