I am on the
threshold of my career.
我的事业刚刚起步。
She fell down at the
threshold of the living room.
她倒在客厅的门口。
They have set a high age
threshold for the new recruits.
他们为这些新入职的人设定了一个很高的年龄门槛。
The launch of the new version of PolarDB will enable individual developers and enterprise users to develop and manage databases more efficiently, while lowering the threshold of using databases dramatically and saving 50 percent of the costs, said Li Feifei, head of the database product business unit at Alibaba Cloud.
阿里云数据库产品事业部负责人李飞飞表示，新版PolarDB的推出将使个人开发者和企业用户能够更高效地开发和管理数据库，同时大大降低数据库的使用门槛，节省50%的成本。
He added that the open-source LLM will help enterprises simplify the process of model training and deployment, lower threshold for the application of LLM and establish their own customized AI models at a faster pace.
他补充说，开源LLM将帮助企业简化模型训练和部署过程，降低LLM的应用门槛，并更快地建立自己的定制人工智能模型。
The open-source LLMs will help enterprises simplify the process of model training and deployment, and lower the threshold for the application of LLMs, experts said.
专家表示，开源LLM将帮助企业简化模型培训和部署流程，降低LLM的应用门槛。
Wu Xinhong, founder, chairman and CEO of Meitu, said the combination of AI model with image productivity tools will lower the threshold of content creation and improve the production efficiency of the imaging industry to let more people enjoy the dividends brought by AI.
美图创始人、董事长兼首席执行官吴欣鸿表示，将人工智能模型与图像生产力工具相结合，将降低内容创作的门槛，提高图像行业的生产效率，让更多人享受到人工智能带来的红利。
Based on data from global market research provider Euromonitor, China's sportswear market is expected to surpass the 700 billion yuan ($95.75 billion) threshold in 2027, reaching an estimated 746.2 billion yuan, with a compound annual growth rate of 11.91 percent in 2022-27.
根据全球市场研究提供商欧睿的数据，中国运动服装市场预计将在2027年突破7000亿元人民币（957.5亿美元）的门槛，预计将达到7462亿元人民币，2022-27年复合年增长率为11.91%。
The entry threshold in terms of revenue for the top 500 enterprises in China stood at 46.998 billion yuan ($6.55 billion), registering an increase of 2.37 billion yuan compared to the previous year.
中国500强企业的收入门槛为469.98亿元人民币（65.5亿美元），比上年增加23.7亿元人民币。
The Hong Kong stock exchange has further lowered the listing threshold for special technology companies that are in a stage of initial commercialization or have yet to complete commercialization.
香港交易所进一步降低了处于初步商业化阶段或尚未完成商业化的特殊技术公司的上市门槛。
The Hong Kong bourse's move to further lower the listing threshold for technology companies demonstrates its determination to attract technology companies to go public on the Hong Kong capital market, said Walter Zhang, assurance markets leader for PwC North China.
普华永道华北保险市场负责人Walter Zhang表示，香港交易所进一步降低科技公司上市门槛的举措表明了其吸引科技公司在香港资本市场上市的决心。
The open-source LLM will help enterprises simplify the process of model training and deployment, and lower threshold for the application of LLMs, they added.
他们补充道，开源LLM将帮助企业简化模型培训和部署过程，并降低LLM的应用门槛。
E-commerce giant attempts to woo users, secure growth amid hot retail competitionCompetition in China's online retail segment is heating up as e-commerce giant JD lowered the threshold for free shipping services for products sold by JD's self-operated stores, a move industry experts said is part of the company's low-price strategy to attract new users and bolster sales growth.
电子商务巨头试图吸引用户，在激烈的零售竞争中确保增长随着电子商务巨头京东降低京东自营商店销售产品的免费送货服务门槛，中国在线零售领域的竞争正在升温，行业专家表示，此举是该公司吸引新用户和促进销售增长的低价战略的一部分。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said JD's latest move to lower the threshold for free shipping can be seen as a continuous measure to implement its low-price strategy, which is expected to help JD broaden its user base.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示，京东降低免费送货门槛的最新举措可以被视为实施其低价战略的一项持续措施，有望帮助京东扩大用户群。
The increase in logistics and transportation costs accompanied by lowering the threshold of free shipping services could be offset in the short term through the rise of overall sales revenue as well as the return of old users and an influx of new users, said Cui Lili, director of the Shanghai University of Finance and Economics' Institute of E-commerce.
上海财经大学电子商务研究所所长崔丽丽表示，随着免费送货服务门槛的降低，物流和运输成本的增加可能会在短期内通过整体销售收入的增加以及老用户的回归和新用户的涌入来抵消。
"The deep combination of AI with image creativity tools will lower the threshold of content creation and improve the production efficiency of the imaging industry to let more people enjoy the dividends brought by AI.
“人工智能与图像创意工具的深度结合，将降低内容创作的门槛，提高影像行业的生产效率，让更多人享受到人工智能带来的红利。
He added that the AI tools will also lower the threshold of content creation and improve production efficiency of the imaging industry to let more people enjoy the dividends brought by AI.
他补充道，人工智能工具还将降低内容创作的门槛，提高影像行业的生产效率，让更多人享受人工智能带来的红利。
This is the 17th year for Hurun Research Institute to release Hurun Brands List and the first year for the list to expand from the top 200 to the top 300 last year, with the threshold of entry adjusted to 2.5 billion yuan from 6 billion yuan last year.
这是胡润研究院发布《胡润品牌榜》的第17年，也是该榜单从去年的200强扩大到300强的第一年，进入门槛从去年的60亿元调整为25亿元。
As the threshold for technology applications continues to lower, creators are expected to usher in the golden decade of artificial intelligence, said Robin Li, co-founder, chairman and CEO of Chinese tech company Baidu.
中国科技公司百度联合创始人、董事长兼首席执行官李彦宏表示，随着技术应用门槛的不断降低，创作者有望迎来人工智能的黄金十年。
The first close of a private equity fundraising process is seen as a key milestone that usually highlights that the fund has reached a threshold and can start investing.
私募股权融资过程的第一次结束被视为一个关键的里程碑，通常强调该基金已经达到阈值，可以开始投资。
China Unicom added that the new JV's investment size does not reach the threshold of Shanghai Stock Exchange's information disclosure requirements for listed firms.
中国联通补充说，新合资公司的投资规模没有达到上海证券交易所对上市公司信息披露要求的门槛。
The entry threshold for the top 500 private enterprises reached 26.37 billion yuan in revenue for this year's ranking, 2.87 billion yuan more than last year, and 88 of the top 500 have total assets exceeding 100 billion yuan.
今年民营企业500强的进入门槛达到263.7亿元，比去年增加28.7亿元，其中88家民营企业总资产超过1000亿元。
The threshold to be a Top 500 firm has been lifted by 2.87 billion yuan from the previous year to 26.37 billion yuan.
500强企业的门槛比前一年提高了28.7亿元，达到263.7亿元。
Top 500 Chinese firms break the 100 trillion yuan ($14.42 trillion) operation revenue threshold for the first time in 2022, according to the latest Top 500 Chinese Enterprises released by the Chinese Enterprise Confederation on Sept 6.
中国企业联合会9月6日发布的最新《中国企业500强》显示，2022年，中国500强企业营业收入首次突破100万亿元（14.42万亿美元）的门槛。
The threshold to be included in the top 500 has continued to rise for 20 straight years with this year's threshold lifted to 44.63 billion yuan, up 13.74 percent from previous year.
进入500强的门槛连续20年上升，今年的门槛提高到446.3亿元，比上年增长13.74%。
"For example, Jiang added, when carbon neutrality becomes a new threshold for market access, more companies will have to go green to stay competitive.
“例如，江补充道，当碳中和成为市场准入的新门槛时，更多的公司将不得不走向绿色，以保持竞争力。
The total revenue of the Global 500 hit $37.8 trillion this year, increasing 19.2 percent year-on-year, and the threshold to enter the list jumped to $28.6 billion from $24 billion.
今年，全球500强的总收入达到37.8万亿美元，同比增长19.2%，进入榜单的门槛从240亿美元跃升至286亿美元。
The financial threshold for setting up a finance company has been raised in line with China's economic status, with higher asset, revenue, profit and paid-in capital requirements for candidate corporate groups, according to the draft document.
根据文件草案，设立财务公司的财务门槛已根据中国的经济状况提高，候选企业集团的资产、收入、利润和实收资本要求更高。
"Several important threshold issues" have been worked through, it said in the statement.
该公司在声明中表示，“几个重要的门槛问题”已经解决。
The group started in China three decades ago with modest operations and its net sales today have passed the symbolic threshold of 1 billion euros.
该集团30年前在中国成立，业务规模不大，如今净销售额已突破10亿欧元的象征性门槛。
As of 11 pm on Thursday, 698 small and medium-sized brands have leapfrogged from several millions yuan of sales in last year's event to pass the 10 million yuan threshold in this edition.
截至周四晚上11点，698个中小品牌的销售额已从去年的数百万元跃升至今年的1000万元大关。
On the consumer front, there are more than 490 million 5G users worldwide, according to Chinese telecom gear maker Huawei Technologies Co. Ding Yun, Huawei's executive director and president of its carrier business group, said: "The 5G user penetration rate in China has crossed the threshold of 20 percent, which means rapid development of 5G will follow. "
Tianjin launched the Haihe Elite Project in 2018, which lowered the threshold to achieve a hukou, or permanent household registration, for university graduates and leading technology personnel who will be dedicated to R&D in the city.
The revenue threshold of the top 500 Chinese enterprises increased by 3.28 billion yuan from a year ago to 39.24 billion yuan, the data showed.
But as the easy access and low threshold of the Internet enable charity projects to flood digital fundraising platforms, the difficulty to evaluate the real effects of the numerous projects has also increased, said Tao Chuanjin, professor at the School of Social Development and Public Policy of Beijing Normal University.
Number jumps 34% compared with JulyUS electric car maker Tesla Inc sold 44,264 vehicles in China in August, surpassing the 40,000 threshold for monthly sales for the first time in the country.
The country should also lower the threshold of finance-themed products for seniors to satisfy the needs of the general public.
The threshold revenue for a company to get a ticket on the list was reduced to $24 billion from $25.4 billion.
It is designed to help the gaming industry to boost cloud game distribution capabilities, lower the threshold of distribution, build a new cloud game business model through an innovative 5G cloud game experience, provide the highest quality services for users, and create value for partners, Migu added.
"Sixteen percent is a threshold for an operating system's ecosystem to develop prosperously.
It is a threshold that Huawei must pass," Wang said.
The revenue threshold for the list was $5.37 billion, lower than the $5.66 billion of last year under the effect of global virus outbreak.
Alibaba Group has pledged to help 2,000 brands reach the 100 million yuan ($15.42 million) revenue threshold on its Tmall site this year through a dedicated new product launch mechanism.
Tmall Global, the portal for imported products under Alibaba Group Holding Ltd, is looking to help 2,000 in-demand overseas brands break the 1 million yuan ($146,286) sales threshold during this year's Nov 11 shopping campaign, as cross-border e-commerce takes center stage at a time when international travel is effectively restricted by the COVID-19 pandemic.
The value of Chinese brands saw a robust growth since the first list released 17 years ago, with threshold of the top 500 rising from 500 million yuan in 2004 to 2.72 billion yuan in 2020 as well as the average value surging from 4.94 billion yuan to 49.38 billion yuan, a 899.07 percent jump.
The entry threshold of the philanthropy list was also lowered from 18 million to 10 million yuan this year.
It also benefits job-seekers with flexible modes, multiple channels and relatively low threshold of employment, offering a variety of job options in promoting employment, said the report.
A record Singles Day shopping event and rising cloud computing revenues, which passed the 10 billion yuan's single-quarter threshold for the first time, helped boost profits for Asia's biggest tech company.
Over the past few years, China has actively expanded imports, and gradually reduced the threshold for foreign goods to enter the China market.
The threshold to attain a position on the list is 14 billion yuan, while the average wealth registered 71 billion yuan.
He added China will play an active and vital role in promoting the development of the semiconductor display industry, which has a high entry threshold and needs high investment.
"It took just 96 seconds for Alibaba to net 10 billion yuan worth of gross merchandise volume just after midnight Monday, faster than last year's 125 seconds to cross the same threshold.
Only customers who pass a certain purchasing threshold — whom Fliggy dubbed as F2 and F3 members — stand a chance at getting one of the packages.
The news came 64 days faster than last year to surpass the same threshold, He Gang, head of Huawei's mobile phone product line, told a press conference.
This year, the minimum threshold for the top 50 rose 11 percent to a record high of 10.5 billion yuan, while the threshold for the top 10 rose 15 percent to 31 billion yuan.
"As short video apps have a lower threshold than livestreaming service providers, they will easily occupy peoples' fragmented time.
"Also, the cost of gaining users and the threshold of the emerging sector will be raised.
Dubbed Tmall Flagship Store 2.0, the plan is expected to "enhance productivity for brands and merchants", with a goal of pushing more brands to cross the 100 million yuan ($14.5 million) sales threshold during major promotional online sales, said Jiang Fan, president of Tmall and its sister platform Taobao.
A forthcoming function called "Light Store" will allow individuals, brands and merchants to have a fast-track display of select items with a simplified entry threshold and complements it with an inventory of both physical shops and flagship virtual stores.
Valued at $205.5 billion, Apple is the first company to cross the $200 billion threshold, Forbes said.
Last year, the commission issued administrative measures for wealth management subsidiaries of commercial banks, setting the threshold requirement for registered capital at 1 billion yuan.
Since 2003, we've taken on projects that require a relatively high technology threshold such as the treatment of highly polluted wastewater and hazardous waste in industrial parks.
A year ago, the European Union's General Data Protection Regulation came into force, requiring companies to justify their use of data, limit the distribution of personal data and put a higher threshold on how the public consents to the terms for using online services.
Compared with the potential HK$20-40 billion cost of acquiring a bank license in the city, the minimum capital threshold of HK$300 million for virtual lenders has lowered the bar for financial technology players to join the game.
He said Ant Financial provides a new form of insurance like a mutual fund, which helps lower the threshold and reduces the risk through members' mutual assistance.
According to David Roth, CEO of WPP Global Retail Business, the threshold to enter the BrandZ China Top 100 has more than doubled from $311 million in 2018 to $681 million in 2019, demonstrating the continued pace of growth for Chinese brands increasingly recognized as leading the way in innovation, he said.
It was among the 237 brands that broke the 100 million yuan ($14.9 million) sales threshold in the 24-hour-long Singles Day promotion last year.
"The industrial drone market has enormous growth potential, but its threshold is relatively high.
This year, the minimum threshold is 7.43 billion yuan, compared with 9.37 billion yuan last year.
The 2018 Alibaba Intellectual Property Protection Annual Report, the third of its kind released by the e-commerce giant, said Alibaba alerted police last year to more than 1,600 cases of online sales of knockoffs amounting to at least 50,000 yuan ($7,363), meeting the threshold for criminal penalties.
Alibaba Group broke the 10 billion yuan sales threshold within the first two minutes and five seconds, after the e-commerce on Sunday giant kicked off the 10th year of its iconic Double 11 shopping gala.
The threshold for companies to enter the list went up 11.9 percent to stand at 1.62 billion yuan, data showed.
Indications that the Changsha, Hunan province-based company was on the threshold of a huge success came after it said that its net profit for the first six months of this year was 3.389 billion yuan ($494 million), an increase of 192.09 percent over the same period a year ago.
However, this year only 1,893 individuals made it onto the list, which has a threshold of 2 billion yuan, down 11 percent from the total number of 2,130 last year.
"The high entry threshold blocks, or even drives away, some people.
This year, companies with an annual revenue exceeding 30.69 billion yuan are eligible and allowed to be listed, the first time hitting the 30 billion yuan threshold.
There are 104 new comers compared with last year, lifting the annual revenue threshold to 15.68 billion yuan.
This marks a threshold year, based on international experience, that is likely to witness exponential growth in the aftermarket segment.
It should ramp up efforts to raise the entry threshold, inspect the merchants' qualifications, and screen out fake goods by virtue of artificial intelligence, big data and consumers' evaluations," said Wang Huie, a senior analyst at Beijing-based internet consultancy Analysys.
Confident of breaking the sales threshold of 1 billion euros ($1.18 billion) in China before 2020, Spohr talked to China Daily about opportunities, challenges and digital strategies in the country.
Last year, we grew revenue 12 percent, so in two more years we will break the 1-billion-euro turnover threshold.
"Since the threshold of the petroleum and chemical industry is relatively higher than others, many large internet companies are actively cooperating with energy companies by forming joint ventures.
Before, China's aviation industry had a high threshold for foreign investment access.
"The revenue of the operators in the domestic car-hailing market is considerable, and the threshold to enter the market is low, and that has attracted new entrants to the sector," said Cheng Shidong, director of the Urban Traffic Office at the Institute of Comprehensive Transportation of the National Development and Reform Commission.
Thirty-five international brands have crossed the 100 million yuan sales threshold on Tmall Global last year.
For example, tourists who use WeChat Pay, a Chinese mobile wallet that presently has about 800 million users, stand to enjoy cash rebates and discounts if their total expenditure crosses the $75 threshold.
Everyone can do it by simply scanning a QR code - the popularity of WeChat in China will lower that threshold.
Bolstered by Tencent's rally on Nov 21, the Hang Seng extended its winning streak to a third straight session, up by 1.9 percent, or 557.8 points, to close at a 10-year high of 29,818.1 points after crossing the 29,000-point threshold on Nov 17.
"This has greatly lowered the threshold of developing smart voice products," said Zhu.
The deposit waiver threshold is set at 650 in Sesame Score, an indigenous credit-rating system developed by Ant Financial.
"As we look to the future of smartphones, we're at the threshold of an exciting new era," Yu said.
Chinese enterprises, with a growing globalization capability in recent years, have diverted more capital from developing countries to developed European and American market with higher access threshold.
The branch will conduct research on the expansion of the program in terms of the investor access threshold, individual investment quota, qualified participant institutions and investable products.
The All-China Federation of Industry and Commerce report also noted that the entry threshold for the top 500 private enterprises reached 27.58 billion yuan in revenue for this year's rankings, 1.21 billion yuan more than the previous year.
Li believes that digital economy's development has lowered the threshold for entrepreneurship, which enables stay-at-home mothers to have the ability to access information so that they can find entrepreneurial job opportunities quickly.
Among them, the per capita disposable income in Shandong province crossed the 20,000 yuan threshold for the first time, reaching 20,309 yuan in the first six months.
The GDP of Guangdong and Jiangsu provinces reached 6.29 and 6.05 trillion yuan, respectively, in the first half of the year, successfully crossing the six trillion yuan threshold.
Shanghai, Hebei province and Beijing passed through the 2 trillion threshold, with GDP reaching 2.14, 2.08 and 2.06 trillion yuan, respectively.
Guizhou province in Southwest China crossed the 1 trillion threshold and registered GDP at 1.02 trillion yuan in the first half.
Last year, Haidian became the first prefecture-level district in the country to surpass the 1-trillion-yuan GDP threshold, driven by its scientific and technological innovations.
The latest GNI per capita for China, $11,880 in 2021, however, is below the threshold.
Online sales of the top 20 companies account for more than 90 percent of the total, the association said, adding the threshold to be included on the top 100 ranking rose to 500 million yuan.
Digital platforms can play a better role in meeting labor demand, addressing job information asymmetry, and lowering the threshold of starting a business, Zhong Zeyu, vice-president and secretary general of the China Association of Trade in Services, said and expected a more efficient job market of higher quality.