Retail
sales fell in December by 20%.
十二月份零售额下降20%。
The winter wear is on
sale.
冬装正在销售。
In 2023, to facilitate national efforts to develop rural charging infrastructure, the company fully backed the sale of new energy vehicles in rural areas with greater support and better service quality.
2023年,为了促进国家发展农村充电基础设施的努力,该公司全力支持新能源汽车在农村地区的销售,提供了更大的支持和更好的服务质量。
Those details need to be approved by the local regulator before the cars can be put up for sale.
这些细节需要得到当地监管机构的批准,然后才能出售。
The sale will be done on Nov 21 by JC Properties Ltd and JSP Investment Ltd, which are part of the family trust, the regulatory filing said.
监管文件称,JC Properties Ltd和JSP Investment Ltd将于11月21日完成出售,这两家公司是家族信托的一部分。
Tickets for the return flight are already available for sale, according to the Shanghai-based carrier.
据这家总部位于上海的航空公司介绍,回程航班的机票已经开始发售。
Thanks to the strong sales performance demonstrated by Huawei's new smartphones, it is forecast that its new flagship model, the Mate 60 pro, could sell between 5 to 6 million units this year, and the company's sale last year was 22 million units.
由于华为新智能手机表现出的强劲销售业绩,预计其新旗舰机型Mate 60 pro今年的销量可能在500万至600万部之间,而该公司去年的销量为2200万部。
In contrast to trade in goods, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services such as transportation, finance, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
与货物贸易不同,服务贸易是指运输、金融、旅游、电信、建筑、广告、计算和会计等无形服务的销售和交付。
The product, which went on sale on Saturday, is priced at 35 yuan ($4.88) for a gift box of two pieces and 99 yuan for a box of six.
该产品于周六开始销售,两件礼盒售价35元(4.88美元),六件礼盒定价99元。
The images were initially authorized for sale by Dai to Stocktrek Images, an image provider, with Getty Images subsequently obtaining authorization from Stocktrek Images.
这些图片最初由戴授权出售给图片提供商Stocktrek images,随后盖蒂图片社获得了Stocktrek图片社的授权。
Priced at 919 yuan ($130) for an economy class seat, the flight from Shanghai to Chengdu is the first commercial flight available for sale that will be flown by C919, China's first domestically developed narrow-body passenger jet.
从上海飞往成都的经济舱座位价格为919元(130美元),是中国首款国产窄体客机C919的首个商业航班。
"We already have more than 200 points of sale in China in 65 cities.
“我们已经在中国65个城市拥有200多个销售点。
Apart from the existing television, air conditioner and smartphone businesses, we plan to introduce refrigerators, washing machines and other white goods to Brazil for sale in July," said Yue Haiping, general manager of the overseas marketing department's Brazil branch at TCL Industries Holdings.
除了现有的电视、空调和智能手机业务外,我们计划在7月份将冰箱、洗衣机和其他白色家电引入巴西销售。
At the Las Vegas show, Liugong announced the sale of an 856H-E MAX to Los Angeles County for sanitation work.
在拉斯维加斯的展会上,柳工宣布向洛杉矶县出售一辆856-EMAX,用于环卫工作。
While the sale is the first of its kind in the US, the company said about 2,000 of the units are already in operation worldwide.
该公司表示,虽然此次销售是美国首次,但其中约2000台已在全球运营。
The Find N2 Flip, a clamshell-style foldable handset, went on sale in Europe beginning Tuesday.
Find N2 Flip是一款翻盖式可折叠手机,于周二开始在欧洲发售。
Temu can grow fast because it's "using the same playbook Pinduoduo is doing in China — having these best-selling, very low cost items on sale to attract eyeballs.
Temu之所以能快速增长,是因为它“使用了拼多多在中国所做的相同策略——通过销售这些最畅销、成本非常低的商品来吸引眼球。”。
The shopping platform has about 30,000 merchants with 300,000 to 400,000 items for sale in 24 top categories as of October, TechNode reported.
据TechNode报道,截至10月,该购物平台约有3万名商家,在24个顶级类别中出售30万至40万件商品。
GastroGard in July became the first drug of its kind to receive approval for sale in the Chinese market.
今年7月,GastroGard成为首个获准在中国市场销售的同类药物。
The company currently has 150 points of sale in China and is expected to double the number of stores by 2024.
该公司目前在中国有150个销售点,预计到2024年门店数量将翻一番。
Earnings primarily benefited from the growth in sales, as well as income from the sale of non-core businesses.
收益主要受益于销售额的增长以及非核心业务的销售收入。
After the exhibition, the products will immediately be made available for sale at the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, a 365-day trading platform in Shanghai for the CIIE, said Le Jiayi, general manager of the Shanghai KJ Import and Export Co Ltd, a subsidiary of Orient International (Holding) Co Ltd. "Thanks to the solutions offered by the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, we are allowed to sell our products on display rapidly," Le said.
上海凯基进出口有限公司总经理乐嘉义表示,展会结束后,这些产品将立即在虹桥进口商品展览交易中心销售,该中心是进博会在上海的一个365天的交易平台,东方国际(控股)有限公司的子公司Le说:“由于虹桥进口商品展览交易中心提供的解决方案,我们可以快速销售我们的产品。”。
According to Le, aloe vera products are favored by Chinese consumers, but it usually takes a long time to make the products available for sale in traditional channels due to the goods category requirements.
据乐介绍,芦荟产品深受中国消费者的青睐,但由于商品类别的要求,在传统渠道销售芦荟产品通常需要很长时间。
And as our products are becoming available for sale at this year's CIIE, our revenue may get a further lift to about 5 million yuan in the coming year," Wang said.
王说:“随着我们的产品在今年的进博会上上市销售,我们的收入可能在未来一年进一步提高到500万元左右。”。
In line with the approved proposal, the Master Sale and Purchase Agreement (MSPG) will be signed with eight firms including PetroChina International Pte Ltd. Singapore; LNG Japan Corporation, Japan; Socar Trading UK Ltd; POSCO International Corporation, South Korea; QatarEnergy Trading LLC; Inpex Corporation, Japan; Pavilion Energy Trading & Supply Pte Ltd Singapore; and PTT International Trading Pte Ltd, Singapore.
根据批准的提案,将与八家公司签署主买卖协议(MSPG),其中包括中国石油天然气股份有限公司有限公司国际私人有限公司;日本液化天然气公司;英国Socar贸易有限公司;POSCO国际公司,韩国;卡塔尔能源贸易有限责任公司;Inpex公司,日本;新加坡亭能源贸易与供应私人有限公司;以及新加坡PTT国际贸易私人有限公司。
These products were put up for sale on Tmall Global soon after their debut at the expo.
这些产品在博览会上亮相后不久就在天猫国际上出售。
Behind every major Hong Kong sale, our team has been working closely with overseas colleagues," Kwok said.
在香港的每一次重大销售背后,我们的团队都与海外同事密切合作,”郭说。
Advanced technologies including artificial intelligence will be better integrated into people's daily lives," Tang said, adding that the home service products will be offered for sale in the second half of this year.
包括人工智能在内的先进技术将更好地融入人们的日常生活,”唐说,并补充说,家庭服务产品将于今年下半年上市销售。
Earlier this year, the company launched its electric toothbrushes on Amazon for sale in the United States and Canada, and sales of the products have been growing continuously in the past few months.
今年早些时候,该公司在亚马逊上推出了电动牙刷,在美国和加拿大销售,在过去几个月里,这些产品的销售额一直在持续增长。
All Kinder products produced in China or imported into the Chinese mainland (including products in transit and on sale via authorized channels) have no link to the Belgian factory involved in the salmonella infection, thus are not part of the recent recall, said Ferrero Rocher in a statement on Sina Weibo on Saturday night, China News Service reported.
据中新社报道,费列罗-罗氏公司周六晚在新浪微博上发表声明称,所有在中国生产或进口到中国大陆的金德产品(包括在途和通过授权渠道销售的产品)都与沙门氏菌感染的比利时工厂无关,因此不属于最近召回的一部分。
Huawei recorded a full-year 2021 net profit of 113.7 billion yuan, up almost 76 percent year-on-year, on better profitability linked to the sale of certain businesses, including the smartphone brand Honor.
华为2021年全年净利润为1137亿元,同比增长近76%,得益于与销售某些业务相关的盈利能力提高,包括智能手机品牌Honor。
Huawei, they disclosed, recorded a full-year 2021 net profit of 113.7 billion yuan ($17.8 billion), up almost 76 percent year-on-year, on better profitability linked to the sale of certain businesses.
他们披露,华为2021年全年净利润为1137亿元人民币(178亿美元),同比增长近76%,这得益于与出售某些业务相关的更好的盈利能力。
Proceeds from the sale will be used to reduce debt, and there will be no dividends paid, announced Pan Shiyi, chairman of SOHO China on Thursday during an online pitch meeting.
SOHO中国董事长潘石屹周四在一次在线推介会上宣布,出售所得将用于减少债务,不会支付股息。
Former China soccer international Shao Jiayi was a guest at the store's opening ceremony, and was highly impressed by the gear and equipment for sale there.
前中国足球队队员邵佳怡作为客人出席了该店的开业典礼,并对该店出售的装备和装备印象深刻。
The slew of new openings features coverage from 16,000 to 20,000 square meters, each with around 3,000 stock keeping units-a rough calculation of items for sale in the retail lexicon, according to Freshippo, also known as "Hema "in Chinese.
据Freshippo(中文中也被称为“盒马”)称,这一系列新的开业面积从1.6万平方米到2万平方米不等,每个开业面积约有3000个库存单元——这是零售词汇中待售商品的粗略计算。
Among the companies making their debut at this year's event is Swiss dermatologic and skincare products provider Galderma, which on Nov 7 announced that its new hyaluronic acid filler product Restylane Defyne has received approval for sale in China from National Medical Products Administration.
在今年的活动中首次亮相的公司包括瑞士皮肤科和护肤品供应商Galderma,该公司于11月7日宣布,其新的透明质酸填充产品Restylane Defyne已获得国家医疗产品管理局批准在中国销售。
"Another healthcare company that has benefited from the CIIE is Sanofi Genzyme China, which saw its dermatitis treatment approved for sale in China in June 2020, two years ahead of schedule and shortly after it was showcased at the CIIE.
The move came as Greece's parliament approved the sale of another 16 percent stake in Piraeus Port Authority SA(PPA), the largest port in Greece, to COSCO Shipping in September.
Tickets for Universal Beijing Resort went on sale on Tuesday and were sold out within half an hour for Sept 20 and 21, the Mid-Autumn Festival slot.
Evergrande's denial coincided with a similar response from Xiaomi to media reports that the two sides were in talks for the said stake sale.
Evergrande, however, admitted on its website it did exchange initial communications with Xiaomi to explore an agreement for bringing the latter onboard as a strategic shareholder, but did not conduct any negotiations for a stake sale.
In contrast to merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
The company's real estate for sale concentrates on eastern, central and western China, accounting for more than 80 percent of its total property.
The effective date of the stake sale, and the amount involved, are yet to be determined.
Beijing-based Loongson's IPO is expected to be made on the STAR Market, or the Science and Technology Innovation Board of the Shanghai Stock Exchange, with up to 41 million shares likely to be up for sale, potentially netting 3.5 billion yuan ($542 million).
Nayuki's share sale has attracted a group of cornerstone investors, including UBS Asset Management, China Universal Asset Management, GF Fund, China Southern Asset Management and CCB International, according to its prospectus.
Plant-based meat startup Starfield debuted its first product in the Chinese market on June 10, putting its plant-based meat frozen buns up for sale on major Chinese e-commerce platforms such as Tmall, JD and Freshippo.
According to UEFA's financial report for the Euro 2016 championship, it earned around 483 million euros ($570 million) from the sale of sponsorship rights.
The company is likely to raise $500 million to $1 billion from the share sale, according to Bloomberg.
The transaction is structured as a sale of the entirety of IFCN China, including the manufacturing plants in Nijmegen, the Netherlands, and Guangzhou, Guangdong province.
During the third quarter, Fonterra completed the sale of its shareholding in Beingmate, marking a full exit of its investment in the company and completed the sale of Fonterra's two wholly owned China farming hubs.
Due to lack of progress in agreeing the specific terms of the sale, the right of first refusal was terminated earlier this month and Fonterra will now look to open up the sale process to a wider group of prospective buyers.
Food and beverage conglomerate Danone SA has finalized the sale of its approximate 9.8 percent stake in China Mengniu Dairy Co Ltd on Thursday as the French company concentrates its efforts on health-focused and fast-growth categories in the Chinese market.
Average sale price in the Chinese market surged 31.7 percent on a yearly basis to 3,142 yuan in the first three months, AVC said.
By February, there were 288 pure EVs for sale, making the country the largest in the world in terms of variants.
"The LNG supply to the JV and Shanghai gas distribution business will be sourced from Total's global LNG portfolio through a long-term LNG sale and purchase agreement ramping up to 1.4 million tons per annum for a term of 20 years.
Recent reports that leading apparel retailer Gap Inc is weighing options, including a potential sale of its business in the Chinese mainland, indicate how the fierce competition among fast-fashion brands is pushing them to further expand their physical presence and enhance digital-powered retail ecosystems.
Gap Inc is weighing options including a potential sale for its business in China, as the San Francisco-based clothing retailer looks to revamp the operation in the world's second-largest economy.
The Guangzhou, Guangdong province-based company embedded a certain technology in its software interface to influence user choices and block the sale of particular brands that limited transaction opportunities and channels of other retailers in the market, the announcement said.
The complaint alleges violations of section 337 of the Tariff Act of 1930 in the importation into the United States and sale of certain active matrix OLED display devices and components thereof that infringe patents.
The company monetizes primarily through the sale of virtual items, provision of various forms of online marketing services, and commissions from e-commerce sales on the platform.
Huawei said in a statement to China Daily that Huawei has learned there are unsubstantiated rumors circulating regarding the possible sale of its flagship smartphone brands.
The new smartphones, which are powered by Exynos 1080 chipsets from Samsung, will go on sale Jan 8 in China.
China's No 2 smartphone maker Xiaomi Corp raised about $4 billion from a combined top-up placement and a convertible bond sale last week, Hong Kong's largest such deal on record.
At that time, the sale was dubbed a market-driven investment made to save Honor's industry chain.
The project will adopt domestically made equipment to recycle the polluted oil and silt to abstract the residual oil and have it refined into crude for sale.
The TikTok sale dates back to August when Trump announced an executive order that set a 45-day deadline.
"Once the sale is complete, Huawei will not hold any shares or be involved in any business management or decision-making activities in the new Honor company," Huawei said.
"This sale will help Honor's channel sellers and suppliers make it through this difficult time," it added.
- Tmall, Alibaba's online marketplace, will launch its annual shopping bonanza known as the Singles Day sale on Wednesday, the company announced Tuesday.
A total of 250,000 brands and 5 million sellers are expected to participate in the 21-day sale festival until Nov 11.
Business owners have higher expectations from this year's Singles Day sale as it is the first major shopping festival since the pandemic started, said Jiang Fan, president of Taobao and Tmall, adding that Tmall has added three more days to the event this year to meet demand.
To meet Chinese consumers' increasing need for international products, the sale will also introduce over 2,600 new overseas brands, and products from 89 countries and regions to Chinese consumers.
Since then, the festival has become a nationwide sale holiday.
In 2019, the Singles' Day sale on Alibaba's online shopping platform reached a record 268.4 billion yuan ($40.2 billion).
According to the company, its revenue comes mainly from users' paid subscriptions for premium content of the learning apps, as well as the sale of learning materials and smart learning devices to both individual users and educational organizations.
Financial analysts use the number of weeks that Apple has iPhones on sale to help model their predictions for the company's financial results during the holiday shopping season in Western markets, typically Apple's largest sales quarter.
The sale is believed to be a part of Fonterra's review and trimming of its investment portfolio as it targets debt reduction.
The sale of the farms would allow Fonterra to prioritize the areas of its business where it has competitive advantages.
Completion of the sale, which is subject to anti-trust clearance and other regulatory approvals in China, is expected to occur within this financial year.
It will also increase its points of sale from about 20,000 to over 40,000 worldwide.
Should the White House approve the deal, he said, the settlement could be seen as a pullback from the US president's executive order issued in August requiring either a total sale or a total ban.
Located in the China (Jiangsu)Pilot Free Trade Zone Suzhou Area, MEMSensing successfully floated on the technology-heavy STAR Market in Shanghai on Aug 10, making it the first A-share company with core operations in the sale and research of micro-electro-mechanical system (MEMS) sensors.
National security concern deemed hazy for Trump order requiring US divestitureTwo executive orders by US President Donald Trump that have put TikTok's US operations in play for a potential sale are puzzling experts who point to the unusual legal basis for his stepped-up actions against the Chinese video-sharing app.
ByteDance will need to comply with approval procedures under China's latest revision to the catalog of technologies that are subject to export bans or restrictions, regarding the potential sale of the videosharing app's US operations.
That means technologies new to the list, including text analysis, content recommendation, speech modeling, voice-recognition and personalized recommendation pushes, are subject to regulatory approval before their potential export or sale.
"The rules would in effect protect the very core asset of ByteDance-algorithms and the source codes-should a sale occur," Shen said.
TikTok's potential sale again made headlines when Walmart said Thursday it would join Microsoft in pursuing the popular video-sharing platform.
TikTok Chief Executive Officer Kevin Mayer's exit indicates that a deal, likely a sale to Microsoft , could come in the next 48 hours, CNBC reported on Thursday, citing sources.
Roules, who has been working in China over the past 25 years for the renowned international law firm, agreed that the lawsuit could buy time for ByteDance to close the deal on the sale of TikTok to any of several possible U. S. companies interested in purchasing, including Microsoft, Twitter and Oracle.
According to So, the traditional sale channels have been altered as more consumers switched to online purchases and chose on-demand delivery services or online-to-offline platforms.
Trump also announced last week that the US Treasury should receive a percentage of the proceeds from any sale, which China has denounced as a "mafia" deal.
The forced sale of the US arm of video app TikTok could have negative implications on foreign investment in the United States, and President Donald Trump's demand for a government cut of a potential deal could set a dangerous precedent, experts have said.
He also said that any sale of TikTok's American operations would have to include a "substantial portion" of the proceeds going to the US Treasury.
"The bigger problem is that, going forward, foreign investors might be reluctant to invest in the US if a president, on a whim, can zap the value of their investments by forcing a fire sale to US incumbents," Singer said on Twitter on Tuesday.
EF, a leading global language tutor, said it will continue to retain a significant ownership in the kids and teens unit despite the Permira stake sale and remains firmly committed to the continued success of the business.
The sale, however, excludes the assets of Kunlun Energy, in which CNPC has a 54.4-percent stake.
With the new deal, Dole will serve as the official fruit sponsor of Shanghai Disney Resort and its fresh fruit will be on sale throughout the resort.
By now, Lianhuaqingwen has been approved for sale in eight countries outside China.
Cao Lei, director of the E-Commerce Research Center at the Internet Economy Institute, said most of JD's users are in the domestic market and the secondary share sale in Hong Kong will be beneficial for the strategic transformation of the company, which is a leading supply chain-based technology and service provider.
The prospective relistings follow Alibaba Group Holding Ltd's secondary share sale last year, which raised some $13 billion from the Hong Kong capital market.
"The reform can not only create more commercial vitalities and expand SOEs' sale channels abroad, but also introduce a market-oriented remuneration system to better reward outstanding performance and incentivize innovation," he said, adding involved parties should also consider ownership structure, digital and technology adoption, and how to create shareholder value.