Next, Budweiser APAC will cooperate with its suppliers for more carbon-neutral factories, driving the green transformation of the beer industry, and contribute to the realization of China's dual carbon goals.

下一步，百威亚太区将与供应商合作，建立更多的碳中和工厂，推动啤酒行业的绿色转型，为实现中国的双碳目标做出贡献。

"State Grid Taizhou Electric Power Company took the lead in visiting and investigating enterprises, supporting the development of the new energy industry with practical actions, and accelerating the achievement of the country's "dual carbon" goals.

“国网泰州市电力公司率先走访调研企业，以实际行动支持新能源产业发展，加快实现国家‘双碳’目标。

For the third quarter of 2023, the company, which is dual listed on the Nasdaq and Hong Kong, reported net revenue of 13.7 billion yuan ($1.9 billion), surging 99 percent year-on-year, boosted by a substantial recovery of the travel market.

2023年第三季度，该公司在纳斯达克和香港两地上市，净收入为137亿元人民币（19亿美元），同比增长99%，这得益于旅游市场的大幅复苏。

However, the complexity arises when we aim for a dual strategy that combines the global vision with local teams crafting specific strategies," he said.

然而，当我们的目标是将全球愿景与当地团队制定具体战略相结合的双重战略时，复杂性就会出现，”他说。

"According to Chia, the dual carbon goals and high-quality development in China have brought significant opportunities for Dow, which has further strengthened the company's confidence in the Chinese market.

“Chia表示，双碳目标和中国的高质量发展为陶氏带来了重大机遇，这进一步增强了公司对中国市场的信心。

"China has always been an important strategic market for PepsiCo, and we will continue to increase our investment in the country by providing consumers with high-quality food and beverages that are nutritious and delicious through sustainable supply chains, digitalization, industrial health and innovation to support the Healthy China 2030 initiative, dual carbon goals and rural vitalization.

“中国一直是百事公司的重要战略市场，我们将继续增加在中国的投资，通过可持续的供应链、数字化、工业健康和创新，为消费者提供营养美味的优质食品和饮料，以支持健康中国2030倡议、双碳目标和乡村振兴。

In response to the country's dual carbon goals, AstraZeneca will utilize the expo to display results in promoting green and sustainable development in terms of drug research, production and operation, business models and other fields.

为响应国家的双碳目标，阿斯利康将利用博览会展示在药物研究、生产经营、商业模式等领域促进绿色可持续发展的成果。

"We have paid great attention to China's fast artificial intelligence and 5G technology development and its dual carbon goals — peaking carbon dioxide emissions before 2030 and achieving carbon neutrality before 2060 — which highly coincide with our development goals," he said, adding that sustainable development has become one of the most important engines driving China's economic growth.

他说：“我们非常关注中国快速的人工智能和5G技术发展及其双重碳目标——2030年前二氧化碳排放达到峰值，2060年前实现碳中和——这与我们的发展目标高度一致。”他补充说，可持续发展已成为推动中国经济增长的最重要引擎之一。

Jan Clysner, vice-president for sustainability and procurement at Budweiser APAC, said at a time when environmental consciousness and sustainability are paramount, Budweiser APAC will continue to spearhead efforts to support China's dual carbon goals and aim to reach its net-zero target across its value chain by 2040.

百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示，在环境意识和可持续性至关重要的时刻，百威亚太将继续带头支持中国的双碳目标，并致力于到2040年实现其整个价值链的净零目标。

This year, China Southern has optimized its flight network and pushed to build dual hubs at Guangzhou Baiyun International Airport and Beijing Daxing, thereby raising its competitiveness in the domestic market and for international flight transfers.

今年，中国南方航空优化了航班网络，推动建设广州白云国际机场和北京大兴双枢纽，从而提高了其在国内市场和国际航班中转方面的竞争力。

Another key exhibit will be Aveir DR, the world's first dual chamber leadless pacing system that treats people with abnormal or slow heart rhythms.

另一个关键展品将是Aveir DR，这是世界上第一个双腔无引线起搏系统，用于治疗心律失常或缓慢的患者。

Against the backdrop of the world's focus on transformation toward green and low-carbon operations in response to climate change, Reignwood has integrated itself into the dual circulation development pattern and high-quality development of the BRI, setting its sights on strengthening the real economy through technological innovation in pursuit of healthy, green and sustainable growth, according to the company.

在全球关注应对气候变化向绿色低碳转型的背景下，瑞华已融入“一带一路”双循环发展格局和高质量发展，着眼于通过技术创新增强实体经济，追求健康、绿色和可持续增长，该公司表示。

Chinese home appliance maker Skyworth Group is ramping up efforts to further explore the new energy sector as it hopes to grasp the tremendous opportunities brought by the country's dual carbon goalsto peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.

中国家电制造商创维集团（SkyworthGroup）正在加大力度，进一步探索新能源领域，希望抓住国家双重碳目标带来的巨大机遇，在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。

The industry in China has entered into a stage of high-quality development thanks to the implementation of the country's dual carbon strategy, policy support and technological advancement in recent years," said Lin Jin, chairman of the board of Skyworth Group.

近年来，由于国家双碳战略的实施、政策支持和技术进步，中国的行业已进入高质量发展阶段。

As China embarks on a new era characterized by green and innovation-led growth, Agnevall said the country's ambition and pledge to achieve its dual carbon goals will necessitate substantial technological advancements and transformative changes within shipbuilding and related industries.

Agnevall表示，随着中国进入一个以绿色和创新引领增长为特征的新时代，中国实现双碳目标的雄心和承诺将需要造船和相关行业的重大技术进步和变革。

As growth momentum is being restored across sectors, demand for natural gas, a relatively clean fossil fuel as well as an important bridge for China's dual carbon goals, is on course for a rebound, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.

厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着各行业增长势头的恢复，对天然气的需求正在反弹。天然气是一种相对清洁的化石燃料，也是中国实现双碳目标的重要桥梁。

ViiV Healthcare's Dovato, the world's first dual drug regimen, was marketed in China in 2021.

ViiV Healthcare的Dovato是世界上第一个双药方案，于2021年在中国上市。

It was the first single tablet, dual drug treatment for HIV infection that needs to be taken just once a day, Carey said during her visit to China last week.

凯里上周访问中国时说，这是第一种每天只需服用一次的单片、双药治疗艾滋病毒感染的药物。

In March of this year, Sino Biopharmaceutical successfully acquired F-star, which is an internationally leading biotechnology company in the research and development of dual antibody platforms.

今年3月，Sino Biopharmaceutical成功收购了F-star，这是一家在双抗体平台研发方面处于国际领先地位的生物技术公司。

Their joint efforts helped the building meet its energy savings and environmental impact goals and more importantly, is in line with China's dual carbon goals, he said.

他说，他们的共同努力帮助该建筑实现了节能和环境影响目标，更重要的是，符合中国的双碳目标。

In Southeast Asia, Yili owns Yili Thailand subsidiary Chomthana and Yili Indonesia Dairy production base, establishing a "dual centers" pattern covering the Southeast Asian market.

在东南亚，伊利拥有伊利泰国子公司Chomthana和伊利印尼乳业生产基地，建立了覆盖东南亚市场的“双中心”格局。

With Schneider Electric's expertise in energy management and automation, its "electrification plus digitalization equals sustainability "formula and solutions can contribute greatly to China's industry upgrade and dual carbon goals — reaching a carbon dioxide emissions peak by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said Leong.

Leong表示，凭借施耐德电气在能源管理和自动化方面的专业知识，其“电气化+数字化等于可持续性”的公式和解决方案可以为中国的产业升级和双碳目标做出巨大贡献，即到2030年达到二氧化碳排放峰值，到2060年实现碳中和。

To cater to this trend, Platinum Guild International (PGI) is leveraging the resources gathered at the China International Consumer Products Expo 2023, with dual exhibition areas situated in Haikou and Sanya, Hainan province, to showcase their innovation and professional foresight.

为了迎合这一趋势，国际白金协会（PGI）正在利用2023年中国国际消费品博览会上聚集的资源，在海南省海口和三亚设立双展区，展示他们的创新和专业远见。

China's drive to fulfill its "dual carbon" goals will not only position the country as an investment hub for relevant fields but also advocate for green products, the executive said.

这位高管表示，中国实现“双碳”目标的努力不仅将使中国成为相关领域的投资中心，还将倡导绿色产品。

She said it is wonderful to see China pushing ahead with its high-level opening-up agenda, which has created a "dual carriageway" that enables both multinational corporations to expand in China and Chinese companies to go global.

她说，很高兴看到中国推进其高水平开放议程，这创造了一条“双车道”，使跨国公司能够在中国扩张，也使中国公司能够走向世界。

Therefore, this project directly contributes to China's dual carbon goals, he said.

因此，该项目直接有助于实现中国的双碳目标，他说。

Christophe Maquet, Veolia's senior executive vice president for the Asia-Pacific Zone, said that Veolia is "one of the companies that are providing solutions for customers in terms of CO2 savings," and China's "dual carbon" goal is "a very important driver" for the company.

威立雅亚太区高级执行副总裁Christophe Maquet表示，威立雅是“为客户提供二氧化碳减排解决方案的公司之一”，中国的“双碳”目标是该公司的“非常重要的驱动力”。

"The dual circulation policy has brought China and the international market closer than ever before.

“双循环政策使中国和国际市场比以往任何时候都更加紧密。

"Reborn - China Fiber Zero Carbon Action 2023 — Sustainable Textiles Credible Platform" was launched at the National Exhibition and Convention Center Shanghai on Wednesday to mark one of the industry's significant steps to practice the "dual carbon" strategy.

“再生——2023年中国纤维零碳行动——可持续纺织品可信平台”周三在上海国家会展中心启动，标志着该行业践行“双碳”战略的重要举措之一。

Hong Boming, CEO and Creative Director of K-BOXING said the country's complete clothing industry chain provides solid foundation for the "dual carbon" action and sustainable development of the industry.

K-BOXING首席执行官兼创意总监洪伯明表示，中国完整的服装产业链为“双碳”行动和行业可持续发展提供了坚实的基础。

Numerous power companies begin accelerating 2023 projects to achieve dual carbon targetsChina's State-owned enterprises have been accelerating construction of new energy projects since the start of the year, from photovoltaic power stations to offshore wind farms, which, according to analysts and industry observers, are expected to become new engines driving the country's economic growth.

许多电力公司开始加快2023年的项目，以实现双碳目标。自年初以来，中国国有企业一直在加快新能源项目的建设，从光伏电站到海上风电场，据分析人士和行业观察人士称，这些项目有望成为推动国家经济增长的新引擎。

An analyst said China's SOEs have always been the biggest clean energy investors and developers in the country, actively facilitating the country to meet its dual carbon goals.

一位分析师表示，中国国有企业一直是中国最大的清洁能源投资者和开发商，积极推动国家实现双碳目标。

With the opening of the country's 14th Five-Year Plan, in which sustainable development and the dual carbon goals are major goals, Xylem is confident that it will continue to achieve two-digit annual growth in the coming years.

随着国家“十四五”规划的实施，其中可持续发展和双碳目标是主要目标，赛莱姆有信心在未来几年继续实现两位数的年增长。

One of the main drivers for our continued and strong growth is the strong momentum of green investment unleashed by China's pledge to reach its dual carbon goals.

我们持续强劲增长的主要驱动力之一是中国承诺实现双碳目标所释放的绿色投资强劲势头。

With the overseas launching of Honor's dual flagship products, the tech company didn't hide its ambitions of expanding into the global high-end smartphone market.

随着Honor双旗舰产品的海外推出，这家科技公司毫不掩饰其进军全球高端智能手机市场的野心。

Speaking of the reason behind the success, Zhang noted that in recent years, China has carried out a series of policies, such as the Belt and Road Initiative, the "dual circulation" vision, and the "go global" policy, which have facilitated companies' globalization process and created a healthy, sustainable international trade environment.

谈到成功背后的原因，张指出，近年来，中国实施了一系列政策，如“一带一路”倡议倡议、“双循环”愿景和“走出去”政策，促进了企业的全球化进程，创造了一个健康、可持续的国际贸易环境。

Lenovo said Yoga Book 9i is the first full-sized OLED dual screen laptop and comes with a unique set of capabilities designed to empower the creative to craft their own story.

联想表示，Yoga Book 9i是第一款全尺寸OLED双屏笔记本电脑，具有一套独特的功能，旨在让创意人士创作自己的故事。

Powered by the latest generation of Intel Core processors, the Yoga Book 9i enables users to take advantage of a full laptop experience along with the flexibility and multi-tasking potential of dual screens, Lenovo said.

联想表示，Yoga Book 9i由最新一代英特尔酷睿处理器提供动力，使用户能够利用全面的笔记本电脑体验以及双屏的灵活性和多任务潜力。

Pete Lau, chief product officer of Oppo and founder of OnePlus, said earlier that users are now increasingly diversified in their demands for smartphones, and it is difficult for a single product or brand to meet the needs and preferences of different users, which is also the reason why almost every smartphone company has started dual brands or even multiple brand strategies.

Oppo首席产品官、一加创始人Pete Lau此前表示，现在用户对智能手机的需求越来越多样化，单个产品或品牌很难满足不同用户的需求和偏好，这也是几乎每家智能手机公司都开始双品牌甚至多品牌战略的原因。

Take sustainable urban renewal for example, China's green drive to fulfill its dual carbon goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060 has created a large demand for renovation in existing building projects.

以可持续城市更新为例，中国为实现到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重碳目标而进行的绿色驱动，对现有建筑项目的改造产生了巨大需求。

With China setting the goals of striving to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, its companies, especially those from the manufacturing sector, are undergoing a dual transformation toward digitalization and sustainability to boost production efficiency and save energy costs, said Lyu Shuping, president for China and North Asia at Xylem.

Xylem中国和北亚总裁Lyu Shuping表示，随着中国制定的目标是到2030年二氧化碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和，中国企业，尤其是制造业企业，正在经历数字化和可持续性的双重转型，以提高生产效率和节约能源成本。

To achieve the dual carbon goals and keep improving production efficiency at the same time, Chinese industries are undergoing a dual transformation toward digitalization and sustainability, which has raised the emerging need for innovative, green and digital solutions, and has brought numerous opportunities for Wilo to further grow in China, Tu noted.

屠指出，为了实现双碳目标，同时不断提高生产效率，中国工业正在经历数字化和可持续性的双重转型，这增加了对创新、绿色和数字化解决方案的新需求，并为威洛在中国的进一步发展带来了许多机会。

As a global flagship product in the ESG management area, the system incorporates the two themes of "dual carbon" goals and digital transformation– and offers one-stop solutions to help companies improve their ESG management standards and achieve a sustainable and green future.

作为ESG管理领域的全球旗舰产品，该系统融合了“双碳”目标和数字化转型两个主题，并提供一站式解决方案，帮助公司提高ESG管理标准，实现可持续和绿色的未来。

It is also a key bond to serve the dual circulation development," said Michael Bi, EY Greater China Markets Managing Partner.

这也是服务于双循环发展的关键纽带，”安永大中华区市场管理合伙人Michael Bi表示。

They said these moves reflect the Chinese market's growing significance to the global economy as the country's dual circulation growth paradigm — in which the domestic and international markets complement each other, with the domestic market as the mainstay — has already taken shape.

他们表示，这些举措反映出中国市场对全球经济的重要性日益增强，因为中国的双循环增长模式已经形成，在这种模式中，国内市场和国际市场相辅相成，国内市场是支柱。

It is encouraging to see policymakers in China taking positive steps to transform the economy to ensure long-term sustainability and domestic strength through the dual circulation strategy, while remaining an essential part of the international trading system.

令人鼓舞的是，中国的政策制定者正在采取积极措施，通过双循环战略转变经济，以确保长期可持续性和国内实力，同时仍然是国际贸易体系的重要组成部分。

Q4 What's your take on China's dual carbon goals, which have received a thumbs-up globally?

Q4你对中国的双碳目标有何看法？这些目标在全球范围内都得到了好评？

MACHADO: Having been in the Chinese market for over 40 years, we firmly believe there are many opportunities for us to work together and offer solutions as China strives to achieve its "dual carbon" goals.

马查多：在中国市场工作了40多年，我们坚信，在中国努力实现“双碳”目标的过程中，我们有很多机会合作并提供解决方案。

YU: We applaud China for its dual carbon goals and believe Visa has the opportunity to leverage its role in commerce to help inspire and empower sustainable living and support the global transition to a low-carbon, sustainable economy.

余：我们赞扬中国的双碳目标，并相信Visa有机会利用其在商业中的作用，帮助激励和增强可持续生活，支持全球向低碳、可持续经济转型。

This is also our active response to China's dual carbon goals," said George Xu, executive vice-president of Airbus and CEO for Airbus China.

这也是我们对中国双碳目标的积极回应，”空中客车执行副总裁兼空中客车中国首席执行官George Xu表示。

According to Lu Qiang, vice-president of R&D, Amcor Asia-Pacific, China's "dual circulation "development paradigm, a reference to China's new development pattern in which the domestic market is the mainstay and the domestic and overseas markets reinforce each other, will make China the world's largest retail market, which Amcor, as a leading global packaging company, is very optimistic about.

Amcor亚太区研发副总裁陆强表示，中国的“双循环”发展模式将使中国成为全球最大的零售市场，这是Amcor作为全球领先的包装公司非常乐观的。

Check out this video to learn more about Tesla's experience in contributing to China's new energy industry and the country's dual carbon goals.

查看此视频，了解更多关于特斯拉为中国新能源产业和国家双碳目标做出贡献的经验。

Yin recalled that the company had held several rounds of training to learn more about China's dual carbon goals－peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060－when they were unveiled in 2020.

尹回忆说，该公司已经举办了几轮培训，以进一步了解中国在2020年公布的双碳目标——到2030年碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和。

Shanghai-listed A-share company China Duty Free Group, the largest duty-free retailer globally in terms of sales revenue, is making a second attempt for a dual listing in Hong Kong on Aug 25.

8月25日，在上海上市的A股公司中国免税集团（China Duty Free Group）第二次尝试在香港两地上市。中国免税集团是全球销售收入最大的免税零售商。

Alibaba Group Holding Ltd said on Monday night its voluntary conversion to a dual primary listing in Hong Kong has been confirmed by the Hong Kong stock exchange.

阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）周一晚间表示，香港证券交易所（Hong Kong stock exchange）已确认其自愿转为香港双重一级上市。

"As China called for more efforts in developing 'new infrastructure' and dual circulation, Chinese companies are expected to embrace greater opportunities.

“随着中国呼吁在发展‘新基础设施’和双循环方面加大力度，预计中国公司将迎来更大的机遇。

More US-listed Chinese mainland companies are likely to seek a dual primary listing on the Hong Kong bourse in the future, given that uncertainties abound in overseas capital markets and the audit oversight is further tightening in the United States, industry experts said.

业内专家表示，鉴于海外资本市场存在大量不确定性，且美国的审计监督正在进一步收紧，未来可能会有更多在美国上市的中国内地公司寻求在香港交易所进行双重一级上市。

"The CICPE helps promote high-level opening-up, contributes to dual circulation new development pattern by enabling global consumer product brands to get access to China's huge consumption market, and facilitates consumption upgrading and consumption return," said Fabrice Megarbane, who is also the president of L'Oreal North Asia Zone, in an interview with Xinhua on Tuesday.

欧莱雅北亚区总裁Fabrice Megarbane周二在接受新华社采访时表示：“CICPE有助于促进高水平开放，通过让全球消费品品牌进入中国庞大的消费市场，为双循环新发展格局做出贡献，并促进消费升级和消费回归。”。

Signify will ramp up efforts in helping China achieve its dual goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said executives of the Netherlands-originated lighting specialist.

荷兰照明专家Signify的高管表示，Signify将加大力度，帮助中国实现到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重目标。

What new development opportunities do you think China's "dual carbon" goal will bring to foreign investment?

您认为中国的“双碳”目标将给外商投资带来哪些新的发展机遇？

The project department of China Railway No 4 Engineering will efficiently handle the dual tasks of safe and normal construction, and anti-COVID preventive work, to ensure the successful building of the HSR, Zeng said.

曾说，中铁四局项目部将有效处理安全正常施工和防疫工作的双重任务，确保高铁的成功建设。

"As a long-term partner of China for almost half a century, Vale will continue to make our contribution in China's great journey to decarbonizing its iron and steel industry and achieving its dual carbon goals through a portfolio of high-quality products and innovative technological solutions.

“作为中国近半个世纪的长期合作伙伴，淡水河谷将继续通过高质量的产品组合和创新的技术解决方案，在中国钢铁行业脱碳和实现双碳目标的伟大旅程中做出我们的贡献。

Guo Xiaoyan, a publicity executive at Beijing Jianlong Heavy Industry Group Co, has found that an increasing part of her daily work centers on the buzz phrase "dual carbon goals", which refers to China's climate commitments.

北京建龙重工集团有限公司的宣传主管郭晓燕发现，她越来越多的日常工作集中在流行语“双碳目标”上，这指的是中国的气候承诺。

"As the company has done a lot of work amid the whole nation's pursuit of green and high-quality growth and seeks to make more contributions to the nation's realization of the dual carbon goals, it is my job to make the company's efforts better known by others," she said.

她说：“随着公司在全国追求绿色和高质量增长的过程中做了大量工作，并寻求为国家实现双碳目标做出更多贡献，我的工作是让公司的努力更好地为他人所知。”。

"In doing that, we also hope people in the industry and beyond will understand the importance of achieving the dual carbon goals and join hands together for the realization of the goals," she added.

她补充道：“在这样做的过程中，我们也希望行业内外的人们能够理解实现双碳目标的重要性，并携手实现这些目标。”。

Vanke, a real estate developer dual listed on the mainland and Hong Kong bourses, expressed confidence in its performance in 2022 on Thursday, after the company reported a year-on-year net profit decline of 45.7 percent in 2021.

周四，在内地和香港两地上市的房地产开发商万科表示对其2022年的业绩充满信心，此前该公司报告2021年净利润同比下降45.7%。

Their momentum had picked up on a robust trajectory since 2021, when some $2.3 billion was spent by users in the dual apps, up 77 percent year-on-year from $1.3 billion in 2020.

自2021年以来，他们的势头一直在强劲发展，当时用户在双应用程序上花费了约23亿美元，比2020年的13亿美元同比增长77%。

Zhan Yanjing, vice-president of CNBM, said the inauguration of the center opens a new chapter for cooperation with Saudi Aramco, which can be regarded as a key measure for boosting the "dual circulation "development in the country.

中国建材集团副总裁詹燕京表示，该中心的落成开启了与沙特阿美石油公司合作的新篇章，这可以被视为推动沙特“双循环”发展的关键举措。

"Enterprises are the key players in achieving the dual carbon goals.

“企业是实现双碳目标的关键参与者。

"We will actively respond to China's dual carbon goals, advocate low-carbon printing and promote development of a circular economy," he said.

他说：“我们将积极响应中国的双碳目标，倡导低碳印刷，促进循环经济的发展。”。

"The unleashing of market vitality is key to the successful implementation of the dual circulation strategy, which is driven by individuals, and most of all, by entrepreneurs and their entrepreneurial spirit," said Jack Chan, EY China chairman and Greater China regional managing partner.

“释放市场活力是成功实施双循环战略的关键，双循环战略是由个人驱动的，最重要的是由企业家及其创业精神驱动的，”安永中国区主席兼大中华区管理合伙人Jack Chan表示。

"Entrepreneurs are those who can identify opportunities amid disruptions and lead enterprises to achieve exceptional development under the dual circulation strategy and contribute to the economic development of China and the world," said Chan.

陈说：“企业家是那些能够在混乱中发现机会，带领企业在双循环战略下实现卓越发展，为中国和世界经济发展做出贡献的人。”。

Wang Can, a professor of environmental planning and management with Tsinghua University, said technological innovation plays a vital role in helping the country to achieve the dual carbon goals.

清华大学环境规划与管理教授王灿表示，技术创新在帮助国家实现双碳目标方面发挥着至关重要的作用。

Hydrogen fuel cell vehicles, on the other hand, are also expected to experience a rapid expansion as China put forward its dual carbon goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.

另一方面，随着中国提出到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重碳目标，氢燃料电池汽车预计也将经历快速扩张。

Guided by the country's "dual carbon goals", world-renowned enterprises find growing opportunities in the sustainable practices in China.

在中国“双碳目标”的指引下，世界知名企业在中国的可持续发展实践中发现了越来越多的机遇。

"Riding on development opportunities arising from the new development pattern of ‘dual circulation', our business growth pivots on our technological strengths that drive high-quality economic development in China," said Steven Lien, president of Honeywell China and Aerospace Asia Pacific.

霍尼韦尔中国和航空航天亚太区总裁Steven Lien表示：“借助‘双循环’新发展模式带来的发展机遇，我们的业务增长取决于我们的技术优势，这些优势推动了中国经济的高质量发展。”。

Promoting green development to achieve dual carbon goals in the 14th Five-Year Plan puts forward higher requirements for sustainable development of enterprises.

推进绿色发展实现“十四五”双碳目标，对企业可持续发展提出了更高要求。

With China expanding many programs to achieve "dual carbon" goals and high-quality development, Nexans, a global player in energy transition, is banking on the country's fast-growing energy, smart manufacturing, city and transportation sectors to achieve robust growth.

随着中国扩大许多项目以实现“双碳”目标和高质量发展，全球能源转型参与者耐克森正指望中国快速增长的能源、智能制造、城市和交通部门实现强劲增长。

"As a sports lifestyle brand, we hope to start a dialogue with target audiences of different generations and dual genders … leveraging a rich array of social media and community activities to boost our recognition and reputation here," Ng said.

"We hope to seize the fresh opportunities arising from the dual circulation growth paradigm by introducing more personalized products and services that add value and health relevance to consumers' lives," she added.

Under the dual circulation model, the domestic market is the mainstay while the domestic and foreign markets reinforce each other.

The move came as Huawei Technologies Co's smartphone business was crippled by US government restrictions, and most of the void in the high-end segment of the Chinese smartphone market has been filled by US tech giant Apple Inc. Liu Bo, vice-president of Oppo, said at an online product launch event on Thursday that in terms of organizational structure, Oppo and OnePlus teams must be fully integrated to form a combination of dual brands and dual flagship handsets, and to make concerted efforts to grow the high-end business.

"Our vision is consistent with China's dual carbon goals and in line with the concept of green development," he said, adding they will make contributions to the environment issue.

US commercial real estate services and investment firm CBRE expects to have deeper communication with industry players at the fourth China International Import Expo so that it can contribute to the nation's "dual circulation" economic strategy, according to Li Ling, president of CBRE China.

"The launch of the Low Carbon Center is not only driven by global climate governance and China's dual carbon goals, but also a strong manifestation of Honeywell's continuously increasing investment in environmental, social and corporate governance," said Henry Liu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies for Asia-Pacific.

The invention of a smart phone-based digital Health Code embodies its dual efforts in fighting the COVID-19 pandemic to constructing smart cities, it said.

The 28.6-kilometer bypass dual carriageway begins on the southern edges of the capital city on the Nairobi-Mombasa Road, passes through Gitaru in the northern part of the town and connects to the western bypass.

Macharia observed that the dual carriageway will play a big role in decongesting Nairobi city by providing an alternative route to move within the city.

The 27.1-km dual carriageway runs from Mlolongo on the Mombasa-Nairobi highway, passes through downtown Nairobi, and terminates in the west of the city.

At the beginning of 2020, due to the dual impact of the COVID-19 epidemic and the plunge in oil prices, the global consumption of petroleum and petrochemical products shrunk sharply, resulting in the company's operating losses in the first half of 2020, said Sinopec.

"Under the guidance of China's dual carbon target, we will further accelerate our pace of local innovation and make bigger contribution in China's remarkable journey of green development and industry transformation, together with our customers, partners, local community and government," said Gu.

"In consumer businesses, we see great opportunities as China is boosting consumption through the dual circulation development paradigm that emphasizes the mutual reinforcement of domestic and international markets," he said, noting the company is keen to further understand its consumers through data analytics and its strengthened partnerships with Chinese digital giants.

""China's effort to push the dual circulation growth pattern will sustain growth in the coming years, building up strength in both domestic demand and foreign trade to meet challenges in a new development stage," she said, adding the country maintained its position as a major market for the group's business in Asia-Pacific region, which contributed 25 percent of Eastman's sales revenue in 2020.

SF Airlines is committed to continuously expanding the air route network and enhancing air cargo transport capacity to support the global supply chain and China's new development paradigm of "dual circulation," the airline said.

"If you think about that mission of expanding access and quality, and (China's) dual circulation (development pattern), which is localization and partnering and helping to develop local industry while also delivering global innovation, I think we're really trying to grow in the partnership with shared vision of the Chinese government," Butcher said.

"China's effort to push the dual circulation growth pattern will sustain growth in the coming years, building up strength in both domestic demand and foreign trade to meet challenges in a new development stage," she said, adding the firm's sales revenue surged 34 percent year-on-year in the first two months of this year.

Yu Yixin, an academician at the Chinese Academy of Engineering and a professor at Tianjin University, said: "Intelligent power is crucial for the country to achieve its dual goals of peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality.

"Compared with other NET therapies available in the market, surufatinib has a unique dual mode of action by both inhibiting angiogenesis and promoting the body's immune response against tumor cells.

Ant's massive initial public offering was suspended in early November just days before its widely anticipated dual listing in Hong Kong and Shanghai.

The summit aimed to explore the path for a company to integrate the development of itself with the macro-economy and take advantage of the dual circulation development pattern.