An old saying goes:Marriage is the
tomb of love.
有句老话说：婚姻是爱情的坟墓。
The meeting room is quiet as a
tomb.
会议室内死气沉沉。
In Tomb Sweeping Day, people will place a bunch of flowers and pastry at the
tomb.
清明节，人们会在坟墓上放一束花和点心等。
The ancient
tomb was discovered by archaeologists last year.
这座古墓去年被考古学家发现了。
She laid a wreath at the
tomb of the unknown soldier.
她在无名战士的墓前放了一圈花环。
The
tomb is surrounded by a high stone wall.
这座坟墓被高高的石墙环绕。
The hieroglyphics on the
tomb walls told a story of the pharaoh's life.
墓穴墙壁上的象形文字讲述了法老的生活故事。
The entrance to the
tomb was sealed with a massive stone slab.
墓穴的入口被一块巨大的石板封住了。
The
tomb remained untouched for centuries until it was rediscovered.
这座墓穴几个世纪以来一直未受干扰，直到它被重新发现。
The archaeologist carefully documented every detail of the
tomb's interior.
考古学家仔细记录了墓室内的每一个细节。
The artifacts found in the
tomb shed light on daily life in ancient times.
墓中发现的文物揭示了古代人的日常生活。
The
tomb is believed to be that of a powerful queen from the dynasty.
这座墓被认为是一位来自该王朝的强大女王的陵墓。
The intricate carvings on the
tomb depict scenes from the owner's journey to the afterlife.
墓穴上精致的雕刻描绘了墓主人通往来世的场景。
More Chinese consumers are choosing to spend Qingming Festival, also known as Tomb Sweeping Day and which falls on April 5, in their local cities to get up close and personal with nature in spring.
0
China's economy showed robust business activity in different sectors during this year's Qingming Festival, or Tomb Sweeping Day holiday.
0
Region uses its location and climate to best advantageA brand-new industry has emerged and is thriving in the Ningxia Hui autonomous region, home to desolate deserts and ancient tomb sites.
0
Tongcheng Travel, a Suzhou, Jiangsu province-based online travel agency, said demand for overseas trips had been rising even during shorter holidays such as the period around Qingming Festival, or Tomb Sweeping Day, that fell on last Wednesday.
0
Compared with Tomb Sweeping Day, searches for major city clusters such as the Pearl River Delta and the Chengdu-Chongqing economic zone surged by 89 and 45 percent.
与清明节相比，珠江三角洲和成渝经济区等主要城市群的搜索量分别激增了89%和45%。
Data showed in April camping-related searches doubled from the previous month, and bookings for camping products increased five times compared with the Tomb Sweeping Day holiday.
数据显示，四月份与露营相关的搜索量比上月翻了一番，而露营产品的预订量相较于清明假期增长了五倍。
China's postal and courier industry was less busy during the recent Tomb Sweeping Day holiday, or the Qingming Festival, due to strict COVID-19 epidemic control measures, data from the State Post Bureau showed Wednesday.
0
Tomb Sweeping Day is a traditional Chinese holiday during which people pay tribute to the dead and worship their ancestors.
0
Tujia data showed the bookings for short-term rentals listed on its app/website for the upcoming Tomb Sweeping Day holiday fell compared with the same period last year amid the recent resurgence of COVID-19 infections in some major Chinese cities.
0
Known for its desolate desert and ancient tomb sites, Ningxia is now being talked about as a wine area that brews fine vintages winning acclaim around the world.
以荒芜的沙漠和古墓遗址而闻名的宁夏，如今正因其酿造的屡获全球赞誉的优质葡萄酒而被人们津津乐道。
China's travel industry bounced back to pre-coronavirus level by some metrics over the three-day Tomb Sweeping Day, or Qingming, Festival, from Saturday to Monday, Wall Street Journal reported on Tuesday.
据《华尔街日报》周二报道，在刚刚过去的周六至周一清明节假期期间，从某些指标来看，中国旅游业已恢复到新冠疫情前的水平。
Tourism revenue during the Tomb Sweeping Day came in at the equivalent of $4.14 billion, more than three times last year's intake, according to China's tourism ministry.
据中国旅游部统计，清明节期间的旅游收入达到41.4亿美元，是去年收入的三倍多。
With more number of people getting COVID-19 vaccinations in China, industry experts expect the upcoming Tomb Sweeping Day and Labor Day holidays to see more people opting for air travel.
随着中国更多的人接种新冠疫苗，业内专家预计即将到来的清明节和劳动节假期将有更多人选择航空旅行。
Ticket presales for the Tomb Sweeping Day have already reached the levels seen in the same period of 2019, according to online travel agency Qunar.
在线旅行社去哪儿网表示，清明节假期的机票预售量已经达到了2019年同期水平。
A travel peak may emerge during Qingming Festival, or Tomb Sweeping Day, which falls on April 4 this year, Yicai reported on Thursday.
据一财周四报道，今年清明节（4月4日）可能会出现旅游高峰。
During the Tomb Sweeping Day holiday in 2020, orders for rural homestays accounted for more than 70 percent of all orders received by Xiaozhu, a homestay reservation platform.
在2020年清明节假期期间，民宿预订平台小猪上来自乡村民宿的订单占到了全部订单的70%以上。
By comparison, tourist numbers nationwide were down more than 60 percent year-on year for the three-day Tomb Sweeping Day holiday in early April.
0
On Tomb Sweeping Day, the first big holiday after the pandemic in April, 60 percent of the people who booked trips were below the age of 30, a distinctive increase from 43 percent in the same period last year, the report said.
0
The number of travelers checking into hotels over the May Day holiday was 2.1 times higher than during the three-day Tomb Sweeping Day holiday in early April, when more restrictions were in place due to the COVID-19 outbreak.
0
Officials at Lvmama, an online travel agency based in Shanghai, said the numbers showed that the desire to travel had increased－its reservations for tour packages were 150 percent higher than those placed for the Tomb Sweeping Day holiday last month.
0
More than 80 million people are expected to travel during the May holiday, and the number will be double that of the three-day Tomb Sweeping break in early April, according to China's largest online travel agency Trip.
0
Hopes for the sector have been raised, with a survey by the China Tourism Academy reporting record levels of satisfaction among visitors during the three-day Tomb Sweeping holiday at the start of this month.
0
However, despite this response, the number of domestic tourist visits during the Tomb Sweeping holiday was about 43.25 million, a fall of more than 61 percent compared with same period last year.
0
Data from Fliggy, Alibaba's online travel service provider, show a recovery in travel plans for the upcoming Tomb Sweeping Day holiday (April 4-6).
0
But as the Tomb Sweeping holiday approaches, recoveries of tourism sectors in Shanghai, Chengdu, Sichuan province, Hangzhou, Zhejiang province and Shenzhen and Guangzhou in Guangdong province, are most visible, Fliggy said.
0
If the tourist sector recovery during the upcoming Tomb Sweeping holiday is not substantial enough, industry research suggests the desire to travel during the Labor Day holiday－which has been extended to five days (May 1-5) this year－will be even stronger.
0
Labor, capital-intensive jewelry sector embracing high tech and automationThe Chinese people have a long history of loving gold, as the earliest trace of the precious metal was found in a royal tomb dating back 3,000 years.
0
Holiday to see boom in self-drive trips in recreational vehicles, boosting travel, tourismThe Tomb Sweeping Day holiday, which is observed from Saturday to Monday, is set to prove this year's first major peak for cross-province road trips in China.
0
"Affected by traditional customs, consumers in some southern regions will avoid buying products before and after Tomb Sweeping Day - April 5.
0
The benchmark Shanghai Composite Index climbed 0.02 percent on Wednesday after taking a two-day break for the Tomb Sweeping Day holiday.
Even as the A-share market took a break on Monday for the Tomb Sweeping Day, the global markets rebounded strongly, with the Dow Jones Industrial Average surging 7.73 percent on Monday and the Nasdaq by 7.33 percent.
Based on analysis, the ministry expects road traffic safety risks to arise due to five main factors: the concentrated road traffic flow around tomb areas, driving under the influence of alcohol, an increase in highway traffic accidents, overlapped multiple traffic flows in rural areas, and rain or snow.
Protective facilities and practices will be established in all world heritage sites, imperial tombs, large-scale ancient cultural heritage and tomb sites, key grotto temples, important tablets with inscriptions, and stone carvings and museums.
Regulations put forth to curb thefts of cultural relicsLast year, the National Cultural Heritage Administration announced that the Jiangcun Grand Tomb in Xi'an, Shaanxi province, is the resting place of Emperor Wen, who reigned during the Han Dynasty (206 BC-AD 220).
It came as a surprise because for centuries, ancient literature had led scholars to believe the tomb was in another location about 2 kilometers away.
The finding was the result of an archaeological excavation that started in 2017, a protective measure of last resort that was prompted by frequent tomb raids at the site.
In recent years, tomb raiders have become more sophisticated.
'Increasingly intelligent'According to Wang, tomb raiders tend to go online to search for information related to ancient burial sites, look for accomplices, make plans and discuss details of their crimes.