The methods we use are very
high-tech.
我们使用的方法科技含量很高。
We are quite at ease with
high-tech products.
我们对高科技产品运行自如。
Eric controlled the machine using
high-tech sensors that were implanted near his brain.
埃里克使用植入大脑附近的高科技传感器来控制这个机器。
The company invests heavily in
high-tech research and development to stay ahead of its competitors.
该公司大量投资于高科技研发，以保持对竞争对手的领先。
The new smartphone is equipped with
high-tech features like facial recognition and an advanced AI assistant.
这款新智能手机配备了面部识别和先进人工智能助手等高科技功能。
In the
high-tech industry, innovation is the key to survival and growth.
在高科技产业中，创新是生存和发展的关键。
The
high-tech manufacturing plant uses robotics and automation to increase efficiency and reduce errors.
这家高科技制造工厂采用机器人技术和自动化来提高效率并减少错误。
High-tech agriculture employs precision farming techniques, such as drones and sensors, to optimize crop yields.
高科技农业采用精准耕作技术，如无人机和传感器，来优化作物产量。
The
high-tech startup specializes in developing cutting-edge software solutions for virtual reality applications.
这家高科技初创公司专门开发用于虚拟现实应用的尖端软件解决方案。
With the rise of
high-tech industries, many cities have transformed into bustling tech hubs attracting talent from around the world.
随着高科技产业的兴起，许多城市已经转变为吸引全球人才的繁华科技中心。
The
high-tech security system includes biometric access controls and real-time surveillance cameras for maximum protection.
这套高科技安全系统包括生物识别访问控制和实时监控摄像头，以实现最大程度的保护。
The government has launched initiatives to promote
high-tech entrepreneurship, offering funding and mentorship programs to aspiring innovators.
政府已启动促进高科技创业的计划，为有抱负的创新者提供资金和导师计划。
High-tech materials, like graphene and carbon fiber, are revolutionizing industries from aerospace to sports equipment due to their unique properties.
像石墨烯和碳纤维这样的高科技材料因其独特的性质正在从航空航天到体育器材等行业引发革命。
The high-tech manufacturing sector has experienced rapid growth in attracting foreign investment, in line with industrial restructuring.
随着产业结构调整，高科技制造业在吸引外国投资方面实现了快速增长。
China's high-tech industries attracted 423.34 billion yuan of foreign direct investment in 2023, accounting for 37.3 percent of the country's total utilized FDI, data from the Ministry of Commerce showed.
商务部数据显示，2023年，中国高新技术产业吸引外商直接投资4233.4亿元，占全国利用外资总额的37.3%。
In 2023, Guangdong's high-tech manufacturing industry attracted 25.09 billion yuan of foreign investment, marking a year-on-year increase of 40.5 percent, Zhang added.
张补充道，2023年，广东高技术制造业吸引外资250.9亿元，同比增长40.5%。
The company witnessed a 60 percent increase in the production of new materials, which are now considered critical to the development of high-tech industries.
该公司见证了新材料产量增长60%，这些材料现在被认为是高科技产业发展的关键。
Pharmaceutical company AstraZeneca and the Taizhou National Medical High-tech Development Zone in Jiangsu province inked an investment cooperation agreement to build a new production line on Jan 13.
1月13日，阿斯利康制药公司和江苏省泰州国家医疗高新技术开发区签署了投资合作协议，将建设一条新的生产线。
Official data showed the high-tech zone is home to more than 50 enterprises and over 20,000 professionals in the new display industry.
官方数据显示，高新区拥有50多家企业和20000多名新型显示行业的专业人士。
With the use of high-tech always comes higher requirements for power supply.
随着高科技的使用，对电源的要求总是越来越高。
In the mid and long run, I am optimistic that China's economy will largely benefit from the current ongoing economic reforms, which target a Chinese path to modernization driven by industrial upgrading, high-tech development, and green initiatives.
从中长期来看，我乐观地认为，中国经济将在很大程度上受益于当前正在进行的经济改革，这些改革旨在走一条由产业升级、高科技发展和绿色倡议驱动的现代化道路。
Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co Ltd is a high-tech enterprise committed to developing renewable energies.
浙江王国太阳能技术有限公司是一家致力于开发可再生能源的高新技术企业。
Traditional export categories, including daily necessities and footwear, are giving way to high-tech innovation in the new energy and high-end manufacturing sectors, Huang said.
黄说，包括日用品和鞋类在内的传统出口类别正在让位于新能源和高端制造业的高科技创新。
"Takeda initiated TakedaSpark in 2021 — an open innovation incubator that brings together high-tech and local partners to explore new healthcare solutions and scaled landing application scenarios through collaboration and co-creation.
“武田于2021年启动了TakedaSpark，这是一个开放式创新孵化器，汇集了高科技和当地合作伙伴，通过合作和共创，探索新的医疗保健解决方案和规模化落地应用场景。
With an aim to accelerate the construction of a smarter platform that combines operation and inspection of electricity transmission, transformation and distribution, State Grid Qihe Power Supply Co has been ramping up its efforts in high-tech, reflected by the success of its drone system.
为了加快建设一个集输变配电运行和检测于一体的智能平台，国网齐河供电公司一直在加大高科技投入，其无人机系统的成功就是明证。
Highlighting that China has been actively promoting technological innovation and development in areas such as clean energy, digital economy and high-tech manufacturing, Roemer said that with its focus on innovation-driven growth and green technology, the country has created a favorable environment for foreign businesses to invest across diverse sectors like digitalization, high-tech manufacturing and innovation.
Roemer强调，中国一直在积极推动清洁能源、数字经济和高科技制造业等领域的技术创新和发展，高科技制造和创新。
Fueled by supportive policies and its latest industrialization drive, foreign direct investment in China's manufacturing industry grew by 1.9 percent year-on-year to 283.4 billion yuan ($39.7 billion) in the first 10 months of 2023, while that in high-tech manufacturing surged 9.5 percent, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，在支持政策和最新工业化进程的推动下，2023年前10个月，中国制造业的外国直接投资同比增长1.9%，达到2834亿元人民币（397亿美元），而高科技制造业的外商直接投资激增9.5%。
To secure the power supply for remote areas, State Grid's units in Zhejiang province is banking on high-tech solutions to improve its power supply system.
为了确保偏远地区的电力供应，国家电网在浙江省的单位正在依靠高科技解决方案来改善其电力供应系统。
"At the same time, we have set up Sixth Sense, an open innovation platform to help incubate a large number of high-tech Chinese companies in cities such as Beijing, Shanghai, Wuhan in Hubei province and Qingdao in Shandong province, to reach more technical breakthroughs," Alexandre said.
Alexandre说：“与此同时，我们建立了开放创新平台Sixth Sense，帮助在北京、上海、湖北省武汉市和山东省青岛市等城市孵化大量中国高科技公司，以实现更多技术突破。”。
"This will, in turn, create a favorable environment for foreign businesses to invest across diverse sectors like digitalization, high-tech manufacturing and innovation.
“这反过来将为外国企业在数字化、高科技制造和创新等不同领域的投资创造有利环境。
"Foreign direct investment in China's manufacturing industry grew by 1.9 percent year-on-year to 283.4 billion yuan ($39.5 billion) in the first 10 months, while FDI in high-tech manufacturing soared 9.5 percent on a yearly basis, according to the latest data released by the Ministry of Commerce.
根据商务部发布的最新数据，前10个月，中国制造业的外国直接投资同比增长1.9%，达到2834亿元人民币（395亿美元），而高科技制造业的外商直接投资同比飙升9.5%。
Foreign direct investment used in China's manufacturing sector amounted to 262.4 billion yuan between January and September of 2023, representing a 2.4 percent increase on a yearly basis, with high-tech manufacturing seeing a growth of 12.8 percent year-on-year, said the Ministry of Commerce.
商务部表示，2023年1-9月，中国制造业利用外商直接投资2624亿元，同比增长2.4%，其中高技术制造业同比增长12.8%。
Highlighting that these new investments aim to provide advanced silicone products for customers in China and other countries, such as signatory countries of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement and the economies of the Belt and Road Initiative, Zhang said that Elkem, also an international arm of China's Sinochem Holdings, will increase investments in high-tech products to support China's industrial upgrade and green transformation.
张强调，这些新投资旨在为中国和其他国家的客户提供先进的有机硅产品，如《区域全面经济伙伴关系协定》签署国和“一带一路”倡议倡议经济体，将加大对高科技产品的投资，支持中国产业升级和绿色转型。
Foreign direct investment used in the manufacturing sector in the first three quarters amounted to 262.41 billion yuan ($36.01 billion), up 2.4 percent year-on-year, with FDI in high-tech manufacturing up 12.8 percent.
前三季度，制造业利用外商直接投资2624.1亿元人民币（360.1亿美元），同比增长2.4%，其中高技术制造业利用外资增长12.8%。
Visitors to the exhibit could also see high-tech solutions for industry and check out Russian software.
参观展览的游客还可以看到工业的高科技解决方案，并查看俄罗斯软件。
German biopharmaceutical company Boehringer Ingelheim's China arm has inked a strategic cooperation agreement with Chinese high-tech company ChromX Health, to jointly push forward research on interstitial lung diseases and search for innovative early diagnosis and intervention solutions.
德国生物制药公司勃林格殷格翰的中国分公司与中国高科技公司ChromX Health签署了战略合作协议，共同推进间质性肺病的研究，并寻求创新的早期诊断和干预解决方案。
Boehringer Ingelheim said it would cooperate with leading medical device companies, high-tech startups, and patient organizations, to develop a patient-centered ecosystem that provides full-circle disease management for ILD patients.
勃林格殷格翰表示，将与领先的医疗器械公司、高科技初创公司和患者组织合作，开发一个以患者为中心的生态系统，为ILD患者提供全周期的疾病管理。
High-end goods are mostly functional, high-tech items with an emphasis on technology and efficacy.
高端商品大多是注重技术和功效的功能性高科技产品。
During this year's CIIE, Astra-Zeneca is expected to sign a new strategic cooperation memorandum with the Wuxi High-Tech Zone, and a new investment cooperation agreement on the Taizhou project with the Jiangsu provincial government.
在今年的进博会期间，阿斯利康预计将与无锡高新区签署新的战略合作备忘录，并与江苏省政府签署泰州项目的新投资合作协议。
According to the Ministry of Commerce, foreign direct investment used in the manufacturing sector in the first three quarters of this year rose 2.4 percent year-on-year, with FDI in high-tech manufacturing up 12.8 percent.
根据商务部的数据，今年前三季度，用于制造业的外国直接投资同比增长2.4%，其中高技术制造业的外商直接投资增长12.8%。
Foreign direct investment used in the manufacturing sector in the first three quarters of this year amounted to 262.41 billion yuan ($35.92 billion), up 2.4 percent year-on-year, with FDI in high-tech manufacturing up nearly 13 percent.
今年前三季度，制造业利用外商直接投资2624.1亿元人民币（359.2亿美元），同比增长2.4%，其中高技术制造业利用外资增长近13%。
Funded, built and operated by the company, it is the only power grid project in the realm of energy cooperation under the China-Pakistan Economic Corridor, and since going into operation three years ago, it has significantly slashed power transmission costs, improved the life quality of local residents and supported the growth of green agriculture and the high-tech industry.
该项目由该公司出资、建设和运营，是中巴经济走廊能源合作领域唯一的电网项目，自投产三年以来，大幅降低了输电成本，改善了当地居民的生活质量，支持了绿色农业和高科技产业的发展。
Against the backdrop of a global economic slowdown and subdued cross-border investments, foreign direct investment into China's manufacturing industry grew by 6.8 percent year-on-year to 239.95 billion yuan ($32.86 billion) in the first eight months, while that of high-tech manufacturing soared 19.7 percent on a yearly basis, the Ministry of Commerce said.
商务部表示，在全球经济放缓和跨境投资低迷的背景下，前8个月，中国制造业的外国直接投资同比增长6.8%，达到2399.5亿元人民币（328.6亿美元），而高科技制造业的外商直接投资同比飙升19.7%。
FDI in manufacturing rose 6.8 percent year-on-year, with that in high-tech manufacturing up by 19.7 percent, indicating an improved quality of Chinese industries in terms of drawing foreign investment.
制造业外商直接投资同比增长6.8%，高技术制造业增长19.7%，表明中国工业吸引外资质量有所提高。
It surveyed 553 Chinese companies in eight industries, namely high-tech, automotive and industrial equipment, life sciences, consumer goods, retail, chemicals and construction materials, utilities, and natural resources.
它调查了八个行业的553家中国公司，即高科技、汽车和工业设备、生命科学、消费品、零售、化学品和建筑材料、公用事业和自然资源。
The system can't meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services covering the transportation of fresh commodities and medicines," said Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing.
中国物流与采购联合会研究副主任杨大庆表示：“该系统无法满足消费者对高科技产品和涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速增长需求。
Gotion High-Tech, a Chinese battery maker, opened its first European assembly line on Saturday, in Gottingen, Germany, where it hopes to make inroads into the continent's huge demand for electric vehicles.
中国电池制造商Gotion High Tech于周六在德国哥廷根开设了其第一条欧洲装配线，希望在那里进军欧洲大陆对电动汽车的巨大需求。
The plant, which used to be an auto parts factory run by Bosch, was acquired by Gotion High-Tech in 2021, and converted into a battery factory.
该工厂曾是博世经营的汽车零部件工厂，于2021年被Gotion High Tech收购，并改建为电池工厂。
It is expected to deliver batteries for electric cars and energy storage systems for Gotion High-Tech's clients in Europe starting in October.
预计从10月开始，该公司将为Gotion High Tech在欧洲的客户提供电动汽车电池和储能系统。
Stephan Weil, governor of Lower Saxony, said he appreciated Gotion High-Tech's investment in the region, which is the major automotive industrial hub in Germany, and added that battery products have good prospects in the coming decades, as more people start driving electric vehicles.
下萨克森州州长Stephan Weil表示，他赞赏Gotion High Tech在该地区的投资，该地区是德国主要的汽车工业中心，并补充说，随着越来越多的人开始驾驶电动汽车，电池产品在未来几十年前景良好。
"Gotion High-Tech also signed cooperation agreements with five companies on Saturday, including for research and development of battery materials with German company BASF, to do with factory automation with Swiss company ABB, and for an energy storage system, with Ebusco, from the Netherlands.
“Gotion High Tech周六还与五家公司签署了合作协议，包括与德国巴斯夫公司合作研发电池材料，与瑞士ABB公司合作实现工厂自动化，以及与荷兰Ebusco公司合作开发储能系统。
Li Zhen, chairman of Gotion High-Tech, said on Saturday: "We hope to work with our European partners to promote the development of EV and new energy industries, and contribute to a successful global energy transformation. "
Gotion High Tech董事长李震周六表示：“我们希望与欧洲合作伙伴合作，促进电动汽车和新能源行业的发展，为成功的全球能源转型做出贡献。”
The Huawei Authorized Store officially set foot in GDF on March 30, with the primary aim of promoting its debut and showcasing top-tier high-tech consumer brands in Hainan.
3月30日，华为授权店正式入驻广东福地，主要目的是宣传其首秀，展示海南顶级高科技消费品牌。
Newamstar is a Chinese high-tech enterprise with more than 150,000 square meters dedicated to R&D and manufacturing in Asia for its packaging businesses.
Newamstar是一家拥有超过15万平方米的中国高科技企业，致力于其包装业务在亚洲的研发和制造。
Noting that the high-tech manufacturing sector has become an important driver for China's economic growth, Li called for Chinese enterprises to continuously pool more resources into indigenous R&D, achieve breakthroughs in key technologies and enhance self-independent innovation capacities.
李指出，高技术制造业已成为中国经济增长的重要驱动力，他呼吁中国企业继续将更多资源投入本土研发，实现关键技术突破，提高自主创新能力。
"In order to expand the business, IBK China Ltd has innovated its financial products, particularly providing high-tech, green and low-carbon enterprises with high-quality financial services, like interest concessions and fee reductions.
“为了扩大业务，IBK中国有限公司创新了金融产品，特别是为高科技、绿色和低碳企业提供高质量的金融服务，如利息优惠和费用减免。
"Many of Siemens' Chinese customers are early adopters of new technologies especially in digitalization and high-tech manufacturing," the company said in its statement.
该公司在声明中表示：“西门子的许多中国客户都是新技术的早期采用者，尤其是在数字化和高科技制造领域。”。
As part of its investment campaign, Siemens on Thursday also announced plans to build a new high-tech factory in Singapore at a cost of 200 million euros to meet growing demand in Southeast Asia.
作为投资活动的一部分，西门子周四还宣布计划在新加坡建造一座新的高科技工厂，耗资2亿欧元，以满足东南亚日益增长的需求。
Companies including Eve Energy Co Ltd, Gotion High-Tech and Anshan Heavy Duty Mining Machinery Co Ltd have also reportedly acquired lithium mining projects domestically and overseas.
据报道，包括Eve Energy Co Ltd、Gotion High-Tech和鞍山重型矿山机械有限公司在内的公司也收购了国内外的锂开采项目。
Meanwhile, Vision Pro, which resembles high-tech ski goggles, will have its own operating system — visionOS — and a dedicated App Store, and allows users to multitask across different apps in virtual displays.
与此同时，类似高科技滑雪护目镜的Vision Pro将拥有自己的操作系统visionOS和专用应用商店，并允许用户在虚拟显示器中跨不同应用程序进行多任务处理。
To achieve this goal, the group will introduce additional high-tech equipment and manufacturing processes and upgrade traditional low-end manufacturing industries to midlevel and high-end manufacturing.
为实现这一目标，该集团将引进更多的高科技设备和制造工艺，将传统的低端制造业升级为中高端制造业。
The 110-kilovolt Baimajing Substation in the High-tech Zone of Kunshan, Jiangsu province, successfully delivered power recently, marking the completion of the power supporting project of Suzhou Rail Transit Line 11 and the whole electrification of the trans-provincial subway line from the downtown of Suzhou to the downtown of Shanghai.
江苏昆山高新区110千伏白马井变电站近日成功送电，标志着苏州市轨道交通11号线电力配套工程和苏州市区至上海市区跨省地铁全线电气化建设完成。
Specifically, FDI in high-tech manufacturing increased 18 percent from the same period a year ago, data from the Ministry of Commerce showed.
具体而言，商务部的数据显示，高科技制造业的外国直接投资比去年同期增长了18%。
In 2022, 889 high-tech public companies posted a 9.4-percent year-on-year uptick in value-added output, higher than the 4.9 percent average of all listed firms, market data showed.
市场数据显示，2022年，889家高科技上市公司的增加值产出同比增长9.4%，高于所有上市公司4.9%的平均水平。
The German company has benefited considerably, especially in areas such as renewable energy, automotive manufacturing and green development, as well as high-tech fields, such as semiconductors.
这家德国公司受益匪浅，尤其是在可再生能源、汽车制造和绿色发展等领域，以及半导体等高科技领域。
In 2022, the 889 high-tech public companies posted a 9.4-percent year-on-year uptick in value-added output, higher than the 4.9-percent average of all listed firms, market data showed.
市场数据显示，2022年，889家高科技上市公司的增加值产出同比增长9.4%，高于所有上市公司4.9%的平均水平。
Wuhan Jingce Electronic Group Co Ltd, a high-tech enterprise that provides products and services for testing in fields such as semiconductors, displays and new energy, has more than doubled its R&D spending from 288 million yuan in 2019 to 589 million yuan in 2022.
武汉晶策电子集团有限公司是一家在半导体、显示器和新能源等领域提供测试产品和服务的高科技企业，其研发支出从2019年的2.88亿元增加到2022年的5.89亿元，增长了一倍多。
In particular, FDI in high-tech industries surged 18 percent from a year ago to 156.71 billion yuan.
特别是，高技术产业的外国直接投资比去年同期增长18%，达到1567.1亿元。
Enhancing global operational capacity will help Chinese high-tech manufacturing enterprises better utilize global resources, and promote the upgrade of China's manufacturing, Zhao said.
赵说，增强全球运营能力将有助于中国高技术制造企业更好地利用全球资源，促进中国制造业升级。
Zhang Yexing, General Manager of Jiangsu Guowang High-Tech Fiber Co. Ltd. , pledged the company's support to the country's fiber zero carbon action and contribution to the long-term viability of the chemical fiber industry and enterprises.
江苏国旺高科技纤维有限公司有限公司总经理张业兴承诺，公司将支持国家纤维零碳行动，为化学纤维行业和企业的长期生存做出贡献。
The value-added output of high-tech manufacturing and of equipment manufacturing increased by an annual average of 10.6 percent and 7.9 percent, respectively, during the period, said the Government Work Report delivered during the two sessions.
两会期间发布的《政府工作报告》称，高技术制造业和装备制造业增加值年均分别增长10.6%和7.9%。
In 2022, the zone recorded actual utilization of foreign investment totaling $210 million, up 7.4 percent year-on-year, among which actual utilization of foreign investment in high-tech industries accounted for 76.27 percent.
2022年，该区实际利用外资2.1亿美元，同比增长7.4%，其中高新技术产业实际利用外资占76.27%。
The system cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services involving the transportation of fresh commodities and medicines, Yang added.
杨补充道，该系统无法满足消费者对高科技产品和涉及新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速增长的需求。
We were the first US-based company to establish a high-tech joint venture here and over the past four decades, we have grown in China, with China, and for China.
我们是第一家在这里建立高科技合资企业的美国公司，在过去的四十年里，我们在中国、与中国、为中国发展。
HP's emphasis on China's major role in supply chains also came as the nation's manufacturing and high-tech sectors proved to be highly attractive to foreign investors.
惠普强调中国在供应链中的主要作用之际，中国的制造业和高科技行业对外国投资者具有高度吸引力。
In January, the actual use of foreign capital in China's manufacturing and high-tech sectors jumped by 40.4 percent and 62.8 percent year-on-year, respectively, the latest data from the Ministry of Commerce showed.
商务部的最新数据显示，1月份，中国制造业和高科技领域的实际使用外资同比分别增长40.4%和62.8%。
Investment strategies for many foreign companies have undergone notable changes, from focusing on scale in the past to looking at business sectors driven mostly by high-tech, high added value and sustainability, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销教授郭昕表示，许多外国公司的投资策略发生了显著变化，从过去关注规模，转向关注主要由高科技、高附加值和可持续性驱动的商业领域。
In 2022, AstraZeneca built an inhalation aerosol plant in the Qingdao High-tech Zone, invested 180 million yuan in its Taizhou supply base, devoted 100 million yuan in its Wuxi supply base to introduce a new production line for Lokelma and to integrate its global Nexium production line into Wuxi supply base, expediting the localized production and supply of innovative drugs.
2022年，阿斯利康在青岛高新区建设了一座吸入气雾剂工厂，在泰州供应基地投资1.8亿元，在无锡供应基地投入1亿元，为洛克马引进了一条新的生产线，并将其全球Nexium生产线整合到无锡供应基地，加快了创新药物的本地化生产和供应。
Apart from a 180-meter premium Grade A office building, where AIA Life Insurance and many other financial and high-tech companies are expected to be based, the complex will also include a theatre able to accommodate 1,700 audience and the reconstructed former residence of Nie Er, the Chinese musician who composed the music for the Chinese national anthem.
除了一座180米的高级甲级办公楼，友邦人寿和许多其他金融和高科技公司预计将驻扎在这里，该建筑群还将包括一个可容纳1700名观众的剧院，以及为中国国歌谱曲的中国音乐家聂耳的重建故居。
"We remain in close cooperation and collaboration with American high-tech giants such as Google, Roku and Dolby," Zhang said.
张说：“我们与谷歌、Roku和杜比等美国高科技巨头保持着密切的合作。”。
At the Forum, Beijing iCampus also welcomed a new round of five high-tech startups to its facilities.
在论坛上，北京iCampus还迎来了新一轮的五家高科技初创公司。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said currently, air cargo only occupies a relatively small portion of China's comprehensive transport system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products as well as cold chain logistics services covering the transport of fresh commodities and medicines.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，目前，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品以及涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速需求。
It gives us the opportunity to show our products, so we can better explore China's high-tech industries," said Salvatore Ruggiero, a vice-president of Schott AG, a German producer of specialty glass and a supplier to the pharmaceutical and medical industries.
这让我们有机会展示我们的产品，这样我们就可以更好地探索中国的高科技产业，”德国特种玻璃生产商、制药和医疗行业供应商Schott AG的副总裁Salvatore Ruggiero说。
Tongxiang Tsingfeng Technology Co Ltd, a high-tech company that specializes in lead-free piezoelectric materials and components, is benefiting from the spillover effect of the World Internet Conference.
桐乡市青峰科技有限公司是一家专门生产无铅压电材料和元件的高科技公司，受益于世界互联网大会的溢出效应。
In late July, Schaeffler AG inked a cooperation agreement with Taicang High-Tech Development Zone, under which the German rolling element bearings and auto parts provider will build a project for new energy vehicles' key parts and aviation bearings in the zone.
7月下旬，舍弗勒股份公司与太仓高新技术开发区签署了合作协议，根据该协议，德国滚动元件轴承和汽车零部件供应商将在太仓高新区建设一个新能源汽车关键零部件和航空轴承项目。
According to Mao Yaping, secretary of the Party working committee of Taicang High-Tech Development Zone, cooperation with German companies has always been a highlight of the zone, which is also part of Taicang's efforts to carry out opening-up at a higher level.
据太仓高新技术开发区党工委书记毛亚平介绍，与德国公司的合作一直是该区的一大亮点，也是太仓努力实现更高水平对外开放的一部分。
Deep in the heart of Malaysia's rubber estates, many farmers are getting a high-tech helping hand in the traditional pillar sector.
在马来西亚橡胶产业的核心地带，许多农民正在传统支柱部门获得高科技的帮助。
The company, which has nearly 400 employees and is based in a national-level high-tech industry park in Guilin, was built on the consistent focus on technological R&D led by its founder, Wei Chengyun.
该公司拥有近400名员工，总部位于桂林的一个国家级高科技产业园区，建立在创始人魏成云领导的一贯专注于技术研发的基础上。
Instead, the electronic information engineering major started an R&D company in Guilin, tapping business incubator facilities in the city's high-tech zone.
相反，这位电子信息工程专业的学生在桂林创办了一家研发公司，利用该市高新区的企业孵化器设施。
Guo Hongxing, head of Qixing district, where Feiyu is based, said high-tech enterprises like the group inject vitality into local economic development.
飞宇所在地七星区区长郭红星说，像飞宇这样的高科技企业为当地经济发展注入了活力。
The unmanned and smart terminal, which gives full play to high-tech solutions such as 5G, big data, autonomous driving and artificial intelligence, has seen improving performance.
充分发挥5G、大数据、自动驾驶、人工智能等高科技解决方案的无人智能终端性能不断提升。
The port is built in cooperation with high-tech solutions providers Huawei Technologies Co Ltd and China Mobile.
该港口是与高科技解决方案提供商华为技术有限公司和中国移动合作建设的。
That is just one of the most recent examples of the bright foreign direct investment outlook for China, especially in the high-tech and services sectors.
这只是中国对外直接投资前景光明的最新例子之一，尤其是在高科技和服务业。
The growth rate in the high-tech sector was 33.6 percent, including 43.1 percent and 31 percent for high-tech manufacturing and high-tech services, respectively.
高技术产业增长率为33.6%，其中高技术制造业和高技术服务业分别增长43.1%和31%。
Momentum builds for business as minerals critical elements for high-tech developmentThe unveiling of China Rare Earth Group Resources Technology Co Ltd will effectively bolster the growth of China's rare earth metal industry, generating momentum for businesses from smelt processing to technology research in the years ahead, said analysts on Thursday.
分析师周四表示，中国稀土集团资源技术有限公司的成立将有效推动中国稀土金属行业的发展，为未来几年从冶炼加工到技术研究的企业带来动力。
"Faced with pressure and challenges (amid the pandemic), we have been insisting on innovation-driven development in high-tech manufacturing," said Zhang Xinghai, founder and chairman of emerging electric vehicle maker Seres.
新兴电动汽车制造商Seres的创始人兼董事长张兴海表示：“面对（疫情期间）压力和挑战，我们一直坚持高科技制造业的创新驱动发展。”。
The growth rates for high-tech manufacturing and high-tech services were 33 and 31.8 percent year-on-year during the seven-month period, statistics from the Ministry of Commerce showed.
商务部统计数据显示，7个月来，高技术制造业和高技术服务业分别同比增长33%和31.8%。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics & Purchasing, said currently, air cargo occupies a relatively small portion of China's comprehensive transportation system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products as well as cold chain logistics services covering the transportation of fresh commodities and medicine.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，目前，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品以及涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速需求。
Continued investment in high-tech manufacturing infrastructure and local R&D facilities are integral to the group's long-term approach and innovation strategy here," Schoen-Behanzin said.
对高科技制造业基础设施和当地研发设施的持续投资是该集团在这里的长期方法和创新战略的组成部分，”Schoen Behanzin说。
Up to 95 percent of the high-tech enterprises in Fujian are private companies and 70 percent of the scientific and technological achievements were created by private enterprises.
福建95%的高新技术企业是民营企业，70%的科技成果是民营企业创造的。
The city's Huangpu district and high-tech zone, as the major force driving technological innovation and development, has become a major base for growth of global unicorns, the report added.
报告补充道，作为推动技术创新和发展的主要力量，该市黄浦区和高新区已成为全球独角兽成长的主要基地。
The STAR market, inaugurated in June 2019 and designed to support companies in the high-tech and strategic emerging sectors, has eased its listing criteria but adopted higher requirements for information disclosure.
STAR市场于2019年6月启动，旨在支持高科技和战略性新兴行业的公司，它放宽了上市标准，但对信息披露采取了更高的要求。
SenseRobot has an appealing, simple, high-tech design and an appearance of a small astronaut.
SenseRobot有一个吸引人的、简单的、高科技的设计和一个小宇航员的外观。
The other is battery maker Gotion High-tech Co Ltd. GEM was listed on the Shenzhen Stock Exchange as China's first "urban mining" stock.
另一家是电池制造商高铁有限公司创业板作为中国第一只“城市矿业”股票在深圳证券交易所上市。
Industry leaders such as Sany Heavy Industry, electric vehicle cellmaker Gotion High-tech and Lepu Medical Technology all announced GDR issuance plans in Switzerland earlier this year.
三一重工、电动汽车电池制造商Gotion High tech和乐普医疗科技等行业领袖今年早些时候都宣布了在瑞士发行GDR的计划。
That was the thought that private equity company official Chen Ze said went through his head when he first visited the headquarters of a high-tech company his employer planned to invest in.
私募股权公司官员陈泽说，当他第一次参观雇主计划投资的一家高科技公司的总部时，他脑子里就想着这个想法。
"Aima has just upgraded its logo design to make it more fashionable and added high-tech elements to attract young customers.
“爱马刚刚升级了标志设计，使其更加时尚，并添加了高科技元素来吸引年轻客户。
"This is our latest effort to make our products more popular with young consumers, with more high-tech and intentional elements," said Mo.
莫说：“这是我们为使我们的产品更受年轻消费者欢迎所做的最新努力，加入了更多高科技和有意为之的元素。”。
Looking ahead, the nation should have a broader view about bringing more high-tech solutions into traditional infrastructure to accelerate upgrades in the sector, and also ramp up efforts in the "new infrastructure" to have the sector better serve the development of the real economy, Cai said.
蔡说，展望未来，国家应该有更广阔的视野，将更多高科技解决方案引入传统基础设施，以加快该行业的升级，并加大“新基础设施”的力度，使该行业更好地服务于实体经济的发展。
Established in 1994, Suzhou Industrial Park has attracted a dozen high-tech enterprises in fields such as AI, biomedicine, nanotechnology and intelligent manufacturing.
苏州工业园区成立于1994年，吸引了人工智能、生物医药、纳米技术、智能制造等十几家高新技术企业入驻。
The number of China's high-tech companies rose from 49,000 more than a decade ago to 330,000 in 2021, whose research and development investment accounted for 70 percent of the total such investment of Chinese companies, Wang said.
王说，中国高科技公司的数量从十多年前的4.9万家增加到2021年的33万家，其研发投资占中国公司总投资的70%。
In 2012, the country's high-tech companies paid 800 billion yuan ($120 billion) in taxes, and this number climbed to 2.3 trillion yuan in 2021, Wang said.
王说，2012年，中国高科技公司缴纳了8000亿元人民币（1200亿美元）的税款，2021年这一数字攀升至2.3万亿元人民币。
He added that the number of high-tech companies has exceeded 90 percent among all listed on the Shanghai Stock Exchange's sci-tech innovation board and the Beijing Stock Exchange.
他补充说，在上海证券交易所的科创板和北京证券交易所上市的所有公司中，高科技公司的数量已经超过90%。