考研School districts across the country, most recently Los Angeles Unified, are revising their thinking on this educational ritual.

全国各地的学区，最近的一次是洛杉矶联合会，正在修改他们对这一教育仪式的看法。

2012年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

考研Just as the bewildering variety of human courtship rituals might all be considered forms of sexual selection, perhaps the world’s languages, music, social and religious customs and even history are governed by universal features.

正如令人困惑的各种人类求爱仪式都可能被视为性选择的形式一样，也许世界的语言、音乐、社会和宗教习俗甚至历史都受到普遍特征的支配。

2012年考研翻译原文

考研They also focused on important rituals that appeared to preserve a people’s social structure, such as initiation ceremonies that formally signify children’s entrance into adulthood.

他们还关注那些似乎能保护一个民族社会结构的重要仪式，例如正式表示儿童进入成年的入会仪式。

2009年考研阅读原文

考研There are a number of approaches to mastering the art of deep work—be it lengthy retreats dedicated to a specific task; developing a daily ritual; or taking a "journalistic" approach to seizing moments of deep work when you can throughout the day.

有许多方法可以掌握深入工作的艺术，无论是专注于特定任务的长时间静修；发展日常仪式；或者采取“新闻式”的方法，在一整天都可以的时候抓住深入工作的时刻。

2018年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

考研Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, tying cotton threads soaked in holy water around the bride's and groom's wrists, and passing a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the union.

仪式的部分内容包括仪式性的理发、将浸泡在圣水中的棉线系在新娘和新郎的手腕上，以及在一圈幸福的已婚夫妇和受人尊敬的夫妇周围传递蜡烛，以祝福他们的结合。

2016年考研真题（英语一）完形填空 Section Ⅰ

考研Skin moisturizers are advertised as part of morning beauty rituals, slipped in between hair brushing and putting on makeup.

皮肤润肤霜被宣传为晨间美容仪式的一部分，介于洗头和化妆之间。

2010年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ