People must acquire this skill somewhere.
人们必须从某个地方获得这种技能。
Pury also believes that people can acquire courage.
普里还认为，人可以获得勇气。
I hadn't then begun to acquire a middle-aged spread.
那年月我还不象一般中年人那样开始发福。
I will acquire a new skill this year to advance my career.
今年我将获得一项新技能来提升我的职业生涯。
The company
acquired several smaller businesses to expand its market share.
公司收购了几家小型企业以增加市场份额。
She
acquired a taste for classical music at an early age.
她在很小的时候就对古典音乐产生了兴趣。
The house was
acquired through a legal process after the owner passed away.
房子在原主人去世后通过法律程序被收购。
He
acquired knowledge about the subject through extensive reading.
他通过广泛的阅读获得了这个主题的知识。
The museum
acquired a rare painting from a private collection.
博物馆从私人收藏中购得了一幅罕见的画作。
The scientist
acquired valuable data during her research expedition.
科学家在她的研究探险中获得了宝贵的数据。
Children acquire language skills naturally through interactions with their environment.
孩子们通过与环境的互动自然习得语言技能。
The library
acquired a vast collection of books over the years.
图书馆多年来积累了大量的藏书。
The investor
acquired a majority stake in the startup, becoming its major shareholder.
投资者获得了初创公司的多数股权，成为其主要股东。
In 2018, Bu highlighted the challenges of safe power usage to the Siyang power supply branch of the State Grid, and helped acquire a support fund of 1.2 million yuan from the company.
2018年，布向国家电网泗阳供电分公司强调了安全用电的挑战，并帮助该公司获得了120万元的支持资金。
"There is a fundamental shift from degree-based education to skill-based education, where people are eager to acquire and develop specific skills that are relevant to the rapidly changing demands of various industries," he said.
他说：“从基于学位的教育向基于技能的教育发生了根本性转变，人们渴望获得和发展与各个行业快速变化的需求相关的特定技能。”。
The company acquired ADP Group, Hong Kong's leading pet food and supplies retailer, and Vetopia, a leading online pet care firm.
该公司收购了香港领先的宠物食品和用品零售商ADP Group和领先的在线宠物护理公司Vetopia。
In terms of product innovation, in September, Ferrero launched its new brand, Black Forest, in the Chinese market, which is from the Ferrara brand, acquired by Ferrero in the US.
在产品创新方面，9月，费列罗在中国市场推出了新品牌“黑森林”，该品牌来自费列罗收购美国的Ferrara品牌。
The Junlebao Dairy Group will invest to acquire 30 percent of the shares of More Yogurt, and the two parties will also carry out collaborations in many fields such as raw material supply, product research and development, food safety, and operation management, said the company.
该公司表示，君乐宝乳业集团将投资收购More Yogurt 30%的股份，双方还将在原材料供应、产品研发、食品安全和运营管理等多个领域开展合作。
Domestic sports giant Anta Sports Products Ltd announced on Monday it has acquired 75.13 percent shares from the Shanghai-based, female-focused sportswear producer Maia Active, to bank on the emerging women sportswear market in China.
国内体育巨头安踏体育用品有限公司（Anta sports Products Ltd）周一宣布，已从总部位于上海的以女性为主的运动服装生产商Maia Active手中收购75.13%的股份，以进军中国新兴的女性运动服装市场。
Skyworth acquired German high-end consumer electronics brand Metz and Austria-based TV set-top box brand Strong Media in 2015 as its first footprint in the European market.
创维于2015年收购了德国高端消费电子品牌Metz和奥地利电视机顶盒品牌Strong Media，作为其在欧洲市场的第一个足迹。
HSBC China announced on Monday that it has reached an agreement with Citi China to acquire the latter's consumer wealth management business, a move seen as a boost HSBC's investment in China.
汇丰中国周一宣布，已与花旗中国达成协议，收购后者的消费者财富管理业务，此举被视为推动了汇丰在中国的投资。
The plant, which used to be an auto parts factory run by Bosch, was acquired by Gotion High-Tech in 2021, and converted into a battery factory.
该工厂曾是博世经营的汽车零部件工厂，于2021年被Gotion High Tech收购，并改建为电池工厂。
Running four plants in China, the Finland-based firm said many opportunities are driven by shipowners' needs to acquire new and advanced ships to comply with International Maritime Organization regulations aimed at reducing carbon emissions within the global shipping industry.
这家总部位于芬兰的公司在中国经营着四家工厂，该公司表示，许多机会都是由船东需要购买新的和先进的船舶来满足国际海事组织旨在减少全球航运业碳排放的规定所驱动的。
In late August, the group acquired the Shudu Center district cooling project in Chengdu, Sichuan province.
8月下旬，该集团收购了四川省成都市蜀都中心区域制冷项目。
Under the deal, Shein will acquire about a third of Sparc and the latter will also take a minority stake in Shein.
根据该协议，Shein将收购Sparc约三分之一的股份，后者还将持有Shein的少数股权。
The move followed an announcement given at the end of 2022, when Swire planned to acquire the remaining 50 percent interest in the development from Sino-Ocean Group, the property developer on the mainland.
此前，太古集团于2022年底宣布，计划从大陆房地产开发商远洋集团收购该项目剩余50%的股权。
HK Express, a low-cost carrier that Cathay Pacific acquired in 2019, has an extensive network in Asia.
香港快运航空是国泰航空于2019年收购的一家低成本航空公司，在亚洲拥有广泛的网络。
In regards to the supply chain, Cheung said more than 90 percent of its food materials are now acquired and produced locally.
关于供应链，张表示，其90%以上的食品材料现在都是在当地采购和生产的。
European aircraft manufacturer Airbus has again raised its forecast for aircraft demand in China, saying that over the next 20 years, Chinese carriers are expected to acquire 9,440 new airplanes to meet expanding commercial air travel demand.
欧洲飞机制造商空中客车公司再次上调了对中国飞机需求的预测，称在未来20年，中国航空公司预计将采购9440架新飞机，以满足不断扩大的商业航空旅行需求。
The Laundress, a high-end laundry products brand founded in New York by two textile experts in 2004, entered the China market in 2017 and was later acquired by Unilever in 2019.
Laundress是一个高端洗衣产品品牌，由两位纺织专家于2004年在纽约创立，于2017年进入中国市场，后于2019年被联合利华收购。
"We take all of the innovations from inside that we develop and the innovations that we acquire.
“我们开发的所有创新和获得的创新都来自内部。
He said that the company, which is dedicated to improving medical discoveries, diagnostics and the delivery of care, has the most exciting innovation pipeline in history, invests over $1 billion in R&D per year, and has acquired 19 companies over the past three years.
他说，该公司致力于改善医疗发现、诊断和医疗服务，拥有历史上最令人兴奋的创新渠道，每年在研发方面的投资超过10亿美元，在过去三年中收购了19家公司。
In March of this year, Sino Biopharmaceutical successfully acquired F-star, which is an internationally leading biotechnology company in the research and development of dual antibody platforms.
今年3月，Sino Biopharmaceutical成功收购了F-star，这是一家在双抗体平台研发方面处于国际领先地位的生物技术公司。
Dada Auto, a wholly owned subsidiary of NaaS, has entered into an agreement to acquire 89.99 percent of issued and outstanding shares of Sinopower HK on June 12, a significant step in NaaS' business expansion.
NaaS的全资子公司达达汽车已于6月12日签署协议，收购中电香港89.99%的已发行和流通股，这是NaaS业务扩张的重要一步。
CNPC will also acquire a 1.25 percent share in the expansion of Qatar's North Field East LNG project, CNPC said in a statement on Tuesday.
周二，中国石油天然气集团公司在一份声明中表示，中国石油集团公司还将在卡塔尔North Field East液化天然气项目的扩建中获得1.25%的股份。
Companies including Eve Energy Co Ltd, Gotion High-Tech and Anshan Heavy Duty Mining Machinery Co Ltd have also reportedly acquired lithium mining projects domestically and overseas.
据报道，包括Eve Energy Co Ltd、Gotion High-Tech和鞍山重型矿山机械有限公司在内的公司也收购了国内外的锂开采项目。
For example, Pearson is exploring how Mondly, an online language-learning platform of about 40 languages that the company acquired recently, can meet the needs of Chinese enterprises to improve their employees' language skills.
例如，培生正在探索该公司最近收购的约40种语言的在线语言学习平台Mondly如何满足中国企业提高员工语言技能的需求。
"From the beginning, e-commerce has been a pivotal channel for us to build brand awareness, cultivate community, and reach and acquire new guests," he said.
他说：“从一开始，电子商务就一直是我们建立品牌知名度、培养社区、接触和获取新客户的关键渠道。”。
"In 2015, we acquired Segway (a US company)," company chairman Gao Lufeng said.
“2015年，我们收购了赛格威（一家美国公司），”公司董事长高陆丰说。
Eager to enhance its earning strength, the US company acquired Ai-Red Technology (Dalian) Co Ltd, a Liaoning-based manufacturer and supplier of paint protection and window film for auto and architectural markets in the Asia Pacific, in February.
为了增强盈利能力，这家美国公司于2月收购了爱瑞德科技（大连）有限公司，该公司是一家位于辽宁的制造商，为亚太地区的汽车和建筑市场提供油漆保护和窗膜。
Adisseo was acquired by China National Bluestar (Group) Co Ltd, a subsidiary of Sinochem Holdings, in 2006.
2006年，中化集团旗下的中国蓝星（集团）有限公司收购了Adisseo。
Last year, Vanke delivered over 340,000 new homes and acquired 36 new projects with a total planned estimated gross floor area of 6.902 million sq m. Considering the circumstances, Yu believes that operational and service businesses will play a more significant role in the future.
去年，万科交付了超过34万套新房，收购了36个新项目，计划总建筑面积估计为690.2万平方米。考虑到目前的情况，余认为运营和服务业务在未来将发挥更重要的作用。
Last year Vanke delivered over 340,000 new homes and acquired 36 new projects with a total planned estimated gross floor area of 6.902 million square meters.
去年，万科交付了超过34万套新房，并收购了36个新项目，计划总建筑面积估计为690.2万平方米。
Aramco said on Monday that its wholly-owned unit Aramco Overseas Co will acquire a 10 percent stake in Shenzhen-listed Rongsheng Petrochemical Co Ltd for 24.6 billion yuan, which is expected to expand its downstream presence in China.
阿美石油公司周一表示，其全资子公司阿美海外公司将以246亿元人民币收购深圳市荣升石化有限公司10%的股份，预计这将扩大其在中国的下游业务。
Infineon recently disclosed an $830 million deal to acquire Ottawa-based chip designer GaN Systems in a move to boost its product portfolio and "strengthen its leadership" in the power systems area.
英飞凌最近披露了一项8.3亿美元的交易，将收购总部位于渥太华的芯片设计师GaN Systems，以扩大其产品组合，并“加强其在电力系统领域的领导地位”。
If including the Regza TV brand that Hisense acquired, the market share amounted to more than 30 percent, according to Tokyo-based research firm BCN.
根据总部位于东京的研究公司BCN的数据，如果包括海信收购的Regza电视品牌，其市场份额将超过30%。
The number was 210 in 2019 when Suning acquired an 80 percent stake in Carrefour China from the French retailer group.
2019年，苏宁从这家法国零售商集团手中收购家乐福中国80%的股份时，这一数字为210。
With nearly two decades of residency in the country, Turrina has acquired a permanent Chinese residency card.
Turrina在中国居住了近20年，获得了中国永久居留证。
"The burgeoning of the sector offered a foundation for cosmetics companies such as Proya and Shiseido to enter the biotech industry, as currently, the production technology is mature and cosmetics companies do not need to spend a great deal of money to purchase listed companies to acquire the technology," Zhao said.
赵说：“该行业的蓬勃发展为Proya和资生堂等化妆品公司进入生物技术行业奠定了基础，因为目前生产技术已经成熟，化妆品公司不需要花大量资金购买上市公司来获得技术。”。
More than half of the interviewed companies going overseas do so to absorb overseas resources and experience, and acquire leading technologies and top talent, which support their cutting-edge innovations.
超过一半的受访企业出国是为了吸收海外资源和经验，获得领先的技术和顶尖人才，从而支持其前沿创新。
"As Chinese enterprises accelerate their globalization process, one of their key focuses is how to attract, acquire and manage the distributed international workforce," Zhang said.
张说：“随着中国企业加快全球化进程，他们的重点之一是如何吸引、获取和管理分散的国际劳动力。”。
On Dec 19, AIA Life Insurance acquired controlling stake in Shisen with 5.03 billion yuan, including the acquisition of the North Bund 89 Neighborhood project.
12月19日，友邦人寿斥资50.3亿元收购世森控股权，其中包括收购北外滩89街坊项目。
Since 2017, it acquired Toshiba's TV business, European home appliance manufacturersxa0Gorenjexa0and car-use air conditioner maker Sanden Holdings.
自2017年以来，它收购了东芝的电视业务、欧洲家电制造商xa0Gorenjexa0和汽车空调制造商Sanden Holdings。
Wang Yanan, editor-in-chief of Aerospace Knowledge magazine, said: "Mass production of the C919 will help the Chinese aviation industry to be involved in the world's supply chain for large aircraft, and China will be able to acquire valuable experience.
《航空航天知识》杂志主编王亚男表示：“C919的量产将有助于中国航空业融入世界大型飞机供应链，中国将能够获得宝贵的经验。
In addition, Meitu has acquired a 63.35 percent share in Meidd, an internet platform offering enterprise resource planning (ERP) services and supply chain management for cosmetic retailers to bolster the digital transformation of enterprises in the cosmetics industry.
此外，美图还收购了美的63.35%的股份。美的是一个互联网平台，为化妆品零售商提供企业资源规划（ERP）服务和供应链管理，以支持化妆品行业企业的数字化转型。
In 2010, Midea invested $57.48 million to acquire a 32.5 percent stake in Egypt's major air conditioner supplier Miraco to become the company's second-largest shareholder.
2010年，美的投资5748万美元收购了埃及主要空调供应商Miraco 32.5%的股份，成为该公司的第二大股东。
In April,xa0Laiye acquired leading European enterprise chatbot and voicebot platform Mindsay and established a new R&D hub inxa0Paris, France.
4月，xa0Laiye收购了欧洲领先的聊天机器人和语音机器人平台Mindsay，并在法国xa0Paris建立了新的研发中心。
Meanwhile, BOE will acquire more stable shipment channels and customer resources, as well as expand its footprint in the supply chain of smartphones, he added.
同时，京东方将获得更稳定的出货渠道和客户资源，并扩大其在智能手机供应链中的足迹，他补充道。
Eager to enhance its growth strength, Duofu Group, the parent company of Duofu Aviation, acquired Italian helicopter manufacturer Fama Helicopters SRL in late June.
为了增强其增长实力，多福航空的母公司多福集团于6月底收购了意大利直升机制造商Fama Helicopters SRL。
The French company, which has been operating in the Chinese mainland for 25 years, said Chinese consumers are increasingly eager to acquire higher quality luxury products, and both male and female Generation Z consumers — those born in the late 1990s or early this century — want the newest and coolest things.
这家在中国大陆经营了25年的法国公司表示，中国消费者越来越渴望获得更高质量的奢侈品，Z世代的男性和女性消费者——出生于20世纪90年代末或本世纪初的人——都想要最新、最酷的东西。
Although Beiersdorf was not present at this year's CIIE, the company plans to take part in the exhibition next year, bringing Chantecaille products - the premium skincare and cosmetics brand that Beiersdorf acquired in late 2021, said Lei.
雷表示，尽管拜尔斯道夫没有出席今年的CIIE，但该公司计划明年参加展会，带来拜尔斯多夫于2021年底收购的高端护肤和化妆品品牌Chantecaille产品。
The comments came after the German media quoted sources stating that the German government plans to approve Silex Microsystems AB, a Sweden-based wholly subsidiary of Sai MicroElectronics, to acquire Germany company Elmos Semiconductor SE's auto chip line in Dortmund in the upcoming weeks.
此前，德国媒体援引消息人士的话称，德国政府计划在未来几周内批准赛微电子的瑞典全资子公司Silex Microsystems AB收购德国Elmos Semiconductor SE公司在多特蒙德的汽车芯片生产线。
The Chinese company was to acquire a minority share of 35 percent in CTT.
这家中国公司将收购CTT 35%的少数股权。
The German cabinet agreed to allow CSPL to acquire a 24.9-percent stake instead of the initially planned 35 percent in the container terminal Tollerort in Hamburg in northern Germany.
德国内阁同意允许CSPL收购德国北部汉堡集装箱码头Tollerort 24.9%的股份，而不是最初计划的35%。
HHLA and CSPL had signed an agreement in September last year in which the Chinese company would acquire a minority share of 35 percent in Container Terminal Tollerort.
HHLA和CSPL于去年9月签署了一项协议，根据该协议，这家中国公司将收购Tollerort集装箱码头35%的少数股权。
Midea acquired an 80 percent stake in Clivet in 2016, aiming to expand its presence in the European central air conditioning market.
美的于2016年收购了Clivet 80%的股份，旨在扩大其在欧洲中央空调市场的业务。
Adisseo Group was acquired by China National Bluestar (Group) Co Ltd, a subsidiary of Sinochem Holdings, in 2006.
2006年，中化集团旗下的中国蓝星（集团）有限公司收购了阿迪索集团。
The Hong Kong-listed developer's contracted sales of property development stood at 85.81 billion yuan and the gross floor area of recently acquired land reserves hit 2.26 million square meters.
这家香港上市开发商的房地产开发合同销售额为858.1亿元人民币，最近收购的土地储备总建筑面积达到226万平方米。
Sonova Holding AG, the world's biggest hearing solutions provider by sales revenue, acquired Hysound Group, a major audiological care clinic chain in China, thereby enlarging its store number and direct consumer access in the country, the company said in a statement.
Sonova Holding AG在一份声明中表示，按销售收入计算，全球最大的听力解决方案提供商收购了中国主要的听力护理连锁诊所Hysound Group，从而扩大了其在中国的门店数量和直接消费者渠道。
Chinese tech behemoth ByteDance, ownerxa0of popular short video appxa0TikTok, has acquired Beijing Amcare Medical Management Co Ltd, a high-end hospital group that provides women and children with medical services, in an effort to expand its reach into the healthcare segment.
中国科技巨头字节跳动（ByteDance）收购了北京爱美医疗管理有限公司（Beijing Amcare Medical Management Co Ltd），该公司是一家为妇女和儿童提供医疗服务的高端医院集团，旨在扩大其在医疗保健领域的影响力。
Hisense purchased Sharp's TV business in Mexico and acquired Sharp America's TV line for the North and South American markets in 2015.
2015年，海信收购了夏普在墨西哥的电视业务，并收购了夏普美国在北美和南美市场的电视线。
The company acquired a 95 percent stake in Japan's Toshiba Visual Solutions Corp in 2017, as part of its efforts to expand globally.
作为其全球扩张努力的一部分，该公司于2017年收购了日本东芝视觉解决方案公司95%的股份。
Segway-Ninebot came into being in 2015 after Beijing-based Ninebot acquired Segway, which was established in the US in 1999.
Segway Ninebot于2015年诞生，此前总部位于北京的Ninebot收购了1999年在美国成立的Segway。
A venture of Chinese carmaker Geely's founder Li Shufu has acquired a 79.09 percent stake in smartphone maker Meizu to explore new opportunities as vehicles are growing digital and smart.
中国汽车制造商吉利创始人李书福的一家合资企业收购了智能手机制造商魅族79.09%的股份，以探索汽车数字化和智能化发展的新机遇。
British footwear brand Clarks is close to being acquired by Viva China Holdings Ltd, the major shareholder of Chinese sportswear group Li-Ning Co Ltd. Viva said in an announcement that its extraordinary general meeting on Wednesday approved the Clarks deal and it expects to acquire up to 51 percent of the latter for 840 million yuan ($125 million).
英国鞋类品牌Clarks即将被Viva中国控股有限公司收购。Viva中国是中国运动服装集团Li-Ning Co有限公司的主要股东。Viva在一份公告中表示，其周三的特别股东大会批准了Clarks的交易，预计将以8.4亿元人民币（1.25亿美元）收购后者51%的股份。
Viva has already acquired century-old Italian leather footwear brand Amedeo Testoni earlier this year.
今年早些时候，Viva已经收购了拥有百年历史的意大利皮鞋品牌Amedeo Testoni。
It also acquired affordable luxury brand Bossini, which is listed in Hong Kong, in 2020.
2020年，它还收购了在香港上市的平价奢侈品牌Bossini。
Hu Chuncai, general manager of UI Sharing, a consulting firm based in Shanghai, said the multibrand strategy has produced strong results in recent years, going by Anta's revenue growth propelled by its acquired international brands in China such as Fila.
总部位于上海的咨询公司UI Sharing的总经理胡春才表示，近年来，由于安踏在中国收购的菲拉等国际品牌推动了其收入增长，多品牌战略取得了强劲成果。
The Cambodian subsidiary was successfully registered as a United Nations Clean Development Mechanism (CDM) project in 2012 and acquired the international trading qualification of Certified Emission Reductions (CERs) of greenhouse gases, which was the first overseas CDM project developed and registered independently by China Huadian.
柬埔寨子公司于2012年成功注册为联合国清洁发展机制（CDM）项目，并获得温室气体核证减排量（CERs）国际贸易资格，这是中国华电自主开发注册的首个海外CDM项目。
Chinese water purification device retailer Truliva, acquired by British-Dutch consumer goods company Unilever Plc in 2014, said in the decade after 2021 it would make investments in helping protect the environment and water quality of the Sanjiangyuan area of Qinghai province.
2014年被英荷消费品公司联合利华收购的中国净水设备零售商Truliva表示，在2021年后的十年里，它将投资帮助保护青海省三江源地区的环境和水质。
Acquired by China National Bluestar (Group) Co Ltd, a subsidiary of Sinochem Holdings Corp Ltd, in 2011, the Norwegian company, supported by more than 6,800 employees, runs 27 manufacturing bases and a number of research facilities around the world.
2011年，这家挪威公司被中化控股有限公司旗下的中国蓝星（集团）有限公司收购，拥有6800多名员工，在世界各地拥有27个制造基地和多个研究设施。
And that was when Amazon Robotics acquired Kiva Systems, itself a robot maker.
那是亚马逊机器人公司收购Kiva Systems的时候，Kiva Systems本身就是一家机器人制造商。
An exit means that an investor, like a venture capital firm, realizes returns from investment through a company's initial public offering or being acquired by another company.
退出意味着投资者，就像风险投资公司一样，通过公司的首次公开募股或被另一家公司收购来实现投资回报。
SK hynix closed the first phase of the transaction to acquire Intel's NAND and solid-state drive (SSD) business at the end of 2021, taking over Intel's SSD business and the Dalian NAND flash manufacturing facility.
SK海力士于2021年底完成了收购英特尔NAND和固态驱动器（SSD）业务的第一阶段交易，接管了英特尔的SSD业务和大连NAND闪存制造厂。
Since 2010, HNA acquired around 40 overseas assets to rearrange itself and step up its global expansion, and the total transaction amount exceeded $50 billion.
自2010年以来，海航收购了约40项海外资产，以重新布局并加快全球扩张，交易总额超过500亿美元。
The world's richest person and CEO of electric-vehicle company Tesla clinched a deal to acquire the company for $44 billion in cash.
这位世界首富兼电动汽车公司特斯拉的首席执行官以440亿美元现金收购了该公司。
CNOOC respectively acquired equity interest in QCLNG project in 2010 and 2013 increasing its equity ownership to circa 25 percent.
中海油分别在2010年和2013年收购了QCLNG项目的股权，使其股权所有权增加到约25%。
Since it was acquired by CTG in 2016, the offshore wind farm has generated more than 6.97 TWh and is capable of generating enough electricity to meet the annual power needs of about 360,000 households, said CTGI.
CTGI表示，自2016年被CTG收购以来，该海上风电场的发电量已超过6.97太瓦时，能够产生足够的电力来满足约36万户家庭的年电力需求。
In 2016, it acquired the Brazilian assets of Duke Energy Corp, which included about 10 hydroelectric plants whose enterprise value reached $1.2 billion.
2016年，该公司收购了杜克能源公司的巴西资产，其中包括约10座水电站，其企业价值达到12亿美元。
The large State-owned asset management company has acquired the principal and interest of nonperforming financial assets totaling 742.5 billion yuan ($116.7 billion) since the 19th National Congress of the Communist Party of China was held in October 2017, said Zhang Weidong, president of Cinda.
信达总裁张卫东表示，自2017年10月中国共产党第十九次全国代表大会召开以来，这家大型国有资产管理公司已收购不良金融资产本金和利息共计7425亿元人民币（1167亿美元）。
Last year, it acquired nearly 10 billion yuan in creditor's rights transferred by trust companies and became the first purchaser of nonperforming assets of wealth management products issued by banks and also successfully disposed of such bad assets, said Zhang at a recent news conference held by the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
张在中国银行保险监督管理委员会最近举行的新闻发布会上表示，去年，该公司收购了信托公司转让的近100亿元债权，成为银行发行理财产品不良资产的第一个购买者，并成功处置了此类不良资产。
Last year, the company announced its completion of the Airbus A320 neo and the Boeing 737 MAX FFS, making it the first and the only company in China to acquire an extensive full life cycle experience on the research, development and engineering of the major narrow-body level D FFS－both for the Airbus A320 and Boeing 737 MAX, said CAAC News, a newspaper under the China Aviation Administration.
中国航空局旗下报纸《中国民航新闻》称，去年，该公司宣布完成空客A320 neo和波音737 MAX FFS的研制，这使其成为中国第一家也是唯一一家在空客A320和波音737 MAX的主要窄体级D FFS的研发和工程方面拥有丰富全生命周期经验的公司。
After it acquired Beijing Dabao Cosmetics Co Ltd, a major Chinese skincare product manufacturer, in 2008, Johnson & Johnson has not only enriched the product line of the Chinese brand, but also expanded its market presence from top and second-tier cities to lower-tier cities, counties and villages across the country.
2008年收购中国主要护肤品制造商北京大宝化妆品有限公司后，强生不仅丰富了中国品牌的产品线，还将其市场份额从一二线城市扩大到了全国的二线城市、县和乡村。
On top of the PC business, Lenovo's infrastructure solutions group also delivered record performance, achieving profitability for the first time since the company acquired IBM's server business in 2014.
除了个人电脑业务，联想的基础设施解决方案集团也取得了创纪录的业绩，自2014年收购IBM的服务器业务以来首次实现盈利。
"A key lesson is that a brand will be able to acquire new customers constantly as long as the product is good enough," Mao said.
毛说：“一个重要的教训是，只要产品足够好，一个品牌就能够不断地获得新客户。”。
Launched in 2016, the short video app gained steam after it acquired musical.
这款短视频应用于2016年推出，在收购musical后获得了巨大的发展。
The company has acquired an additional 5 percent stake in production rights for the Buzios oilfield for $2.8 billion from Brazilian state-run oil company Petroleo Brasileiro SA last year.
去年，该公司以28亿美元的价格从巴西国有石油公司巴西石油公司（Petroleo Brasileiro SA）手中额外收购了布齐奥斯油田5%的生产权。
Located in the same center, Airbus' subsidiary Satair will acquire aging aircraft and then trade and distribute the resulting used parts to complete the full scope of life cycle services.
位于同一中心的空客子公司Satair将收购老化的飞机，然后交易和分销由此产生的二手零件，以完成全方位的生命周期服务。
For instance, Hisense purchased Sharp's TV business in Mexico and acquired Sharp America's TV line for the North and South American markets in 2015.
例如，海信在2015年收购了夏普在墨西哥的电视业务，并收购了夏普美国公司的北美和南美市场电视线。
It acquired a 95 percent stake in Japan's Toshiba Visual Solutions Corp in 2017 and completed the acquisition of Slovenian appliances producer Gorenje in August 2018.
该公司于2017年收购了日本东芝视觉解决方案公司95%的股份，并于2018年8月完成了对斯洛文尼亚家电生产商Gorenje的收购。
The metaverse refers to a shared virtual environment in which technologies like virtual reality and augmented reality are combined to create a virtual presence – in other words, the Web, which has so far tended to be flat in its largely 2D format, will acquire additional dimensions or layers that will make it richer and more immersive.
元宇宙指的是一个共享的虚拟环境，在这个环境中，虚拟现实和增强现实等技术被结合在一起，创造一个虚拟的存在——换句话说，到目前为止，网络在很大程度上是2D格式的，它将获得额外的维度或层次，使其更加丰富和身临其境。
Chinese heart disease treatment company Venus Medtech has acquired the Israeli company Cardiovalve for $300 million, both companies said in a joint statement on Wednesday.
两家公司周三在一份联合声明中表示，中国心脏病治疗公司Venus Medtech以3亿美元收购了以色列公司Cardiovalve。
It acquired stakes in around 40 major companies, including Deutsche Bank AG and Hilton Worldwide Holdings Inc. Later, HNA's acquisition spree drew scrutiny from Chinese and foreign regulators.
海航收购了包括德意志银行（Deutsche Bank AG）和希尔顿环球控股股份有限公司（Hilton Worldwide Holdings Inc.）在内的约40家大公司的股份。后来，海航的收购热潮引起了中外监管机构的密切关注。
Bilibili acquired a 65.5 percent stake in Zhejiang Yongyi Payment Co Ltd for 118 million yuan ($18.5 million) from the online payment company's State-owned shareholders, according to an announcement posted on the website of Ningbo Public Resources Trading Center.
根据宁波公共资源交易中心网站上发布的一则公告，哔哩哔哩以1.18亿元人民币（1850万美元）从在线支付公司的国有股东手中收购了浙江永益支付有限公司65.5%的股份。
As livestreaming e-commerce has been gaining traction in China since the outbreak of COVID-19, short video platforms have accelerated efforts to acquire online payment licenses and roll out self-owned e-payment services, as part of a broader drive to build closed-loop e-commerce businesses.
自新冠肺炎爆发以来，随着直播电子商务在中国越来越受欢迎，短视频平台加快了获取在线支付许可证和推出自有电子支付服务的步伐，这是建立闭环电子商务业务的更广泛努力的一部分。
In January, ByteDance launched its own third-party payment service for its short video platform Douyin, after the Beijing-based tech giant acquired Wuhan Hezhong Yibao Technology Co Ltd in 2020.
今年1月，字节跳动为其短视频平台抖音推出了自己的第三方支付服务，此前这家总部位于北京的科技巨头于2020年收购了武汉合众易宝科技有限公司。
Moreover, Douyin's rival Kuaishou acquired online payment firm Easylink Payment Co Ltd last year.
此外，抖音的竞争对手快手去年收购了在线支付公司易信支付有限公司。
Home appliance giant seeks to acquire Siemens unit for global expansionChinese home appliance giant Hisense Group plans to buy Siemens' Intelligent Traffic Systems, which provides solutions for effective road traffic management, for nearly $1 billion, people familiar with the matter told China Daily on Wednesday.
知情人士周三对《中国日报》表示，中国家电巨头海信集团计划斥资近10亿美元收购西门子的智能交通系统公司，该公司为有效的道路交通管理提供解决方案。
MBK Partners decided on Feb 1 to acquire all the shares of CAR Inc held by UCAR Inc, another Chinese car rental company, at a price of HK$4.00 per share.
MBK Partners于2月1日决定以每股4.00港元的价格收购另一家中国汽车租赁公司UCAR Inc持有的CAR Inc的所有股份。
MBK Partners' latest move in China is to acquire nearly half of the 11 theme parks owned by Haichang Ocean Park, a Hong Kong-listed hospitality group.
MBK Partners在中国的最新举措是收购香港上市的酒店集团海昌海洋公园旗下11个主题公园中的近一半。
Meanwhile, the collaboration with two local companies－medical technology enterprise Chic Health and corporate consulting provider Huijiu－will help talents from both sides acquire diversified techniques in a rapid manner, the company said.
同时，该公司表示，与当地两家公司——医疗科技企业奇科健康和企业咨询提供商惠久的合作将帮助双方的人才快速获得多样化的技术。
Over time, Galenic has acquired iconic status in France through selective distribution to high-end pharmacies and continued breakthroughs in cosmetics.
随着时间的推移，Galenic通过向高端药店的选择性分销和在化妆品领域的持续突破，在法国获得了标志性地位。
The brand was acquired by Yatsen on Oct 30, 2020.
该品牌于2020年10月30日被亚森收购。