He is not
available for the job.
他不适宜做这个工作。
This book is not
available here.
这里没有这本书。
Karen said she was
available as a backup.
凯伦说她可以作为后备。
We must utilize all
available resources.
我们必须利用可以得到的一切资源。
The tickets for the concert are almost
available, you can still purchase them online.
音乐会的票几乎还有，你可以在网上购买。
The parking space is
available right next to the entrance.
停车位就在入口旁边，是空的。
She's
available to help with the project if you need an extra pair of hands.
如果你需要额外的人手，她愿意帮忙。
The restaurant has a limited number of tables
available during peak hours.
高峰时段餐厅内可用的餐桌数量有限。
The book you're looking for is currently
available at the library.
你正在找的书现在图书馆就有。
The server is currently un
available due to maintenance.
由于维护，服务器暂时无法使用。
The apartment is
available for rent starting from next month.
这个公寓从下个月开始可以出租。
The software update is now
available for download on their website.
软件更新现在可以在他们的网站上下载。
The vacation home is
available for rent by the week or the month.
度假屋按周或月出租。
There are several
available options for improving your public speaking skills.
提高公共演讲技巧有多种选择。
Tickets are available online（2023年新高考Ⅰ卷听力）
可在网上购票。
For instance, high-end jewelry brand Qeelin debuted a style of necklace in the shape of a dragon for the holiday, with 88 pieces available in total globally.
例如，高端珠宝品牌Qeelin为节日推出了一款龙形项链，全球共有88条。
The process of applying basic scientific research achievements and innovation should be accelerated to have more energy-saving and environmentally friendly new materials available in the market as soon as possible.
应加快基础科研成果的应用和创新进程，尽快在市场上推出更多节能环保的新材料。
As a leading company that exports genomics technology, BGI Group said it recognizes the importance of making technological advancements available to everyone through scientific sharing to benefit humanity.
作为一家出口基因组学技术的领先公司，华大基因集团表示，它认识到通过科学共享让每个人都能获得技术进步以造福人类的重要性。
They improve emergency material reserves in various towns and stations, and establish emergency teams that are on duty 24 hours a day to ensure that stable electricity supply in key areas, such as transportation hubs, hospitals and schools, is available.
他们改善了各个城镇和车站的应急物资储备，并建立了24小时值班的应急小组，以确保交通枢纽、医院和学校等关键地区的稳定电力供应。
Cui Jinsong, a professor at Hubei University of Technology, said: "With urbanization and consumption upgrade, there is an increasing trend of social function concentration, where consumers urgently need high-quality multi-functional indoor leisure and entertainment spaces that are available 24/7.
湖北工业大学教授崔劲松表示：“随着城市化和消费升级，社会功能集中度呈上升趋势，消费者迫切需要全天候提供的高品质多功能室内休闲娱乐空间。
Currently, the highest production capacity available in the market is 21700-5.3Ah.
目前，市场上可用的最高产能为21700-5.3Ah。
The direct flight from Shanghai to Cairo will be available every Monday, Thursday and Saturday.
从上海到开罗的直达航班将于每周一、周四和周六开通。
Available data will also be recognized and reviewed by AI on the platform.
人工智能也将在平台上识别和审查可用数据。
Its mobile app can detect the number of available clothes, reserve an on-site fitting room, and pre-order and pick up goods.
它的手机应用程序可以检测可用衣服的数量，预订现场试衣间，以及预购和取货。
The return flights will be available every Tuesday, Friday and Sunday (Australia local time).
回程航班将于每周二、周五和周日（澳大利亚当地时间）提供。
Initially available in English, it will soon be available in other languages like Japanese, Korean and Thai.
它最初有英文版本，不久将有日语、韩语和泰语等其他语言版本。
With a platform available in more than 20 languages, it serves millions of customers worldwide.
凭借20多种语言的平台，它为全球数百万客户提供服务。
This service is available in all English-language regions.
这项服务在所有英语地区都提供。
At the same time, resources available for debt repayment in the short term are far below its overall debt level.
与此同时，短期内可用于偿还债务的资源远低于其总体债务水平。
At the same time, the resources available for debt repayment in the short term are far below the overall debt scale.
与此同时，短期内可用于偿还债务的资源远低于总体债务规模。
After defining the available capacity station by station, line by line and substation by substation and making construction plans annually, it has promoted multiple benefits including energy transformation, grid security and social investment.
通过逐站、逐线、逐变确定可用容量，每年制定建设计划，促进了能源转型、电网安全和社会投资等多重效益。
Tickets for the return flight are already available for sale, according to the Shanghai-based carrier.
据这家总部位于上海的航空公司介绍，回程航班的机票已经开始发售。
"The new facilities, powered by renewable electricity, will also further reduce carbon emissions during production and make chemicals with low product carbon footprints available to the market, said BASF.
巴斯夫表示：“新设施由可再生电力供电，还将进一步减少生产过程中的碳排放，并向市场提供产品碳足迹低的化学品。”。
Following the CIIE, the newly approved products will be available in our Tmall flagship store during the Double 11 shopping festival.
继进博会之后，新批准的产品将在双11购物节期间在我们的天猫旗舰店上架。
Li Yonggang, technical director of Qualcomm China's marketing department, said the company unveiled a 5G prototype at its booth during the inaugural CIIE in 2018, when 5th-generation mobile network technology was not yet commercially available in China.
高通公司中国市场部技术总监李永刚表示，该公司在2018年首届进博会期间在其展位上推出了5G原型，当时第五代移动网络技术尚未在中国上市。
Richard Stoddart, CEO of Satair, said Satair Chengdu, whose business scope encompasses the purchase of pre-owned aircraft and the management and trade of available used aircraft materials, is an important business line of the Airbus Lifecycle Services Center project.
萨泰尔首席执行官Richard Stoddart表示，成都萨泰尔是空客生命周期服务中心项目的重要业务线，其业务范围包括二手飞机的采购以及可用二手飞机材料的管理和贸易。
The company is expected to provide a more diverse supplement to Satair's existing aircraft material support system; enrich the options of available aircraft materials; and offer more comprehensive material services and support to major airlines, aircraft maintenance facilities and component repair centers.
该公司预计将为Satair现有的飞机材料支持系统提供更多样化的补充；丰富现有飞机材料的选择；为各大航空公司、飞机维修设施和零部件维修中心提供更全面的物资服务和支持。
Those Gilead innovative medicines that are available in China across virology, oncology and fungal infections will also be presented at CIIE.
吉利德在中国提供的病毒学、肿瘤学和真菌感染方面的创新药物也将在CIIE上展出。
ai's autonomous driving technology is already available today, and we are excited to be able to utilize it in NEOM in the near future,"xa0Majid Mufti, CEO of the NEOM Investment Fund.
NEOM投资基金首席执行官xa0Majid Mufti表示：“ai的自动驾驶技术今天已经上市，我们很高兴在不久的将来能够在NEOM中使用它。”。
"Given the increased benefits and flexibility available to foreign companies seeking to enter or expand in the Chinese market, Wartsila plans to produce more dual-fuel and methanol-powered marine engines and add new production lines in China, he said.
他说：“鉴于寻求进入或扩大中国市场的外国公司可以获得更多的利益和灵活性，瓦锡兰计划生产更多的双燃料和甲醇动力船用发动机，并在中国增加新的生产线。”。
The new product will be available in the market early next year.
新产品将于明年初上市。
We will exercise all available legal options.
我们将行使所有可用的法律选择。
Now, as one of the best-known Chinese brands globally, its beer is available in more than 120 countries worldwide, with many being in Europe, North America and Southeast Asia.
现在，作为全球最知名的中国品牌之一，其啤酒在全球120多个国家都有售，其中许多在欧洲、北美和东南亚。
China's Luxshare Precision Industry is making production preparations for Apple Vision Pro, an augmented reality headset that will be available early next year, showcasing that Chinese suppliers are not just important to the production of Apple's current flagship iPhones but also key to its future products.
中国Luxshare Precision Industry正在为Apple Vision Pro做生产准备，这是一款增强现实耳机，将于明年初上市，这表明中国供应商不仅对苹果当前旗舰iPhone的生产很重要，而且对其未来产品也很关键。
The Moutai-Dove products will be available in the market on Sept 16.
茅台鸽子的产品将于9月16日上市。
The Shop Tab, where products from TikTok's marketplace are listed, is now available for 40 percent of users on the app's home screen.
商店选项卡列出了TikTok市场上的产品，现在40%的用户可以在应用程序的主屏幕上使用。
The feature will be rolled out gradually until being available for the app's 150 million US users by early October, TikTok said.
TikTok表示，该功能将逐步推出，直到10月初向该应用的1.5亿美国用户开放。
As soon as it is available and tested competitive, we will further promote it in China to support its sustainable development and decarbonization goals," he said.
一旦它可用并经过测试具有竞争力，我们将在中国进一步推广，以支持其可持续发展和脱碳目标，”他说。
The coffee drink, packaged with an iconic Moutai label and containing lower than 0.5 percent (alcohol by volume) of 53 degrees Moutai, is available today and is priced at 38 yuan ($7.26), however, consumers can get it at 19 yuan with coupons.
这款咖啡饮料包装有标志性的茅台酒标签，含有低于0.5%（按体积计）的53度茅台酒，今天上市，售价38元（7.26美元），但消费者可以用优惠券以19元的价格买到。
Baidu Co-founder and CEO Robin Li said by making Ernie Bot available to hundreds of millions of internet users, Baidu will collect massive valuable real-world human feedback.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏表示，通过向数亿互联网用户提供Ernie Bot，百度将收集大量有价值的现实世界人类反馈。
For those not insisting on viewing the sandwich-making process, deliveries are naturally available and broadly utilized.
对于那些不坚持观看三明治制作过程的人来说，送货是自然可得的，并得到广泛利用。
According to the new schedule, the three flights will be available every Wednesday, Friday and Saturday.
根据新的时间表，这三个航班将于每周三、周五和周六开通。
At the same time, it will become possible to rapidly replicate high-quality medical resources and make them universally available," said Wang Shirui, founder and CEO of Medlinker.
同时，快速复制高质量的医疗资源并使其普遍可用将成为可能，”Medlinker创始人兼首席执行官王世睿表示。
Unit 8 is undergoing tests and is expected to be available commercially this month or in September.
第八单元正在进行测试，预计将于本月或9月投入商业运营。
com, where over 300,000 agricultural products are available, according to the China CO-OP Electronic Commerce Co Ltd that runs the website.
据经营该网站的中国合作电子商务有限公司称，该网站提供超过30万种农产品。
As of May, the capacity of passenger flights, in terms of available seat kilometers, a measure of an airline's carrying capacity to generate revenue, for international flights globally recovered to 89 percent of the 2019 level.
截至5月，全球国际航班的客运航班容量（以可用座位公里计）恢复到2019年水平的89%。可用座位公里是衡量航空公司创收能力的指标。
David Chao, Invesco's global market strategist for the Asia-Pacific, excluding Japan, said Chinese equities provide very attractive valuations and the government has abundant policy tools available to accelerate the economy as domestic inflation remains low.
景顺亚太地区（不包括日本）全球市场策略师David Chao表示，中国股市提供了非常有吸引力的估值，在国内通胀保持低位的情况下，政府有充足的政策工具可以加速经济发展。
He added that the company is fairly rigorous in being very aware of what therapies are available and what its peer companies are working on, and then identifies rigorously the profile of a new drug that is required for it to be competitive and bring real value to patients and the healthcare system.
他补充说，该公司非常严格地了解可用的疗法和同行公司正在研究什么，然后严格确定新药的概况，使其具有竞争力并为患者和医疗系统带来真正的价值。
Meanwhile, the company will roll out products that are currently available only on online channels such as JD or Tmall.
同时，该公司将推出目前仅在京东或天猫等在线渠道上提供的产品。
There will also be specially designed products available only in brick-and-mortar stores.
也将有专门设计的产品，只有在实体店才能买到。
," he elaborated on the latest Starbucks Reserve Yunnan Coffee product that will soon be available in Starbucks stores in China and beyond.
，”他详细介绍了星巴克最新的云南储备咖啡产品，该产品将很快在中国及其他地区的星巴克门店推出。
The collection was previously only available in the UK and France starting in February.
该系列从2月份开始仅在英国和法国发售。
A commemorative collection of the hotel's 60th anniversary china-ware is available for retail as well as on the hotel's online shop.
酒店60周年瓷器的纪念系列可在零售店和酒店的网上商店购买。
This is the first time that a Chinese pharmaceutical enterprise has won the right to export drugs available in the Chinese market to address medicinal shortfalls in the US.
这是中国制药企业首次获得出口中国市场药品的权利，以解决美国的药品短缺问题。
The round-trip flight service linking Shenzhen and Auckland will be offered twice a week on Tuesdays and Saturdays, and that a service linking Shenzhen and Brussels will be available on Wednesdays and Sundays, according to the company.
该公司表示，连接深圳和奥克兰的往返航班服务将在周二和周六提供两次，连接深圳与布鲁塞尔的航班服务将于周三和周日提供。
Priced at 919 yuan ($130) for an economy class seat, the flight from Shanghai to Chengdu is the first commercial flight available for sale that will be flown by C919, China's first domestically developed narrow-body passenger jet.
从上海飞往成都的经济舱座位价格为919元（130美元），是中国首款国产窄体客机C919的首个商业航班。
Haier, a Diamond Sponsor of the project, the highest level of sponsorship available, was presented with an award at the event in recognition of its support.
海尔是该项目的钻石赞助商，也是目前最高级别的赞助商，在活动中获得了奖项以表彰其支持。
The difference between the online and offline marketing of platinum lies in the customized communication available online, which captures the attention of young consumers, while brick-and-mortar stores offer a more immersive shopping experience.
白金线上和线下营销的区别在于线上可定制的沟通方式，吸引了年轻消费者的注意力，而实体店提供了更身临其境的购物体验。
Two-dose bivalent vaccine for the human papilloma virus (HPV) becomes available in China, in an effort to better help women fight cervical cancer, according to British drugmaker GlaxoSmithKline.
英国制药商葛兰素史克（GlaxoSmithKline）表示，为了更好地帮助女性对抗宫颈癌症，中国将提供两剂二价人类乳头状瘤病毒疫苗。
Cervarix, produced by GlaxoSmithKline, has been made available in China for use in girls aged between 9 and 14 with a two-dose schedule in six months, the company told a news conference on Saturday.
葛兰素史克公司在周六的新闻发布会上表示，该公司生产的Cervarix已在中国上市，用于9至14岁的女孩，六个月内两次给药。
From interior design and services to the choices available in the Hilton Honors app to personalized stays and more, Canopy by Hilton Xi'an Qujiang is committed to the idea — "Hilton.
从室内设计和服务到希尔顿荣誉应用程序中的选择，再到个性化住宿等等，西安曲江希尔顿酒店致力于“希尔顿”的理念。
More than 8 million products are available on the platform so far, drawing from industries including coal, steel, petrochemicals and oil equipment.
到目前为止，该平台上有800多万种产品，来自煤炭、钢铁、石化和石油设备等行业。
The group said that initially, the plant's production will be available for use in China, the world's largest aquaculture market by consumption volume.
该组织表示，最初，该工厂的产品将在中国使用，中国是世界上消费量最大的水产养殖市场。
"From a security perspective, security is a shared responsibility between each of us and the businesses we make available online.
“从安全的角度来看，安全是我们每个人和我们在线提供的企业之间的共同责任。
Construction of the 1.4 km tunnel was a massive undertaking that required the use of some of the most advanced tunneling technology available, said the project manager with CR24, who declined to be named.
CR24的项目经理表示，这条1.4公里长的隧道的建设是一项艰巨的任务，需要使用一些最先进的隧道技术。
The newxa0curbside service is currently available in 150 stores in Beijing and Shanghai, and will be rolled out to more than 1,000 stores in the country over next year.
newxa0路边服务目前在北京和上海的150家商店提供，明年将在全国1000多家商店推出。
Longforxa0Guanyu, the group's long-term rental apartment brand, had already released 116,000 apartments by the end of last year, and 91.1 percent of the apartments that had been available for more than six months were rented.
截至去年年底，该集团旗下的长租公寓品牌龙湖观寓已经发布了11.6万套公寓，其中91.1%的公寓已出租六个月以上。
The Chinese-made products sold on Temu in North America will be available for Australian consumers, the company said.
该公司表示，在北美Temu上销售的中国制造产品将面向澳大利亚消费者。
"With increasingly smoother channels for foreign investment into China and more comprehensive risk management tools available for global investors, we believe that the depth and breadth of global investors' participation in China's capital market will continue to increase.
“随着外国投资进入中国的渠道越来越畅通，全球投资者可以使用更全面的风险管理工具，我们相信全球投资者参与中国资本市场的深度和广度将继续增加。
As the country seeks to further open up at an institutional level, Ruan said she looks forward to improvements in cross-border finance and investment mechanisms, expansion in the scope of securities available via the stock connect schemes and better regulations that can smooth the introduction of more overseas talent.
随着国家寻求在制度层面上进一步开放，阮说，她期待着跨境金融和投资机制的改善，通过股票通计划扩大证券的范围，以及更好的监管，以顺利引入更多的海外人才。
Since its inauguration in August, the expressway has created at least 520 jobs for locals and made modern highway managing technology available to them.
自8月通车以来，这条高速公路为当地人创造了至少520个就业机会，并为他们提供了现代公路管理技术。
As of Oct 31, over 224,000 agricultural products were available on the website, according to the China CO-OP Group.
根据中国合作组织的数据，截至10月31日，该网站上有超过22.4万种农产品。
Jointly founded by Sue Y. Nabi, CEO of Coty Inc, Orveda is expected to be made available to Chinese consumers in 2023.
Orveda由科蒂公司首席执行官Sue Y.Nabi共同创立，预计将于2023年向中国消费者提供。
"We continue to bring new medicines to China, making them available to Chinese patients.
“我们继续将新药带到中国，让中国患者可以使用。
"Sequeira said the company's global portfolio division was formed to find a way to have an impact on the world with Takeda's medicines, by making them available to as many patients as possible.
Sequeira表示，该公司成立全球投资组合部门是为了找到一种方法，通过向尽可能多的患者提供武田的药物，对世界产生影响。
Prior to this debut, Silver Fern Farms venison products were mainly available in primal packs.
在首次亮相之前，银蕨农场的鹿肉产品主要以原始包装提供。
Now with this launch, Silver Fern Farms venison is available in smaller sizes suitable for home cooking, bringing this new low-fat, high-protein, healthy and versatile choice directly to Chinese consumers through more channels.
现在，银Fern Farms鹿肉推出了适合家庭烹饪的小尺寸鹿肉，通过更多渠道将这种低脂、高蛋白、健康、多功能的新选择直接带给中国消费者。
After the exhibition, the products will immediately be made available for sale at the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, a 365-day trading platform in Shanghai for the CIIE, said Le Jiayi, general manager of the Shanghai KJ Import and Export Co Ltd, a subsidiary of Orient International (Holding) Co Ltd. "Thanks to the solutions offered by the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, we are allowed to sell our products on display rapidly," Le said.
上海凯基进出口有限公司总经理乐嘉义表示，展会结束后，这些产品将立即在虹桥进口商品展览交易中心销售，该中心是进博会在上海的一个365天的交易平台，东方国际（控股）有限公司的子公司Le说：“由于虹桥进口商品展览交易中心提供的解决方案，我们可以快速销售我们的产品。”。
According to Le, aloe vera products are favored by Chinese consumers, but it usually takes a long time to make the products available for sale in traditional channels due to the goods category requirements.
据乐介绍，芦荟产品深受中国消费者的青睐，但由于商品类别的要求，在传统渠道销售芦荟产品通常需要很长时间。
And as our products are becoming available for sale at this year's CIIE, our revenue may get a further lift to about 5 million yuan in the coming year," Wang said.
王说：“随着我们的产品在今年的进博会上上市销售，我们的收入可能在未来一年进一步提高到500万元左右。”。
Until last year, Silver Fern Farms venison products were mainly available in catering packs in China and were only offered during festive seasons by way of Christmas and New Year gift boxes at Sam's Club.
直到去年，银蕨农场的鹿肉产品在中国主要以餐饮包的形式提供，只有在山姆会员店的圣诞节和新年礼盒的节日期间才提供。
However, after this year's expo, Silver Fern Farms' branded retail venison products, covering French venison racks, ribs, striploin and flank cubes, will be available through both online and offline channels, the company said.
然而，该公司表示，今年博览会结束后，Silver Fern Farms的品牌零售鹿肉产品将通过线上和线下渠道提供，包括法国鹿肉架、肋骨、里脊肉和肋排。
Launched in July, Smartwater has been available exclusively at Sam's Club — the premium membership store under Walmart.
Smartwater于7月推出，在沃尔玛旗下的高级会员店山姆会员店独家发售。
Many trade missions, company representatives, and media showed great interest in the product and people kept asking us when it would be available on the market.
许多贸易代表团、公司代表和媒体对该产品表现出了极大的兴趣，人们不断询问我们该产品何时上市。
Available in 6.1-inch and 6.7-inch sizes, both models include a new Super Retina XDR display with ProMotion that features the Always-On display for the first time on iPhone, enabled by a new 1Hz refresh rate.
有6.1英寸和6.7英寸两种尺寸可供选择，这两款机型都包括一个带有ProMotion的新型Super Retina XDR显示屏，该显示屏在iPhone上首次采用了Always On显示屏，并采用了新的1Hz刷新率。
Guangzhou-based CSSC said that monthly service will be available for its customers.
总部位于广州的CSSC表示，将为其客户提供每月一次的服务。
The company's products are now available in countries such as South Korea, Germany, Spain, the United Kingdom and Japan.
该公司的产品现已在韩国、德国、西班牙、英国和日本等国家上市。
"What we have seen in China's retail marketplace is an overall strong and positive sentiment from merchants to take full advantage of our marketplaces and available digital tools to drive their business growth, especially during difficult times," Zhang noted.
张指出：“我们在中国零售市场看到，商家总体上表现出强烈而积极的情绪，他们充分利用我们的市场和可用的数字工具来推动业务增长，尤其是在困难时期。”。
Their number totals 6 million, but no previous figures are available for comparison because of a lack of observation.
他们的总数为600万，但由于缺乏观察，没有以前的数字可供比较。
Half of them will receive one or two doses of the Sinovac vaccine, while the other half will receive a different quadrivalent influenza vaccine commercially available in Chile.
其中一半将接种一剂或两剂科兴疫苗，另一半将接种在智利上市的不同四价流感疫苗。
Personal vehicle maker adjusts products to fit consumers of other countriesSegway-Ninebot, a Chinese company known for its self-balancing scooters, will push to expand its presence in the global short-distance transportation industry after its products and services have now become available in more than 100 countries and regions.
个人汽车制造商调整产品以适应其他国家的消费者Segway Ninebot是一家以自动平衡滑板车闻名的中国公司，在其产品和服务已在100多个国家和地区上市后，该公司将努力扩大其在全球短途运输行业的业务。
The new Trio-cheese Plant-Based Beef Burger will be available at Dicos starting on July 6.
新的Trio奶酪植物牛肉汉堡将于7月6日在Dicos餐厅推出。
Beyond Meat products are also available at retailers such as City Shop and Sam's Club, as well as China's three major e-commerce platforms — JD.
Beyond Meat产品也可在City Shop和山姆会员店等零售商以及中国三大电子商务平台京东购买。
Under its service framework, IWG's customers can get access to the firm's wide network of locations, with various plans available for clients to opt from, giving employees much-needed flexibility on geographical terms.
在其服务框架下，IWG的客户可以访问该公司广泛的地点网络，客户可以选择各种计划，这为员工在地理条件上提供了急需的灵活性。
On their English-language website, the Smarkin 4-in-one Beauty Device is priced at $429, marked down from $499, with shipping available around the world.
在他们的英文网站上，Smarkin四合一美容设备的价格从499美元降到429美元，可在世界各地发货。
Apollo Go, Baidu's autonomous ride-hailing service has provided 196,000 rides in the first quarter, and is now available in ten cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Chongqing.
百度的自动叫车服务Apollo Go在第一季度提供了19.6万次乘车服务，目前已在北京、上海、广州、深圳和重庆等十个城市提供。
Within five kilometers of its Metro stores, Dmall has enabled citywide delivery at all of the Metro stores in the country, where consumers can have better access to products available at Metro.
Dmall距离其Metro门店不到五公里，已在全国所有Metro门店实现了全市范围的配送，消费者可以更好地获得Metro提供的产品。
A day after Musk's unsolicited offer came, Twitter adopted a so-called poison pill, designed to make it more difficult for Musk to reach more than a 15 percent stake in the company by diluting the stock, or making more shares available at a discount to current holders.
在马斯克主动提出收购要约的第二天，推特采用了一种所谓的毒丸，旨在通过稀释股票或以折扣价向现有持有人提供更多股票，使马斯克更难获得该公司15%以上的股份。
The development of good eye health is an integral part of China's growing national health system, but is faced with growing difficulties requiring urgent strengthening, from the construction of ophthalmic professional teams to the total available amount of quality medical resources, industry experts said.
行业专家表示，发展良好的眼健康是中国不断发展的国家卫生系统的一个组成部分，但面临着越来越大的困难，需要紧急加强，从眼科专业团队建设到优质医疗资源的总量。
All products available on the app use a reservation system, and each identification number can be bound to one account.
该应用程序上提供的所有产品都使用预订系统，每个身份号码都可以绑定到一个帐户。
"As carbon neutrality becomes increasingly important in China, the newly available footprint label service will increase Chinese companies' competitiveness on the global market," said Li Tienan, CSCA's general manager.
中国建筑股份有限公司总经理李铁男表示：“随着碳中和在中国变得越来越重要，新推出的足迹标签服务将提高中国公司在全球市场上的竞争力。”。
The drink has been available in multiple retail channels, said Danone.
达能表示，这种饮料已在多个零售渠道销售。
"The goal of e-commerce via livestreaming is to help drive rural revitalization and make high-quality agricultural products available to consumers and also increase farmers' income," Yu said.
余说：“通过直播进行电子商务的目标是帮助推动乡村振兴，向消费者提供优质农产品，同时增加农民收入。”。
The sneaker will become available to customers on March 23 online and in select stores including those on the Chinese mainland, in addition to its home turf of North America and the United Kingdom, the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示，这款运动鞋将于3月23日在网上和精选商店向顾客开放，包括中国大陆的商店，以及北美和英国的本土商店。
Pre-orders in China are also available from both online channels and offline shops.
中国的预购也可以通过线上渠道和线下商店进行。