He would not go that
far.
他不会那么极端。
This motor is
far better than our old one.
这部摩托比咱们那部旧的好多了。
He read as
far as the third chapter.
他已经读到第三章.
The share repurchase move came after Jiang Fang, a partner and chief talent officer of Alibaba, said on the company's internal network in November that Ma had not sold a single share of the company, and will continue to hold Alibaba shares, adding that the current stock price of Alibaba is far below its real value.
11月，阿里巴巴合伙人兼首席人才官蒋芳在公司内部网络上表示，马没有出售该公司的一股股份，将继续持有阿里巴巴的股份，并补充说，阿里巴巴目前的股价远低于其实际价值。
Not far from Flender's Tianjin enterprise lies Leybold Vacuum Equipment (Tianjin) Co Ltd, which has been developing rapidly since it entered the Chinese market in 1997.
离Flender的天津企业不远的地方就是乐博德真空设备（天津）有限公司，该公司自1997年进入中国市场以来发展迅速。
So far, an increasing number of pharmaceutical companies from home and abroad have flocked to Southeast Asia to establish factories, distribution channels and marketing networks.
到目前为止，越来越多的国内外制药公司涌入东南亚建立工厂、分销渠道和营销网络。
China Eastern has so far received four C919 aircraft from the jet's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China (COMAC).
到目前为止，中国东方航空已经从该飞机的制造商中国商用飞机公司（COMAC）收到了四架C919飞机。
Mero1 has consistently maintained a good production status since it was put into operation in May, with a daily crude oil production capacity of 25,500 metric tons, one of the most productive offshore oil fields in Brazil so far, said Huang Yehua, president of CNOOC Petroleum Brazil Ltda, a wholly owned subsidiary of CNOOC.
中海油全资子公司中海油巴西有限公司总裁黄业华表示，自5月投产以来，Mero1一直保持着良好的生产状态，原油日产量为25500公吨，是迄今为止巴西产量最高的海上油田之一。
The Changyi government said it has conducted so far 105 investment promotion activities this year in first-tier cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen for more cooperation opportunities.
昌邑市政府表示，今年到目前为止，已在北京、上海、广州和深圳等一线城市开展了105场招商活动，以寻求更多合作机会。
Zhong Shi, an independent auto analyst, said that Huawei has so far adopted two strategies to involve itself in the auto supply chain.
独立汽车分析师钟石表示，到目前为止，华为已经采取了两种策略来参与汽车供应链。
Against such a backdrop, the basic building materials industry, as far as we are concerned, is at a historical turning point.
在这样的背景下，就我们而言，基础建材行业正处于一个历史转折点。
So far, the company has invested in 45 fixed-asset and equity acquisition projects in 27 countries, and is engaged in nearly 500 high-quality cement and glass projects around the world.
截至目前，该公司已在27个国家投资了45个固定资产和股权收购项目，并在全球从事近500个优质水泥和玻璃项目。
So far, BGI Group has collaborated with institutions from more than 100 countries and regions on modern agriculture, human health and biological diversity, offering them expert and affordable clinical molecular diagnostic solutions, as well as high-throughput sequencing research services.
到目前为止，华大基因集团已经与来自100多个国家和地区的机构在现代农业、人类健康和生物多样性方面进行了合作，为他们提供了专家和负担得起的临床分子诊断解决方案，以及高通量测序研究服务。
"More importantly, they save heating costs by 50 to 60 percent on average," Sun said, adding that the company has so far received orders for more than 1,000 units of such ventilators.
孙说：“更重要的是，他们平均节省了50%至60%的供暖成本。”他补充说，该公司迄今已收到1000多台此类呼吸机的订单。
The company has so far earned six national patents and has been selected for a provincial demonstration project.
到目前为止，该公司已获得6项国家专利，并被选为省级示范项目。
They have so far earned six national patents and been selected for a provincial demonstration project.
到目前为止，它们已经获得了6项国家专利，并被选为省级示范项目。
To ensure sufficient natural gas for this year's winter heating season, the oilfield has produced 49.2 billion cubic meters of natural gas so far this year, it said.
该公司表示，为了确保今年冬季供暖季节有充足的天然气供应，该油田今年迄今已生产天然气492亿立方米。
The report found that some 50 percent of polled consumers tend to browse cosmetics online, while so far this year, in China, nearly 70 percent of such products were sold online.
报告发现，约50%的受访消费者倾向于在网上浏览化妆品，而今年迄今为止，在中国，近70%的此类产品是在网上销售的。
According to Mary Kay, total customer order volume has surged fivefold so far this year compared to that of 2020 in the Chinese market.
玫琳凯表示，与2020年相比，今年中国市场的总客户订单量激增了五倍。
The firm exported its first excavator in 2007 and has so far sold its products to more than 30 countries and regions including Russia, Central Asia and Southeast Asia countries, many of which are related to the Belt and Road Initiative.
该公司于2007年出口了第一台挖掘机，目前已将产品销往俄罗斯、中亚和东南亚等30多个国家和地区，其中许多国家和地区与“一带一路”倡议倡议有关。
According to the power supply company in Neihuang county of Anyang, it has so far completed special inspections of 20 substations, 22 transmission lines and 196 distribution lines, eliminating 14 equipment safety hazards.
据安阳内黄县供电公司介绍，到目前为止，该公司已完成对20座变电站、22条输电线路和196条配电线路的专项检查，消除了14处设备安全隐患。
"China has gone so far in terms of sustainability, energy and efficiency over the past 10 to 15 years and is determined to go further," Caspar Herzberg, CEO of the United Kingdom-headquartered company, told China Daily in an exclusive interview.
这家总部位于英国的公司的首席执行官卡斯帕·赫茨伯格在接受《中国日报》专访时表示：“在过去的10到15年里，中国在可持续性、能源和效率方面已经走得很远，并决心走得更远。”。
So far, Kingdee has provided management software and cloud services for more than 7.4 million enterprises, governments and organizations across the world.
截至目前，金蝶已为全球740多万家企业、政府和组织提供管理软件和云服务。
Sinopec's shale gas well 6-2HF at China's largest shale gas field, the Fuling shale gas field, has produced approximately 400 million cubic meters of natural gas so far, said its operator China Petroleum & Chemical Corp, China's largest oil refiner.
中国最大的炼油商中国石油化工集团公司表示，中石化在中国最大的页岩气田涪陵页岩气田的6-2HF页岩气井迄今已生产约4亿立方米天然气。
Shale gas wells with accumulative gas production exceeding 100 million cubic meters account for 55.3 percent of the total amount in the Fuling shale gas field and produced more than 34.3 billion cubic meters of shale gas so far, it said.
报告称，累计产气量超过1亿立方米的页岩气井占涪陵页岩气田总产量的55.3%，迄今已产页岩气343多亿立方米。
So far, Suqian Power Supply Co has installed such devices on power lines and four substations in the local region, largely improving the safe operation level of clients' substations.
到目前为止，宿迁供电公司已经在当地的电力线路和四个变电站安装了此类设备，大大提高了客户变电站的安全运行水平。
As far as he sees it, China has the world's largest consumer market, a mature global industrial and supply chain, as well as pioneering entrepreneurs.
在他看来，中国拥有世界上最大的消费市场，拥有成熟的全球产业链和供应链，也有开拓性的企业家。
By the end of last month, just $19 billion had been raised in the US so far this year, according to financial analytics firm Dealogic.
根据金融分析公司Dealogic的数据，截至上月底，今年迄今为止，美国仅筹集了190亿美元。
So far, it has entered more than 40 countries in North America, Europe and Asia, as well as Australia and New Zealand, according to PDD.
据PDD称，到目前为止，它已经进入了北美、欧洲和亚洲的40多个国家，以及澳大利亚和新西兰。
Li said most of the crossovers made so far are in product marketing.
李说，到目前为止，大多数跨界都是在产品营销方面。
Specifically, the country's candy consumption market is far from being saturated.
具体而言，中国的糖果消费市场远未饱和。
At the same time, resources available for debt repayment in the short term are far below its overall debt level.
与此同时，短期内可用于偿还债务的资源远低于其总体债务水平。
At the same time, the resources available for debt repayment in the short term are far below the overall debt scale.
与此同时，短期内可用于偿还债务的资源远低于总体债务规模。
Jiang also emphasized that Ma will continue to hold the company's shares, and the current stock price of Alibaba is far below its real value.
江还强调，马将继续持有阿里巴巴的股份，目前阿里巴巴的股价远低于其实际价值。
A total of 1.7 billion yuan ($235 million) has been allocated for winter subsidies so far, guaranteeing fair compensation for drivers' hard work during winter times.
到目前为止，共拨款17亿元人民币（2.35亿美元）用于冬季补贴，保证了对司机在冬季辛勤工作的公平补偿。
According to the company, more than 5,000 kinds of items have been designed in the Chinese market so far.
据该公司介绍，到目前为止，中国市场上已经设计了5000多种产品。
Taking Wuyi county as an example, 42 charging stations with 281 charging power lines have been built so far, covering 11 towns and streets, greatly meeting the needs of local and self-driving tourism vehicles.
以武义县为例，截至目前，已建成充电站42座，充电电源线281条，覆盖11个乡镇和街道，极大地满足了当地和自动驾驶旅游车辆的需求。
To respond to the local market promptly and effectively, Fonterra has so far established five application and one innovation centers in China to provide innovative solutions that meet local trends and needs.
为了快速有效地响应当地市场，恒天然迄今已在中国建立了五个应用和一个创新中心，以提供符合当地趋势和需求的创新解决方案。
Despite recent challenges brought on by the pandemic, Natixis CIB in China was able to capture new opportunities and actively manage emerging risks, resulting in a record performance for our business so far in 2023.
尽管疫情最近带来了挑战，但Natixis CIB在中国能够抓住新的机遇并积极管理新出现的风险，使我们的业务在2023年迄今为止取得了创纪录的业绩。
Referring to BRI cooperation, Cheng said some $1.58 billion worth of contracts were inked between China Eastern and companies from economies involved in the BRI, with the contract value accounting for more than 60 percent of the deals signed so far during the CIIE this year, Cheng said.
在谈到“一带一路”合作时，程说，中国东方与“一带一路上”相关经济体的公司签订了价值约15.8亿美元的合同，合同价值占今年进博会期间迄今签署的协议的60%以上。
So far, 15 cars have been manufactured, with the help of more than 100 local suppliers.
到目前为止，在100多家当地供应商的帮助下，已经生产了15辆汽车。
So far, the total installed capacity of the Weifang power grid is 16.13 million kW and the proportion of new energy generation is 62.15 percent, with wind power installed capacity of 2.35 million kW and photovoltaic installed capacity of 7.44 million kW.
截至目前，潍坊电网总装机1613万千瓦，新能源发电占比62.15%，其中风电装机235万千瓦，光伏装机744万千瓦。
A total of 475 enterprises are participating in the event, far exceeding the 192 companies that took part in the final edition of the Tokyo Motor Show in 2019, according to the Japan Automobile Manufacturers Association, the organizer of the event.
据活动组织者日本汽车制造商协会（Japan Automobile Manufacturers Association）称，共有475家企业参加了此次活动，远远超过了2019年东京车展最后一届的192家企业。
So far, Sinovac has entered into 17 technology licensing agreements for vaccine production in 12 countries, including seven countries participating in the BRI.
到目前为止，科兴已在12个国家签订了17项疫苗生产技术许可协议，其中包括7个参与“一带一路”倡议的国家。
So far, the group has invested 20 billion yuan in the paper, non-woven fabrics and LNG clean energy sectors in Jiangmen and Yangjiang in Guangdong.
截至目前，该集团已在广东江门和阳江的造纸、无纺布和液化天然气清洁能源领域投资200亿元。
So far, the airline has resumed 59 international routes after the COVID-19 pandemic.
到目前为止，新冠肺炎大流行后，该航空公司已恢复59条国际航线。
So far, China Southern has launched flights that connect Beijing Daxing with nearly 30 domestic cities.
到目前为止，中国南方航空已经开通了连接北京大兴和近30个国内城市的航班。
So far, the company has open-sourced four LLMs with 7 billion parameters and 13 billion parameters.
到目前为止，该公司已经开源了四个LLM，参数分别为70亿和130亿。
The company sees its installed capacity overseas reaching 9 million kilowatts so far, with operations spanning 47 countries and regions, including Kazakhstan, Pakistan, Saudi Arabia, Turkey, Brazil, Australia, among others.
到目前为止，该公司的海外装机容量已达900万千瓦，业务遍及47个国家和地区，包括哈萨克斯坦、巴基斯坦、沙特阿拉伯、土耳其、巴西、澳大利亚等。
So far, it has built and operated an accumulative 340,000 or more household-distributed photovoltaic power units nationwide.
到目前为止，它已经在全国累计建设和运营了34万台或更多的家用分布式光伏发电机组。
It has so far established its global presence in more than 100 countries and regions.
迄今为止，它已在100多个国家和地区建立了全球业务。
Compared to Moloco's clients in the rest of the world, he said Chinese companies, especially big tech firms, are "very far in advance in all of these new trends.
他表示，与Moloco在世界其他地区的客户相比，中国公司，尤其是大型科技公司，“在所有这些新趋势中都遥遥领先”。
"China's role for Harman is far bigger than a market," said Michael Mauser, president and CEO of Harman International, during a trip to Shanghai in April.
哈曼国际总裁兼首席执行官迈克尔·毛瑟（Michael Mauser）4月访问上海时表示：“中国对哈曼的作用远大于市场。”。
"The automotive industry is becoming far more relevant and Harman is leading in that space," said Mauser.
毛瑟说：“汽车行业正变得越来越重要，哈曼在这一领域处于领先地位。”。
The system has so far been deployed in 30 provinces, municipalities and autonomous regions across China, boasting a total installed capacity of nearly 27,000 megawatts.
到目前为止，该系统已部署在中国30个省、市和自治区，总装机容量近2.7万兆瓦。
So far, the company has launched self-operated overseas warehouses in the United States, Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom, Southeast Asia, the Middle East and Australia, said Ji Jie, general manager of international warehousing and distribution at JD Logistics.
京东物流国际仓储配送总经理纪杰表示，到目前为止，该公司已在美国、德国、荷兰、法国、英国、东南亚、中东和澳大利亚开设了自营海外仓库。
China National Offshore Oil Corp kicked off the operation of the country's first offshore carbon capture and storage demonstration project in the eastern waters of the South China Sea in June, filling the gap in China's offshore carbon capture, treatment, injection and storage technology, while State-owned energy company China Petrochemical Corp last year launched a 1-million-ton-per-year CCUS project, the country's largest so far, at one of its oil refineries in Shandong province.
6月，中国海洋石油总公司在南海东部海域启动了中国首个海上碳捕获和储存示范项目，填补了中国海上碳捕获、处理、注入和储存技术的空白，而国有能源公司中国石化集团公司去年在其位于山东省的一家炼油厂启动了一个每年100万吨的CCUS项目，这是迄今为止中国最大的项目。
"So far, complimentary clinical screenings have benefited more than 58,000 women, and related public science education has helped over 100 million people nationwide," said Zhong Luyin, chief communications officer of GE HealthCare China.
“到目前为止，免费的临床筛查已经使5.8万多名女性受益，相关的公共科学教育已经帮助了全国1亿多人，”通用电气医疗保健中国首席传播官钟路印说。
The engines have been ordered for six 15,000 twenty-foot equivalent unit container vessels which are being built at Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp. "China is by far the biggest shipbuilding country in the world and is therefore a very important market for us.
中国船舶重工集团公司的子公司大连船舶重工有限公司正在为6艘15000 20英尺当量的集装箱船订购发动机。“中国是迄今为止世界上最大的造船国，因此对我们来说是一个非常重要的市场。
The global cross-sector methanol-capable order book currently stands at over 160 vessels, and over 60 percent of the containership tonnage ordered so far this year will be methanol fueled, said Clarksons Research, a data and intelligence provider for global shipping based in the United Kingdom.
总部位于英国的全球航运数据和情报提供商Clarksons Research表示，目前全球跨部门甲醇能力订单量超过160艘，今年迄今为止订购的集装箱船吨位中，60%以上将以甲醇为燃料。
- The photovoltaic power project in the Tarim Oilfield has generated over 105 million kWh of green electricity so far this year, said its operator, China National Petroleum Corporation, on Saturday.
乌鲁木齐——运营商中国石油天然气集团公司周六表示，塔里木油田的光伏发电项目今年迄今已产生超过1.05亿千瓦时的绿色电力。
Tang Yongxiang, general manager of the planning and development department of CNOOC Gas & Power Group, said the company has set up 10 LNG terminals across the nation so far, procuring LNG from over 20 countries and regions worldwide.
中海油气电集团规划发展部总经理唐永祥表示，到目前为止，该公司已在全国建立了10个液化天然气接收站，从全球20多个国家和地区采购液化天然气。
As part of its constant efforts to enhance its local research and development capabilities, MSD conducted 140 clinical research projects in China in 2022, witnessing the country's progress in the sector and applauding the innovative results achieved by the nation so far.
作为不断提高本土研发能力的一部分，默沙东于2022年在中国开展了140个临床研究项目，见证了中国在该领域的进步，并对中国迄今取得的创新成果表示赞赏。
Ikea, which entered the China market 25 years ago and has invested 43 billion yuan in the country so far, plans to open another store in Xi'an, Shaanxi province, doubling its stores in the city to two.
宜家25年前进入中国市场，目前已在中国投资430亿元，计划在陕西省西安再开一家店，将其在西安的门店增加一倍，达到两家。
There are eight such joint ventures with 112 lawyers, including 16 from the foreign law firms so far, said Ye.
叶说，目前共有8家这样的合资企业，拥有112名律师，其中16家来自外国律师事务所。
"Exploring the domestic market is far from enough for a technology company, whether it is research and development or marketing.
“对于一家科技公司来说，仅仅开拓国内市场是远远不够的，无论是研发还是营销。
Under Taiwan's Far Eastern Group, Pacific Department Store entered the retail market on the Chinese mainland in 1993.
1993年，在台湾远东集团的领导下，太平洋百货进入中国大陆零售市场。
I don't have to go very far, as there is a self-delivery locker at school.
我不必走太远，因为学校里有一个自助储物柜。
The country has so far put into operation 54 commercial nuclear power units with a total installed capacity of 56.82 GW, ranking third worldwide after the United States and France.
到目前为止，该国已投产54台商业核电机组，总装机容量为56.82吉瓦，仅次于美国和法国，位居全球第三。
So far, more than 2,000 candidates have filed applications.
到目前为止，已有2000多名候选人提出申请。
So far, the two Villages' efforts in enhancing customer experiences have proved successful.
到目前为止，两个村庄在提升客户体验方面的努力已被证明是成功的。
Chinese technology company Xiaomi Corp will invest 20 billion yuan ($2.7 billion) in research and development this year, in an effort to crack the high-end, AI-backed smartphone market where competitors including Honor, Oppo and Vivo are all pushing to expand their presence, despite what experts call "limited progress" so far.
中国科技公司小米公司（Xiaomi Corp）今年将投资200亿元人民币（27亿美元）进行研发，以打入高端人工智能支持的智能手机市场。尽管专家称迄今为止进展“有限”，但包括Honor、Oppo和Vivo在内的竞争对手都在努力扩大其业务。
"So far, domestic catering players, such as Heytea, are faster and more flexible in digital innovations and customized services.
“到目前为止，像和茶这样的国内餐饮玩家在数字化创新和定制化服务方面更快、更灵活。
During the past five years, the number of McDonald's restaurants increased to over 5,000, far exceeding the previous target of 4,500 by the end of 2022.
在过去五年中，麦当劳餐厅的数量增加到5000多家，远远超过了之前到2022年底4500家的目标。
So far, the Guangzhou, Guangdong province-based airline has launched four cargo flight routes to and from Amsterdam, and it operates 14 weekly cargo flights, facilitating trade between China and Europe.
到目前为止，这家总部位于广东省广州市的航空公司已经开通了四条往返阿姆斯特丹的货运航班，每周运营14班货运航班，为中欧贸易提供了便利。
So far, the accumulative number of users of Huawei's sports health apps has amounted to 450 million globally, with monthly active users hitting 100 million.
到目前为止，华为运动健康应用在全球的累计用户数已达4.5亿，月活跃用户达到1亿。
"CR24's Zhejiang unit expanded its recruitment plan and has employed over 80 new workers so far this year.
CR24浙江分公司扩大了招聘计划，今年到目前为止已经雇佣了80多名新员工。
So far, Bayer and the two prestigious universities have carried out a total of 99 joint research projects on drug discovery and innovation.
到目前为止，拜耳和这两所著名大学共开展了99个药物发现和创新的联合研究项目。
So far, Geek+ has submitted more than 1,550 patents applications.
到目前为止，Geek+已经提交了1550多项专利申请。
The region has so far come up with 38 photovoltaic power stations and 26 EV charging and battery swapping stations, generating 1.39 million kilowatt-hours of photovoltaic power, equivalent to reducing carbon emissions by 792 tons, local authorities said.
当地政府表示，到目前为止，该地区已建成38个光伏发电站和26个电动汽车充电和电池交换站，发电量为139万千瓦时，相当于减少792吨碳排放。
The new artificial intelligence company founded by Kai-Fu Lee, former president of Google China and now CEO of Sinovation Ventures, is to develop products that go far beyond the Chinese version of ChatGPT and was officially unveiled on Monday.
由谷歌中国前总裁、现任Sinovation Ventures首席执行官李开复创立的新人工智能公司将开发远远超出中国版ChatGPT的产品，并于周一正式亮相。
LinkedIn is far behind in fifth at 14.7 percent.
领英以14.7%的得票率远远落后于第五名。
So far this year, its facility has greeted more than 100 aircraft that arrived in Xiamen, Fujian province, in East China from overseas markets.
今年到目前为止，该工厂已经接待了100多架从海外市场抵达中国东部福建省厦门市的飞机。
So far this year, Quanzhou Jiechao Langren Clothing Co Ltd has exported more than 300,000 items of clothing equipped with fans, and these have mainly been exported to Vietnam.
今年到目前为止，泉州捷超郎仁服饰有限公司已经出口了30多万件装有风扇的服装，这些服装主要出口到越南。
In China, a growing share of its 1.4 billion people are becoming coffee lovers, but the per capita coffee consumption still lags far behind some developed countries such as Japan and the United States, prompting global coffee brands to set their sights on the huge potential of the Chinese market.
在中国，14亿人口中越来越多的人成为咖啡爱好者，但人均咖啡消费量仍远远落后于日本和美国等一些发达国家，这促使全球咖啡品牌将目光投向了中国市场的巨大潜力。
"So far, around 1,000 drivers who hold online car-hailing driver qualification certificates and are between 25 and 35 years old, were selected from 16 cities across the country to participate in the professional transportation training at the Zhejiang Institute of Communications in Hangzhou, the main hosting city of the Asian Games.
“到目前为止，约有1000名持有网约车驾驶员资格证书、年龄在25岁至35岁之间的驾驶员从全国16个城市中脱颖而出，参加了位于亚运会主要主办城市杭州的浙江交通学院的专业交通培训。
So far, the company has run 11 factories and more than 800 exhibition centers across China.
到目前为止，该公司已经在中国各地运营了11家工厂和800多个展览中心。
So far, OSIM has opened nearly 200 stores in China, its largest market globally, and sales in top-tier cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen of Guangdong province have been the highest, the company said.
该公司表示，到目前为止，OSIM已在其全球最大的市场中国开设了近200家门店，在广东省的北京、上海、广州和深圳等一线城市的销售额最高。
A new report surveying 288 German companies operating in China in May regarding their business sentiments in the post-COVID period found that 55 percent of German companies plan to increase investment in the country in the coming two years, which is 4 percentage points higher than last year, but far behind pre-COVID levels.
一份新的报告调查了5月份在中国运营的288家德国公司在新冠疫情后的商业情绪，发现55%的德国公司计划在未来两年增加对中国的投资，这比去年高出4个百分点，但远落后于新冠疫情前的水平。
"Expanding our overseas customers is far more challenging than expected.
“扩大我们的海外客户远比预期的更具挑战性。
Yili is building a "dairy Silk Road" to share health with the world and so far it has taken lead in milk sources, pasture breeding, innovation, R&D, food production and retails.
伊利正在建设一条与世界共享健康的“乳制品丝绸之路”，目前已在奶源、牧场养殖、创新、研发、食品生产和零售等领域处于领先地位。
It means that the innovative injection has become so far the first and only targeted biological agent approved for the treatment of moderate to severe AD covering all age groups from infancy to adulthood.
这意味着，这种创新的注射剂已成为迄今为止第一种也是唯一一种被批准用于治疗中重度AD的靶向生物制剂，涵盖从婴儿期到成年期的所有年龄组。
China's per capita coffee consumption is increasing but still lags far behind Japan and the United States, thus leaving much room for business growth, Narasimhan said during his visit to Shanghai, home to more than 1,000 Starbucks stores, which is more than any other city in the world.
Narasimhan在访问上海时表示，中国的人均咖啡消费量正在增长，但仍远远落后于日本和美国，因此留下了很大的商业增长空间。上海拥有1000多家星巴克门店，比世界上任何其他城市都多。
So far, 22 screening stations have been established.
到目前为止，已经建立了22个筛查站。
While the United States is still the top moneymaker for Swarovski, which is expected to account for 12 percent of the company's annual revenue this year, China, its second-largest market, is not too far behind, expecting to contribute 11 percent to Swarovski's annual turnover.
尽管美国仍然是施华洛世奇的最大赚钱国，预计今年将占该公司年收入的12%，但其第二大市场中国也紧随其后，预计将为施华洛夫斯基的年营业额贡献11%。
A cumulative 8,000 units of complete equipment have been shipped from the Shenzhen base to over 100 countries and regions so far.
到目前为止，深圳基地已累计向100多个国家和地区运送了8000台成套设备。
A cumulative 8,000 units of complete equipment has been shipped from the Shenzhen base to over 100 countries and regions so far.
到目前为止，深圳基地已累计向100多个国家和地区运送了8000台成套设备。
So far, the company has sold over 4 million self-balancing scooters, and over 12 million units of electric scooters.
到目前为止，该公司已售出400多万辆自平衡踏板车和1200多万辆电动踏板车。
So far, more than 300 enterprises have participated in the internal testing of Ernie Bot.
到目前为止，已有300多家企业参与了厄尼机器人的内部测试。
Overseas oil and gas production rose to 46.24 million tons of oil equivalent so far in 2023 as the company continuously strengthens international energy cooperation while optimizing asset layout in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative, it said.
该公司表示，随着该公司在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区不断加强国际能源合作，同时优化资产布局，2023年海外油气产量增至4624万吨油当量。
The German government announced on Wednesday it approved the 24.9 percent shareholding of Hong Kong-listed COSCO Shipping Ports Ltd in Container Terminal Tollerort, so far owned by Hamburger Hafen und Logistik AG, a German container terminal operator.
德国政府周三宣布，批准香港上市的中远海运港口有限公司在集装箱码头Tollerort持有24.9%的股份，该公司目前由德国集装箱码头运营商Hamburger Hafen und Logistik AG所有。
Possessing key core technologies, such as the world's thinnest 0.12-millimeter electronic touch glass, 30-micron flexible foldable glass and large-area cadmium telluride power generation glass, CTIEC so far has a presence in more than 50 countries and regions, exporting 64 high-end glass production lines.
CTIEC拥有世界上最薄的0.12毫米电子触摸玻璃、30微米柔性可折叠玻璃和大面积碲化镉发电玻璃等关键核心技术，目前已在50多个国家和地区开展业务，出口64条高端玻璃生产线。
With an average well depth of more than 7,300 meters, Shunbei is one of the world's deepest oil and gas fields being commercially developed, with oil and gas production so far reaching 7.7 million metric tons of oil equivalent.
顺北的平均井深超过7300米，是世界上最深的商业开发油气田之一，迄今为止石油和天然气产量达到770万公吨石油当量。