It takes hard work to
achieve success.
要想获得成功，必须努力工作。
This is what we have to
achieve.
这是我们必须实现的目标。
What do you hope to
achieve?
你希望达到什么目的？
But how to
achieve this?
但是如何实现呢?
We aim to
achieve our sales target for this quarter.
我们的目标是实现本季度的销售目标。
She has successfully
achieved her dream of becoming a professional dancer.
她成功实现了成为一名专业舞者的梦想。
The team worked tirelessly to
achieve the project deadline.
团队竭尽全力以达到项目截止日期。
He is determined to
achieve academic excellence.
他决心达到学术卓越。
The athlete's goal is to
achieve an Olympic gold medal.
运动员的目标是获得奥运金牌。
Our company has
achieved remarkable growth in the past year.
我们公司过去一年取得了显著的增长。
They have
achieved a breakthrough in their research.
他们在研究中取得了突破。
She set out to
achieve peace between the two rival factions.
她着手实现两个敌对派系之间的和平。
The new policy was designed to
achieve environmental sustainability.
新政策旨在实现环境可持续性。
After months of hard work, they finally
achieved their financial freedom.
经过数月的努力，他们终于实现了财务自由。
CCUS has become a focus area for China's oil and gas companies, offering a significant opportunity for the country to achieve a carbon peak before 2030 and carbon neutrality before 2060, according to global consultancy Accenture.
全球咨询公司埃森哲（Accenture）表示，CCUS已成为中国石油和天然气公司的重点领域，为中国在2030年前实现碳峰值和2060年前实现碳中和提供了重要机会。
With expanded production capacity and deployment of smart technologies, the company's goal is to achieve a revenue scale of some 10 billion yuan by 2025, he said.
他说，随着产能的扩大和智能技术的部署，该公司的目标是到2025年实现约100亿元的收入规模。
Understanding global marketing trends, leveraging diverse media channels to reach potential global users and telling good brand stories are crucial for enterprises to achieve global success," Yang said.
了解全球营销趋势，利用多样化的媒体渠道接触潜在的全球用户，讲述好的品牌故事，对企业取得全球成功至关重要，”杨说。
China, which vows to peak carbon emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, has pledged to build a new electric power system with the share of new energy resources rising further.
中国承诺在2030年前达到碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，并承诺建设一个新的电力系统，新能源资源的份额将进一步上升。
The UHV large-scale test management platform has been made into an app based on the iStateGrid's framework in a bid to promote the digital instrument applications and achieve the efficient and secure interaction of test data both internally and externally.
特高压大型测试管理平台已基于iStateGrid的框架制作成应用程序，以推广数字仪器应用，实现测试数据的高效、安全的内外交互。
Through wireless communication methods such as Bluetooth and Wi-Fi, computers, mobile terminals, test instruments were interconnected to achieve automatic data collection, processing and internal and external network interaction, providing a new model of fully digitalized management for test operations.
通过蓝牙、Wi-Fi等无线通信方式，将计算机、移动终端、测试仪器相互连接，实现数据的自动采集、处理和内外网交互，为测试操作提供了一种全数字化管理的新模式。
The project will focus on the production of medium-sized AMOLED panels, with a design capacity of 32,000 glass substrates (at 2290 mm x 2620 mm) per month, and is expected to achieve mass production in the fourth quarter of 2026, said the company.
该公司表示，该项目将专注于中型AMOLED面板的生产，设计产能为每月32000块玻璃基板（2290毫米x2620毫米），预计将于2026年第四季度实现量产。
Thanks to China's industrial and logistics systems, this goal is not difficult to achieve, Cho said.
赵说，得益于中国的工业和物流体系，实现这一目标并不困难。
According to Huang, the company has also been ramping up research and application of a combination of coal and renewable energy, as well as the integration of clean coal power and carbon capture, utilization and storage, to facilitate the country's goals to achieve deep cuts in emissions.
据黄介绍，该公司还加大了煤炭和可再生能源结合的研究和应用，以及清洁煤电与碳捕获、利用和储存的集成，以促进国家实现深度减排的目标。
"For further development in Singapore, Hong suggested that Chinese companies strictly follow local laws and regulations, enhance intellectual property protections, and pay attention to localized operations in order to achieve long-term development.
“为了在新加坡的进一步发展，洪建议中国公司严格遵守当地法律法规，加强知识产权保护，并注重本地化运营，以实现长期发展。
With the continuous improvement of construction technology and experience, the prospect is to achieve medium and long distance inter-island grid connectivity, while forming a new energy transmission pattern, said the company.
该公司表示，随着施工技术和经验的不断提高，有望实现中长距离岛间电网互联互通，同时形成新的能源传输模式。
Budweiser APAC, a subsidiary of Belgium-headquartered AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, has partnered with its supplier, Supertime Baoying, in Baoying county, Yangzhou, and the malt factory is expected to achieve carbon neutrality and receive certification later this year.
百威亚太区（Budweiser APAC）是总部位于比利时的百威英博（AB InBev）的子公司，该公司是全球产量最大的啤酒制造商，已与其位于扬州宝应县的供应商Supertime宝应合作，该麦芽厂预计将于今年晚些时候实现碳中和并获得认证。
Adoption of the franchise model helped Mixue to grow and achieve scale.
加盟模式的采用帮助蜜雪成长并实现了规模化。
The deal will help Aramco achieve its strategic goals of expanding its chemical industrial chain and provide Rongsheng with reliable feedstock and advanced technology and expertise.
这笔交易将有助于阿美石油公司实现其扩大化工产业链的战略目标，并为荣盛提供可靠的原料、先进的技术和专业知识。
In recent years, Kingdom Solar Energy has been paying great attention to technological innovation and the upgrade of equipment to achieve a high degree of automation.
近年来，王国太阳能一直十分重视技术创新和设备升级，以实现高度自动化。
The acquisition marks a step toward consolidating China's domestic steel industry and helps the steel industry achieve high-quality development.
此次收购标志着中国国内钢铁行业朝着巩固和帮助钢铁行业实现高质量发展迈出了一步。
By working together, all related parties as a whole are able to establish a good environment for industrial development, and determine where market players — customers, suppliers and other stakeholders — can play their respective roles and achieve a higher development level.
通过合作，所有相关方作为一个整体能够为工业发展建立一个良好的环境，并确定市场参与者——客户、供应商和其他利益相关者——在哪里可以发挥各自的作用，实现更高的发展水平。
They should also further tap into local markets, learn about the culture and make more CSR (corporate social responsibility) efforts so as to facilitate links among building materials industries, which will ultimately achieve joint construction and sharing, and improve livelihoods in countries and regions participating in the BRI.
他们还应进一步开拓当地市场，了解当地文化，做出更多的企业社会责任努力，促进建材行业之间的联系，最终实现共建共享，改善参与“一带一路”倡议的国家和地区的生计。
Enterprises should enhance their strategic management, and secure stable and rule-compliant operations to achieve sustainable and healthy development.
企业应加强战略管理，确保稳定合规经营，实现可持续健康发展。
The goal is to achieve standardized production and modernized management, and therefore increase the flexibility of the entire supply and industrial chain to be better prepared for the ever-changing market, said Ju.
Ju说，目标是实现标准化生产和现代化管理，从而提高整个供应链和产业链的灵活性，为不断变化的市场做好更好的准备。
State Grid Corp of China, together with local forestry departments, is actively exploring ways to achieve the joint governance of electricity and forestry, keeping people safe during the forest fire seasons.
国家电网公司正与当地林业部门积极探索实现电林共治，确保森林火灾季节人民群众的安全。
Bu Qishu, a customer service manager at a township-level power supply station, is striving to complete a key task this winter — help chrysanthemum growers achieve greater prosperity by securing their local power supply.
一家乡镇供电站的客服经理卜启树正在努力完成今年冬天的一项关键任务——通过确保当地电力供应，帮助菊花种植者实现更大的繁荣。
Amazon's innovation hub in Shenzhen to help sellers achieve long-term growthAmazon Global Selling's upcoming Asia innovation center in Shenzhen, Guangdong province, will drive innovation for both sellers in China as well as the broader Asia-Pacific region, a senior executive said.
一位高管表示，亚马逊在深圳的创新中心将帮助卖家实现长期增长亚马逊全球销售即将在广东省深圳市设立的亚洲创新中心，将推动中国和更广泛的亚太地区卖家的创新。
Citing a survey on sellers, which indicated that over 55 percent of the interviewed sellers ranked increasing new product development efforts as the top strategy for their business development, Tai said product innovation would be a very important means of differentiating competition and an important path for sellers to achieve long-term and sustainable development.
戴引用了一项针对卖家的调查，该调查显示，超过55%的受访卖家将加大新产品开发力度列为其业务发展的首要战略。他表示，产品创新将是区分竞争的一个非常重要的手段，也是卖家实现长期可持续发展的重要途径。
During his meeting with Brad Smith, president of the US technology company Microsoft Corp, in Beijing on Wednesday, Wang said China welcomes multinational companies, including Microsoft, to expand their presence in China and achieve mutually beneficial development.
周三，王在北京与美国科技公司微软公司总裁布拉德·史密斯会面时表示，中国欢迎包括微软在内的跨国公司扩大在华业务，实现互利发展。
It can intelligently regulate the breeding environment and achieve reasonable control of indoor temperatures in summer and winter so as to facilitate the reproduction of marine organisms throughout the four seasons.
它可以智能地调节繁殖环境，并在夏季和冬季实现室内温度的合理控制，以促进海洋生物的四季繁殖。
That capability helps achieve load mutual assistance between two distribution grids, as the flexible AC controllable and interconnected device uses power semiconductor devices to adjust the amplitude and phase of the output voltage, based on power usage.
这种能力有助于实现两个配电网之间的负载互助，因为灵活的交流可控和互连设备使用功率半导体设备根据功率使用情况调整输出电压的幅度和相位。
In addition, China's determination to achieve its carbon neutrality goal, under the new development model, is creating significant market demand for green transformation and manufacturing upgrading, Lim said.
此外，林表示，中国在新发展模式下实现碳中和目标的决心，为绿色转型和制造业升级创造了巨大的市场需求。
The campaign aims to realize a 70-percent coverage rate of charging stations by the end of 2023 and to achieve full coverage in every township by the end of 2025 to support rural revitalization and enable better living conditions for local residents.
该运动的目标是到2023年底实现70%的充电站覆盖率，到2025年底实现每个乡镇的全覆盖，以支持乡村振兴，改善当地居民的生活条件。
It is an effective way to achieve industrial transformation and long-term development, as well as an inevitable choice for enterprises to actively shoulder their social responsibilities.
它是实现产业转型和长远发展的有效途径，也是企业积极承担社会责任的必然选择。
In the future, Jomoo said it will continue to promote the strategy of technological and green development, facilitating the country to achieve its dual-carbon goals.
Jomoo表示，未来将继续推进技术和绿色发展战略，促进国家实现双碳目标。
"We believe that a full spin-off of the Cloud Intelligence Group may not achieve the intended effect of shareholder value enhancement," Alibaba said, adding that it will focus on developing a sustainable growth model for the unit under uncertain circumstances.
“我们认为，云智能集团的全面分拆可能无法实现股东价值提升的预期效果，”阿里巴巴表示，并补充称，在不确定的情况下，它将专注于为该部门开发可持续的增长模式。
This is consistent with China's goal to peak its carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, Unilever said.
联合利华表示，这与中国到2030年二氧化碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的目标一致。
China's natural gas consumption rose steadily year-on-year in the first eight months of 2023 amid efforts to achieve green development, with apparent consumption of natural gas standing at 259.81 billion cubic meters, up 7.4 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
根据国家发展和改革委员会的数据，在努力实现绿色发展的过程中，2023年前8个月，中国天然气消费量同比稳步增长，天然气表观消费量为2598.1亿立方米，同比增长7.4%。
The vehicle is a fixed-wing aircraft that uses rotors to achieve vertical takeoff before using its wings for horizontal flight.
该飞行器是一种固定翼飞机，在使用机翼进行水平飞行之前，使用旋翼实现垂直起飞。
"Relying on the CIIE platform, we will continue to bring many new ideas, new products, new services and new applications, and form alliances with like-minded Chinese partners to achieve growth together," he said.
他说：“依托进博会平台，我们将继续带来许多新想法、新产品、新服务和新应用，并与志同道合的中国合作伙伴结成联盟，共同实现增长。”。
Elkem aims to achieve net-zero emissions and focus business growth on markets crucial for green transformation by the year 2050.
Elkem的目标是到2050年实现净零排放，并将业务增长重点放在对绿色转型至关重要的市场上。
The REC's task is to help businesses enter the Chinese market as efficiently and quickly as possible, and we work at all levels to achieve this," said Veronika Nikishina, general director of the Russian Export Center, which was participating in the CIIE for the sixth consecutive year.
REC的任务是帮助企业尽可能高效、快速地进入中国市场，我们在各个层面都在努力实现这一目标，”俄罗斯出口中心总主任Veronika Nikishina说，该中心已连续第六年参加CIIE。
China has set goals to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.
中国制定了在2030年前达到二氧化碳排放峰值、在2060年前实现碳中和的目标。
But Lixil's differentiated management of all its brands has helped it to achieve strong growth in China amid such difficulties, said Tao.
但陶表示，立新对旗下所有品牌的差异化管理，帮助立新在这样的困难中实现了在中国的强劲增长。
"Our new microwave dumpling series can achieve a juicy texture resembling freshly cooked dumplings in just three and a half minutes," Su said.
苏说：“我们新推出的微波饺子系列可以在三分半钟内获得类似于刚煮好的饺子的多汁口感。”。
"We will constantly take the procurement as the channel to focus on low-carbon metallurgy and projects related to the Belt and Road initiative, actively promote global cooperation in advanced equipment and high-quality resources, to promote the global supply chain to achieve higher efficiency in resource allocation and communication integration," Wang said.
王说：“我们将不断以采购为渠道，重点关注低碳冶金和“一带一路”倡议相关项目，积极推动全球先进设备和优质资源合作，促进全球供应链在资源配置和通信整合方面实现更高效率。”。
"We welcome multinational companies, including Bosch, to achieve better development in China and jointly safeguard the stability and smoothness of the global industrial and supply chain," Han said.
韩说：“我们欢迎包括博世在内的跨国公司在中国实现更好的发展，共同维护全球产业链和供应链的稳定与畅通。”。
Praising China's economic and social development achievements, Hartung said his company is willing to continue to expand investment and adhere to a long-term development strategy in China to achieve win-win results.
哈通在称赞中国经济社会发展成就时表示，公司愿继续扩大在华投资，坚持长期发展战略，实现互利共赢。
It is expected that both sides, based on the existing sound cooperation, will continue exploring comprehensive collaboration to achieve a higher level of mutually beneficial development, he said.
他说，希望双方在现有良好合作的基础上，继续探索全面合作，实现更高水平的互利发展。
"This investment aligns with the ambitious plans announced by NEOM to achieve autonomous transportation solutions for the region.
“这项投资符合NEOM宣布的为该地区实现自主交通解决方案的宏伟计划。
By localizing production through technology transfer and cooperation, Sinovac aims to achieve win-win results with foreign partners, including improving vaccine affordability and accessibility in host countries and spurring the development of the local vaccine and pharmaceutical sectors, the company said.
该公司表示，通过技术转让和合作实现生产本地化，科兴旨在与外国合作伙伴实现双赢，包括提高疫苗在东道国的可负担性和可及性，并促进当地疫苗和制药行业的发展。
The arrival of Party members of the Rainbow Service Team of the company provides detailed value-added voluntary services for community residents, which helps achieve a good community linkage," said Li Zhenqing, head of the Herui Community street office.
公司彩虹服务队党员的到来为社区居民提供了详细的增值志愿服务，有助于实现良好的社区联动，”和瑞社区街道办事处负责人李振清说。
Chinese home appliance maker Skyworth Group is ramping up efforts to further explore the new energy sector as it hopes to grasp the tremendous opportunities brought by the country's dual carbon goalsto peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.
中国家电制造商创维集团（SkyworthGroup）正在加大力度，进一步探索新能源领域，希望抓住国家双重碳目标带来的巨大机遇，在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。
Noting that the prospects for China-Germany cooperation in the automotive sector, Ding said China welcomes Volkswagen to continue leverage its strengths, expand investment in China and achieve its greater development through mutually beneficial cooperation.
丁在谈到中德汽车领域合作前景时表示，中方欢迎大众汽车继续发挥自身优势，扩大在华投资，通过互利合作实现更大发展。
"Speaking on the next steps for 5G, Hu mentioned several key consumer-facing initiatives that can help mobile operators achieve ongoing business success.
“在谈到5G的下一步行动时，胡提到了几个面向消费者的关键举措，这些举措可以帮助移动运营商取得持续的业务成功。
A: We think the government will be able to achieve its 5 percent growth target for the year.
A： 我们认为政府将能够实现今年5%的增长目标。
To achieve moderate growth pace, or even potentially higher growth, China needs to provide sufficient countercyclical policy support to boost near-term domestic demand so as to avoid deflation and put an end to the property downturn.
要实现适度增长，甚至可能实现更高的增长，中国需要提供足够的逆周期政策支持，以提振近期国内需求，从而避免通货紧缩，结束房地产低迷。
It also plans to invest in cooling equipment and enrich its product portfolio to satisfy the diversified demand of Chinese consumers as well as achieve sustained growth, she added.
她补充道，该公司还计划投资冷却设备，丰富产品组合，以满足中国消费者的多元化需求，并实现持续增长。
"While it might take a relatively long time for sites of this scale to achieve a break-even point on their own, the region's high demand growth will help increase utilization rates," she said.
她说：“虽然这种规模的网站可能需要相对较长的时间才能实现盈亏平衡，但该地区的高需求增长将有助于提高利用率。”。
Technology to help China reduce 1 bln tons of emissions annually by 2050Domestic oil and gas companies should accelerate moves to develop carbon capture, utilization and storage (CCUS), an essential safeguard technology for helping achieve carbon peak and carbon neutrality in China, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery, according to a think tank.
一家智库表示，帮助中国在2050年前每年减少10亿吨排放的技术应该加快发展碳捕获、利用和储存（CCUS），这是帮助中国实现碳达峰和碳中和的一项重要保障技术，因为中国看到了二氧化碳提高石油开采的巨大潜力。
CCUS has become a focus area for China's oil and gas companies, offering a significant opportunity for China to achieve a carbon dioxide peak before 2030 and carbon neutrality before 2060, said Yong Ruisheng, vice-general manager of the institute, during the release of the Green and Low-carbon Transformation Report of Oil and Gas Companies.
该研究所副总经理永瑞生在发布《石油天然气公司绿色低碳转型报告》时表示，CCUS已成为中国石油天然气企业的重点领域，为中国在2030年前实现二氧化碳峰值和2060年前实现碳中和提供了重要机遇。
"Our goal is to achieve global leadership in sustainability management for Anta Group's supply chain by 2030, with a 2.5 percent annual water reduction and a 5.5 percent annual carbon reduction for core suppliers," said Wu Yonghua, executive director and co-CEO of Anta Group.
安踏集团执行董事兼联合首席执行官吴永华表示：“我们的目标是到2030年，实现安踏集团供应链可持续发展管理的全球领先地位，核心供应商的年减水率为2.5%，年减碳率为5.5%。”。
Michael Schumann, chairman of the German Federal Association for Economic Development and Foreign Trade, said: "In order to achieve the climate protection targets in the transport sector, at least 15 million fully electric cars must be on German roads by 2030. .
德国联邦经济发展和外贸协会主席迈克尔·舒曼表示：“为了实现交通部门的气候保护目标，到2030年，德国道路上必须至少有1500万辆全电动汽车。
As China embarks on a new era characterized by green and innovation-led growth, Agnevall said the country's ambition and pledge to achieve its dual carbon goals will necessitate substantial technological advancements and transformative changes within shipbuilding and related industries.
Agnevall表示，随着中国进入一个以绿色和创新引领增长为特征的新时代，中国实现双碳目标的雄心和承诺将需要造船和相关行业的重大技术进步和变革。
While accurately forecasting the duration of the ongoing upcycle remains challenging, it is expected that demand for large containerships will eventually achieve stability in the future.
虽然准确预测正在进行的升级周期的持续时间仍然具有挑战性，但预计未来对大型集装箱船的需求最终将实现稳定。
We hope to work together with our subsidiaries in the country to achieve our vision of contributing to the country's initiatives, including the Green China, Healthy China, and Digital China initiatives," said Aldous Wong, president of Halma Asia Pacific.
Halma亚太区总裁Aldous Wong表示：“我们希望与我们在该国的子公司合作，实现我们为国家倡议做出贡献的愿景，包括绿色中国、健康中国和数字中国倡议。”。
China aims to achieve high-quality development by focusing on innovation and decarbonization, and Airbus can play a crucial role in supporting such a trend, he said.
他说，中国的目标是通过专注于创新和脱碳来实现高质量发展，空客可以在支持这一趋势方面发挥关键作用。
Bosch will tap into the huge opportunity created by China's goal to achieve carbon neutrality by 2060, he said.
他说，博世将利用中国到2060年实现碳中和的目标所创造的巨大机遇。
The new energy power system of the ship is equipped with a high-performance brain, which integrates functions including energy control, propulsion control, monitoring alerts and remote monitoring to achieve a high degree of automation, Tian explained.
田解释说，该船的新能源动力系统配备了高性能大脑，该大脑集成了能量控制、推进控制、监测警报和远程监测等功能，实现了高度自动化。
At the same time, the company will also make proactive use of wind resources, adjust operational methods according to different wind strengths and achieve efficient utilization of the wind resources, it said.
同时，该公司还将积极利用风能资源，根据不同的风力调整运营方式，实现风能资源的高效利用。
Unilever aims to achieve net-zero emissions across its value chain by 2039 and zero emissions from its operations by 2030.
联合利华的目标是到2039年实现整个价值链的净零排放，到2030年实现运营的零排放。
Based on the platform of Building Management System, Ikea has combined the needs of logistics management processes and adopted the technology of digital twin and visualized simulation to achieve full-process digital coverage and control.
宜家以楼宇管理系统为平台，结合物流管理流程需求，采用数字孪生和可视化仿真技术，实现全流程数字化覆盖和控制。
They have invested approximately 10,000 GPUs into the research and development of the large language model, enabling its capabilities to achieve leapfrog development.
他们在大型语言模型的研发中投入了大约10000个GPU，使其能够实现跨越式发展。
Brazil's pre-salt oil projects are very cost-competitive and it is expected that such projects only need to reach $35 per barrel to achieve a break-even status on a project level, said BloombergNEF.
BloombergNEF表示，巴西的盐前石油项目具有很强的成本竞争力，预计这些项目只需要达到每桶35美元，就可以在项目层面实现盈亏平衡。
CNOOC is the first foreign company in Brazil to achieve independent natural gas sales.
中海油是巴西第一家实现天然气自主销售的外国公司。
Amazon Ads: Active Chinese advertiser accounts soar 13-fold compared to 2017As an increasing number of Chinese enterprises expand their presence in overseas markets to seek new growth drivers, advertising has become an important driving force in helping going-global enterprises achieve revenue growth and build their brands, said US tech company Amazon.
亚马逊广告：美国科技公司亚马逊表示，与2017年相比，活跃的中国广告商账户增长了13倍。随着越来越多的中国企业扩大在海外市场的业务，寻求新的增长动力，广告已成为帮助走出去的企业实现收入增长和品牌建设的重要推动力。
The way to achieve steady growth in an overseas business expansion is to deep dive into local cultures, and understand local needs and preferences to develop marketing strategies, Amazon Ads said.
亚马逊广告表示，在海外业务扩张中实现稳定增长的方法是深入了解当地文化，了解当地需求和偏好，以制定营销策略。
Step one is to promote "cloud connectivity" and achieve cloud deployment, network connectivity and a real-time perception of business.
第一步是促进“云连接”，实现云部署、网络连接和业务实时感知。
Step three is to drive intelligent operations, and achieve intelligent and natural human-machine interactions within business operations.
第三步是驱动智能运营，实现业务运营中智能、自然的人机交互。
Although the intersecting work remains challenging, the building team aims to achieve timely delivery through smooth coordination, optimized construction procedures and reasonable scheduling.
尽管交叉工作仍然具有挑战性，但建筑团队的目标是通过顺利协调、优化施工程序和合理调度来实现及时交付。
China's efforts to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, as well as the tangible growth brought on by the Regional Comprehensive Economic Partnership and surging demand for high-end lubricating oil by automotive firms, present several new opportunities for the nation.
中国努力在2030年前实现二氧化碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，以及区域全面经济伙伴关系带来的实际增长和汽车公司对高端润滑油的需求激增，为国家带来了一些新的机遇。
Petronas aims to achieve annual LNG production capacity of 55 million tons by 2030, he said, even as it intensifies efforts to construct floating LNG facilities, primarily focusing on the development and liquefaction of marginal and stranded gas fields.
他说，马来西亚国家石油公司的目标是到2030年实现5500万吨的液化天然气年产能，尽管该公司加大了建造浮式液化天然气设施的力度，主要专注于边际气田和滞留气田的开发和液化。
As China aims to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, the maker of Oreo cookies, Toblerone chocolate and Stride gum has kept deploying resources aimed at achieving technological breakthroughs to minimize carbon emissions in the production process and more than 97 percent of its products have adopted recyclable packaging materials, said Grace Zhu, vice-president of Marketing and Growth at Mondelez China.
由于中国的目标是到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和，奥利奥饼干、Toblerone巧克力和Stride口香糖的制造商一直在部署资源，以实现技术突破，最大限度地减少生产过程中的碳排放，其97%以上的产品采用了可回收包装材料，蒙德莱兹中国营销与增长副总裁。
Meanwhile, stronger SOE presence in strategic emerging industries will help them bolster innovation capabilities and achieve more breakthroughs in key and core technologies, in a bid to effectively safeguard the stability of industrial and supply chains as well as national industrial security, he added.
同时，国有企业在战略性新兴产业中的影响力将有助于它们增强创新能力，在关键和核心技术上实现更多突破，以有效维护产业链和供应链的稳定以及国家工业安全，他补充道。
"BASF wants to achieve net zero carbon emissions by 2050 globally.
“巴斯夫希望到2050年实现全球净零碳排放。
MAN Energy Solutions will be investing more in China in these areas, as well as heat pumps, to help the government achieve its climate goals within or even ahead of schedule, said MAN Energy Solutions Global CEO Uwe Lauber.
MAN Energy Solutions全球首席执行官Uwe Lauber表示，MAN Energy Solutions将在中国的这些领域以及热泵领域进行更多投资，以帮助政府在计划内甚至提前实现其气候目标。
"China, the world's largest and fastest-growing producer of renewable energy for more than a decade, with a strong commitment to achieve net zero development, provides multinational corporations like MAN Energy Solutions with massive opportunities in the decarbonization sectors," Lauber said.
Lauber表示：“十多年来，中国是世界上最大、增长最快的可再生能源生产国，坚定致力于实现净零发展，为MAN energy Solutions等跨国公司在脱碳领域提供了巨大机遇。”。
Zhu Yi, a senior analyst at Bloomberg Intelligence, said that despite higher operating costs and capital expenditure needed to build the infrastructure, carbon capture and storage is one of the most effective ways for Chinese plants to achieve emissions cuts.
彭博资讯高级分析师朱毅表示，尽管建设基础设施需要更高的运营成本和资本支出，但碳捕获和储存是中国工厂实现减排的最有效方式之一。
"China's economy is expected to achieve a sustainable state of steady growth due to the uniqueness of the China market — the large market scale, and a rapid pace of innovation… The vibrant and dynamic market in China gives Sanofi great confidence in our continuous development here," he said.
他说：“由于中国市场的独特性——巨大的市场规模和快速的创新步伐……充满活力和活力的中国市场让赛诺菲对我们在中国的持续发展充满信心。”。
To achieve the goal, Kuaikan aims to leverage new technologies to help create high-quality comic content more efficiently in the market and accelerate the birth of the world-class Chinese comic intellectual properties.
为了实现这一目标，快看旨在利用新技术帮助在市场上更高效地创造高质量的漫画内容，并加速诞生世界级的中国漫画知识产权。
Addressing a forum during the third China-Africa Economic and Trade Expo, Gou said central SOEs will help African countries consolidate their development foundation to achieve green and sustainable growth.
郭台铭在第三届中非经贸博览会期间的一个论坛上发表讲话时说，中央企业将帮助非洲国家巩固发展基础，实现绿色可持续增长。
McDonald's China has said the company's shareholding structure will not change and it is on track to achieve its goal of running 10,000 stores in the Chinese market.
麦当劳中国表示，该公司的股权结构不会改变，正在实现在中国市场经营10000家门店的目标。
We will continue to leverage capital and other resources from CITIC (Trustar Capital), Carlyle, and McDonald's Corp to achieve the future milestone of 10,000 stores," the company said in a reply to a query from China Daily.
我们将继续利用中信（信托资本）、凯雷和麦当劳的资本和其他资源，实现未来10000家门店的里程碑，”该公司在回答《中国日报》的询问时表示。
Since 2022, Switzerland-based Novartis has seen 100 percent of its drug development in China achieve simultaneous development with markets worldwide, significantly narrowing the time gap between launches of new drugs in China and globally, said a senior executive of the pharmaceutical company.
总部位于瑞士的诺华制药公司的一位高管表示，自2022年以来，该公司在中国的药物开发100%实现了与全球市场的同步开发，大大缩小了新药在中国和全球上市之间的时间差距。
Zhong Baoshen, chairman of LONGi, said the company is projected to achieve a sales volume of 85 gigawatts of modules and 130 GW of silicon wafers in 2023.
隆基集团董事长钟宝申表示，预计到2023年，该公司的模块销量将达到85吉瓦，硅片销量将达到130吉瓦。
Minister of Industry and Information Technology Jin Zhuanglong said in a meeting with SMEs on Friday that the ministry will support such enterprises to strive to achieve new breakthroughs in scale and quality, digital transformation, industrial and financial cooperation, and international cooperation.
工业和信息化部部长金壮龙周五在与中小企业的会议上表示，工业和信息化部将支持这些企业努力在规模和质量、数字化转型、产业和金融合作以及国际合作方面实现新的突破。
Liang believes that family welfare policies such as inclusive child care services, equal maternity leave for men and women, protection of the rights of single-parent families, and open access to assisted reproductive technologies, can effectively help working women reduce the time and cost of parenting and achieve a win-win situation for both the family and employers.
梁认为，普惠性育儿服务、男女平等产假、保护单亲家庭权利、开放辅助生殖技术等家庭福利政策，可以有效帮助职场女性减少育儿时间和成本，实现家庭和用人单位双赢。
Noting that the high-tech manufacturing sector has become an important driver for China's economic growth, Li called for Chinese enterprises to continuously pool more resources into indigenous R&D, achieve breakthroughs in key technologies and enhance self-independent innovation capacities.
李指出，高技术制造业已成为中国经济增长的重要驱动力，他呼吁中国企业继续将更多资源投入本土研发，实现关键技术突破，提高自主创新能力。
On Monday, AP Moller-Maersk announced the construction of six green methanol-powered containerships in China, which is important to achieve the company's goal of net-zero emissions by 2040.
周一，AP Moller Maersk宣布在中国建造六艘绿色甲醇动力集装箱船，这对实现该公司到2040年实现净零排放的目标至关重要。
Its Prosperity aircraft uses rotors to lift the aircraft vertically for takeoff before using the wings to achieve horizontal flight.
其Prosperity飞机使用旋翼垂直提升飞机起飞，然后使用机翼实现水平飞行。
Xin said that to promote green energy transformation, State Grid has made an action plan to achieve its decarbonization goals and accelerate the construction of a new type of power system in China.
辛说，为了推动绿色能源转型，国家电网制定了实现脱碳目标和加快建设中国新型电力系统的行动计划。
"To achieve long-term development in China, we plan to establish a second production base and logistics center in South China to meet the increasingly developing Chinese market," said Benz.
奔驰表示：“为了在中国实现长期发展，我们计划在华南建立第二个生产基地和物流中心，以满足日益发展的中国市场。”。
"China's pledge to achieve carbon neutrality and the comprehensive policy framework put in place to reach this goal will bring more opportunities.
“中国实现碳中和的承诺以及为实现这一目标而制定的全面政策框架将带来更多机会。
"As a biotech powerhouse, Novozymes will continue to leverage our expertise in low-carbon technologies to help more Chinese customers achieve their sustainability objectives," said Fano, who was in the country recently to attend the 15th China Bioindustry Convention in Wuhan, Hubei province.
法诺说：“作为一家生物技术巨头，诺维信将继续利用我们在低碳技术方面的专业知识，帮助更多的中国客户实现可持续发展目标。