There is no connection between them.
他们之间没有什么关系。
The connection is bad.
信号不好。
I tried to call you, but couldn't get a connection.
我试过打电话给你，但是接不通。
She is British but also has German
connections.
她是英国人，但也有德国亲戚。
"Global luxury brands have been strengthening their connections with China.
“全球奢侈品牌一直在加强与中国的联系。
She noted that, since early 2023, State Grid Heze City Electric Power Co has been continuously optimizing internal work procedures by focusing on the local clients' demand for "fast connection and good use of electricity".
她指出，自2023年初以来，国网菏泽市电力公司一直在不断优化内部工作程序，重点关注当地客户对“快速连接和良好用电”的需求。
"The Galaxy S24 series transforms our connection with the world and ignites the next decade of mobile innovation," said TM Roh, president and head of Mobile eXperience Business at Samsung Electronics.
三星电子总裁兼移动体验业务主管TM Roh表示：“Galaxy S24系列改变了我们与世界的联系，点燃了下一个十年的移动创新。”。
The overall test process was divided into four stages: preparation, connection, pressurization and disconnection, with each stage logically locked in sequence to ensure a standardized and informatized complex test process.
整个测试过程分为四个阶段：准备、连接、加压和断开，每个阶段按逻辑顺序锁定，以确保复杂的测试过程标准化和信息化。
Baidu has no collaboration with any military institution, the company told China Daily exclusively amid some concerns that one of China's university lab links to the People’s Liberation Army’s Strategic Support Force has connections to the company's commercial large language model - Ernie.
百度在接受《中国日报》独家采访时表示，百度与任何军事机构都没有合作，因为有人担心，中国大学实验室与中国人民解放军战略支援部队的一个链接与该公司的商业大型语言模型Ernie有关联。
Baidu's Ernie service is open to the public, and any organization or individual can register and ask questions through the public network, just like users can access ChatGPT without identifying their connection to any organization.
百度的Ernie服务对公众开放，任何组织或个人都可以通过公共网络注册和提问，就像用户可以访问ChatGPT而无需识别他们与任何组织的连接一样。
State Grid Huzhou Power Supply recently performed an upgrade of the distribution network in Shanmin village, Deqing county, Zhejiang province by using 10-kilovolt medium-voltage power generation vehicles with grid connection technology.
国家电网湖州供电公司最近对浙江省德清县山民村的配电网进行了升级，使用了10千伏中压发电车和并网技术。
This time, the medium-voltage power generation vehicle used in the case integrates diesel generators, circuit breakers, grid connection devices, flexible cables and other equipment, which can supply power to multiple distribution transformers.
此次，案中使用的中压发电车集成了柴油发电机、断路器、并网装置、柔性电缆等设备，可为多台配电变压器供电。
The building of an intelligent computing center and a large ethylene project, the operation of an eco-friendly offshore oil field, and the commercial service that supports the two-way connection between consumer-grade 5G terminals and satellites also made it into the top 10.
智能计算中心和大型乙烯项目的建设，环保海洋油田的运营，以及支持消费级5G终端与卫星双向连接的商业服务，也使其跻身前十。
That is when Bu began his deep connections with the 80,600 residents of Chuancheng.
从那时起，布开始与川城80600名居民建立深厚的联系。
Lululemon Athletica Inc reported a 53 percent growth in revenue in the Chinese market during the third quarter of fiscal 2023, showing its robust performance driven by store outcomes and strong connections with local communities.
Lululemon Athletica Inc报告称，2023财年第三季度，中国市场的收入增长了53%，显示出其强劲的业绩得益于门店业绩和与当地社区的紧密联系。
Smith said over the past three decades of its development in China, Microsoft has consistently strengthened its connections with the Chinese market.
史密斯表示，在过去三十年的中国发展中，微软不断加强与中国市场的联系。
To ensure the efficient and orderly grid connection and power generation of photovoltaic projects, the State Grid's Binzhou unit optimized the grid connection process for photovoltaic power generation projects and provided high-quality services in project design, operation, and grid connection, to accelerate the overall completion progress.
为确保光伏项目高效有序并网发电，国家电网滨州机组优化光伏发电项目并网流程，在项目设计、运营和并网等方面提供优质服务，加快整体竣工进度。
It is crucial to have the entire value chain in the Chinese market as Ikea strives for a deeper connection with local consumers, efficient product development and sustainability, she said.
她说，随着宜家努力与当地消费者建立更深入的联系、高效的产品开发和可持续性，在中国市场拥有整个价值链至关重要。
From 2018 to 2020, over 1,000 individuals from PwC Hong Kong and hundreds of individuals from the Shanghai firm were found to engage in improper answer sharing – by either providing or receiving access to answers through two unauthorized software applications – in connection with online tests for mandatory internal training courses related to the firms' US auditing curriculum.
从2018年到2020年，普华永道香港的1000多人和这家上海公司的数百人被发现参与了不正当的答案分享——通过两个未经授权的软件应用程序提供或接收答案——与公司美国审计课程相关的强制性内部培训课程的在线测试有关。
Both firms are required to review and improve their quality control policies and procedures to provide reasonable assurance that their personnel act with integrity in connection with internal training.
两家公司都被要求审查和改进其质量控制政策和程序，以提供合理的保证，确保其员工在内部培训方面的诚信行为。
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
Starbucks China, the coffee chain house, made its appearance at the first China International Supply Chain Expo with its scaled vertical integration approach from "bean-to-cup", to elevate consumer experiences and strengthen connections with the Chinese community.
咖啡连锁店星巴克中国在首届中国国际供应链博览会上亮相，以其从“豆到杯”的规模垂直整合方式，提升消费者体验，加强与华人社区的联系。
Li Mingtao, head of the research institute at the China International Electronic Commerce Center, said, "As a new form of foreign trade, Chinese cross-border e-commerce platforms represented by Temu can help establish a direct and definitive connection between manufacturers and consumers by applying advanced digital technologies such as big data, cloud computing and artificial intelligence.
中国国际电子商务中心研究院院长李明涛表示：“作为一种新的外贸形式，以特木为代表的中国跨境电子商务平台可以通过应用大数据、云计算和人工智能等先进的数字技术，帮助制造商和消费者建立直接而明确的联系。
We want to be a love brand for young people by establishing new relevance and customer connection that drives desire, loyalty and advocacy," Schuytter said.
Schuytter说：“我们希望通过建立新的相关性和客户关系，推动欲望、忠诚度和宣传，成为年轻人的爱的品牌。”。
"The occasion and the brand connection are areas where we can innovate, and then the channel, the pack and the price architecture is something that also animates us a lot," Leclerc said.
勒克莱尔说：“场合和品牌联系是我们可以创新的领域，渠道、包装和价格架构也让我们充满活力。”。
Chinese tech heavyweight Lenovo Group Ltd unveiled the world's first 27-inch screen that offers 2D and 3D compatibility without the need for glasses, designed for more immersive creation, connection and collaboration.
中国科技巨头联想集团有限公司推出了全球首款27英寸屏幕，无需佩戴眼镜即可提供2D和3D兼容性，旨在实现更身临其境的创作、连接和协作。
Announcing several projects to deepen their connection with Chinese patients, some said they would further engage patient communities in China to better understand their difficulties and needs, as well as provide support.
在宣布几个项目以加深他们与中国患者的联系时，一些人表示，他们将进一步与中国的患者社区接触，更好地了解他们的困难和需求，并提供支持。
It's about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix.
这是关于与中国消费者建立有意义的联系，”Duplaix说。
We firmly believe CIIE offers a platform for us to make connections and cultivate long-lasting friendships in China.
我们坚信，进博会为我们在中国建立联系和建立长期友谊提供了一个平台。
It is about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix, adding that Kering-which manages a series of renowned fashion, leather goods and jewelry brands-has brought a wide range of product selections to the Six CIIE and the grand event has provided an excellent opportunity for positive dialogues between the French company and the Chinese market.
这是为了与中国消费者建立有意义的联系。
Nike wants to be a part of that fabric and that movement going forward, creating a closer connection between Nike and Chinese consumers.
耐克希望成为这种面料和运动的一部分，在耐克和中国消费者之间建立更紧密的联系。
Ronald Lam, chief executive of the Cathay Pacific Group, said the carrier would continue to strengthen its connection with the Chinese mainland.
国泰航空集团首席执行官林表示，该航空公司将继续加强与中国大陆的联系。
The State Grid Weifang Power Supply Company has launched the Clear Wind and Warm Sunshine new energy grid connection service campaign by introducing measures such as opening service hotlines and providing comprehensive services.
国网潍坊供电公司推出开通服务热线、提供综合服务等措施，开展了风清气暖的新能源并网服务活动。
The services cover the signing of grid connection dispatch agreements, technical supervision, joint debugging of main stations and grid connection acceptance.
服务内容包括签署并网调度协议、技术监督、主站联合调试和并网验收。
"FedEx will leverage our strengths and expertise in the realm of international logistics by expanding our network in China and countries involved in the BRI, optimizing our portfolio of cross-border shipping services and bolstering connections between China and other BRI countries and regions," he said.
他说：“联邦快递将利用我们在国际物流领域的优势和专业知识，扩大我们在中国和参与“一带一路”倡议的国家的网络，优化我们的跨境航运服务组合，加强中国与其他“一带一步”倡议国家和地区之间的联系。”。
5G is the fastest-growing mobile technology ever, having reached one billion connections only three years after its launch.
5G是有史以来增长最快的移动技术，推出仅三年就实现了10亿次连接。
Currently, there are more than 50,000 industrial 5G applications worldwide, and more than 10 million 5G connections in industrial settings.
目前，全球5G工业应用超过5万个，工业环境中的5G连接超过1000万个。
"To ensure the efficient and orderly grid connection and power generation of photovoltaic projects, we optimized the grid connection process for photovoltaic power generation projects and provide high-quality services in project application, design and construction, and grid connection acceptance in order to accelerate the grid connection of such projects. "
“为了确保光伏项目高效有序的并网发电，我们优化了光伏发电项目的并网流程，并在项目申请、设计施工和并网验收等方面提供优质服务，以加快此类项目的并网。”
The company has continued to carry out methods to optimize its brand and offer immersive experiences — for example, by bonding the brand with sports, music and other experiences to enhance and expand connections with consumers.
该公司继续采取方法优化其品牌，提供身临其境的体验，例如，将品牌与体育、音乐和其他体验结合起来，以增强和扩大与消费者的联系。
Douglas, who has more than 40 years of experience in the aviation, transportation and logistics industries, said Riyadh lacks direct connections with Chinese cities, making it necessary to rapidly expand such connections.
道格拉斯在航空、运输和物流行业拥有40多年的经验，他表示利雅得与中国城市缺乏直接联系，因此有必要迅速扩大这种联系。
With unrivaled power transmission capacity and the largest scale of new energy power grid connections in the world, State Grid has harnessed its network advantages and actively engaged in global development cooperation.
国家电网拥有无与伦比的输电能力和世界上最大规模的新能源电网连接，利用其网络优势，积极参与全球发展合作。
""While we are in the process of developing our plans, we currently expect these actions to consist largely of workforce reductions, and in connection with any such actions we would expect to incur significant additional restructuring charges, a substantial portion of which we expect to incur in the fourth quarter of fiscal 2023," Qualcomm said.
高通公司表示：“虽然我们正在制定计划，但我们目前预计这些行动主要包括裁员，与任何此类行动相关，我们预计将产生大量额外的重组费用，其中很大一部分预计将在2023财年第四季度产生。”。
In addition to its cross-border strategy, Disney continues to innovate its products and strengthen connections with Chinese consumers via integrated marketing, to maintain growth momentum.
除了跨境战略外，迪士尼还继续创新产品，通过整合营销加强与中国消费者的联系，以保持增长势头。
"We will continue to grow our core brand and franchises through our combined efforts, and deepen our emotional connection with Chinese consumers by keeping ahead of new trends, tracking changing consumer performances and behaviors, and staying closer to what consumers need," said John Hsu, managing director of the Walt Disney Co China.
“我们将通过共同努力，继续发展我们的核心品牌和特许经营权，并通过紧跟新趋势，跟踪不断变化的消费者表现和行为，更接近消费者的需求，加深我们与中国消费者的情感联系，”华特迪士尼公司中国区董事总经理John Hsu说。
"The COVID-19 pandemic has pushed up demand for these two types of businesses, as people who were confined to their homes became more reliant on high-speed internet connections and home automation, she said.
她说：“新冠肺炎疫情推高了对这两类企业的需求，因为那些被限制在家里的人越来越依赖高速互联网连接和家庭自动化。
It noted that advertising empowers brands in launching new products, increasing brand exposure and establishing meaningful connections with local customers.
它指出，广告使品牌能够推出新产品，增加品牌曝光率，并与当地客户建立有意义的联系。
Cathay Pacific Airways, the largest carrier in the Hong Kong Special Administrative Region, said it plans to recruit more pilots and flight attendants from the Chinese mainland, as it aims to further strengthen its connections with the mainland and meet growing travel demand.
香港特别行政区最大的航空公司国泰航空（Cathay Pacific Airways）表示，计划从中国大陆招募更多飞行员和乘务员，以进一步加强与大陆的联系，满足日益增长的旅行需求。
The company has developed its digital platform BEES which helps direct digital connections to consumers and wholesale customers.
该公司开发了其数字平台BEES，帮助直接与消费者和批发客户建立数字连接。
It will also use new technologies like passive internet of things to unlock a market of 100 billion IoT connections.
它还将使用被动物联网等新技术来解锁1000亿物联网连接的市场。
Huawei has been working with multiple players across the industry on R&D and verification of key 5.5G technologies, with significant progress, specifically in extremely large antenna arrays which underpin 10-gigabit downlinks, flexible spectrum access that helps in realizing gigabit uplinks, and passive IoT that can enable 100 billion IoT connections.
华为一直在与行业内的多个参与者合作，对5.5G关键技术进行研发和验证，取得了重大进展，特别是在支撑万兆下行链路的超大天线阵列、有助于实现千兆上行链路的灵活频谱接入，以及可实现1000亿个物联网连接的无源物联网方面。
We are hunting for people who have the expertise and connections in the green energy sector, to make the aviation industry more sustainable," Xu said at the ongoing 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, in Tianjin.
我们正在寻找在绿色能源领域具有专业知识和人脉的人，以使航空业更具可持续性，”徐在正在天津举行的第十四届新冠军年会（也称为夏季达沃斯论坛）上表示。
In addition, the company's Frankfurt Gateway and Hamburg Gateway in Germany provide customers from China with seamless connection to Dachser's comprehensive and extensive European network.
此外，该公司在德国的法兰克福网关和汉堡网关为来自中国的客户提供了与达舍全面而广泛的欧洲网络的无缝连接。
Zhang Hua, vice-president of Lenovo and general manager of consumer business group in Lenovo China, said the new moto razr series are good products that can fit into everyday connection, and integrate human and computer.
联想副总裁、联想中国区消费者事业部总经理张华表示，新motorrazr系列是一款适合日常连接、人机融合的好产品。
Lululemon Athletica Inc will invest in new stores, expand online reach and strengthen its connection with China's sports-loving community, a top executive of the athletic apparel, footwear and accessories company said.
Lululemon Athletica公司的一位高管表示，该公司将投资新店，扩大在线覆盖范围，并加强与中国体育爱好者社区的联系。
Emphasizing human connections, healthier performance and strengthening investments in digital capacities and innovations have been priorities for Starbucks, said the CEO.
这位首席执行官表示，强调人际关系、更健康的业绩以及加强对数字能力和创新的投资一直是星巴克的优先事项。
Starbucks will continue to enhance its store experiences, with designs created to appeal to a broad mix of consumers while anchoring human connections in their stores, said Narasimhan.
Narasimhan表示，星巴克将继续提升其门店体验，其设计旨在吸引广泛的消费者，同时在门店中建立人际关系。
Professional industrial exhibitions serve as a crucial connection between the supply and demand sides in industrial and supply chains, said Chen Dexing, president of Wenzhou Kanger Crystallite Utensils Co Ltd, a Zhejiang province-based glass and ceramic ware manufacturer with more than 1,500 employees.
专业的工业展览是连接产业链和供应链中供需双方的重要纽带，温州康格水晶器皿有限公司总裁陈德兴说。康格水晶制品有限公司是一家总部位于浙江省的玻璃陶瓷制品制造商，拥有1500多名员工。
"Since entering the Chinese mainland market in 2013, we have built strong communities centered around our stores that have enabled us to share our love of the sweat life and establish authentic connections with our guests," said Ng.
Ng说：“自2013年进入中国大陆市场以来，我们以门店为中心建立了强大的社区，使我们能够分享我们对汗水生活的热爱，并与客人建立真正的联系。”。
Throughout May, Lululemon will continue working with its "ambassadors" to host various community events to build connections with old and new community members.
整个5月，Lululemon将继续与“大使”合作，举办各种社区活动，与新老社区成员建立联系。
PGI's market observation has also revealed that establishing an emotional connection with consumers is a crucial factor for successful branding of jewelry collections, going beyond just having attractive designs.
PGI的市场观察还表明，与消费者建立情感联系是珠宝系列品牌成功的关键因素，而不仅仅是拥有有吸引力的设计。
China-Africa relation is projected to grow significantly in the coming years, and Ethiopian Airlines continues to serve the needs of the travelling public by availing the best connections to Africa and beyond, using its ultramodern aircraft.
预计未来几年，中非关系将显著发展，埃塞俄比亚航空公司将继续利用其超现代化飞机，利用与非洲及其他地区的最佳连接，满足旅行公众的需求。
China Unicom announced to spin off its subsidiary, China Unicom Smart Connection, to list it on the Science and Technology Innovative Board, or the STAR Market, on the evening of March 8, the ChinaFund reported on Wednesday.
据中国基金周三报道，3月8日晚，中国联通宣布剥离子公司中国联通智联，在科创板上市。
Bioderma is dedicated to solving all kinds of skin problems, Institut Esthederm is deeply involved in researching the connection between the skin's health and youth, and Etat Pur is implementing the brand vision of "Nothing more.
Bioderma致力于解决各种皮肤问题，Institut Esthederm深入研究皮肤健康与年轻之间的联系，Etat Pur正在实施“无其他”的品牌愿景。
"China's reopening has promoted international trade and business exchanges as well as the movements of international citizens, and the country's connections and communications with the outside world will become closer and more frequent," said Zhang Jun, head of distribution, wealth and personal banking at HSBC for China.
汇丰银行中国区分销、财富和个人银行业务主管张军表示：“中国的重新开放促进了国际贸易和商业交流以及国际公民的流动，中国与外部世界的联系和沟通将变得更加紧密和频繁。”。
These weather balloons have no connection to any kind of airships spotted in the airspace of the United States, according to the statement.
声明称，这些气象气球与在美国领空发现的任何类型的飞艇都没有联系。
For coffeehouse chains, they should come up with new tailor-made products to strengthen connections with consumers.
对于咖啡连锁店来说，他们应该推出新的量身定制的产品，以加强与消费者的联系。
With mounting market competition, China's tea beverage brands are stepping up efforts to build deeper connections with consumers and create more consumption scenarios to win the hearts of tea lovers.
随着市场竞争的加剧，中国茶饮料品牌正加紧努力与消费者建立更深层次的联系，创造更多的消费场景，以赢得茶爱好者的心。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of China Railway Construction Corp, is leveraging its edge in infrastructure to help improve connections between inland and coastal cities.
中铁二十四局集团有限公司（CR24）是中国铁建集团旗下的子公司，正在利用其在基础设施方面的优势，帮助改善内陆和沿海城市之间的联系。
The project, started in July 2020, was undertaken by a joint venture formed by three Chinese companies, which were mainly responsible for installing photovoltaic brackets and components, as well as building step-up transmission substations and grid connection stations.
该项目于2020年7月开工，由三家中国公司组成的合资企业承担，主要负责安装光伏支架和组件，以及建设升压输电变电站和并网站。
Our philosophy is that well-being is about the connection between self, others, and nature.
我们的哲学是，幸福是关于自我、他人和自然之间的联系。
They are Physical Vitality, Cultivating the Mind, Harmony with Nature, Sustained Practices, Bonding and Connection, Learning and Development, Sleep and Rest, and Dietary Awareness.
它们是身体活力、修身养性、与自然和谐、持续实践、联系和联系、学习和发展、睡眠和休息以及饮食意识。
As an exhibitor at the CIIE for five consecutive years, he noted the past five years have witnessed great progress in the scale, level and influence of the expo, which demonstrated "closer connection between China and the rest of the world".
作为连续五年参加进博会的参展商，他指出，过去五年，进博会在规模、水平和影响力方面取得了巨大进步，这表明“中国与世界其他地区的联系更加紧密”。
Andrew Wu, president of LVMH Greater China, agreed: "The CIIE is an important signal of China's continued opening-up, through which the country reaches out to rest of the world and promotes new connections.
路威酩轩大中华区总裁Andrew Wu对此表示赞同：“进博会是中国继续对外开放的重要信号，通过它，中国可以与世界其他地区接触，促进新的联系。
China's outlook remains incredibly strong and GMT for Kid, like companies around the world, is committed to building connections with Chinese consumers and partners, he noted.
他指出，中国的前景仍然非常强劲，与世界各地的公司一样，GMT致力于与中国消费者和合作伙伴建立联系。
"Illumina aims to create new connections with more partners in various fields such as industry, academia, research, medicine, and investment through the CIIE to jointly promote a new picture of China's biogenic industry.
“Illumina旨在通过CIIE与工业、学术、研究、医学和投资等各个领域的更多合作伙伴建立新的联系，共同推广中国生物产业的新面貌。
This year's MUSIAD Expo aims to generate a trade volume of around $5 billion through new business deals and connections, according to Kerim.
Kerim表示，今年的MUSIAD博览会旨在通过新的商业交易和联系创造约50亿美元的贸易额。
We use innovative technologies — such as FRMCS, Wi-Fi 6 and all-optical networks — to reshape connections, reconstruct digital platforms, and facilitate data sharing and collaboration across multiple service systems in the rail industry".
我们使用创新技术，如FRMCS、Wi-Fi 6和全光网络，重塑连接，重建数字平台，促进铁路行业多个服务系统之间的数据共享和协作”。
For example, at its reserve stores, Starbucks China is expected to elevate its connections with communities through smarter omnichannel services and operate about 2,500 green stores.
例如，在其储备门店，星巴克中国预计将通过更智能的全渠道服务提升与社区的联系，并运营约2500家绿色门店。
For example, at its reserve stores, Starbucks China is expected to elevate its connections with communities through smarter omni-channel services and operate about 2,500 greener stores.
例如，在其储备门店，星巴克中国预计将通过更智能的全渠道服务提升与社区的联系，并运营约2500家更环保的门店。
"Besides being a modern and rapidly growing city itself, Guangzhou has excellent connections with the Greater Bay Area.
“广州不仅是一个现代化、快速发展的城市，而且与大湾区有着良好的联系。
Markus Kamieth, a member of the board of executive directors, BASF SE, said the Zhanjiang Verbund site will be built with the latest digital technologies and to the highest safety standards, and it will provide high-quality, low-carbon footprint products and build up stronger business connections with customers in South China, underlining BASF's commitment to the Chinese market.
巴斯夫股份有限公司执行董事会成员Markus Kameth表示，湛江Verbund工厂将采用最新的数字技术和最高的安全标准建造，它将提供高质量、低碳足迹的产品，并与华南地区的客户建立更牢固的商业联系，这突出了巴斯夫对中国市场的承诺。
Currently, the factory has realized the whole network connection and unmanned production of 12 main procedures, including assembly, logistics and commissioning, creating a precedent for Chinese enterprises' overseas manufacturing.
目前，该工厂已实现组装、物流、调试等12个主要工序的全网连接和无人化生产，开创了中国企业海外制造的先河。
In addition to facilitating connections between Evonik and clients, the CIIE also offers us opportunities to become more involved into the high-quality development of the Chinese market.
除了促进赢创与客户之间的联系，CIIE还为我们提供了更多参与中国市场高质量发展的机会。
It will bridge the digital divide and build emotional connection with technology, while bringing overall enjoyment to the whole family," Xu said.
它将弥合数字鸿沟，与技术建立情感联系，同时给整个家庭带来整体享受，”徐说。
After completion of the line, the connection between Longgang district and Yuanshan area will be strengthened and will enhance the connectivity between the eastern and central regions of the metropolis.
该线路建成后，龙岗区与元山地区的联系将得到加强，并将增强大都市东部和中部地区之间的连通性。
For non-beverage enterprises entering the coffee market, what they really desire is not additional revenue but a closer connection with the post-1990 and-2000 generations, Hu said.
胡说，对于进入咖啡市场的非饮料企业来说，他们真正想要的不是额外的收入，而是与90后和2000后建立更紧密的联系。
With a WiFi connection, the smartphone can charge from 0 to 100 percent in just 10 minutes, the company claims.
该公司声称，通过WiFi连接，智能手机可以在10分钟内从0充电到100%。
The mega chemical project will form a solid foundation for a world-class industrial cluster in Zhanjiang and help establish stronger business connections between China and rest of the world.
该大型化工项目将为湛江建设世界级产业集群奠定坚实基础，并有助于加强中国与世界其他地区的商业联系。
He said that after a month of training, he was able to grasp such techniques as wiring, power connections, risk prevention and other essentials.
他说，经过一个月的训练，他已经掌握了布线、电源连接、风险防范等技巧。
It has, for instance, created a so-called ambassador group typically made up of yoga instructors, social media influencers and elite athletes, to lead complimentary in-store classes, hence adding to customers' emotional connection with the brand that upholds the "Science of Feel" as the key philosophy in designing the Lululemon clothes.
例如，它创建了一个所谓的大使小组，通常由瑜伽教练、社交媒体影响者和精英运动员组成，领导免费的店内课程，从而增加了顾客与该品牌的情感联系，该品牌将“感觉科学”作为Lululemon服装设计的关键理念。
The comments came after Indian media reported that authorities there conducted searches at over 40 locations across India in connection with an alleged money-laundering case linked to Vivo and other Chinese firms.
此前，印度媒体报道称，印度当局在印度各地40多个地点进行了搜查，涉嫌与维梧和其他中国公司有关的洗钱案件。
Tencent also promised to leverage its social media tools WeChat and Enterprise WeChat, and a new "Tencent Mobility Service" mini program to form a seamless connection between mobile phones and vehicles.
腾讯还承诺将利用其社交媒体工具微信和企业微信，以及一个新的“腾讯移动服务”迷你程序，在手机和车辆之间形成无缝连接。
As Qatar will host the 2022 FIFA World Cup after China successfully hosted the Beijing 2022 Winter Olympics, and Qatar Airways will serve as the official carrier for the games, the airline said it would provide crucial connections between Qatar and China.
在中国成功举办北京2022年冬奥会后，卡塔尔将主办2022年国际足联世界杯，卡塔尔航空公司将作为奥运会的官方航空公司，该航空公司表示将为卡塔尔和中国之间提供重要的联系。
Sotheby's recently launched its official account on the Chinese social media platform Little Red Book, a move followed by many of its specialists as well, to build closer and more personal connections with its clients and target audience.
苏富比最近在中国社交媒体平台小红书上推出了其官方账号，该公司的许多专家也紧随其后，与客户和目标受众建立了更紧密、更私人的联系。
The project will also relieve traffic congestion in the mountainous city and boost the intercity connection, said Zhang Jiyun, project manager with China Railway 24th Bureau Group.
中铁二十四局集团项目经理张继云表示，该项目还将缓解山区城市的交通拥堵，促进城际连接。
"We hope to establish more in-depth emotional connections with young consumers.
“我们希望与年轻消费者建立更深入的情感联系。
For instance, Starbucks China has focused on improving its digital connection and its third space engagement, Luckin Coffee on its localized recipe innovations, Blue Bottle on designer-style stand-alone stores, and Manner Coffee has focused on affordable but quality drinks.
例如，星巴克中国专注于改善其数字连接和第三空间参与度，Luckin Coffee专注于本地化配方创新，Blue Bottle专注于设计师风格的独立门店，Manner Coffee则专注于价格合理但质量上乘的饮料。
But the coffee chain said it will continue to invest to increase its digital connection to customers.
但这家咖啡连锁店表示，将继续投资，增加与客户的数字连接。
At the same time, the company unveiled its global innovation platform, Coca-Cola Creations, to build closer connections with young Chinese consumers.
与此同时，该公司推出了其全球创新平台可口可乐创意，以与中国年轻消费者建立更紧密的联系。
Despite its market potential, e-commerce in rural areas had not taken off until 2017, when high-flying mobile app Pinduoduo carved out a niche by offering cost-effective agricultural products to customers through bulk purchases based on social connections, said Cao Lei, e-commerce director at consultancy Internet Economy Institute.
咨询公司互联网经济研究所（Internet Economic Institute）电子商务主管曹磊表示，尽管存在市场潜力，但农村地区的电子商务直到2017年才开始腾飞。当时，雄心勃勃的移动应用拼多多（Pinduoduo）通过基于社交关系的大宗采购向客户提供高性价比的农产品，开辟了一个利基市场。
"'Channels has vast potential for smaller merchants to attract and retain customers and close the loop from traffic to transaction, because it is based on a distribution mechanism of social connections derived from WeChat," said a report on Channels by domestic media tracking agency TopKlout.
国内媒体跟踪机构TopKlout在Channels上的一份报告中表示：“‘Channels对小型商家来说有巨大的潜力来吸引和留住客户，并关闭从流量到交易的循环，因为它是基于微信产生的社交联系的分配机制。”。
To tackle with the current major problems of construction efficiency, connection material consumption, construction cost, seismic performance and alike, the highly effective PPEFF established a new generation of internationally leading "dry" pre-stressed compression assembly system and construction technology.
为了解决当前施工效率、连接材料消耗、施工成本、抗震性能等重大问题，高效的PPEFF建立了国际领先的新一代“干式”预应力压缩装配系统和施工技术。
We will continue to focus on this important national strategy and promote traffic connections between Hong Kong and other cities in the area.
我们将继续关注这一重要的国家战略，促进香港与该地区其他城市的交通联系。
Liu Liehong, chairman of China Unicom, said the Beijing-based company aims to build a sound digital infrastructure for high-quality social and economic development and make the leap from supporting basic telecom connections to enabling smart connections of all things.
中国联通董事长刘烈宏表示，这家总部位于北京的公司旨在为高质量的社会和经济发展建立一个健全的数字基础设施，并实现从支持基本电信连接到实现所有事物的智能连接的飞跃。