The affair was dramatized by the press.
这事件被新闻界作了渲染。
But that was not the end of the affair.
但是这并非是这个事情的终结。
They are talking about his love affair.
他们正在谈论他的风流韵事。
She had an affair with her boss, which caused a lot of tension at work.
她与上司有婚外情，导致工作场所气氛紧张。
His affair with the secretary ended when his wife found out about it.
他与秘书的关系在他妻子发现后结束了。
The affair was the talk of the town for weeks.
这段风流韵事成了城里几个星期的热门话题。
He tried to cover up his affair, but eventually the truth came out.
他试图掩盖婚外情，但最终还是败露了。
Her affair with the neighbor led to a messy divorce.
她与邻居的关系导致了一场混乱的离婚。
They decided to end their affair before it caused more harm than good.
他们决定在造成更多伤害之前结束这段关系。
The affair between these two colleagues was strictly confidential.
这两名同事之间的关系严格保密。
She was devastated by the news of her husband's affair.
得知丈夫有外遇的消息，她心碎不已。
The affair became public knowledge after a series of incriminating photos surfaced online.
一系列让人确信不疑的照片曝光后，他们的关系公之于众。
He swore he would never let another affair ruin his life again.
他发誓再也不会让另一段婚外情毁掉他的生活。
Currently, the number of PolarDB users has surpassed 10,000, covering government affairs, finance, telecommunication, logistics and internet.
目前，PolarDB的用户数量已超过1万，涵盖政府事务、金融、电信、物流和互联网。
Iraq's Deputy Oil Minister for Extraction Affairs Bassim Mohammed Khudair said he has full confidence in CNPC's manpower, strategy and vision, and that he believes the project will be completed within the stipulated time.
伊拉克负责开采事务的石油部副部长Bassim Mohammed Khudair表示，他对中国石油天然气集团公司的人力、战略和愿景充满信心，相信该项目将在规定的时间内完成。
In 2022, Yunnan's total coffee bean output was 113,600 metric tons, more than eight times higher than that of Hainan province, the second-largest beans producing area in China, said the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
农业农村部表示，2022年，云南咖啡豆总产量为11.36万公吨，是中国第二大咖啡豆产区海南省的8倍多。
The nation will push forward rural industries with unique features in the future, according to Tang Renjian, minister of agriculture and rural affairs.
农业和农村部部长唐仁健表示，国家将在未来推动具有独特特色的农村产业发展。
Wilo is very confident about the Chinese economy, and has a long-term commitment to the Chinese market and will enlarge its investment in China, said Grant Rong, director of government and public affairs at Wilo China Ltd, in an exclusive interview with China Daily Website on a roundup of 2023 and outlook for 2024.
伟乐中国有限公司政府和公共事务总监Grant Rong在接受《中国日报》网站关于2023年综述和2024年展望的独家采访时表示，伟乐对中国经济非常有信心，对中国市场有着长期的承诺，并将扩大在中国的投资。
Data from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that the comprehensive mechanization rate of crop cultivation in China has reached 72 percent, with over 20 million tractors in the country and a strong growth in medium and large tractors.
农业农村部的数据显示，我国农作物种植综合机械化率达到72%，拖拉机保有量超过2000万台，中大型拖拉机增长强劲。
These include the wide range of mobility services, vocational education, and marketing projects covered by this agreement," said Liu Yunfeng, executive vice-president of Volkswagen Group China, responsible for corporate and joint venture affairs.
其中包括该协议涵盖的广泛的移动服务、职业教育和营销项目，”大众汽车集团中国区负责企业和合资企业事务的执行副总裁刘云峰表示。
On Friday, the Shenzhen Ethnic and Religious Affairs Bureau talked with the tea drink chain, which is headquartered in Shenzhen, Guangdong province, and informed the company that the collaboration could be seen as an act of commercial promotion in the name of religion, which is against China's Regulation on Religious Affairs, thepaper.
周五，深圳市民族宗教事务局与这家总部位于广东省深圳市的茶饮连锁店进行了交谈，并告知该公司，此次合作可能被视为以宗教名义进行商业推广的行为，这违反了中国《宗教事务条例》。
Hey Tea's alleged violation of regulations on religious affairs became one of the most discussed topics on social media on Monday.
周一，Hey Tea涉嫌违反宗教事务规定成为社交媒体上讨论最多的话题之一。
As of March 2023, China had 157,000 orphans and 372,000 children whose parents don't have the ability to provide, according to data from the Ministry of Civil Affairs.
根据民政部的数据，截至2023年3月，中国有15.7万名孤儿和37.2万名父母无力供养的儿童。
It showed the company's commitment to putting patients first at every step of the company's business — from lab research to the last-mile access issues for the patients, said Jittrakul Prinnapat, senior vice-president of public affairs for the JAPAC region at Edwards Lifesciences.
Edwards Lifesciences负责JAPAC地区公共事务的高级副总裁Jittrakul Prinnapat表示，这表明该公司致力于在公司业务的每一步都把患者放在首位，从实验室研究到患者的最后一英里访问问题。
Li Bin, vice-president of Medical Affairs and Personalized Healthcare (PHC) at Roche Pharma China, said the company hopes to provide not only innovative medicines and diagnostic products, but also aims to develop digital tools and services for personalized healthcare.
罗氏制药中国区医疗事务和个性化医疗副总裁李斌表示，该公司不仅希望提供创新药物和诊断产品，还希望开发个性化医疗的数字工具和服务。
According to the Ministry of Civil Affairs, there are 280 million people above the age of 60 in China.
根据民政部的数据，中国60岁以上人口有2.8亿。
According to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, China has become one of the world's largest importers of agricultural products, and the country continues to play a key role in promoting global trade growth amid climatic and geopolitical challenges disrupting international trade.
农业农村部表示，中国已成为世界上最大的农产品进口国之一，在气候和地缘政治挑战扰乱国际贸易的情况下，中国继续在促进全球贸易增长方面发挥关键作用。
"We can see a lot of innovations in the country … In the pharmaceutical area, new medicines that have been introduced in the United States and Europe can now be also introduced immediately in China," said Matthias Berninger, executive vice-president of public affairs, science, sustainability and HSE at Bayer, in an exclusive interview with China Daily.
拜耳公司负责公共事务、科学、可持续发展和HSE的执行副总裁Matthias Berninger在接受《中国日报》专访时表示：“我们可以在中国看到很多创新……在制药领域，在美国和欧洲引进的新药现在也可以立即在中国引进。”。
Over the past 10 years, its accumulated R&D expenditure has reached 977.3 billion yuan (about $136 billion), said Wang Jianfeng, head of the company's Public and Government Affairs Department, at the ongoing 12th China Intellectual Property Annual Conference in Jinan, capital of East China's Shandong province.
在中国东部山东省省会济南举行的第十二届中国知识产权年会上，该公司公共和政府事务部部长王建峰表示，在过去10年中，其累计研发支出已达9773亿元人民币（约1360亿美元）。
Tencent Cloud said that industry-specific large model solution has been applied to 10 major industries, such as finance, culture and tourism, government affairs, media and education, and is able to offer 50 different kinds of solutions.
腾讯云表示，针对行业的大模式解决方案已应用于金融、文旅、政务、媒体、教育等10大行业，能够提供50种不同的解决方案。
Their international development also plays a role in determining the level of foreign-related legal services and international competitiveness of this city," said Ye Bin, the director of lawyer affairs at the bureau.
他们的国际发展也对决定这座城市的涉外法律服务水平和国际竞争力起着重要作用，”该局律师事务主任叶斌说。
It is estimated that nearly 3 million rural families have benefited from the platform since its launch on Jan 1, 2020 under the guidance of government organs, such as the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and the All-China Federation of Supply and Marketing Cooperatives.
据估计，自2020年1月1日推出以来，在财政部、农业农村部和中华全国供销合作总社等政府机构的指导下，已有近300万农村家庭受益于该平台。
Pangu is already being used in more than 10 sectors such as finance, manufacturing, government affairs, power, coal mining, healthcare and railways, supporting the implementation of AI applications in over 400 business scenarios, the company said.
该公司表示，盘古已经在金融、制造业、政府事务、电力、煤矿、医疗保健和铁路等10多个行业使用，支持人工智能应用在400多个商业场景中的实施。
According to the China Agriculture Outlook 2023-32 published by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs in May, the country's dairy sector has maintained a strong momentum of growth.
根据农业农村部5月发布的《中国农业展望2023-32》，中国乳制品行业保持了强劲的增长势头。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs on May 5 urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
中共中央政治局4月下旬的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础，中央财经委员会5月5日的会议则敦促作出制度安排，确保企业在科技创新中的主体地位。
EVE Energy will invest around 400 billion Hungarian forints ($1.18 billion) in the project, and Hungary's government will support the project with 14 billion forints, reported Xinhua News Agency, citing Peter Szijjarto, Hungary's minister of foreign affairs and trade, on Tuesday.
新华社周二援引匈牙利外交和贸易部长Peter Szijjarto的话报道称，EVE能源公司将向该项目投资约4000亿匈牙利福林（11.8亿美元），匈牙利政府将为该项目提供140亿福林的支持。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a Friday meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
4月底，中共中央政治局的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础，而中央财经委员会星期五的一次会则敦促作出制度安排，确保企业在科技创新中的主体地位。
China's steady recovery from COVID-19 and ongoing economic upgrades have provided clear growth opportunities for Sandpiper, boosting its confidence in expanding investment in the country, said the head of the Asia-Pacific-focused strategic communications and public affairs consultancy.
专注于亚洲的战略传播和公共事务咨询公司负责人表示，中国从新冠肺炎中稳步复苏，经济持续升级，为Sandpiper提供了明显的增长机会，增强了其扩大在中国投资的信心。
"Peter Szijjarto, Hungarian minister of foreign affairs and trade, noted earlier that the investment is "the biggest ever greenfield investment" in the history of Hungary, allowing the country to become one of the leading battery production sites of the world.
匈牙利外交和贸易部长Peter Szijjarto早些时候指出，这项投资是匈牙利历史上“有史以来最大的绿地投资”，使该国成为世界领先的电池生产基地之一。
"OpenLab 3.0, a platform for innovation, experience, and know-how sharing, exemplifies our talent-centric commitment, and is set to emerge as a pivotal hub for talent cultivation across the region," said Zhang Zhengjun, vice president of Huawei APAC Public Affairs and Communications.
华为亚太地区公共事务与通信副总裁张正军表示：“OpenLab 3.0是一个创新、经验和专业知识共享的平台，体现了我们以人才为中心的承诺，并将成为整个地区人才培养的关键枢纽。”。
One of the priorities in the Chinese market for Kraft Heinz in 2023 is to continue penetrating Western sauces in lower-tier cities, revitalizing its Chinese sauce brands and boosting solutions for catering distribution channels by collaborating with chain restaurants with more customized products, said Yvonne Zhang, head of corporate and government affairs at Kraft Heinz China.
卡夫亨氏中国公司和政府事务主管Yvonne Zhang表示，2023年，卡夫亨氏在中国市场的优先事项之一是继续在低线城市渗透西方酱汁，振兴其中国酱汁品牌，并通过与连锁餐厅合作提供更多定制产品来提升餐饮分销渠道的解决方案。
As we believe that every experience with beer should be a positive one, we hope to deliver 'Smart Drinking, No Drink-Driving' idea in a more vivid way and guide more public to build road safety awareness," said Konnie Zhu, vice-president for corporate affairs of Budweiser China.
百威中国公司事务副总裁Konnie Zhu表示：“我们相信，每一次啤酒体验都应该是积极的，我们希望以更生动的方式传达‘智能饮酒，无酒后驾驶’的理念，引导更多公众树立道路安全意识。”。
"We always put ESG (environmental, social, and governance) at the heart of our strategy and operations, and actively fulfill the commitments related to 'Smart Drinking and Moderate Drinking', hoping to lead positive drinking experiences with a smart drinking culture," said Craig Katerberg, chief legal and corporate affairs officer of Budweiser APAC.
百威亚太区首席法律和企业事务官Craig Katerberg表示：“我们始终将ESG（环境、社会和治理）置于我们战略和运营的核心，并积极履行与‘智能饮酒和适度饮酒’相关的承诺，希望通过智能饮酒文化引领积极的饮酒体验。”。
This year marks the 100th anniversary of Unilever's first entry into the China market, and the company is poised to grow together with China for another 100 years, said Zeng Xiwen, Unilever's vice-president for China corporate affairs.
联合利华中国公司事务副总裁曾锡文表示，今年是联合利华首次进入中国市场100周年，公司将与中国共同发展100年。
As an important force in addressing climate change, businesses can take active measures to adjust the industrial structure, upgrade energy conservation and efficiency, cut greenhouse gas emissions, and advance synergistic efficiency in reducing pollution and carbon emission, shared Lu Xinming, deputy director-general of department of climate change affairs at China's Ministry of Ecology and Environment.
卢新明表示，作为应对气候变化的重要力量，企业可以采取积极措施调整产业结构，提高节能效率，减少温室气体排放，提高减少污染和碳排放的协同效率，中国生态环境部气候变化司副司长。
Han Wenxiu, an official with the Central Committee for Financial and Economic Affairs, said at a conference on Saturday that more efforts will be made to guide government officials to "do practical things and solve real problems" for private enterprises to drive economic development based on the rule of law, and to protect the property rights of private enterprises as well as the rights and interests of private entrepreneurs.
中央财经委员会官员韩文秀在周六的一次会议上表示，将更加努力地引导政府官员为私营企业“办实事、解决实际问题”，以法治驱动经济发展，保护民营企业的产权和民营企业家的权益。
In his opening remarks, Julius Ogeng'o, vice-chancellor of academic affairs at the University of Nairobi, said the job fair provided an opportunity for students to interact with potential employers, thereby increasing their chances of gaining employment.
内罗毕大学负责学术事务的副校长Julius Ogeng'o在开幕词中表示，招聘会为学生提供了与潜在雇主互动的机会，从而增加了他们获得就业的机会。
Launched on Jan 1, 2020, the platform is under the guidance of the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, the National Rural Revitalization Administration, and the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives.
该平台于2020年1月1日推出，由财政部、农业农村部、国家乡村振兴局和中华全国供销合作总社指导。
While witnessing China's continued opening-up, German skin care company Beiersdorf has also benefited from such efforts by recording strong double-digit growth in the Chinese market over the past two decades, a speed that can be found nowhere else in the world, Ketin Lei, general manager of Corporate Affairs for Beiersdorf China said on Monday.
拜尔斯道夫中国公司事务总经理雷克廷周一表示，在见证中国持续对外开放的同时，德国拜尔斯多夫护肤品公司也从这些努力中受益，在过去20年中，中国市场实现了两位数的强劲增长，这一速度在世界其他地方都找不到。
The Bangladeshi government approved a proposal on Thursday at a meeting of the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Finance Minister AHM Mustafa Kamal.
孟加拉国政府在周四由财政部长AHM Mustafa Kamal主持的内阁经济事务委员会会议上批准了一项提案。
Musk fired Twitter Chief Executive Parag Agrawal, Chief Financial Officer Ned Segal and legal affairs and policy chief Vijaya Gadde on completion of a high-profile $44 billion buyout of the social media platform on Thursday, people familiar with the matter told Reuters.
知情人士告诉路透社，马斯克在周四完成了对推特社交媒体平台440亿美元的高调收购后，解雇了推特首席执行官Parag Agrawal、首席财务官Ned Segal以及法律事务和政策主管Vijaya Gadde。
Sai MicroElectronics said in a statement on Thursday that up to the present, neither the company nor its domestic and foreign subsidiaries have received any official decision or document from Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action regarding the approval result of foreign direct investment in this acquisition transaction.
赛微电子周四在一份声明中表示，截至目前，该公司及其国内外子公司均未收到德国联邦经济事务和气候行动部关于此次收购交易中外国直接投资批准结果的任何官方决定或文件。
Robert Habeck, Germany's minister for economic affairs and climate action, who is a member of the Greens Party, had opposed the deal initially.
德国经济事务和气候行动部长、绿党成员罗伯特·哈贝克最初反对该协议。
Cooperation between China and Germany is mutually beneficial, China's Ministry of Foreign Affairs said on Wednesday in response to this deal.
中国外交部周三在回应这项协议时表示，中德合作是互利的。
German Minister for Economic Affairs and Climate Action Robert Habeck, of the Greens party, and the Free Democrats, another partner in the three-way coalition government, had voiced concerns about selling what they called a critical infrastructure facility to a Chinese company.
德国经济事务和气候行动部长、绿党的罗伯特·哈贝克和三方联合政府的另一个合作伙伴自由民主党对向一家中国公司出售他们所称的关键基础设施表示担忧。
"A significant amount of transformation or the creation of production plants will be required to achieve production ramp-up and then it will require more investment into the SAF business," said Steven Le Moing, sustainable aviation fuel manager of the environmental affairs department at Airbus.
空中客车公司环境事务部可持续航空燃料经理Steven Le Moing表示：“要实现产量的增长，需要进行大量的转型或创建生产工厂，然后需要对SAF业务进行更多投资。”。
According to Srock, banking and financial services, insurance, manufacturing, retail and government affairs are the top priorities for Siemens Low-Code's businesses in China.
斯洛克表示，银行和金融服务、保险、制造、零售和政府事务是西门子低代码在中国业务的首要任务。
According to Yang Haiying, vice president and head of medical affairs of AstraZeneca China, the company will invest more in China not only into medicine research but also into new technologies such as digital and artificial intelligence technology.
阿斯利康中国公司副总裁兼医疗事务主管杨海英表示，该公司将在中国加大投资，不仅用于医学研究，还将用于数字和人工智能技术等新技术。
Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó said: "Both the global and the European economies have been faced with tremendous challenges recently.
匈牙利外交和贸易部长Péter Szijjártó表示：“最近，全球和欧洲经济都面临着巨大的挑战。
According to a statement at the 11th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs on April 27, China will make all-out efforts to strengthen infrastructure construction in the country's building of a modern infrastructure system.
根据4月27日中央财经委员会第十一次会议的声明，中国将在建设现代化基础设施体系中全力加强基础设施建设。
Recognition of such characteristics as a person's face or even the pattern of veins in a finger has wide application in areas like finance, public security, government affairs and education.
人脸甚至手指静脉图案等特征的识别在金融、公安、政务、教育等领域有着广泛的应用。
Eyecool said it had built a multimodal biometric identification system that can be used in different scenarios, such as public security, finance, education and government affairs.
Eyecool表示，它已经建立了一个多模式生物识别系统，可以用于不同的场景，如公共安全、金融、教育和政府事务。
"The love affair with the sector will continue.
“对该行业的热爱将继续下去。
According to a statement of the 11th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs held late last month, China will make all-out efforts to strengthen infrastructure construction as the country builds a modern infrastructure system.
根据上个月底召开的中央财经委员会第十一次会议的声明，随着国家建设现代化基础设施体系，中国将全力加强基础设施建设。
"Although we are facing challenges in the delivery and distribution of raw materials, we have managed to ensure the stable supply of our products and will strive to support the prevention and control of the epidemic," said Wu Gang, government and public affairs manager at Mondelez China.
蒙德莱兹中国政府和公共事务经理吴刚表示：“尽管我们在原材料的交付和分销方面面临挑战，但我们已经设法确保了产品的稳定供应，并将努力支持疫情的防控。”。
According to the 2022 "No 1 central document," China will develop 6.67 million hectares of high-standard farmland, promote national projects on black soil protection, and launch the third nationwide soil condition census, as per the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
根据农业农村部2022年“中央一号文件”，中国将开发667万公顷高标准农田，推进国家黑土保护工程，并启动第三次全国土壤状况普查。
The mechanism helps them gain wider international acknowledgment, expand overseas markets and prioritize industrial blueprints," said Yang Can, director of the comprehensive affairs department of Guilin Customs.
该机制有助于他们获得更广泛的国际认可，扩大海外市场，并优先考虑产业蓝图，”桂林海关综合事务部主任杨灿说。
This project will benefit the people in China and the world by adopting dryland water-saving technology, innovating business models, developing agricultural service industries, said Jin Wencheng, director-general of the Research Center for Rural Economy under the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
农业农村部农村经济研究中心主任金文成表示，该项目将通过采用旱地节水技术、创新商业模式、发展农业服务业，造福中国和世界人民。
The guideline, jointly issued by four government departments including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, encourages the use of technologies like big data, artificial intelligence, remote intelligent agricultural machinery and online services in such areas as spring farming, vocational training and recruitment of migrant workers.
该指导方针由农业农村部等四个政府部门联合发布，鼓励在春耕、职业培训和农民工招聘等领域使用大数据、人工智能、远程智能农机和在线服务等技术。
The flow of high-level talent from Taiwan to Hainan province is also increasing, according to the provincial Taiwan Affairs Office.
省台湾事务办公室表示，从台湾到海南省的高层次人才流动也在增加。
According to Wang Ruihe, an official with the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, the revision is necessary for deepening reforms in State-owned enterprises and improving the modern corporate system with Chinese characteristics.
全国人大常委会法制委员会官员王瑞和表示，此次修订是深化国有企业改革、完善中国特色现代企业制度的必要之举。
This followed the Sept 29 dialogue between ministers of foreign Affairs of both China and Malaysia, which included cooperation in Traditional Chinese Medicine.
9月29日，中马两国外交部长举行了包括中医药合作在内的对话。
"The first batch of COVID-19 vaccines donated overseas by the Chinese government was Sinopharm's vaccines," said Guo Xuejun, deputy director-general of the Department of International Economic Affairs of the Foreign Ministry.
外交部国际经济司副司长郭学军表示：“中国政府向海外捐赠的第一批新冠肺炎疫苗是国药集团的疫苗。”。
The program features new toolkits to help improve traffic safety for children, as well as introduce new online courses, said Gracy Gao, vice-president for corporate affairs at Budweiser China.
百威中国公司事务副总裁高（Gracy Gao）表示，该项目采用了新的工具包，以帮助改善儿童的交通安全，并引入了新的在线课程。
The company has recently inked deals with State-owned companies such as Sinoma International Engineering Co Ltd. John Williams, managing director for partnership and government affairs at International SOS China and Asia Pacific, said: "In recent years, there have been a growing number of Chinese companies going global, and the businesses of multinational corporations are rapidly expanding in China.
该公司最近与中马国际工程有限公司（SinomaInternationalEngineeringCo.Ltd.）、国际SOS中国及亚太地区合作及政府事务董事总经理JohnWilliams等国有企业签订了协议，他说：“近年来，越来越多的中国公司走向世界，跨国公司的业务在中国迅速扩张。
It'll become a new starting point for China to share the future with the outside world in the new era," said Ketin Lei, general manager of corporate affairs at Beiersdorf China.
“它将成为中国在这个新时代与世界其他地方共享未来的新起点，”贝iersdorf中国公司事务总经理雷肯廷说。
The initiative is part of the Run Tian program, jointly developed with the Nature Conservancy, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, the United Nations Development Program and Syngenta Group China.
该倡议是“Run Tian”项目的一部分，该项目由中国农业农村部、大自然保护协会(TNC)、联合国开发计划署(UNDP)以及先正达集团中国共同发起。这里的"Run Tian"项目可能直译为“耘田”项目，但更常见的翻译为"Run Tian"，因为在很多情况下，组织和项目的名称会直接音译，以保持其原有的品牌识别度。在农业和可持续发展领域，“Run Tian”项目可能涉及推动现代农业技术的应用、提高农业效率、促进生态友好型农业实践等方面的工作。这个项目体现了多方合作，旨在通过引入国际先进的农业理念和技术，结合中国国情，探索并推广可持续农业发展模式，助力乡村振兴和绿色农业转型。
In addition to securing grain security and tackling environmental issues in the area of agriculture, China has to feed a growing and increasingly wealthy population demanding better and more nutritious food, said Wang Xiaobing, director of the information center of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
农业农村部信息中心主任王小兵表示，在保障粮食安全和解决农业环境问题的同时，中国还要喂饱日益增长且越来越富裕的人口，民众对优质、健康食品的需求也在提升。
Currently, the usual ways to process used pods involve burning or burying them — which cannot solve the root problem as these methods cause secondary environmental harm and produce no further economic value, said Guo Guangdong, head of public relations and external affairs of RLX.
“目前对废弃烟弹的主流处理方式为焚烧或填埋，这无法从根本上解决问题，因为这些方法不仅会造成二次环境污染，也无法产生后续经济价值。”雾芯科技企业社会责任负责人郭广昌表示。
Zhang Haolin, general manager of the retail corporate affairs department and the public client business department of Chinese e-commerce giant JD, said: "As a new-type physical enterprise, using our digital technologies, we are helping those small and medium-sized trade enterprises, which were affected by the pandemic, to sell their products on JD's platform.
京东零售集团企业事务部及公共客户业务部总经理张浩林表示：“作为一家新型实体企业，我们利用数字化技术，帮助那些受疫情影响的中小商贸企业，在京东平台上销售他们的产品。”
Chinese charity groups registered a 20-percent annual growth in donations in recent years on the 20 online charity platforms approved by the Ministry of Civil Affairs, said Wang Aiwen, a vice minister, in May.
民政部副部长王爱文今年5月表示，在民政部批准的20家网络慈善平台上，中国慈善组织的捐款近年来以每年20%的速度增长。
The recently convened 10th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs has turned the spotlight on the country's pursuit of common prosperity.
日前召开的中央财经委员会第十次会议，将全社会关注的目光聚焦到扎实促进共同富裕这一主题上。
The recently-convened 10th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs has turned the spotlight on the country's pursuit of common prosperity.
最近召开的中央财经委员会第十次会议,将焦点汇聚于国家对共同富裕的追求上。在这次会议中，中央财经委员会第十次聚焦于探讨如何推进共同富裕，强调了在高质量发展中促进共同富裕的重要性。会议指出，共同富裕是社会主义的本质要求，是中国式现代化的重要特征，并提出要坚持以人民为中心的发展思想，在高质量发展中促进共同富裕，正确处理效率和公平的关系，构建初次分配、再分配、三次分配协调配套的基础性制度安排。这表明中国正在积极探索实现共同富裕的有效路径，致力于让发展成果更多更公平惠及全体人民。
Moreover, it has formed a core competitiveness in urban water affairs, including water supply, water security and ecological restoration.
此外，北控水务在城市水务，包括供水、水安全保障和生态修复等领域形成了核心竞争力。这里的翻译可能需要根据上下文进行适当的调整，但我尽量保持了原句的结构和意思。如果是在描述某公司或机构（如“北控水务”）的情况，那么上述翻译就是合适的。如果主体不同，可能需要做相应的调整。希望这能帮到你！如果有其他问题或者需要进一步的帮助，请随时告诉我。
Xiao Li, director of the Safety Affairs Department at Aliyun, said in the future, Aliyun and Chaitin will make further cooperation in areas such as public cloud and private cloud, to offer more automated, intelligent network security solutions to enterprises.
阿里云安全事业部负责人肖力表示，未来，阿里云与赛宁网安将在公有云、专有云等领域展开更深入合作，为企业提供更加自动化、智能化的网络安全解决方案。
The comments came after the Office of the Central Cyberspace Affairs Commission said it has launched a probe into Didi to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
这些评论是在中央网络安全和信息化委员会办公室表示,根据国家法律,已对滴滴发起调查以保护国家安全和公共利益之后发表的。这些评论是在中央网信办宣布根据国家法律，为了保护国家安全和公共利益，已经启动对滴滴出行的调查后作出的。请注意，我将"Office of the Central Cyberspace Affairs Commission"翻译为“中央网信办”，这是该机构在中国互联网行业监管中的常用简称。同时，我将 "Didi" 翻译为“滴滴出行”，这是该公司在中国市场上的常用名称。在新闻报道中，公司名经常使用其更广为人知的名称或简称。此外，“probe”在这里被翻译为“调查”，这表明这是一个正式的、可能涉及法律程序的调查。最后，“in accordance with the nation's laws”被翻译为“根据国家法律”，强调了调查的合法性和正当性。这种表述常见于官方声明中，旨在向公众传达行动的合法性。希望这个解释能帮助你更好地理解原句的含义。如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我！如果有任何其他翻译需求或想要了解更多背景信息，也欢迎继续提问。
Chinese enterprises should be well-acquainted with the regulations of foreign financing of the major market and do due diligence on finance, taxation, legal affairs and labor to promote the high-quality development of overseas investment through regional cooperation, said Zhou Jinzhu, deputy director and associated researcher of the International Trade Research Part of the Academic of China Council for the Promotion of International Trade.
中国贸促会研究院国际贸易研究部主任、副研究员周晋竹表示，中国企业要熟悉主要投资市场对外融资规则，做好财务、税务、法律和劳工等尽职调查，通过区域合作推动海外投资高质量发展。
Hubei is the source of about half of the country's crawfish supply, according to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
据农业农村部介绍，湖北供应了全国大约一半的小龙虾。
"Through such efforts, we hope to help more blue-collar workers from rural areas achieve full employment in the field of domestic affairs, obtain considerable income and social recognition, and also help increase the income level of rural residents and the overall revitalization and development of rural areas," he added.
通过这些努力，我们希望能够帮助更多的来自农村地区的蓝领工人在家政领域实现充分就业，获得可观的收入和社会认同，同时也助力提高农村居民的收入水平和乡村的整体振兴与发展。”他补充道。
"In his welcome speech, Edward Zhou, vice president of Huawei's Global Public Affairs, said, "Bangladesh has our sincere commitment with our utmost capabilities and dedication to the digital journey of this country.
在欢迎致辞中，华为全球公共事务副总裁周Edward表示：“我们以最大的能力和奉献精神，向孟加拉国的数字化进程表达我们的真诚承诺。”
Its content library spans topics ranging from cosplay and anime, to technology and current affairs.
它的内容库涵盖了从动漫和Cosplay，到科技和时事等各种主题。
He recalls having suffered from self-esteem issues when he was a child, and how attempting to communicate with others became a daunting affair.
他回想起自己小时候曾有过自尊心问题，那时与人交流对他来说成了一项艰巨的任务。
Fiona Pan, Huawei Kenya's Deputy CEO for Public Affairs said the five-week virtual training which started on Monday will provide digital training courses on networking, cloud and artificial intelligence.
华为肯尼亚公共事务副首席执行官Fiona Pan表示，从周一开始的为期五周的虚拟培训将提供关于网络、云和人工智能的数字培训课程。
China's Shenzhen Kedali Industry, a producer of lithium battery precision components and automotive components, will make an investment of 14.1 billion forints ($47.8 million) in Hungary, said Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Peter Szijjarto on Monday.
匈牙利外交和贸易部长彼得·西雅尔托周一表示，中国深圳科达利实业股份有限公司将投资1410亿福林(约4.78亿美元)在匈牙利生产锂离子电池精密零部件和汽车零部件。
Through fun-packed interactive games, the program innovatively fuses traffic safety knowledge into the life and travel scenarios of children and teenagers, seeking to quickly enhance their essential traffic safety knowledge and rule-abiding awareness, said Frank Wang, chief legal and corporate affairs officer at Budweiser APAC.
该计划通过充满趣味的互动游戏，创新地将交通安全知识融入儿童和青少年的生活和出行场景中，旨在迅速提升他们必备的交通安全知识和守规意识，”百威亚太首席法律与企业事务官王群表示。
"Our latest findings published in October show that COVID-19 patients receiving the inhibitor in combination with an anti-viral drug recover faster, and their clinical outcomes were better compared with those who received only the anti-viral drug," said Wang Li, senior vice-president of Lilly China and head of Lilly China Drug Development and Medical Affairs Center.
礼来中国高级副总裁兼礼来中国药物开发和医学事务中心负责人王莉表示：“我们10月发表的最新研究结果显示，与仅接受抗病毒药物治疗的患者相比，接受抑制剂联合抗病毒药物治疗的COVID-19患者康复速度更快，临床结果更好。”
Based on this, we can apply it in the fields of national defense, government affairs, finance and energy, which is to lay the foundation for the next-generation national information security ecosystem," he noted.
这将应用在国防、政务、金融和能源等领域，为下一代国家信息安全生态系统打下基础。”
Wu Peng, head of the Department of African Affairs in China's Ministry of Foreign Affairs, said vaccine is a strong weapon to guard off virus infection, and China is strictly following international norms in its research and develop of the COVID-19 vaccines.
"Following the government's guidance, we will fulfill our corporate responsibility to help increase the treatment level of the industry, and help consumers raise safety awareness and pursue beauty in a rational way," said Winston Wu, head of Corporate Affairs of Allergan Aesthetics China.
The company this year named a female company top official－Julia Simon－as the chief diversity officer, another move to enhance female roles in company regulation affairs.
Nguyen Van Dung, deputy director of the general affairs department for Energy China's Hai Duong project, said he has witnessed the building process of a large-scale modern power station on a formerly unproductive plot of land in Hai Duong.
The two sides will cooperate in a wide range of areas including smart transportation equipment, high-end maritime equipment, marine environmental protection technology, maritime policy and technical regulation studies, international maritime affairs and maritime security equipment.
Last week, the US Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs approved a bill to ban the app on government-issued devices.
Due to the COVID-19 pandemic, and boosted by its strong background in digital platforms and learning materials, EF has speeded up the transition of its business model that largely produces educational activities offline, to a new hybrid format that emphasizes both online and offline educational scenarios, a "double wing" model, said Jean Liu, executive vice-president and chief corporate affairs officer of EF China.
So far, China has signed such agreements with Germany, South Korea and Singapore, according to the Ministry of Foreign Affairs.
Cristina Qu, vice-president of the public affairs and communications department at Huawei, said the company's name often reminds people of its cutting-edge smartphones.
Now our reach has been extended to mothers in the poverty-stricken countryside to help women to learn and carry on intangible cultural heritage and improve their household incomes while taking care of their families," said Julia Zhu, vice-president, social impact and government affairs of Starbucks China.
But the decision was made as punishment related to his mishandling of personal affairs that has severely tainted the company's image.
With the joint efforts of the Foreign Affairs Office of the Shanghai Municipal Government, Fosun International and Haitong Securities, a total of 58,400 units of medical supplies arrived at Porto, Portugal, at the end of March.
Business relating to water affairs witnessed a year-on-year increase of 29 percent, and solid waste business was up 15 percent.
With the joint efforts of the Foreign Affairs Office of the Shanghai Municipal Government, Shanghai-based conglomerate Fosun International, Haitong Securities and Portuguese soccer player agency Gestifute, a total of 58,400 medical supplies will arrive at Portugal next week at the earliest.
They have an open mind and are positive about e-commerce platforms, which are not yet widely spread in the region," said Du Minghao, vice-president of government and public affairs at Jollychic.
Adam Lane, senior director of public affairs for Huawei Southern Africa, said cost and lack of needed regulations to support the new technology hamper 5G rollout in the region.