Even if it doesn't happen, I will continue to work hard.
即使这件事情不会发生，我也会继续努力。
Eric's goal evened the score.
埃里克进的球把比分拉平了。Does he free this
evening?
他今天晚上有空吗？
We laid on a superb
evening.
我们办了一场非常精彩的晚会。
Eric's father spent the
evening of his life in happness.
埃里克父亲晚年过得蛮顺心的。
She always arranges her books in even rows on the shelf.
她总是把书整齐地排成均匀的行在书架上。
The children took turns playing on the swing, ensuring that everyone had an equal chance to have fun.
孩子们轮流玩秋千，确保每个人都有平等的玩耍机会。
They divided the cake into equal slices for everyone to share.
他们把蛋糕平均切成小块让大家分享。
The teacher assigned even numbers to each student for partner work.
老师给每个学生分配偶数作为合作学习伙伴的编号。
The exam scores were so close that there was only a single point difference between the highest and lowest score – it was a very even distribution.
考试分数非常接近，最高分和最低分只差一分，成绩分布非常均衡。
He's an even-tempered man, never losing his cool under pressure.
他是个脾气平和的人，在压力下从不发脾气。
The event schedule was planned with equal intervals of rest and activity to ensure everyone's well-being.
活动日程安排了适当的休息和活动时间，以确保每个人的健康。
We need two volunteers for each team, so it's important to have an even number of applicants.
每个团队需要两名志愿者，所以申请者数量必须是偶数。
She's an excellent dancer, moving with such an even rhythm on the dance floor.
她舞跳得非常好，步调非常均匀。
The game ended in a tie, with both teams scoring an equal number of goals.
比赛以平局结束，两队进球数相同。
As consumers' demand for lighter, thinner and more portable laptops and tablets keeps stimulating the development of flexible, foldable and even free-form display panels, this trend brings vast market prospects for medium-sized OLED display products.
随着消费者对更轻、更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑的需求不断刺激柔性、可折叠甚至自由形式显示面板的发展，这一趋势为中型OLED显示产品带来了广阔的市场前景。
That requires even more investment," said Martin Kaufung, director and CFO of Flender Ltd, China.
这需要更多的投资，”中国Flender有限公司董事兼首席财务官Martin Kaufung表示。
As evening approaches, the lights in the ancient alleys of Qiantong begin to glow, reflecting the busy silhouettes of service team members still moving among the crowds.
傍晚时分，千童古巷里的灯光开始闪烁，映照出仍在人群中流动的服务队员们忙碌的身影。
"With reliable power supply and regular safety checks, we feel reassured and secured when using electricity, and our nights have become even more beautiful," a local resident of the ancient town said.
古镇的一位当地居民说：“有了可靠的电力供应和定期的安全检查，我们在用电时感到放心和安全，我们的夜晚变得更加美丽。”。
Chen Shaorong, owner of the firm, said all the mushroom cultivation steps involve strict temperature and humidity requirements, and even one slight problem could lead to severe consequences.
该公司老板陈少荣表示，所有蘑菇种植步骤都涉及严格的温度和湿度要求，即使是一个小问题也可能导致严重后果。
To realize faster progress, Yin said he and his team barely rested, even during holidays.
尹说，为了实现更快的进步，他和他的团队几乎没有休息，即使是在假期。
Among these patients, 20 percent to 25 percent are surgically resectable at first diagnosis, but even after radical surgical treatment, 30 percent to 55 percent of these patients suffer from post-surgical recurrence and death.
在这些患者中，20%至25%的患者在首次诊断时可以通过手术切除，但即使经过彻底的手术治疗，30%至55%的患者也会出现术后复发和死亡。
This whole episode even affected East Buy's shares that slipped to HK$26.25 ($3.3) on Friday in Hong Kong, only to rebound more than 17 percent to HK$31.8 on Tuesday.
整个事件甚至影响了东买在香港的股价，该股周五跌至26.25港元（3.3美元），周二反弹超过17%，至31.8港元。
Without him, New Oriental may not even succeed in reviving its business.
如果没有他，新东方甚至可能无法成功重振业务。
As a wide range of products, from laptops to refrigerators, and even mini-excavators, are now standard in the realm of cross-border e-commerce, digital trade and new technologies in this field will continue to bolster China's foreign trade, said Lin Meng, director of the Modern Supply Chain Research Institute at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院现代供应链研究所所长林萌表示，从笔记本电脑到冰箱，甚至迷你挖掘机，各种各样的产品现在都是跨境电子商务领域的标准产品，数字贸易和该领域的新技术将继续推动中国的对外贸易。