The dark clouds announced the coming his return.
乌云是风雨欲来的前兆。
The captain announced that the plane was going to land.
机长宣布飞机就要着陆了。
We can't announce other people's news.
我们不能宣布其他人的消息。
In addition to announcing that it will build its second factory in Hungary in September, the company said last month it would accelerate its overseas expansion by building a fourth plant in Europe.
除了宣布将于9月在匈牙利建造第二家工厂外，该公司上月还表示，将通过在欧洲建造第四家工厂来加快海外扩张。
In addition to announcing the progress of its automotive business, Xingji Meizu Group also released its first augmented reality smart glasses MYVU and Meizu 21 smartphone.
除了宣布其汽车业务的进展，星基魅族集团还发布了其首款增强现实智能眼镜MYVU和魅族21智能手机。
"CATL already boasts a global footprint which is set to expand further with the company announcing on Tuesday it will build an EV battery plant with Amsterdam-based Stellantis NV for low-cost EVs in Europe, Zhang said.
张说：“CATL已经拥有全球足迹，并将进一步扩大，该公司周二宣布，将与总部位于阿姆斯特丹的Stellantis NV在欧洲建造一座电动汽车电池厂，用于低成本电动汽车。”。
Announcing several projects to deepen their connection with Chinese patients, some said they would further engage patient communities in China to better understand their difficulties and needs, as well as provide support.
在宣布几个项目以加深他们与中国患者的联系时，一些人表示，他们将进一步与中国的患者社区接触，更好地了解他们的困难和需求，并提供支持。
During the expo, the company plans to announce the latest progress of its investment and business layout in China and expects to ink collaborations with several local enterprises to jointly establish world-level production bases, develop new drugs and help Chinese enterprises go global.
在博览会期间，该公司计划宣布其在中国的投资和业务布局的最新进展，并希望与几家当地企业建立合作关系，共同建立世界级的生产基地，开发新药，帮助中国企业走向世界。
"During CIIE, we'll also announce strategic collaborations with ecosystem partners, hoping to further leverage the influence of the platform to bring them to life, enhance public awareness and literacy in vision care, and fulfill the group's mission to help people see more and be more," said Kok Leong Lim, head of professional solutions at EssilorLuxottica Greater China.
EssilorLuxottica大中华区专业解决方案负责人Kok Leong Lim表示：“在CIIE期间，我们还将宣布与生态系统合作伙伴的战略合作，希望进一步利用该平台的影响力，将他们带到生活中，提高公众对视力护理的认识和识字能力，并履行该集团的使命，帮助人们看到更多、变得更多。”。
Trading in shares of the group and its affiliated companies was suspended on Thursday, with the company announcing that Xu, its board chairman and executive director, is subject to mandatory measures in accordance with the law due to suspected illegal activities.
该集团及其附属公司的股票于周四暂停交易，该公司宣布，其董事会主席兼执行董事徐因涉嫌非法活动而被依法采取强制措施。
Also in the second quarter, the company deepened its cooperation with Nvidia, announcing integrating its lidar sensors into some of the US chipmaker's ecosystems.
同样在第二季度，该公司深化了与英伟达的合作，宣布将其激光雷达传感器集成到这家美国芯片制造商的一些生态系统中。
Xu made the remarks during a press conference in Beijing last week to announce the 24th Conference of the Electricity Power Supply Industry, which will take place in Xiamen, Fujian province, in October.
徐上周在北京举行的新闻发布会上发表了上述言论，宣布将于10月在福建省厦门市举行的第24届电力供应行业大会。
In March this year, China Merchants Viking Cruises became the first cruise company in China to announce the resumption of international routes departing from its home port in China.
今年3月，招商维京邮轮成为中国首家宣布恢复从中国母港出发的国际航线的邮轮公司。
Wanda Group said these reports are false, with the group announcing in an earlier statement that the news about its large-scale layoffs is untrue.
万达集团表示，这些报道是虚假的，该集团在早些时候的一份声明中宣布，有关其大规模裁员的消息是不真实的。
Now, we are proud to announce that we have broken through that blockadeand we have survived.
现在，我们自豪地宣布，我们已经突破了封锁，我们活了下来。
As China accelerates its opening-up policy, high-quality internationalized financial services will be needed for increasing cross-border economic and trade investment, expanding global industrial and supply chains, and promoting cross-border flows of enterprises and residents, said Guan Xueqing, board secretary of ICBC, at a news conference announcing its 2022 annual results.
中国工商银行董事会秘书关学清在宣布2022年年度业绩的新闻发布会上表示，随着中国加快对外开放政策，将需要高质量的国际化金融服务，以增加跨境经贸投资，扩大全球产业链和供应链，促进企业和居民的跨境流动。
They will announce the location for this joint venture in the coming months.
他们将在未来几个月宣布这家合资企业的选址。
The company will continue to introduce new product portfolios over the upcoming five years after announcing joining the rare diseases realm in 2021, said Hu Yiqing, vice-president of AstraZeneca China and head of its rare diseases business unit, in an interview with China Daily ahead of the International Rare Diseases Day, which fell on Tuesday this year.
阿斯利康中国副总裁兼罕见病事业部负责人胡毅清在今年周二国际罕见病日前接受《中国日报》采访时表示，在2021年宣布加入罕见病领域后，该公司将在未来五年继续推出新的产品组合。
"In addition, we will soon announce that we will invest in a metaverse company in China," Shen added.
沈补充道：“此外，我们将很快宣布在中国投资一家元宇宙公司。”。
Last month, L'Oreal China inaugurated two pioneering projects in Suzhou, Jiangsu province, by laying the foundation of its first direct-to-consumer intelligent center and announcing the opening of its new healthy beauty workshop.
上个月，欧莱雅中国在江苏省苏州市启动了两个开创性项目，为其首个直接面向消费者的智能中心奠基，并宣布开设新的健康美容车间。
Last month, L'Oreal China inaugurated two pioneering projects in the city of Suzhou by laying the foundation stone of its first direct-to-consumer intelligent center and announcing the opening of its new healthy beauty workshop in the Suzhou factory.
上个月，欧莱雅中国在苏州启动了两个开创性项目，为其首个直接面向消费者的智能中心奠基，并宣布在苏州工厂开设新的健康美容车间。
Texas Instruments, a US chip company, has utilized the CIIE to announce its expansion in China.
美国芯片公司德州仪器利用CIIE宣布在中国扩张。
Having participated in the China International Import Expo for five consecutive years, Ozawa said Canon hopes to use the platform to showcase its state-of-the-art technology and announce its business development strategy in China.
连续五年参加中国国际进口博览会的小泽表示，佳能希望利用这个平台展示其最先进的技术，并宣布其在中国的业务发展战略。
They have further affected the asset quality of banks' home mortgage loans and credit card businesses," said Zhang Xuguang, executive vice-president at Agricultural Bank of China, at a recent news conference announcing the bank's 2022 interim results.
它们进一步影响了银行住房抵押贷款和信用卡业务的资产质量，”中国农业银行执行副行长张旭光在最近宣布该行2022年中期业绩的新闻发布会上表示。
With a number of multinational companies announcing they will take part in the annual China International Import Expo (CIIE) for the first time this year, including global metals and mining company Rio Tinto Group and Japanese multinational semiconductor company Renesas Electronics Corp, Skechers will bring its latest Slip-ins series sneakers to the fifth edition of the CIIE to be held in Shanghai in early November.
随着多家跨国公司宣布将于今年首次参加一年一度的中国国际进口博览会，其中包括全球金属和矿业公司力拓集团和日本跨国半导体公司瑞萨电子公司，Skechers将携其最新的Slip-ins系列运动鞋参加11月初在上海举行的第五届CIIE。
From that day on, the ADSs of the company will no longer be listed and traded on the NYSE, said Li Mingguang, vice-president and executive director of China Life, at a news conference announcing its 2022 interim results.
中国人寿副总裁兼执行董事李明光在宣布2022年中期业绩的新闻发布会上表示，从当天起，该公司的美国存托股将不再在纽约证券交易所上市交易。
Lydia Song, vice-president of Ikea China, said that the company will announce the investment of a wind power project in China later this year.
宜家中国区副总裁Lydia Song表示，该公司将于今年晚些时候宣布在中国投资一个风电项目。
"Popeyes brand and Cartesian Capital Group are excited to announce they have entered into a non-binding term sheet for the exclusive development of the Popeyes brand across the People's Republic of China in the coming years," announced RBI, one of the world's largest quick service restaurant companies.
世界最大的快餐餐厅公司之一印度储备银行宣布：“大力水手品牌和笛卡尔资本集团很高兴地宣布，他们已经就未来几年大力水手品牌在中华人民共和国的独家发展达成了一份不具约束力的条款清单。”。
Since announcing that it would peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, China has made substantial efforts to pursue greener development.
自宣布二氧化碳排放将在2030年前达到峰值，并在2060年前实现碳中和以来，中国为追求绿色发展做出了重大努力。
In addition to Scope 1 and 2 endeavors, Covestro also intends to announce a reduction target for Scope 3 by 2023, which refers to greenhouse emissions from upstream and downstream processes in the value chain.
除了范围1和范围2的努力外，科思创还打算宣布到2023年范围3的减排目标，该目标是指价值链中上游和下游过程的温室气体排放。
Its licensed financial subsidiaries are leading companies in their own specialized areas, with obvious competitive advantages in talent, products, clients and channels, Liang Qiang, president of China Huarong, said at a news conference announcing the company's annual results on Tuesday.
周二，中国华融总裁梁强在公布公司年度业绩的新闻发布会上表示，其持牌金融子公司是各自专业领域的领先公司，在人才、产品、客户和渠道方面具有明显的竞争优势。
"We are excited to announce that JD's investment in Dada was completed by the end of February 2022 and we are looking forward to further deepened strategic cooperation with JD.
“我们很高兴地宣布，京东对达达的投资已于2022年2月底完成，我们期待着与京东进一步深化战略合作。
Although Sam's Club leads the field, Freshippo X store, Metro Plus and Carrefour are all set to announce aggressive expansion plans to catch up, he said.
他说，尽管山姆会员店在这一领域处于领先地位，但Freshippo X店、Metro Plus和家乐福都将宣布积极的扩张计划，以迎头赶上。
The move makes Oppo the latest Chinese phone brand after Huawei Technologies Co, Xiaomi Corp and Vivo to announce its entry into the chip-designing business, thus intensifying competition among the four major Chinese smartphone vendors to a new high, experts said.
专家表示，此举使Oppo成为继华为、小米和维梧之后最新宣布进军芯片设计业务的中国手机品牌，从而将中国四大智能手机供应商之间的竞争加剧到新高。
On Nov 24 Metro China unveiled its newly upgraded brand strategy and brand image, announcing it will open more stores focusing on end consumers across the country.
11月24日，麦德龙中国公布了其新升级的品牌战略和品牌形象，宣布将在全国开设更多面向终端消费者的门店。
In June, Sanofi joined hands with JD Heath again, announcing a strategic partnership to leverage their strengths to promote strategic initiatives in five areas－prescription drugs, vaccines, consumer health products, medical services, and commercial insurance.
6月，赛诺菲再次与京东希思携手，宣布建立战略合作伙伴关系，利用双方的优势，推动处方药、疫苗、消费健康产品、医疗服务和商业保险五个领域的战略举措。
In addition, the company is set to announce initiatives and partnerships that will enhance the vision health ecosystem in the country.
The company will also announce a new investment plan during the upcoming CIIE.
Hong Kong-listed property developer SOHO China gave an update on the progress of the company's tender offer on Monday, announcing the offeror has provided further documents and materials in accordance with regulatory requirements for additional information, and the offeror has learned from the State Administration for Market Regulation the investigation is still underway.
Announcing its financial results for the quarter that ended June 30, 2021, the company said that its net income was $18.53 billion or $27.26 in earnings per diluted share, compared with $6.96 billion or $10.13 in earnings per diluted share in the same period of 2020.
com, Zhang Jindong said after announcing his resignation: "Retail is a marathon that has no end.
Given the geographic diversity of Spectra, Clover expects to announce a robust dataset in the third quarter of 2021, including an analysis of efficacy across the major currently circulating strains of SARS-CoV-2, including variants of concern and variants of interest.
Even though the government and the two chemical companies did not announce the group's new name, the merged entity will own 17 domestically and globally listed companies, including Shanghai-headquartered Sinochem International Co, Pirelli, the Milan-based tire maker, and Adisseo, the French health product provider.
It also carefully screened risks associated with such loans and took different measures to dissolve risks in an orderly manner, Wang said at a news conference announcing the bank's financial results for 2020.
Power giant State Grid is set to announce it has completed two intelligent energy towns in North China's Tianjin, thus becoming the first such Chinese towns in which electricity consumers save cost by 10 percent on average, compared with ordinary industrial and residential towns.
The move marks the first time for Honor to announce cooperation with a foreign company after it was sold by Huawei, and it could pave the way for more partnerships such as with the US chip giant Qualcomm Inc in the near future to solve Honor's supply issues, experts said.
As the COVID-19 pandemic continues to impact travel agencies, airlines and shipping companies around the globe, apart from CSCEC, many of its peers have also begun to announce progress on their overseas construction sites via online open events.
"We were due to announce the 5-Star Rating for Hainan Airlines earlier in the year, but due to COVID-19 this was put on hold for several months," said Edward Plaisted of Skytrax.
After announcing the production of its 1,000th tunnel-boring machine (TBM) late last month, the company dispatched the equipment to Georgia for the construction of its North-South Corridor (Kvesheti-Kobi) road project.
Caption: Belgium-based multinational biopharmaceutical company UCB and Chinese digital healthcare provider Ali Health announce a strategic partnership to explore intelligent management of chronic diseases on Thursday.
"After announcing a 42 percent rise in the half-year report thanks to its advantage in air cargo business, SF Express saw its share price soar recently," said Chen Zhuo, a senior analyst with China Merchants Securities.
"To ensure that the rule of law is not discarded, and that our company and users are treated fairly, we announce that we will officially file a lawsuit to safeguard our interests.
It is estimated the company may announce the cooperation and innovative achievements by the WAIC next year, he added.
"We are thrilled to be able to announce the resort alliance with Shanghai Disney Resort on this year's International Pineapple Day.
China's biggest technology companies are enlarging their expansion overseas, announcing new jobs and fresh investment despite the economic turmoil unleashed by COVID-19, the Daily Telegraph reported.
Alibaba, the Chinese e-commerce giant worth more than $580 billion, became the latest to unveil a hiring spree this weekend by announcing plans to recruit up to 5,000 engineers for its global cloud computing business.
ByteDance, the owner of social media platform TikTok, followed similar moves by announcing plans to hire 10,000 people outside China.
TikTok has hinted at ambitions to build a music streaming business, announcing in January that it was partnering with UK-based music rights agency Merlin to expand its musical selections.
Elon Mask, the CEO of Tesla, noted the company would announce the next gigafactory possibly within one to three months, based in the United States.
"I am formally announcing the launch of the 2020 Spring Thunder Initiative," Zhang said in a public letter, referring to the project which debuted in 2009, right after the global financial crisis.
After announcing a significant investment in a new manufacturing hub in Zhangjiagang, Jiangsu province, to support its transportation and industrial businesses in 2018, the company also expanded the manufacturing capacity of its transportation and industrial facility in Shenzhen, Guangdong province, this year.
"We plan to first consolidate our hold on the Chinese market over the next three years, enter the international market in four to six years, and then become a global industry leader within the decade," said Mei Dong, CEO of the Shanghai-based company, at a recent news conference to announce its strategy.
Last week, US President Donald Trump said he planned to announce regulatory changes for e-cigarettes but gave no details.
Gu Shu, president of ICBC, said the bank is still waiting for an external auditor to announce audit results from Bank of Jinzhou.
We will also conduct rigorous due diligence on the bank to finally determine the price we offer for the transfer of equity," he said at a news conference announcing ICBC's 2019 interim results.
The US tech giant Microsoft seems to have finally unveiled the ambition behind its artificial intelligence robot Xiaoice, by announcing that its first-generation AI framework -- which enables Xiaoice to chat, sing songs and draw pictures -- will be made available to other companies.
Chinese e-commerce platform JD released its financial results for the second quarter ended June 30 on Tuesday, announcing both its income and profit hit a record high for the same period.
While EBay long resisted growing its logistics footprint, Amazon raised the stakes further this April, announcing it would halve delivery times to one day via its loyalty club Prime, a service that costs US members $119 per year.
The company will announce further projects in the next three years.
UK mobile operators are waiting for the government to announce its decision on Huawei in a pending telecommunications supply chain review.
"We are delighted to announce the first plants to be established at our smart Verbund site in Zhanjiang in less than a year after we signed the first MOU," according to Stephan Kothrade, president Functions Asia Pacific, and president and chairman Greater China, BASF.
"With opening of the flagship store in the country, we are pleased to announce that the Mi fans can purchase the first Xiaomi phones officially in Romania," said Zhang Guoren, Xiaomi authorized representative in Romania.
The share price of Ping An Insurance in Shanghai closed 3.31 percent up on Wednesday after announcing its first share buyback plan.
Foxconn Technology Group, the world's largest contractor for electronics and a major supplier to Apple Inc, raised alarm in Wisconsin, the United States, after announcing it will change the focus of its $10 billion display-making factory there from manufacturing to research.
In announcing its choice, Foreign Policy magazine says, "Few people can claim to have transformed an entire society.
Tongrentang added it has established a specialized team to thoroughly investigate the matter, and will announce the result in a timely manner, according to its statement.
We here announce to rescind the contract with Dolce & Gabbana.
"Excited to announce that Xiaomi will be officially entering the UK," Xiaomi global spokesperson Donovan Sung wrote on Twitter.
Alibaba Group Holding Ltd's billionaire co-founder Jack Ma will announce a succession plan on Monday to hand the reins of his sprawling empire to a new generation of leaders but will remain executive chairman for the time being.
Ma will announce the plan on his 54th birthday and the handover strategy will stretch over a significant period of time, the South China Morning Post (SCMP) newspaper reported citing a company spokesman.
NEW YORK -- Shares of Tesla surged nearly 11 percent on Tuesday after its CEO Elon Musk surprised the market by announcing plans to take the company private at 420 US dollars per share.
PepsiCo highlighted its strong and growing presence in China, announcing plans at the start of the month to invest $100 million to expand and transform its Shanghai Songjiang Foods plant.
Google has tested the security key internally since early 2017, and it did not publicly announce the price of the key.
Apart from the retail front, the company will team up with local governments of "several major cities" and announce several partnerships in electronic displays used in public transportation within this year.
In announcing the partnership, the two companies said in a press release that the $200 million will help public and private sector clients accelerate the use of battery-powered electric buses by reducing upfront costs.
What's more, the resurrection of Shanghai Yimin No 1 Food Factory, one of China's oldest ice cream makers, was creative: the brand chose a new durian flavored sundae to announce its comeback.
German retail giant Metro Group launched three flagship brands on Tuesday, announcing that the development of its own brands has been included in the group's strategic plan in China.
Former mayor Boris Johnson,when announcing the birth of the project in May 2013, estimated it will create more than 30,000 jobs and contribute 6 billion pounds to the UK economy.
"We are pleased to announce a second major IMAX commitment from Jinyi in just two years – a testament to their continued confidence in IMAX to anchor their newest flagship locations and offer a premium differentiated experience that drives incremental revenue," said IMAX's CEO Richard Gelfond.
Competition in China's cutthroat bike rental sector has reached new heights, with key players announcing generous funding plans and deposit-exemption schemes that require solid financial backing.
In this regard, we will be announcing our new ADNOC downstream strategy, as well as a number of new investment and partnership opportunities, at our Downstream Investment Forum to be held in Abu Dhabi on May 13 and 14.
After announcing in August 2017 that it had attracted industry heavyweights including Alibaba, Tencent, Baidu and JD as private investors, China Unicom has sought to streamline its organization, cut redundant departments and boost efficiency.
The appraisal follows Liu Qiangdong, founder and chief executive of JD, announcing his company's plans to launch its first European e-commerce platform and delivery services in France later this year.
This time, Gorsky came to announce the launch of JLabs, an incubator project that J&J started in 2012.
In addition to announcing its plans for international expansion, the company unveiled its new products, among which the maximum one can charge up to 124 power banks.
It did this by announcing its participation in the OpenHPC open source project and strengthening its collaboration with the HPC Advisory Council to release benchmark tests for mainstream HPC applications.
After announcing the operation of a world-class chemical catalyst manufacturing plant in Shanghai late last month, BASF kicked off production of its 140 million euros automotive coatings facility, another factory in Shanghai.
JD completed the spinoff of JD Finance in June after first announcing its intentions to do so in March this year, which is expected to pave the way for the latter's eventual listing.
He was speaking after announcing the establishment of the European firm's innovation center in South China's Shenzhen, its second after the A3 Airbus Silicon Valley Innovation Center.
In June, JD completed the spinoff of JD Finance after first announcing its intentions to do so in March this year.
The deal also came close on the heels of the company announcing its strongest revenue jump in two years, thanks in part to the faster-than-average growth of its PC business.
[Photo by Philippe Lopez/For China Daily]Ge Hong quits for greener pastures, to be replaced by US co-founderThe head of Airbnb Inc's China business has left his job abruptly for another opportunity after just four months in the role, with the vacation rental site announcing on Tuesday that its co-founder will take the job.
Australia's biggest dairy processor and adviser Deutsche Bank AG received several unsolicited indicative proposals earlier this year after announcing a strategic review.