He tried to preserve his
independence.
他试图保持他的独立性。
This nation gained its
independence in 1948.
这个国家在1948年获得独立。
Independence is what we should pursue, to get rid of dependence on the outside world.
独立是我们应该去追求的，摆脱对外界的依赖。
Boasting globally leading technological prowess in the sector, the country is prioritizing basic research and seeking breakthroughs in cutting-edge railway technologies to secure technological independence, Tian said.
田说，中国在该领域拥有全球领先的技术实力，正在优先进行基础研究，并寻求尖端铁路技术的突破，以确保技术独立。
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
It also represents a new achievement for Chinese capital, technology and management in countries related to the Belt and Road Initiative, which is significant in helping Jordan achieve energy independence, ensure energy security, create jobs and improve people's well-being, the statement said.
声明称，这也是中国在“一带一路”倡议相关国家的资金、技术和管理取得的新成就，对帮助约旦实现能源独立、确保能源安全、创造就业机会和改善民生具有重要意义。
In most countries, solar power remains the lowest-cost source of electricity and the Russia-Ukraine conflict has further made the international community aware of the importance of energy security, resorting to solar power more than ever to enhance domestic energy independence, said Lin.
林说，在大多数国家，太阳能仍然是成本最低的电力来源，俄乌冲突进一步使国际社会意识到能源安全的重要性，比以往任何时候都更倾向于使用太阳能来增强国内能源独立性。
“In an increasingly complex world, we have proactively transformed our organization to strengthen the competitiveness of our businesses through creating greater independence to address the evolving needs of different customers and capture new opportunities,” said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官Daniel Zhang表示：“在一个日益复杂的世界里，我们积极转型，通过创造更大的独立性来满足不同客户不断变化的需求，并抓住新的机会，从而增强我们的业务竞争力。”。
To further enhance the transparency and effectiveness of corporate governance and strengthen the Ant's independence from its shareholder Alibaba, certain members of Ant management have exited the Alibaba partnership, the company said.
该公司表示，为了进一步提高公司治理的透明度和有效性，并加强蚂蚁集团与股东阿里巴巴的独立性，蚂蚁集团管理层的某些成员已退出与阿里巴巴的合作关系。
Its professionalism and independence in brand evaluation are widely recognized around the globe.
其在品牌评价方面的专业性和独立性在全球范围内得到了广泛认可。
The company announced in 2021 it will build a $2.4 billion battery plant to supply French carmaker Renault in northern France, and invest 423 million pounds ($552.8 million) to build a gigafactory at the Sunderland manufacturing site in the UK, a move to expand its presence in Europe as the continent ramps up production to achieve battery independence.
该公司于2021年宣布，将斥资24亿美元在法国北部建造一座电池厂，为法国汽车制造商雷诺供应电池，并投资4.23亿英镑（5.528亿美元）在英国桑德兰制造厂建造一座巨型工厂，随着欧洲大陆提高产量以实现电池独立，该公司将扩大在欧洲的业务。
Honor, which gained independence from Huawei last November, said in a post on social networking platform Twitter that it has successfully confirmed cooperation with a number of supplier partners in the early stage.
Since its establishment, it maintained a high degree of brand independence while sharing production and supply systems with Oppo.
This would be part of a 1 billion pound flagship EV hub project with carmaker Nissan, a move to further expand its presence in Europe, as the continent ramps up production to achieve battery independence and embrace the EV boom.
Honor Device Co Ltd, the Chinese phone maker that has gained full independence from Huawei, said it aims to reach a revenue exceeding 100 billion yuan ($15.38 billion) soon, amid ongoing efforts to expand presence in the high-end smartphone segment and open more offline retail stores.
Honor has been accelerating its offline presence and building a better retail network after gaining its independence, but challenges also exist as to how it can appeal to both premium customers and the mass market, Fu said.
Honor Device Co Ltd, the Chinese phone maker that has gained full independence from Huawei, said on Friday that it will launch new products in Russia, after inking partnerships with major chip suppliers such as Intel, Micron and Qualcomm.
The move comes at a time when Honor is striving to rebuild its supply chains after gaining full independence from Huawei, said experts.
The company maintains relative technical independence.
Chinese smartphone company Honor, which gained full independence from Huawei Technologies Co earlier this year, has signed an agreement with Microsoft and will use Windows 10 as its official laptop operating system across the globe.
IBM acquired Red Hat last year but maintained the latter's independence.
Fu Liang, an independent telecom expert who has been following the industry for more than a decade, said: "Honor has been accelerating its offline presence and building a better offline retail network after gaining its independence.
"For Beingmate, this would serve as an opportunity to secure new strategic partners and strengthen its financing channels to keep its independence in terms of operations," Song said.
To ensure the independence of HCSEC's judges, the British government established the HCSEC Oversight Board in early 2014, which has published five detailed annual reports scrutinizing Huawei.
"This is one of the largest national energy projects since the independence of our state," Bondarenko said.
Tencent established its Cloud and Smart Industries Group by integrating Tencent Cloud, Internet plus, intelligent retail, education, medical care and security to guarantee the independence of its cloud computing service.
"Since independence, China has continued to share its expertise with Tanzania in various fields including the medical field, agriculture and construction," says the TIC CEO, adding: "Tanzania has continued to maintain a close relationship with China and both have continued to joining efforts to strengthen and expand the time-tested friendly relations between the two countries.
Despite the rapid urbanization experienced by Algeria since independence, particularly in large cities such as Algiers, one can still distinguish the green orchards that are the pride of the country, since fruits are among the few products that this oil-rich nation does not import.
The fundraising and any ensuing spin-off would give JD Logistics - set up as a separate entity within the company last April - some independence and help it offer services to third-party clients as well as to compete with Alibaba’s logistics network Cainiao and delivery services firms such as SF Express, the people said.
Ant Financial was split off from Alibaba and obtained business independence in 2014, making it a powerful financial player.
"They start to have a sense of independence at an earlier age and can tell exactly what they like.
"China respects the independence of other partner countries and as the Chinese aid is increasing in the context of the south-south cooperation, the Chinese aid could be more important," said the former minister.
Three months ago, it sold a strip of four 1948 stamps featuring Indian independence leader Mahatma Gandhi for 500,000 pounds ($655,700) to a private collector in Asia.
According to Liang Jing, a research fellow at the Bank of China Research Institute, China is at a pivotal stage of transitioning from traditional factors to technology, data and other new productive factors, which entails the improvement of total-factor productivity through strengthening independence in research and development ability.
Efforts will be made to enhance the independence and credibility of rating agencies, the central bank added.
He underscored the need to adhere to technological self-reliance, promote the development of the full industrial chain of integrated circuits, strengthen collaborative research and improve the level of technological independence.
It enables China to maintain monetary policy independence and provides room for it to cut interest rates despite interest rates spiking in the West.
Toy companies used to choose contract manufacturing at the expense of initiative, but it's different now, Zheng said, stressing that creating original brands with intellectual property wins independence and profits for toy businesses.
But it's different now, Zheng said, stressing that creating original brands with intellectual properties wins independence and profits for toy businesses.
The US side should abide by the one-China principle and the three China-US joint communiques, to fulfill its commitment of not supporting "Taiwan independence", as well as handle economic and trade relations with the Taiwan region in a prudent manner, the ministry said.
In his remarks at the summit, Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh, quoted by Vietnam News Agency, highlighted three core factors to ASEAN's characteristics — values, vitality and reputation — which have helped the regional bloc maintain independence and strategic self-reliance, transform into a growth epicenter and better adapt to external shocks.
As Baerbock expressed concerns on the Taiwan question, Qin said the fundamental cause of tension in the Taiwan Strait lies in separatist activities by "Taiwan independence" forces and external forces that support them, and "'Taiwan independence' and peace cannot coexist".
During a work conference, held on Wednesday, to advance the Hub’s faster development, Shanghai’s Party Chief Chen Jining said that continued efforts should be made to coordinate technology innovation across Shanghai, Zhejiang and Jiangsu in order to promote high-level technology independence.
As one of the flagship BRI projects, it is the first modern railway built in Kenya in the past century, and also the country's largest infrastructure project since its independence in 1963.
Independence and impartiality of arbitrators can be enhanced by disclosure requirements to avoid conflicts of interest and sanctioned by effective disqualification rules and challenge procedures, said Peter Malanczuk, arbitrator of the Shenzhen Court of International Arbitration and adjunct professor of the faculty of law at the University of Hong Kong.
In addition to further promoting institutional reform and development, and strengthening the independence, professionalism and credibility of arbitration institutions, Jiang Ping, a member of the CPPCC National Committee and former vice-chairman of the CPPCC Shanghai municipal committee, suggested the country's legislators and related government branches draw on the experience of international common rules to improve the global competitiveness of China's arbitration legal system.
They need to attach great importance to strengthening friendly judicial support and appropriate oversight over arbitration, in particular adhering to the internationally accepted procedural standards for judicial review, carefully studying the integration of domestic arbitration with foreign-related arbitration, and vigorously safeguarding the independence of arbitration, said Jiang.
The renminbi will see depreciation pressure and the independence of China's monetary policies will be affected.
In Africa, China helped Kenya build the country's first railway since its independence, which links its two largest cities－Nairobi and Mombasa－and allows people to work in satellite cities and towns and join their families within hours.
"There is indeed a global trend of central banks scaling back stimulus measures, but the central bank can maintain some policy independence as China is at a different stage of recovery and has reserved more policy space," Kang said.
It is the first railway built since Kenya's independence, shortening the journey between the two cities from 10 hours to five hours.
Monetary policy independence will be strengthened, the central bank said in its second-quarter monetary policy report, with policy pace and intensity to be properly handled in accordance with the domestic economic situation and price levels.
The Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee stressed at a recent meeting the need to improve macro policy independence and to maintain ample liquidity to support the recovery of smaller businesses and stressed industries.
The meeting pledged to enhance the independence of macro policies, with steps to maintain the exchange rate of the yuan at a reasonable level and to ensure the supply and price stability of bulk commodities.
Li Xingqian, director-general of the foreign trade department in the ministry, said at last week's news briefing that a growing number of Chinese businesses have sought to establish their own e-commerce websites to increase their independence.
The top three reasons for moms returning to workplace after maternity leave are "economic and spiritual independence", "becoming a member of the society", and "help relieve family financial pressure", said the report, as 49.88 percent of working moms said they do not want to lose themselves because of children.
This year, the two countries celebrate together the China-Greece Year of Culture and Tourism, the 200th anniversary of Greece's War of Independence as well as the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, he added.
We often examine the corporate governance of the company, looking at the entity structure (whether private or State-owned), the independence of the board and shareholder composition－these are potential risk areas that could affect the ESG evaluation of a company.
Innovation has also been stressed in the communique of the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China, which said innovation should play a key role in China's modernization, with technological independence strategically supporting the country's development.
The driving force behind the fast-growing unusual pet market is the younger generation, including the post-1990s and millennials, who exhibit a greater sense of independence, embrace diverse perspectives and always stay at the forefront of the latest trends, said Yuan Zhibin, who has run an unconventional pet store in Beijing for five years.
Partyka said this system "giving people the independence of creating their own power" has gained great popularity in the European market.
As 2022 marks the 60th anniversary of Algeria's independence, the company sent 127 professional fireworks operators to travel to more than 50 Algerian cities and towns to carry out the displays at the same time on the same day in July last year.
They hope to raise their children's interest in exercising and improve their courage and independence through this unordinary sport," An said.
To reach the projected scenario, future-oriented industrial research institutes will be established, about five technical colleges will be built, and some 15 industrial innovation centers will be developed, which will enable the city to achieve core technology independence ranging from basic research and fundamental applications to industrialization, the plan stated.
Financed mainly by China and constructed by China Road and Bridge Corp, the 480-km railway connecting Mombasa, the largest port in East Africa, and Kenya's capital city of Nairobi is a flagship project under the China-proposed Belt and Road Initiative, and is Kenya's largest infrastructure project since its independence in 1963.
"It was this relay of knowledge and endeavor that supported us in breaking the technical bottlenecks and attaining full independence and full intellectual property rights for all of our models.
Zhao Chunjiang, economic and commercial counselor of the Chinese Embassy in Peru, said 2021 marks the bicentennial of the independence of Peru and the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
China is stepping up efforts in innovation breakthroughs in the medical devices sector in a bid to enhance the independence and controllability of industrial and supply chains.
To enhance the independence and manageability of industrial and supply chains in the medical devices sector, industry experts suggested that reforms be constantly carried out to build an innovation-friendly environment.
Due to strong competition from rivals, Honor Device Co Ltd, the Chinese phone maker that has gained full independence from Huawei, is aiming to restore its overseas business in the first two quarters of 2021.
The communique of the session has stressed innovation, saying innovation should play a key role in China's modernization, with technological independence strategically supporting the country's development.
Chinese women are showing an increasing sense of independence.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said Metro has managed to keep the independence of its brand while quickly embracing digital transformation in the Chinese market.
"We believe the political economy's calculation is in favor of renewables on employment, industrial policy, energy independence, environmental concern and geopolitical influence," she said.
Many of them love cats for their independence.
"It is indeed a matter of national security and we should beef up efforts to reach the goal of energy independence which will definitely take a long time.
"Chinese women are showing an increasing sense of independence.
Montenegro is on the road to energy independence and the Mozura wind farm "has become an important symbol in the Balkan region", said Sheng Baojie, chairman of Malta Montenegro Wind Power JV, a Chinese-Maltese consortium that is the builder of the farm.
"The development of the Lower Sesan II hydropower project provides a lot of advantages to Cambodia through creating jobs, generating tax revenue, increasing our energy independence, reducing reliance on oil-fueled power plants, and alleviating poverty," Suy Sem said.
"He also said the Chinese path to modernization provides an alternative way for countries to achieve rapid development while preserving their independence.
"This is a historic moment for Porsche," new Volkswagen CEO Oliver Blume said, adding that Porsche could have "greater independence" and be one of "the richest sports car makers in the world".
The move further expands its presence in Europe as the continent ramps up production to achieve battery independence and embrace the EV boom.
Automotive chips made in China should be promoted and the independence of the domestic supply chain should be enhanced to boost the development of the new energy vehicle and smart vehicle sectors, several deputies to the 13th National People's Congress suggested during the ongoing two sessions.
Scheider said: "This is crucial to continue investing in future technologies such as e-mobility and autonomous driving, to win business and to further strengthen our financial independence for the future.
It provides independence and freedom," he said.
However, some corporate governance experts said Musk's handling of the take-private bid could pressure the board to assert its independence and consider ways to rein him in by, for example, bringing in a chief operating officer.
Gui maintains Geely is always improving and learning the world's latest leading technology through mergers and acquisitions, while respecting the independence of these hot label brands.
Granting the truck unit more independence from the larger passenger-car business marks the culmination of efforts by division chief Andreas Renschler.
Still, Toyota and Mazda have said their collaboration will respect mutual independence and equality.
China's commitment to implementing its innovation-driven development strategy and improving the systems for scientific and technological innovation is expected to boost the nation's technological independence and self-reliance, help advance new industrialization and foster new competitive strengths, industry experts said.
China's capital Beijing has been speeding up construction of the international high-tech and innovation center in recent years, with three scientific cities and an economic development zone as the main platform to effectively support the country's technological independence and self-reliance.
Experts: China will march toward tech independence and stable chainsChina's latest call to improve the system of achieving breakthroughs in core technologies in key fields will boost the nation's technological independence and self-reliance, and help safeguard the stability of industrial and supply chains amid multiple pressures from a complicated external environment and a rising tide of protectionism in some countries, industry experts said.
Long Haibo, a senior researcher at the Development Research Center of the State Council, China's Cabinet, said mobilizing resources nationwide to achieve breakthroughs in core technologies is conducive to promoting the nation's technological independence and self-reliance and accelerating the building of a new development paradigm that takes the domestic market as the mainstay while letting domestic and overseas markets reinforce each other.
"This will also prompt countries to accelerate their realization of scientific and technological independence and self-reliance," the spokesperson added.
Honor Device Co Ltd is bringing its first global phone to market after gaining independence from Huawei Technologies Co.
According to a report released by Gartner, as organizations journey from responding to the coronavirus crisis to driving growth, they must focus on three main areas: people centricity, location independence and resilient delivery.
Honor has also been accelerating its offline presence and building a better retail network after gaining its independence, but challenges also exist as to how it can appeal to both premium customers and the mass market, Fu said.
Honor Device Co Ltd, the Chinese phone maker that has gained full independence from Huawei, unveiled its latest 5G smartphone featuring slim design and fast charging technologies.
Like the rest of the world, China aims to strike a balance between independence and international cooperation.
Honor, the Chinese gadget brand that gained full independence from Huawei, has signed a global cooperation agreement with US tech giant Microsoft Corp, under which it will use Microsoft Windows 10 as the official operating system in its laptops.
"Shenzhen Special Zone Daily, a newspaper based in Shenzhen, Guangdong province, where Huawei is headquartered, quoted sources close to the deal as saying that "Honor's independence from Huawei is expected to ensure that the water will continue to flow in Honor's channel and saves the phone maker's upstream and downstream suppliers. "
Papa Medoune Thiam, who joined Transsion's sales team in Cote d'Ivoire in 2011, said the company has provided him a platform to realize career mobility and financial independence.
As telecom carriers around the world are scrambling to roll out their own 5G networks, Xu also highlighted the independence of 5G base stations and 5G core networks.