These cheetah excels
acceleration.
这些猎豹擅长加速奔跑。
The bus has good
acceleration.
这辆公共汽车的加速性能很好。
The car's
acceleration from 0 to 60 mph is impressive.
这辆车从0加速到60英里每小时的速度令人印象深刻。
The spacecraft experienced a sudden
acceleration as it entered the gravitational field.
宇宙飞船在进入引力场时经历了突然的加速。
The athlete's training focuses on improving his
acceleration and speed.
运动员的训练重点在于提高他的加速度和速度。
The new software update significantly improves system performance and
acceleration.
新的软件更新显著提高了系统性能和运行速度。
The bike has an electric motor that provides smooth
acceleration.
这辆自行车有一个电动机，可以提供平滑的加速体验。
The plane reached its cruising altitude after a brief period of
acceleration.
飞机在短暂的加速后达到了巡航高度。
The experiment measures the
acceleration due to gravity using a free-falling object.
实验通过自由落体物体来测量重力加速度。
With a flick of the wrist, the skateboarder achieved rapid
acceleration.
滑板手轻轻一抖手腕，就实现了快速加速。
The sports car boasts a remarkable
acceleration time of just 3 seconds to reach 100 km/h.
这款跑车以仅3秒即可达到100公里/小时的卓越加速时间而自豪。
The physicist calculated the average
acceleration over the given distance.
物理学家计算了给定距离上的平均加速度。
An analyst said acceleration of investment in grid construction by State Grid, the largest power provider in the country, will not only guarantee sufficient energy supply, but also provide more green power in the country's energy mix.
一位分析师表示，作为中国最大的电力供应商，国家电网加快对电网建设的投资，不仅将保证充足的能源供应，还将在中国的能源结构中提供更多的绿色电力。
Xiaomi said the model, which is expected to hit the market early this year, outperforms Porsche's electric vehicle Taycan and Tesla's Model S in aspects such as acceleration and mileage on one charge.
小米表示，该车型预计将于今年年初上市，在加速和一次充电里程等方面优于保时捷的电动汽车Taycan和特斯拉的model s。
Recent high-frequency data on trade and prices are showing signs of stabilization; the acceleration of credit in August was also encouraging.
最近关于贸易和价格的高频数据显示出稳定的迹象；8月份信贷加速增长也令人鼓舞。
Overcoming the low inflation problem will require material improvement in the labor market and acceleration in wage growth.
克服低通胀问题需要劳动力市场的实质性改善和工资增长的加速。
Meanwhile, among its key projects, the second phase of "rural mother acceleration project" has, in the past three years, empowered 1,250 village women to make a living through their embroidery skills and further carry on the legacy of intangible cultural heritages, and the "inclusion enabler project" has also offered support to 1,500 mentally challenged youth in employment.
同时，在其重点项目中，“农村母亲加速工程”第二阶段在过去三年中，使1250名农村妇女能够通过刺绣谋生，进一步继承非物质文化遗产遗产，“包容促进项目”还为1500名智障青年提供了就业支持。
COSCO Shipping Bulk said the use of electronic bills of lading reduces the need for letters of indemnity, thereby mitigating legal and commercial risks, expediting delivery, streamlining processing procedures, contributing to reduced carbon emissions through diminished reliance on paper documents, saving trade costs, promoting trade acceleration and supporting environmentally friendly low-carbon trade practices.
中远海运散货表示，电子提单的使用减少了对赔偿书的需求，从而降低了法律和商业风险，加快了交货速度，简化了处理程序，通过减少对纸质文件的依赖，有助于减少碳排放，节省贸易成本，促进贸易加速和支持环境友好型低碳贸易做法。
The conference is crucial for expanding the power industry's worldwide impact and carrying out the Belt and Road Initiative in light of the world's acceleration of decarbonization and the transition to green energy, he said.
他说，鉴于世界正在加速脱碳和向绿色能源过渡，此次会议对于扩大电力行业的全球影响力和实施“一带一路”倡议倡议至关重要。
"Calvin McDonald, CEO of Lululemon, said, "In China, we experienced a significant sequential acceleration with revenue increased 79 percent in the first quarter.
Lululemon首席执行官Calvin McDonald表示：“在中国，我们经历了显著的连续加速，第一季度收入增长了79%。
"In addition to ensuring the legitimate rights and interests of global companies, China will create a better business environment for foreign companies this year," said Bai Ming, deputy director at the Institute of International Market of Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, noting that such measure is the acceleration of the establishment of a unified national market.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究所副所长白明表示：“除了确保全球公司的合法权益，中国今年还将为外国公司创造更好的营商环境。”，注意到这一措施是加速建立一个全国统一的市场。
With the acceleration of "zero carbon" efforts and the digital transformation, Nike will serve consumers better and faster and achieve long-term business growth in the market, Dong said.
董表示，随着“零碳”努力和数字化转型的加速，耐克将更好、更快地为消费者服务，并实现市场业务的长期增长。
Besides acceleration in bringing new therapies, Hu said the company will also contribute to building a more complete diagnosis and treatment system regarding rare diseases.
胡说，除了加快引进新疗法，该公司还将为建立更完整的罕见病诊断和治疗系统做出贡献。
To overcome travel barriers presented by COVID-19, the Guangdong provincial government has arranged a series of "Cantonese Business Go Global" (CBGG) charter flights, operated by China Southern, to transport entrepreneurs and business representatives overseas for important exhibitions and trade events in an effort to clinch more new deals and expand foreign trade, contributing to the acceleration of the development in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
为了克服新冠肺炎带来的旅行障碍，广东省政府安排了一系列由中国南方航空公司运营的“粤商走出去”（CBGG）包机，将企业家和企业代表运送到海外参加重要的展览和贸易活动，以争取更多的新交易和扩大对外贸易，它表示，这有助于加快广东-香港-马考大湾区的发展。
Its acceleration of its business scale has focused on penetration to new markets in first and second-tier cities.
其业务规模的加速将重点放在向一二线城市新市场的渗透上。
Wang Weizhong, Guangdong governor, met Brudermuller to further discuss the promotion and acceleration of construction of the Zhanjiang project during the meeting held in the city on Monday.
周一，广东省省长王伟忠会见了布鲁德穆勒，进一步讨论了推进和加快湛江项目建设的问题。
The double pledge to peak and to neutralize greenhouse gases emissions by 2030 and 2060 is key to maintain China's new competitiveness, and it will drive further acceleration of the modernization progress.
到2030年和2060年实现温室气体排放峰值和中和的双重承诺是保持中国新竞争力的关键，它将推动进一步加快现代化进程。
"However, along with the acceleration of industries' digitalization and iteration of technologies, there are some bottlenecks that hinder the development of biometric identification technology.
“然而，随着行业数字化和技术迭代的加速，存在一些瓶颈，阻碍了生物识别技术的发展。
"We hope to enhance cooperation with clinical research centers in Shanghai and see the acceleration of the enrollment and research process of new drug clinical trial projects of local innovative pharma companies.
“我们希望加强与上海临床研究中心的合作，并看到当地创新制药公司新药临床试验项目的注册和研究进程加快。
Wei Hanyang, a power market analyst at Bloomberg New Energy Finance, said China has been moving away from imports of nuclear power technology in recent years to the acceleration of local adoption, which in turn will help export Hualong One to more countries.
彭博新能源财经电力市场分析师魏汉阳表示，近年来，中国一直在从进口核电技术转向加快在当地的采用，这反过来将有助于向更多国家出口华龙一号。
Compared with the previous generations of commercial maglev trains, the new model shows significantly improved traction efficiency, hill-climbing ability, and acceleration performance, according to the company.
该公司表示，与前几代商用磁悬浮列车相比，新型磁悬浮列车的牵引效率、爬坡能力和加速性能显著提高。
For instance, a digital transformation acceleration platform could be built to provide digital evaluation consulting, training and funding solutions for SMEs, and an index system could also be developed to better gauge SMEs' digitalization levels so as to offer more targeted help.
例如，可以建立数字化转型加速平台，为中小企业提供数字化评估咨询、培训和融资解决方案，还可以开发指标体系，更好地衡量中小企业的数字化水平，从而提供更有针对性的帮助。
"Baidu concluded a solid 2021 evidenced by a strong growth in our non-advertising business, particularly the acceleration of Baidu AI Cloud.
“百度在2021年表现稳健，我们的非广告业务强劲增长，尤其是百度AI云的加速。
In the second stage, AppsFlyer will collaborate with Intel to leverage the hardware-enhanced crypto acceleration in the latter's third-generation Intel Xeon Scalable platform.
在第二阶段，AppsFlyer将与英特尔合作，利用英特尔第三代Intel Xeon可扩展平台中的硬件增强加密加速功能。
The country's carbon goals urge acceleration in carbon reduction and industrial upgrades, Xiao said, adding digitalization is a way to achieve that.
肖说，中国的碳目标敦促加快碳减排和产业升级，并补充说数字化是实现这一目标的一种方式。
These partnerships will help promote the acceleration of our openings in the coming years, he said, adding that, with guest demand becoming more refined and the market more mature, the group is keen to tap into the immense potential of focused service travelers.
他说，这些合作伙伴关系将有助于促进我们在未来几年加快开业，并补充说，随着客人需求的日益细化和市场的日益成熟，该集团热衷于挖掘专注服务旅行者的巨大潜力。
"With the acceleration of vaccine innovation worldwide, we hope to build a bridge between China and the world for vaccine innovation cooperation in the Greater Bay Area, while increasing investment in innovation," Zhang said.
张说：“随着全球疫苗创新的加速，我们希望在加大创新投资的同时，为大湾区疫苗创新合作搭建一座中国与世界之间的桥梁。”。
"With the acceleration of vaccine innovation worldwide, we hope to build a bridge between China and the world for vaccine innovation cooperation in the Greater Bay Area, while increasing investment in innovation," said Mike Zhang, head of Sanofi Pasteur (Greater) China.
赛诺菲巴斯德（大）中国区负责人Mike Zhang表示：“随着全球疫苗创新的加速，我们希望在加大创新投资的同时，在大湾区建立中国与世界疫苗创新合作的桥梁。”。
Experts noted that as the competition is fierce in auto industry, these moves represent an acceleration of Geely's goal of becoming a technology-led global auto group and aims to boost its sales to 3.65 million units per starting from 2025.
专家指出，随着汽车行业竞争的激烈，这些举措代表着吉利成为技术领先的全球汽车集团的目标的加速，其目标是从2025年起将销量提高到365万辆。
CBRE has also helped with the acceleration of the integrated development of the Yangtze River Delta by offering solutions for transportation network construction for Suzhou, Wuxi, and Changzhou, Jiangsu province.
CBRE还通过为江苏省苏州、无锡和常州提供交通网络建设解决方案，助力长三角一体化发展的加速推进。这句话的翻译如下：
"Here at the expo, we are seeing this acceleration of turning more 'exhibits' into 'products', and more 'exhibitors' into 'investors'", said Fabrice Megarbane, the company's president for the North Asia Zone and CEO of L'Oreal China.
“在本次博览会上，我们看到‘展品变商品’、‘展商变投资商’的加速推进。”北亚区总裁及中国首席执行官费博瑞（Fabrice Megarbane）表示。
Speaking of its five-year strategic targets and a 24-month acceleration plan, Anta said annual growth of online retail sales will exceed 30 percent, with online business taking up 40 percent of total retail sales by 2025.
安踏表示,其五年战略目标和24个月加速计划包括在线零售销售额年增长率超过30%,到2025年电商业务占比达到40%。
Sales mostly came from retail, but e-commerce had a very phenomenal acceleration, especially through our flagship store on Tmall, which had fantastic results," he said.
他说：“销售主要来自零售，但电子商务有了非常惊人的增长，特别是通过我们位于天猫的旗舰店，(销量)非常惊人。”
The acceleration in introducing brick-and-mortar stores in China is part of the shift that Coty started in 2019 by transitioning from a full wholesale to a retail model.
在中国加速开设实体店铺是Coty自2019年开始转变策略的一部分，从全面的批发模式转向零售模式。
The updated commitment to the acceleration of its production and research capacities has shown the company's strong confidence in growth opportunities in the Chinese market.
该公司对提升生产和研发能力的最新承诺显示出其对中国市场增长机会的强烈信心。
Acceleration of vaccination, however, has created a window of opportunity to press ahead with infrastructure projects that could usher in long-term benefits.
然而，疫苗接种的加速为推进可能带来长期利益的基础设施项目创造了一个机会之窗。
The company has long been accused by customers of responding in an irresponsible manner to complaints about incidents such as battery fires, unexpected acceleration and failure to provide software updates.
该公司长期以来一直被消费者指责对诸如电池起火、意外加速和未能提供软件更新等问题的投诉处理不负责任。
The new plan, named SSI (Schneider Electric Sustainability Impact), initiated in 2005, will span from 2021 to 2025 and amounts to a significant acceleration of previous targets.
这一名为SSI（施耐德电气可持续影响）的新计划始于2005年，将覆盖2021年至2025年，意味着之前目标的显著加速。
It coincides with acceleration in Chinese companies adopting digital solutions to innovate their businesses in response to the economic effects of the COVID-19 pandemic.
这与中国公司在应对COVID-19大流行对经济的影响时，加速采用数字解决方案来创新业务的趋势相吻合。
It has launched 18 new products in the country this year, with acceleration in product launches in China since the second half of 2019.
该公司今年已在该国推出了18款新产品，自2019年下半年以来在中国的产品推出速度加快。
Located in Shanghai's Pudong New Area, the base is a venture undertaken with Zhangjiang Group and will be used for the incubation, acceleration and investment of innovation projects.
这个基地位于上海浦东新区，是与张江集团合作的项目，旨在为创新项目提供孵化、加速和投资服务。
The facility will measure over 2,000 square meters and will cover incubation and acceleration zones, exhibition centers and workshop areas.
该设施将占地超过2,000平方米，包括孵化区、加速区、展览中心和工作坊区域。
Leading ophthalmologists have also called for greater innovation in integrating clinical guidelines, scientific research and technology, policy acceleration, andxa0doctor training at a dialogue themed "innovation for eye" at the booth of United States-based biopharmaceutical company AbbVie.
领先的眼科专家们也在美国生物制药公司艾伯维的展台主题为“创新视界”(Innovation for Eye)的对话中呼吁，需要在整合临床指南、科学研究与技术、政策加速以及医生培训方面实现更大程度的创新。
"We remain focused on our three long-term growth engines -- domestic consumption, cloud computing and data intelligence, and globalization -- to effectively capture opportunities from the ongoing changes in consumer demand and acceleration of digitalization of businesses across our digital economy," said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group.
“我们继续专注于三个长期增长引擎——国内消费、云计算和数据智能以及全球化——以有效抓住消费者需求持续变化和数字经济中企业数字化加速所带来的机遇，”阿里巴巴集团董事会主席兼首席执行官张勇表示。
Considering the growing competitiveness of Chinese construction machinery manufacturers and their comparatively low market share in the global market, Lyu sees an acceleration of XCMG's overseas development in the future.
The acceleration of drug approvals and favorable policies launched in the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone in Hainan will spur more pharmaceutical product launches, said experts.
The Xunxi showcase comes at a time when the COVID-19 pandemic is catalyzing an acceleration in the digital transformation of different industries, said Zhang Zhouping, analyst at Hangzhou-based consultancy Internet Economy Institute.
"Since 2007, the continued acceleration by Adidas in building out its logistic networks have had a profound impact on the brand's business in China.
Its global e-commerce revenues have shown significant acceleration from the 55 percent growth recorded in March.
So (we have witnessed the) acceleration (of internet-oriented business), and the next phase of growth of the digital economy is coming because the coronavirus gave people a way to change their behavior," Xiao said.
In Q1, we helped companies focus on immediate acceleration of recovery by managing supply-side constraints in the form of labor, material and logistics.
Meantime, several new opportunities have emerged, such as the acceleration of omni-channel transformation and e-commerce, which are expected to generate new engagement with consumers," De Felip said.
At a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in early March, President Xi Jinping urged the acceleration of the construction of new infrastructure such as 5G network and data centers.
In 2014, it launched the "mass entrepreneurship and innovation" projects, followed by an acceleration in its transformation.
To fuel business acceleration, Tiffany launched its own Chinese language e-commerce platform several months ago to expand the reach of clients on top of its 34 physical stores on the Chinese mainland.
The top model, E200P, is able to achieve a maximum speed of 62 mph and acceleration from 0-25 mph within 3 seconds, with a range of 125 miles under dual-battery mode.
As part of this acceleration, it continues to deepen its localization strategy in China by creating collaborative spaces and communities designed to power businesses.
With the acceleration of urbanization and expansion of the middle class, the size of the consumption group and their needs have been continuously increasing," he said.
We look forward to the further acceleration of opening-up in this area.
Buoyed by the strong economic prospects in China, German science and technology firm Merck Group is planning to set up a slew of innovation hubs and acceleration projects for grooming startups in China, a top company official said.
China Pacific Insurance's planned landing on London Stock Exchange showcases the acceleration of China's capital market's opening-up.
During the landmark trip, Deng urged further emancipation of the mind and acceleration of reform, opening up and economic development.
It also comes with a Vivo Computation Acceleration Platform, which can function as an AI-enabled telephone assistant to help users answer calls from strangers.
Bright Scholar, a major operator of international and bilingual K-12 schools in China, called the deal a significant acceleration in the expansion of its overseas portfolio.
"We confirm our full-year outlook and remain confident about the top-line acceleration in the second half of the year.
As one of the platform's series products, the Atlas 200 AI acceleration module, which is half the size of a credit card, enables real-time analysis of 16-channel high-definition video.
Sun Fuquan, a researcher at the Chinese Academy of Science and Technology for Development in Beijing, said Chinese companies still have more options to further diversify their market channels overseas, given globalization's acceleration.
Shen said he enjoys the 200 km ride as the car has no engine noise and boasts powerful acceleration.
After listening to briefings from company representatives and checking on popular models, the officials encouraged the acceleration of the plant's construction on the premise of ensuring production safety and project quality, the post said.
Kuai added JD Daojia will adopt in-depth empowerment, channel expansion and commodity development as core strategies to promote the integration of online and offline in the retail area and push forward the acceleration of one-hour O2O development.
China's acceleration has been dramatic.
As a professional working in the aviation industry, the experience that amazed me the most was the acceleration of the aviation industry in China.
"Because a lot of these platforms are more coordinated, I think we are going to see faster acceleration around how to take advantage of that coordination, and hopefully it can create some of the best practices for global businesses," Dunn said.
Mingpo Cai, president and founder of Cathay Capital, said "This new investment vehicle will leverage Cathay Capital’s expertise accumulated over the past decade to help hidden champions in their international acceleration to become world-class leaders and to create superior returns for investors.
“We want to build a technology focused eco-system to enable innovation acceleration,” said Cheng.
Public sector consolidation and reform, support for the private economy, and the acceleration of restructuring based on innovation and digitization, will be critical to sustaining China's development in the next five years.
The joint venture will focus on creating technology innovation acceleration services in China and will be fully connected to similar RocketSpace centers of excellence around the globe.
HNA Tech Group is a hi-technology industry holding group that aims to build a technology focused eco-system to enable innovation acceleration.
The planned measures will include acceleration of the legislative process to enact a law on promoting the development of the private sector and revision to the negative list for foreign investment access.
With the support of many positive factors, including the steady and strong growth of industrial output, consumption becoming the main growth momentum, and the acceleration and effectiveness of investment, China's industrial transformation and upgrading have been speed-up, the driving force of economic development has been enhanced, and high-quality development has been steadily promoted.
Supporting the continued recovery in consumer spending would be the acceleration of new forms of consumption, including in the digital economy, green industries, healthcare and smart homes, said Wang, who is also a member of the Monetary Policy Committee of the People's Bank of China, the country's central bank.
It also called for acceleration of the opening up of the bond markets.
By emphasizing the acceleration of manufacturing transformation and upgrading to enhance core competitiveness, the rapid establishment of a modern industrial system is driving the development of new industrialization in Changyi, a county-level city in Weifang, Shandong province.
First, there will be a further upswing in the economy from a reversal of cyclical forces and a further acceleration in structural forces.
Zhou Maohua, an analyst at China Everbright Bank, said while it may still take some time for the property sector to recover, the fixed-asset investment will likely pick up gradually, especially as the approval of a fresh 1 trillion yuan ($139 billion) in central government bonds suggests future acceleration in the implementation of key projects.
Zhou Maohua, an analyst at China Everbright Bank, said that while it may still take some time for the property sector to recover, the fixed-asset investment will likely pick up, especially as the approval of a fresh 1 trillion yuan ($138 billion) in central government bonds suggests future acceleration in the implementation of key projects.
Commodity consumption also showed signs of recovery, with retail sales of commodities in August increasing by 3.7 percent compared with the previous year, an acceleration of 2.7 percentage points from July's growth rate.
Moreover, it will continue to promote the acceleration of new growth drivers for foreign trade.
Within the BRI, it has been China that steadfastly upholds the role of pushing forward economic globalization, promoting trade and investment liberalization, facilitating bilateral, regional and multilateral cooperation, enhancing international policy coordination, collectively creating an international environment conducive to development, nurturing new engines of global growth, and actively supporting the acceleration of development in developing countries.
With activity in services and construction sectors accelerating, the composite PMI, which includes both manufacturing and nonmanufacturing activities, came in at 52 in September, up from 51.3 in August, indicating an acceleration in overall business activity, according to the NBS.
Heading into the second half of 2022 and the third quarter of this year, service consumption and residential property investment continued to support another acceleration of the US economy.
Pang Xingjian, senior vice-president of Schneider Electric, said the interdependence of digital acceleration and sustainable development as long-term strategies is good for industrial businesses.
Zhu Haibin, JPMorgan's chief China economist, said he has revised up his forecast for China's economic growth in the second half of the year, given August's better-than-expected economic numbers and a gradual feed-through of policy support, including the recent acceleration in special local government bond issuance that could boost infrastructure activity.
"Recent high-frequency data on trade and prices are showing signs of stabilizing, while the acceleration of credit (expansion) in August was also encouraging.
As China embarks on an era of innovation-led growth, the acceleration of technological progress becomes increasingly vital in sustaining a prolonged period of robust economic expansion, Guan said.
Acceleration of special local government bonds keeps economy stable and sound in past three yearsWith businesses in China widely and actively rebounding since January, China's growth is speeding up from the pandemic impact felt since early 2020.
and the consequence of this is the acceleration and economic development that no one expected," said Erno Peto in an interview with Xinhua during the China-Central and Eastern European countries industrial cooperation forum held in Budapest.
Zhou Maohua, a macroeconomic analyst at China Everbright Bank, said industrial output continued to recover last month, with a significant acceleration in growth rate, mainly due to the steady recovery of domestic economic activity and a rebound in market demand.
Sun Xingjie, a professor of international relations at Sun Yat-sen University in Guangdong province, said China's diplomatic activities with other countries are expected to open up new prospects, as China has pressed the "acceleration button" on its diplomacy.
China's recovery will be gradual with a slow acceleration of consumer spending and investment expected to lead the way.
Hopes rise as new administration seen tackling macro issues, driving growthChina's growth target of "around 5 percent" this year shows steady acceleration is preferred to exuberant growth, said multinational institutions providing financial services and financial intelligence in the country.
HUNG: We see several structural trends in China over the next few years, including the acceleration of global assets shifting toward renminbi assets, shifts in supply chain flows, continued strong growth in wealth creation and the need for offshore diversification, and further domestic and offshore growth of Chinese corporates.