I open the
door.
我打开门。
Close the
door behind you, please.
请随手关门。
He walked out the
door.
他出门去了。
But it doesn't signify that China has completely opened the door to introduce new planes of the model," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
但这并不意味着中国已经完全打开了引进这种型号新飞机的大门，”中国民航管理学院教授邹建军说。
The hotel offers four connecting rooms, which allow guests traveling with families or friends to have peace of mind, knowing everyone in their group is just a door away.
酒店提供四间连通客房，与家人或朋友一起旅行的客人可以放心，因为他们知道团队中的每个人都在一扇门之外。
As part of the company's efforts to meet changing market demand in China, Gestamp launched two technologies at Auto Shanghai for the Chinese market — a second-generation power door and an "active frunk" (frontal trunk) solution specially designed for electric vehicles.
作为该公司满足中国不断变化的市场需求的努力的一部分，盖世坦在上海汽车展上为中国市场推出了两项技术——第二代电动门和专门为电动汽车设计的“主动式frunk”（前行李箱）解决方案。
The second-generation power door offers a comprehensive system including intelligent sensors and a specially designed control unit.
第二代电动门提供了一个全面的系统，包括智能传感器和专门设计的控制单元。
Vehicles equipped with the technology can detect static and dynamic obstacles in the vicinity of the door.
配备该技术的车辆可以检测车门附近的静态和动态障碍物。
The door can thus be stopped in due time before bumping into objects.
因此，门可以在撞到物体之前及时停止。
China will always keep its door open to global companies, but will not hesitate to punish those profiteering from sabotaging its sovereignty and territorial integrity, he added.
他补充道，中国将始终向全球公司敞开大门，但将毫不犹豫地惩罚那些破坏其主权和领土完整而牟取暴利的人。
"The pace of reform is getting faster, the efficiency of implementation is getting higher, the door of China's opening-up is becoming wider and the business environment is getting better, making our confidence in the Chinese market stronger," said the CEO of L'Oreal China.
欧莱雅中国首席执行官表示：“改革的步伐越来越快，实施的效率越来越高，中国开放的大门越来越宽，营商环境越来越好，这让我们对中国市场的信心更加坚定。”。
Antolin is the one largest supplier of automotive interior components, with a leading market share position across all product lines specially in overhead systems, door panels and lighting.
Antolin是最大的汽车内饰部件供应商之一，在所有产品线，特别是高架系统、门板和照明领域，都拥有领先的市场份额。
"We will take the CIIE as an opportunity to continue opening the door to facilitate the investment and business of enterprises from all countries in China, and work together to build a more united and prosperous future. "
“我们将以进博会为契机，继续敞开大门，为各国企业在华投资兴业提供便利，共同建设更加团结繁荣的未来。”
"China is now the second largest pharmaceutical market in the world and has been making efforts, including increasing patient needs and expanding healthcare infrastructure and regulatory and reimbursement reforms, that open the door for innovative medicines to reach more patients who urgently need them, Chen added.
陈补充道：“中国现在是世界第二大药品市场，一直在努力，包括增加患者需求、扩大医疗基础设施以及监管和报销改革，为创新药物打开大门，让更多急需的患者获得这些药物。”。
China's fast-growing low-code market is opening the door for foreign technology companies to expand as more Chinese companies are eager to embrace digital transformation for more rapid growth, said a senior company executive.
一位公司高管表示，随着越来越多的中国公司渴望接受数字化转型以实现更快速的增长，中国快速增长的低代码市场为外国科技公司的扩张打开了大门。
Twitter shares surged, and company executives opened the door to negotiations.
推特股价飙升，公司高管打开了谈判的大门。
The door of China's opening-up will only open wider and wider and will never be closed!
中国对外开放的大门只会越开越大，永远不会关闭！
"I think the CIIE facilitated visibility, which opens the door for more collaborations and partnerships," she said.
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said the Chinese government's determination to open its door wider to the outside world will attract more global capital, facilitate trade and investment and promote high-quality development.
The successful flight opened the door for future commercial drones in Indonesia and the region.
Last year, Apple relocated its store to a more prominent and larger site next door.
This collaboration not only opens the door to strengthen Lenovo's development capacity, but it also aligns roadmap and feature adoption to propel breakthroughs in performance, power efficiency and mobility for personal computing devices.
AC332 is an advanced dual-engine helicopter with a single rotor, skid landing gear and shell-shaped rear door, said Li Shengwei, chief designer of the model.
The company, founded in the Mexican state of Jalisco, sees the CIIE as a fair that can open the door to the Chinese market for Mexican companies, Alejandro Alaniz, Sesajal's sales manager for Asia-Pacific region told Xinhua.
Apple Sanlitun, the first Apple Store to debut in China about 12 years ago, now has a better position, more space, more dedicated design and huge colorful wallpaper at the door.
"The wide application and significant clinical efficacy of TCM products in the fight against COVID-19 have raised their international acceptance, further opening the door for TCM to go global," Wu said.
About 47 percent of consumers prefer delivery men to hang their orders on the door hangers while 15 percent chose to ask delivery men to put their orders outside their apartment doors, the report showed.
Wang Zhen, vice-president of the Shanghai Academy of Social Sciences, said, "The plan will help all regions involved to work closely together and open the door wider to gain an edge in the allocation of global resources and scientific innovation.
The craze for pricey made-in-Japan diapers and cosmetics in China is opening the door for Japanese consumer goods giant Kao Corp. "As Chinese consumers are receptive to new technologies and solutions, it brings companies both opportunities and challenges," said Michitaka Sawada, president and CEO of Kao, in an interview with China Daily.
Hoermann KG, one of the world's largest industrial and residential door manufacturers by product categories and production volume, will further expand its manufacturing capacity in China, said Martin Hoermann, its top executive.
Its door products are used in manufacturing and public buildings as well as healthcare, logistics, education and residential sectors.
Rising demand for good portraits from young consumers is opening the door for a host of new photography startups in China.
We see that there's a massive opportunity for us to tap into Asia and China specifically with more than 460M middle-class Chinese at our door step.
It's next door to the Meadowlands Sports Complex, which includes MetLife Stadium, home to the New York Giants and New York Jets.
One Chinese NBA fan and netizen commented online: "Morey closed NBA's door to China, Silver locked it and tossed away the key.
"The reform and opening-up policies opened the door to the rapid growth of the private sector," Zhang explained.
A life-size replica of the Manhattan store's entrance with a revolving door has also been built inside the Fosun Art Center on the Bund, where the exhibition is taking place.
Mounting demand for digital education in Belt and Road economies is opening the door for NetDragon Websoft Inc, a Chinese game and education service provider, to target opportunities in the overseas market, according to its CEO.
Against mounting urban transportation pressure, fully automatic operation has become the new trend in China's mass transit market, with a growing number of cities such as Chengdu and Nanjing planning such lines, which can run a train's startup, stop, door opening and closing, as well as operations under emergency situations without the involvement of any staff member.
"But when you step out of the door, I can feel the vigor of enterprises.
Cryptocurrency receivesxa0'open mind but not open door' welcomeThe head of the UK's financial regulator the Financial Conduct Authority, known as the FCA, says that the organization has already had talks with Facebook about its plans to launch its own cryptocurrency Libra, and will have more, amid concerns that the proposal would not be scrutinized sufficiently.
Carney said the Bank of England welcomed the proposal with "an open mind" but "not an open door".
It has established a subsidiary called Anban Intelligence, which is dedicated to providing intelligent door lock hardware and security management solutions, reducing the operational risks of landlords, Li said.
By virtue of intelligent door lock hardware equipment, face recognition, artificial intelligence, internet of things and other advanced technologies, Anban Intelligence will quickly check and verify the real identities of the occupants, and upload the related information to the public security management system for record.
"For landlords, the use of smart door locks can bring the houses under the supervision of the public security system, and for tourists, their security would be ensured.
Describing the opening as "a vote of confidence"in the bright future of Sino-British financial cooperation and a further testament to China's continuing reform and opening-up, he said: "The opening proves that despite the challenges of protectionism and unilateralism, China will not close the door, instead, China will open its door even wider to the world.
"We can be their door or window for Europe," he said.
According to Airbus, HMC is now the sole composite structure supplier worldwide for its A350XWB rudder, elevator, belly fairing and S19 maintenance door work package.
And the 300th A350XWB rudder and 400th A350XWB maintenance door will be delivered in the coming months.
It has introduced facial recognition-enabled smart door locks, smart smoke detectors and burglar alarms to create a safer, cozier living environment for customers.
Riske further said that Kion values the cooperation with Weichai as the latter has opened a door for Kion to the Chinese market, and Weichai's investments in the new emerging sectors will also benefit both Weichai and Kion.
It was a big success and opened a door for me to access dozes of opportunities here," Garson recalled.
Bayer Crop Science Greater China Country Head Huang Weidong said China has been vigorously supporting the development and upgrading of agricultural industry and opening the door to new technologies, new business models, digital agriculture and digital-related applications.
com in 2016:“After four months of private deprivation, a university administrator sent an emissary to my door with a small, friendly Christmas present: a neatly wrapped bottle of instant Nescafé.
Also on Monday, the Financial Times said in an opinion piece that there are thousands of cyber attacks on networks, but Huawei has never been found to have inserted a software "back door" to facilitate one.
There are also more emergency intercoms for passengers, wider door openings, LED lighting, automatic passenger-counters and closed-circuit surveillance cameras.
"The acquisition opens a door for TAL to do business with an international horizon.
The policy opened a door for Chinese people to work with people from different nations.
Through a proprietary link on WeChat's mini-program, or the sub-applications embedded in the WeChat ecosystem, a hotel guest can open his/her room door with the phone, as well as process other requests like in-room dining services.
"China's rapidly growing demand for gas opens the door for PetroChina's further growth," Yang said.
She could just input a password to open the door of the apartment.
Money is deducted automatically from shoppers' Alipay wallet when they close the fridge door.
This year, the focus of the second round is on cold chain and seeks innovative solutions in two areas: Farm to Door Temperature Monitoring, and E-commerce Packaging for Safety and Sustainability.
The winner of the "Farm to Door Temperature Monitoring" category was a Multiple Wireless Temperature and Humidity Monitoring Solution designed by Shenzhen ZKS Mobile IOT Tech Co. ,Ltd.
The product aims to reduce the risks of food deterioration during storage and transportation to ensure food safety from farm to door.
As the food safety expectations of Chinese customers increases, whole cold chain temperature monitoring from farm to door and last-mile e-commerce delivery have become the two pressing challenges for the food industry.
An employee named Lucky even helped us solve a technical problem concerning the refrigerator's rubber door seal.
The rubber door seal workshop in our plant was therefore named after him," Li said.
BeiGene is the second biotechnology firm to sell shares in Hong Kong after the financial center opened the door wider for early-stage biotech companies without a track record of profit or revenue in April this year.
"It's the same thing when you walk into an office or a center, you can hear from the way someone walks or closes a door if they are in a good mood or not.
Simply because the door has opened up does not guarantee us any specific percentage of the market share.
As China opens the door to its capital market wider to attract foreign capital, Chinese companies are also sensing greater freedom to go abroad and raise funds from overseas investors.
"By doing that, we are opening the door for the smaller customers in China that cannot have access to foreign currency to buy iron ore," he said.
To draw them, China is preparing to launch depository receipts "very soon" to open the door to some top tech companies, the Shanghai Securities News reported on Friday, citing Yan Qingmin, vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission.
The 5G rollout will open the door for a far greater volume of data transfer, and this will mean a huge step forward in the technology-permitting driverless vehicles.
"Customers only need to scan a code to open the counter door and select goods.
When they close the door, payment will be automatically finished within five seconds," Dai said.
Speaking about that online bakery, it is pure luxury to wake up early in the morning and find fresh warm bread in front of your door.
China will never close its door to the world, said Li, adding that China will also improve the quality and level of its opening-up, further ease market access and further protect the legitimate rights and interests of foreign investors.
""China will not close its door to the world; we will only become more and more open," Wu stressed.
Next door is Indonesia, the world's fourth-most populous nation, and considered among the most promising markets in Southeast Asia.
The new deal will see the door opened up for more opportunities into the burgeoning Chinese market for Santos, as well as the potential to engage in co-investment in expansion and acquisitions between the companies.
Construction of One Nine Elms is under way, next door to Nine Elms Square.
China hopes that British approval of its technology will open the door to its use in other countries, because the UK's appraisal regime is considered by industry experts to be the strictest in the world.
Voggenreiter described Audi's restructuring process as a "door opened for the market potential of the next decade.
"Now the long-awaited door has opened, it's time for local enterprises to strive toward Chinese market entrance criteria," said Quynh.
The country's determination in opening its door wider is helping it maintain its luster as a hot destination for foreign investment.
Despite gloomy global trade, the country has opened its door wider to the world, with efforts to promote Belt and Road cooperation, improve its pilot free trade zones, and expand the network of free trade agreements (FTAs) with other countries.
China's top leadership has emphasized on many occasions that the country's door of opening-up will not be closed and will only become wider.
To solve the issue, the contractor designed an "adjustable mobile door frame" using cast-in-place crossbeams.
Hasina recently said that Belt and Road cooperation has opened a new development door for Bangladesh.
"The event has been regarded as one of the province's three major platforms that help Guangdong, a major production base in the world, to open its door wider and expand its Sino-foreign exchanges and cooperation," Guo remarked at a news conference in Guangzhou on Thursday.
"Guangdong will continue to deepen reform and open its door wider and further to create a market-oriented, rule-based and internationalized first-class business environment in the following months," said Huang, also Party secretary of Guangdong province.
Shu said China will continue to welcome businesses from all nations, including those from the US, to invest in the country and share development opportunities, as the nation's door to the outside world will open even wider.
Previously tourists from outside of Hainan could pick up their goods in the designated areas of airports, railway stations or wharfs, or choose delivery to their door.
Competitive advantages open door for Chinese firms to move up value chainIn a crowded sea of glittery displays, novelties and one-upmanship during the 133rd China Import and Export Fair in Guangdong province, Zhongshan Aouball Electric Appliances Co worked hard to stand out from the competition with its new line of household appliances.
Moreover, the expo opens door to innovation and technological development, not only in China, but also in most countries, he said, "because everyone realizes that China welcomes any partner working with it inside or outside the Chinese market, and this is what distinguishes China, as it believes in win-win strategy and rejects monopoly and exploitation.
"As China's door opens wider and its business climate and services for foreign investors continue to improve, more and more foreign-funded enterprises will come to China and take root," Wang said at a subforum of the China Development Forum 2023, which kicked off on Saturday and ends Monday.
Chilean cherries, Norwegian salmon, New Zealand milk, French red wine and eye shadow and moisturizer from Japan arrive in fine shape at her door in just a few days.
Tourists from outside Hainan who purchase duty-free goods in physical duty-free stores using a valid identity or travel documents and information on leaving the province can pick up their goods in the designated areas of airports, railway stations or wharfs, or choose delivery to their door.
Addressing a news conference in Beijing on Monday, Premier Li Qiang said China will further expand opening up this year in alignment with high-standard international trade rules, and will open its door wider to the world with a better business environment and services.
BRINDLE: China's leaders have made it clear that the door to the outside will only open wider, and continue to advance policies that support and validate this positive direction.
"It's like an opening of a door to competition.