Her
strength ran out.
她没劲儿了。
The
strength of public opinion is decisive
舆论的力量是决定性的。
I need a moment to gather my
strength.
我需要片刻时间来积蓄力量
Eager to enhance the country's strength in attracting foreign capital, China will roll out a package of measures this year to boost efforts in soliciting foreign investment.
为了增强吸引外资的实力，中国今年将推出一系列措施，加大吸引外资的力度。
The collection symbolizes hidden strength, unlimited potential for everyone, the accumulation of energy, and readiness for opportunities, said the company.
该公司表示，该系列象征着隐藏的力量、每个人无限的潜力、能量的积累和对机会的准备。
The Jordan Brand, of the Nike group, has introduced the "Soar Dragon" series, blending traditional Chinese dragon and phoenix imagery into the designs, to convey harmony, strength, and beauty.
耐克集团旗下的乔丹品牌推出了“飞龙”系列，将中国传统的龙凤意象融入设计中，以传达和谐、力量和美感。
But the real strength attached to it is our operating businesses that we have in the back," he said.
但它的真正优势在于我们背后的运营业务，”他说。
Its goal is to contribute wisdom and strength to empower a cleaner and more beautiful world, charging toward a better life and empowering a more beautiful China, while actively contributing to the global green and low-carbon energy transformation, it added.
它补充道，其目标是贡献智慧和力量，为更清洁、更美丽的世界赋能，为更美好的生活充电，为更美丽的中国赋能，同时积极为全球绿色低碳能源转型做出贡献。
"Teachers and students are the core of the university, and alumni are the university's most cherished and valued strength," said Zhang, noting that Lei's donation is a new record for Wuhan University alumni.
张说：“老师和学生是学校的核心，校友是学校最宝贵的力量。”他指出，雷的捐款是武汉大学校友的新纪录。
Classic brands usually have the strength of being in the minds of consumers for long, and consumers usually have a general portrait of the brands.
经典品牌通常具有在消费者心目中长期存在的优势，消费者通常对品牌有一个大致的了解。
"We will further enhance our brand strength and product innovation, to better fulfill the growing needs of our Chinese consumers," she added.
她补充道：“我们将进一步增强品牌实力和产品创新，更好地满足中国消费者日益增长的需求。”。
While these options are not as advanced as the best chips in the US, the company’s four-layer AI architecture and the strength in AI algorithm will continue to help it improve efficiency and mitigate some of these challenges, Li added.
李补充道，虽然这些选择不如美国最好的芯片先进，但该公司的四层人工智能架构和人工智能算法的优势将继续帮助其提高效率，缓解其中的一些挑战。
Leveraging the strength of 14 innovation centers and 14 manufacturing bases worldwide, Elkem is set to inaugurate its Asia-Pacific flagship research and development center in Shanghai in January by investing 100 million yuan ($13.72 million).
凭借全球14个创新中心和14个制造基地的实力，埃尔肯将于1月在上海投资1亿元人民币（1372万美元），成立其亚太旗舰研发中心。
Retail sales, a significant indicator of consumption strength, grew 5.5 percent year-on-year in September compared with 4.6 percent in August, data from the National Bureau of Statistics showed.
国家统计局的数据显示，作为消费实力的重要指标，9月份零售额同比增长5.5%，而8月份为4.6%。
We have the balance sheet strength to commit substantial reinsurance capacity to the Chinese market and will continue to do so.
我们有资产负债表实力向中国市场提供大量再保险能力，并将继续这样做。
Since 1993, the company has continued to contribute cutting-edge technologies and boost local innovation strength.
自1993年以来，该公司不断贡献尖端技术，增强当地的创新实力。
Eager to enhance its production and logistics strength in the country, the company put an expansion project in its Shanghai manufacturing base into operation last week, with around 100 million yuan ($13.67 million) of investment.
为了增强其在中国的生产和物流实力，该公司上周在上海制造基地实施了一个扩建项目，投资约1亿元人民币（1367万美元）。
In particular, China recently rolled out a package of policies further optimizing the business climate for foreign-invested enterprises and attracting more foreign investment, with a focus on expediting projects in the biomedical sector, greatly boosting the confidence of AstraZeneca toward the country's market outlook, manufacturing capability and innovation strength, Lin added.
特别是，中国最近推出了一系列政策，进一步优化外商投资企业的商业环境，吸引更多的外国投资，重点是加快生物医药领域的项目，极大地增强了阿斯利康对中国市场前景、制造能力和创新实力的信心，林补充道。
We hope to improve our own strength to continue to support Chinese developers (seeking global expansion)," she added.
我们希望提高自身实力，继续支持中国开发商（寻求全球扩张），”她补充道。
"Looking at the long-term trends in China, it may have ups and downs along the way, but the overall trend is positive because of the strength of the consumer market, technology market and innovation.
“从中国的长期趋势来看，这一过程可能会有起伏，但由于消费市场、技术市场和创新的力量，总体趋势是积极的。
As Beijing boasts a lot of first-in-class universities where numerous talents are cultivated, we want to attract and leverage the strength of local talents.
北京有很多一流的大学，这里培养了大量的人才，我们想吸引和利用当地人才的力量。
The country's retail sales — a significant indicator of consumption strength — increased by 2.5 percent year-on-year to 3.68 trillion yuan in July, according to the National Bureau of Statistics.
根据国家统计局的数据，作为消费实力的重要指标，中国7月份的零售额同比增长2.5%，达到3.68万亿元。
Through the cooperation, Huayou will add strength to the development of the new energy industry and contribute to the global EV industry and its supply chain, he said.
他表示，通过合作，华友将为新能源行业的发展增添力量，并为全球电动汽车行业及其供应链做出贡献。
The company, Lei said during a speech in Beijing on Monday, is working hard to sharpen its technological strength in areas such as mobile imaging and artificial intelligence.
雷周一在北京的一次演讲中表示，该公司正在努力提高其在移动成像和人工智能等领域的技术实力。
Efforts will be made to expand returns on State-owned capital and enhance the strength, quality and size of SOEs, with improving their core competitiveness and functions being a priority.
以提高国有企业核心竞争力和核心功能为重点，努力扩大国有资本收益，增强国有企业实力、质量和规模。
An environmentally friendly container transport vessel — MSC NOA ARIEILA — was delivered for use in Nansha district of Guangzhou, Guangdong province, on Monday, demonstrating China's shipbuilding strength and technology.
周一，一艘环保型集装箱运输船MSC NOA ARIEILA在广东省广州市南沙区交付使用，展示了中国的造船实力和技术。
Huang Kexing, chairman of Tsingtao Brewery, expressed the company's dedication to achieving even more fruitful results in high-quality development and to enhance the strength of made-in-China products.
青岛啤酒厂董事长黄克星表示，公司致力于在高质量发展中取得更丰硕的成果，增强中国制造产品的实力。
"The executive also highlighted China's significant strides in increasing self-reliance and strength in science and technology, which he said were key to realizing Chinese-style modernization.
这位高管还强调了中国在增强自力更生和科技实力方面取得的重大进展，他说这是实现中国式现代化的关键。
However, over the past few years, the strength of China has been increasingly noticeable.
然而，在过去的几年里，中国的实力越来越引人注目。
"WPP is confident in China's potential and will continue to invest in the market as Chinese brands continue to grow from strength to strength, providing numerous marketing opportunities," Read said.
里德表示：“WPP对中国的潜力充满信心，并将继续在市场上投资，因为中国品牌不断壮大，提供了众多的营销机会。”。
"Therefore, the database is known as the root technology of the software industry, and its high-quality development is of utmost importance for its growth and strength, Zhang said.
张说：“因此，数据库被称为软件行业的根技术，它的高质量发展对它的成长和实力至关重要。”。
"As the global economic outlook is bleak, we have gravitated to the upper end of industrial chains to seek greater strength," said Xu, chairman of Transfar Group.
Transfar集团董事长徐表示：“由于全球经济前景黯淡，我们已被吸引到产业链的高端，以寻求更大的实力。”。
The project will also facilitate the transfer of medical and manufacturing knowledge to Africa, supporting the long-term growth and strength of the wider region's health sector, according to the company.
该公司表示，该项目还将促进医疗和制造业知识向非洲的转移，支持该地区卫生部门的长期增长和实力。
At the end of 2022, the total economic output of the GBA neared 13 trillion yuan ($1.85 trillion), which sharpened its comprehensive strength.
2022年底，GBA的经济总量接近13万亿元人民币（1.85万亿美元），这增强了其综合实力。
The strong technological strength of Siemens Healthineers and its solid record in implementing international regulations and standards will help Shenzhen's industry players better tap into the international markets, he said.
他说，西门子Healthineers强大的技术实力及其在执行国际法规和标准方面的良好记录将有助于深圳的行业参与者更好地进入国际市场。
Many of them have been forming partnerships with global companies in these fields to enhance their business strength, according to information released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会发布的信息，他们中的许多人一直在与这些领域的全球公司建立合作伙伴关系，以增强其业务实力。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs on May 5 urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
中共中央政治局4月下旬的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础，中央财经委员会5月5日的会议则敦促作出制度安排，确保企业在科技创新中的主体地位。
Aiming for more growth in the promising hair sector in China, L'Oreal unveiled a new hair bond repair series on Monday with brand new self-developed technology that can help restore damaged hair to its original strength, the first of its kind using the innovative formula in the China market.
为了在中国有前景的头发行业获得更多增长，欧莱雅于周一推出了一款新的发胶修复系列，该系列采用了全新的自研技术，可以帮助受损头发恢复原状，这是中国市场上第一款使用创新配方的发胶。
Citing the purchasing managers' index concerning construction in April, which was 63.9 — much higher than the 50-point mark that separates contraction from growth — the report said that with various favorable conditions, State contractors which have generally shown clear improvements in their earning strength will reap more benefits in domestic and global markets amid their future expansion.
报告援引4月份建筑业采购经理指数63.9，远高于区分收缩与增长的50点大关。报告称，在各种有利条件下，收入水平普遍明显提高的国有承包商在未来的扩张中，将在国内和全球市场获得更多利益。
WeChat defended its title as the strongest brand in China, maintaining its AAA+ strength rating although its value fell 19 percent to $50.2 billion.
微信捍卫了其作为中国最强品牌的称号，尽管其价值下降了19%，至502亿美元，但仍保持了AAA级以上的实力评级。
It is also working with a number of domestic companies in the fields of energy storage and hydrogen energy to enhance its innovation strength.
它还在储能和氢能领域与国内多家公司合作，增强创新实力。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a Friday meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
4月底，中共中央政治局的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础，而中央财经委员会星期五的一次会则敦促作出制度安排，确保企业在科技创新中的主体地位。
Volume performance was driven by strength in away-from-home channels and continued investments in the marketplace.
海外渠道的实力和对市场的持续投资推动了销量表现。
China's economic strength has continued to increase with its optimized economic structure and deepened implementation of its reform and opening-up policy.
随着经济结构的优化和改革开放政策的深入实施，中国经济实力不断增强。
Eager to enhance its earning strength, the US company acquired Ai-Red Technology (Dalian) Co Ltd, a Liaoning-based manufacturer and supplier of paint protection and window film for auto and architectural markets in the Asia Pacific, in February.
为了增强盈利能力，这家美国公司于2月收购了爱瑞德科技（大连）有限公司，该公司是一家位于辽宁的制造商，为亚太地区的汽车和建筑市场提供油漆保护和窗膜。
Zhou said it has become the global leader in PCTC construction in about two years, demonstrating the shipbuilding strength and technologies of GSI and China as a whole.
周说，该公司在大约两年的时间里成为PCTC建设的全球领导者，展示了GSI和整个中国的造船实力和技术。
Eager to enhance its earning strength, the French company will put a new factory into operation in Yuzhou, Henan province, this year.
为了增强盈利能力，这家法国公司今年将在河南禹州开设一家新工厂。
Zhang said Empyrean has gradually emerged over the years as a leading enterprise with a complete product line and strong, comprehensive technical strength in EDA tools for the entire semiconductor industry chain.
张说，多年来，Empyrean已逐渐成为一家领先的企业，拥有完整的产品线和强大的、全面的EDA工具技术实力，适用于整个半导体产业链。
Zhang called on Empyrean to leverage its superior resources and strength to produce more landmark and innovative results, and strive to be a globally leading EDA provider in the whole process and in all semiconductor-related fields.
张呼吁Empyrean利用其优势资源和实力，创造更多具有里程碑意义和创新性的成果，努力成为全球领先的全过程和所有半导体相关领域的EDA提供商。
"We will continue to strive to build a world-class modernized oilfield and contribute our strength to ensuring national energy security," Zhu said.
朱说：“我们将继续努力建设世界一流的现代化油田，为确保国家能源安全贡献我们的力量。”。
"To what extent it will de-risk the global economy depends on the strength of the recovery as it shapes up," the Swiss executive said, adding that the group is relatively optimistic regarding the Chinese economy for 2023 and sees growing business opportunities ahead.
这位瑞士高管表示：“这将在多大程度上降低全球经济的风险，取决于复苏的力度。”他补充道，该集团对2023年的中国经济相对乐观，并认为未来的商业机会越来越多。
Eager to reinforce its earning strength on the Chinese mainland and the Asia-Pacific region, Maersk completed the acquisition of LF Logistics, a Hong Kong-based contract logistics company, with premium capabilities within omnichannel fulfillment services, e-commerce and inland transport in the Asia-Pacific region in 2022.
为了加强其在中国大陆和亚太地区的盈利实力，马士基于2022年完成了对总部位于香港的合同物流公司LF物流的收购，该公司在亚太地区的全渠道履行服务、电子商务和内陆运输方面具有卓越的能力。
He said their business is resilient and a sign of the underlying strength of the premiumization movement in China, which is driven by growth in disposable incomes.
他说，他们的业务很有弹性，这表明中国高端化运动的潜在力量，这是由可支配收入增长推动的。
According to the global retailer's recent financial results released on Feb 21, Walmart delivered strong revenue growth globally in the fourth quarter with strength in stores and e-commerce.
根据这家全球零售商2月21日发布的最新财务业绩，沃尔玛第四季度在全球实现了强劲的收入增长，在商店和电子商务方面表现强劲。
AstraZeneca sees the strength of China's manufacturing sector and the opportunity to expand its production capacity and, more importantly, the initiatives of local governments to retain foreign investment.
阿斯利康看到了中国制造业的实力和扩大产能的机会，更重要的是，看到了地方政府留住外国投资的举措。
Strategic mergers and acquisitions, reform measures like an emphasis on innovation, and the establishment of market-oriented operational and management mechanisms will reinforce central SOEs' earning strength in 2023, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
清华大学国有企业研究所研究员周丽莎表示，战略性并购、强调创新等改革措施，以及建立市场化的经营管理机制，将在2023年增强中央国有企业的盈利能力。
This can be a practical driver to stimulate demand in the global market, said Chen Shuai, vice-president of Shanghai-based COSCO Shipping Holdings Co Ltd, a subsidiary of State-owned China COSCO Shipping Corp Ltd. After decades of growth, the operation modes of a large number of Chinese companies have upgraded from original equipment manufacturers to businesses with strong innovation strength and modern management systems, said Wei Jianguo, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges in Beijing.
上海中远海运控股有限公司副总裁陈帅表示，这可能是刺激全球市场需求的实际驱动力，中国国际经济交流中心副主任魏建国表示，大量中国企业的运营模式已经从原来的设备制造商升级为具有强大创新实力和现代化管理体系的企业。
The strong profitability of China Baowu will reinforce Sinosteel's earnings strength, said Zhang Tieshan of the marketing department of csesteel.
csesteel市场部的张铁山表示，中国宝武的强劲盈利能力将增强中钢的盈利实力。
Formed by companies from agricultural, beverage and foodstuff sectors, such as Beidahuang Agricultural Service Group, Mengniu Dairy Co Ltd, Nestle SA and Budweiser Brewing Co APAC, the alliance will promote carbon sequestration and emission reduction measures in agricultural and food sectors, reduce greenhouse gas emissions in the industrial chain, as well as enhance the strength of agriculture and food industries to cope with climate change.
该联盟由北大荒农业服务集团、蒙牛乳业有限公司、雀巢公司和百威啤酒亚太区公司等农业、饮料和食品行业的公司组成，将促进农业和食品领域的固碳减排措施，减少产业链中的温室气体排放，以及增强农业和食品工业应对气候变化的实力。
Yang Guobing, chairman of CSSC Carnival Cruise, said: "The building of large cruise ships under Adora Cruises in China also reflects the strength of the country's shipbuilding industry and its technology, and our strong commitment to contributing to the development of the local cruise industry and to the economy. "
中船嘉年华邮轮董事长杨国兵表示：“阿多拉邮轮在中国建造大型邮轮，也反映了中国造船业及其技术的实力，以及我们为当地邮轮业和经济发展做出贡献的坚定承诺。”
"This demonstrates the strength and the resilience of the real economy," said Tian Lihui, a finance professor with Nankai University.
南开大学金融学教授田立辉表示：“这表明了实体经济的实力和韧性。”。
Eager to enhance its growth strength, Duofu Group, the parent company of Duofu Aviation, acquired Italian helicopter manufacturer Fama Helicopters SRL in late June.
为了增强其增长实力，多福航空的母公司多福集团于6月底收购了意大利直升机制造商Fama Helicopters SRL。
During the past decade, centrally administered SOEs have gathered strength and optimized structure with their combined assets climbing from 31.4 trillion yuan ($4.34 trillion) by the end of 2012 to 75.6 trillion yuan by the end of 2021, said the report released by the research center of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会研究中心发布的报告称，在过去十年中，中央管理的国有企业实力雄厚，结构优化，合并资产从2012年底的31.4万亿元（4.34万亿美元）攀升至2021年底的75.6万亿元。
It is encouraging to see policymakers in China taking positive steps to transform the economy to ensure long-term sustainability and domestic strength through the dual circulation strategy, while remaining an essential part of the international trading system.
令人鼓舞的是，中国的政策制定者正在采取积极措施，通过双循环战略转变经济，以确保长期可持续性和国内实力，同时仍然是国际贸易体系的重要组成部分。
Domino's has strength in branding and scale, yet requires more focus on its product innovations to catch up with the consumption updates in the local market, said Zhu Danpeng, a food and drink analyst in Guangzhou, Guangdong province.
广东省广州市的食品饮料分析师朱丹蓬表示，达美乐在品牌和规模方面都有实力，但需要更多地关注其产品创新，以赶上当地市场的消费更新。
"In addition, over 95 percent of Tesla China's industrial chain is now localized, which serves as a bond for Tesla to forge a better future together with local new energy vehicle brands and demonstrates the great strength of "Made in China" to the rest of the world, Tao added.
陶补充道：“此外，特斯拉中国95%以上的产业链已经实现了本地化，这是特斯拉与本土新能源汽车品牌共同打造美好未来的纽带，也向世界展示了“中国制造”的强大实力。”。
Rajat Agarwal, President of Henkel Greater ChinaWe welcome the opening report and its messages that reflect the increasing economic strength of China over the past decade, as well as the new goals for the next phase of development.
汉高大中华区总裁Rajat Agarwal我们欢迎开幕报告及其传达的信息，这些信息反映了中国在过去十年中不断增强的经济实力，以及下一阶段发展的新目标。
As the government is determined to conduct in-depth integration of the same or homogeneous businesses among its central SOEs, it has already quickened the cultivation of world-class groups with strong earning strength and optimal resource allocation in key areas such as inspection and testing, medical and healthcare, equipment manufacturing, artificial intelligence, new energy, cloud computing, steel, logistics and other strategic as well as emerging industries.
随着政府下定决心在中央国有企业之间进行同类或同质化业务的深度整合，政府已经在检验检测、医疗保健、装备制造、人工智能、新能源、云计算、，钢铁、物流等战略性新兴产业。
Eager to enrich its earning strength, ABB will introduce its next generation smart home products in China in the four quarter of this year.
为了增强盈利能力，ABB将于今年第四季度在中国推出下一代智能家居产品。
Eager to enhance its growth strength, China issued a guideline for the robotics industry for the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) in December 2021.
为了增强增长实力，中国于2021年12月发布了机器人行业“十四五”规划（2021-2025年）的指导方针。
Shipping firm expands to 549 global warehouses, enhances strength in AsiaA.
航运公司扩展到549个全球仓库，增强了在亚洲的实力。
Experts said that the completion of this deal will enhance Maersk's earning strength in non-shipping and port operation businesses in the Asia-Pacific region.
专家表示，这笔交易的完成将增强马士基在亚太地区非航运和港口运营业务的盈利实力。
SIG will also capitalize on Evergreen Asia's practices in sustainable development to build up its strength in sustainable packaging.
SIG还将利用长荣亚洲在可持续发展方面的实践，增强其在可持续包装方面的实力。
"In response to the above problems, and with reference to previous construction experience, our engineers carry out targeted designs of the shield tunneling machine, including designs to improve the rigidity, strength and bearing capacity of the cutter seat to ensure the efficiency of hard rock breaking.
“针对上述问题，并参考以往施工经验，我们的工程师对盾构掘进机进行了有针对性的设计，包括提高刀座的刚度、强度和承载力的设计，以确保硬质岩石破碎的效率。
With a brand value of 601.52 billion yuan ($88.96 billion), State Grid topped the list of this year's most valuable brands, which is formulated based on financial data, brand strength and consumer behavior analysis.
根据财务数据、品牌实力和消费者行为分析，国家电网以6015.2亿元人民币（889.6亿美元）的品牌价值位居今年最有价值品牌榜首。
"Given the strength of our business, we've been able to continue to invest in our business and our people in China," he said.
他说：“鉴于我们的业务实力，我们能够继续投资于我们的业务和我们在中国的员工。”。
"Based on our advantages in manufacturing and technological strength, we will offer more digital solutions in our products and launch new AI and IoT services for users in the near future," said Zhang Xiaoyi, vice president and chief information officer of Midea.
美的副总裁兼首席信息官张晓义表示：“基于我们在制造业和技术实力方面的优势，我们将在不久的将来为产品提供更多数字化解决方案，并为用户推出新的人工智能和物联网服务。”。
They have built a complete environmental and social impact evaluation system and set up professional risk control processes, highlighting the advantages of abundant capital and strength.
他们建立了完整的环境和社会影响评估体系，并建立了专业的风险控制流程，突出了资金和实力雄厚的优势。
Eager to enhance its earnings strength, Elkem Silicones looks to consistently bring tailored products and services to customers in China and the Asia-Pacific region.
Elkem Silicones渴望增强其盈利实力，希望始终如一地为中国和亚太地区的客户提供量身定制的产品和服务。
Addressing a meeting in Beijing, the official said that the government will reinforce the cultivation and reserves of company resources that can be listed on the stock markets, incubate a batch of companies with strong scientific and technological innovation strength, and bright market prospects to better connect with the capital market.
这位官员在北京的一次会议上表示，政府将加强对可上市公司资源的培育和储备，孵化一批科技创新实力强、市场前景光明的公司，更好地与资本市场对接。
"Eager to further enhance its earning strength, SolarWinds anticipates modern solutions which can provide insights, automated analytics, and actionable intelligence going beyond just expedited problem resolutions in the Chinese market.
“SolarWinds渴望进一步增强其盈利实力，预计现代解决方案可以提供见解、自动化分析和可操作的情报，而不仅仅是在中国市场快速解决问题。
In 2021, the aggregated solvency adequacy ratios for all insurance entities of the Group stayed above 200 percent, and the Group was awarded a Long-term Insurer Financial Strength Rating of "A" by S&P Global Ratings for the fifth consecutive year and maintained its Financial Strength Rating of "A(Excellent)" by A. M. Best for the 12th year running.
2021年，集团所有保险实体的总偿付能力充足率保持在200%以上，集团连续第五年被标普全球评级授予“a”的长期保险公司财务实力评级，并连续第12年保持a.M.Best的“a（优秀）”财务实力评级。
All this comes as innovative SMEs have sprung up and gained greater visibility for their increasingly important role in cementing the country's industrial strength amid the pandemic.
所有这一切发生之际，创新型中小企业如雨后春笋般涌现，并因其在疫情期间巩固国家工业实力方面日益重要的作用而获得更大的知名度。
"The cohort of the finalist companies mainly had a spinal or cardiac business focus, areas that are aligned with the strength of Medtronic.
“入围公司主要专注于脊柱或心脏业务，这些领域与美敦力的实力相一致。
"There are so many lingering factors impacting oil prices, such as geopolitical, macroeconomic factors, policy implementation of OPEC+ and the strength of the greenback.
“影响油价的因素很多，如地缘政治、宏观经济因素、欧佩克+的政策实施和美元走强。
"The technological development of automated production has raised the overall strength of the instant noodle sector.
“自动化生产的技术发展提高了方便面行业的整体实力。
Free cash flow increased by 5.4 percent to 1.415 billion euros in 2021 "This once again underscores our operational strength," said CFO Wolfgang Nickl.
2021年，自由现金流增长5.4%，达到14.15亿欧元。首席财务官Wolfgang Nickl表示：“这再次突显了我们的运营实力。”。
In terms of digitization, as of December 2021, more than 500,000 customers have adopted the trade marketing investment and digital engagement module of Budweiser APAC's BEES -- its proprietary business-to-business (B2B) platform -- to further enhance strength in earnings.
在数字化方面，截至2021年12月，超过50万名客户采用了百威亚太地区BEES的贸易营销投资和数字参与模块——其专有的企业对企业（B2B）平台——以进一步增强盈利实力。
Through the collaboration, we are able to give better play to our technological strength and widen its application," said Cheng Xiaokun, director of customer services at the Shenzhen Aerogel.
通过合作，我们能够更好地发挥我们的技术实力，扩大其应用范围。
It also gives full play to its strength in fresh seafood offerings, something that is iconic of the Freshippo system which debuted in 2016 and largely fills the void of wholesale chain outlets by Western brands.
它还充分发挥了其在新鲜海鲜产品方面的优势，这是2016年推出的Freshippo系统的标志性产品，在很大程度上填补了西方品牌批发连锁店的空白。
"Oral-B, as a professional oral-care brand, believes that its strength is rooted in the brands' DNA," Miletic said.
Miletic表示：“作为一个专业口腔护理品牌，Oral-B相信其实力植根于品牌的DNA。”。
"The high standard and environmentally friendly Ropax vessel demonstrates China's shipbuilding strength and technology," Zhou told media on Tuesday.
“高标准、环保的Ropax船展示了中国的造船实力和技术，”周周二对媒体说。
On top of honing its technological strength, Oppo is also stepping up its push to target gaming enthusiasts with a new phone that features designs based on the popular game League of Legends.
除了磨练其技术实力外，Oppo还加大力度，推出一款基于流行游戏《英雄联盟》设计的新手机，瞄准游戏爱好者。
Another strength of Huawei has been its cloud capabilities.
华为的另一个优势是其云计算能力。
Adhering to its brand philosophy of Forever Faster, Puma is dedicated to its values of courage, confidence and strength, and hopes it can contribute to the sports industry.
彪马秉承“永远更快”的品牌理念，致力于其勇气、信心和力量的价值观，并希望它能为体育产业做出贡献。
Founded in 2016 in Shenzhen, Hai Robotics said the investment will be used to grow its technological strength, accelerate global expansion and beef up supply chain management.
海机器人于2016年在深圳成立，表示这笔投资将用于增强其技术实力、加速全球扩张和加强供应链管理。
"The CIIE is an event that is known across the world and a key moment in the beauty industry calendar which gives us the opportunity to showcase the diversity and strength of our luxury portfolio.
“CIIE是一项闻名全球的活动，也是美容行业日历上的一个关键时刻，它让我们有机会展示我们奢侈品组合的多样性和实力。
We integrate international advanced technology into China's industrial chain to promote internal circulation and embrace the dual-circulation development pattern with abundant scientific research and industrial strength," Huang said.
黄说：“我们将国际先进技术融入中国的产业链，以促进内循环，并以丰富的科研和产业实力拥抱双循环发展模式。”。
In the second quarter of last year, the flying hours in China exceeded that of the previous year, indicating the strength of China's helicopter market, it said.
"No one can ignore Shanghai's economic strength.
And the city's economic strength puts it among the top 20 markets worldwide," Ermotti said.
In addition to reinforcing the earning strength of its over 7,000 stores across China, with the majority of them locating in lower-tier cities, Anta will run more superstores and introduce more high-end products, including running and basketball shoes in China's top and second-tier cities to further compete with both established global and domestic rivals, said Zhu Chenye, Anta's vice-president and CMO.
"A growing number of Chinese companies have developed strong performance in manufacturing and financial strength over the past several decades, showing their capabilities in the global market competition," Li said.