The document has been signed by the inspector.
这份文件已由检查员签妥。
The inspector checked his ticket.
检查员检查他的票。
The plant was eventually shut down by state safety
inspectors.
这家工厂最终被州安全检查官关闭了。
The inspector carefully examined the factory for any safety violations.
检查员仔细检查了工厂是否存在任何安全违规行为。
After receiving a noise complaint, the inspector visited the construction site to assess the situation.
接到噪音投诉后，检查员访问了建筑工地以评估情况。
The health inspector gave the restaurant a clean bill of health after finding no hygiene issues.
卫生检查员在未发现卫生问题后，给予餐馆良好的卫生评价。
It's the inspector's job to ensure that all buildings adhere to the local building codes.
确保所有建筑物遵守当地建筑规范是检查员的职责。
The quality inspector conducts rigorous tests on each product before it leaves the factory.
质量检查员在产品出厂前对每个产品进行严格测试。
An environmental inspector was sent to investigate the reported oil spill in the river.
一名环境检查员被派去调查河中报告的石油泄漏事件。
The fire inspector identified several fire hazards during the routine inspection of the school.
在学校的例行检查中，消防检查员发现了几个火灾隐患。
The customs inspector meticulously searched through the cargo for smuggled goods.
海关检查员仔细搜查了货物，寻找走私物品。
A food inspector samples various dishes from the buffet to check for food poisoning risks.
食品检查员从自助餐中抽取各种菜肴样本，检查食物中毒风险。
The electrical inspector verified that all wiring installations in the new house were up to code.
电气检查员证实新房中的所有电线安装都符合规范。
"With the inspection equipment and customs inspectors settled in the company, we can receive door-to-door service and the goods can start their outbound trip directly after being inspected and sealed, which greatly helps us save lots of times.
“有了公司的检验设备和海关检查员，我们可以接受上门服务，货物经过检验和封存后可以直接开始出境旅行，这大大帮助我们节省了很多时间。
Plants on mainland offer generous bonuses to attract talented workersZhang Mingxin, 25, recently found a new job as a product quality inspector at Foxconn Technology Group's plant in Zhengzhou, capital of Central China's Henan province, where about 50 percent of the world's iPhones are made.
中国大陆的工厂提供丰厚的奖金来吸引有才华的工人。25岁的张明新最近在富士康科技集团位于郑州的工厂找到了一份新工作，担任产品质量检查员。郑州是中国中部河南省的省会，全世界约50%的iPhone都是在这里生产的。
In Hytera, a leading walkie-talkie manufacturing company based in Shenzhen, South China's Guangdong province, most tests used to be conducted manually by quality inspectors.
在深圳海能达通信股份有限公司——这家位于中国华南广东省深圳市的领先对讲机制造企业中，大多数测试工作过去都由质检员人工完成。
Introducing artificial intelligence technology, TCL China Star Optoelectronics Technology Co Ltd, a producer of semiconductor displays, has also replaced quality inspectors with robots, cutting the labor force of the sector by half and increasing efficiency nearly 10 times.
引入人工智能技术，中国半导体显示产品制造商TCL华星光电技术有限公司用机器人替换了质检员，使得该领域的人力减少了一半，同时将近提升了10倍的工作效率。
According to Guizhou Power Grid, the adoption of the robots has effectively reduced the possibility of human inspectors risking cross-infection and eliminated possible equipment problems in a more timely manner.
The pilot was held at Guangzhou Baiyun International Airport after customs inspectors allegedly found 681 air gun pellets in his checked-in baggage as he was preparing to board a flight for Hong Kong, Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said at a regular news briefing.
At the meeting, Moutai announced several measures to protect an open market for the liquor including strengthening sales management, terminal services, market inspectors and liability for breach of contract.
Testifying were Daniel Elwell, acting FAA administrator; Robert Sumwalt, chairman of the National Transportation Safety Board; and Calvin Scovel III, Transportation Department inspector general.
Scovel, inspector general of the Transportation Department, said his office plans to revise its oversight of aircraft development by July.
The inspectors found several safety risks in the hitch service, including the risks of leaking passenger private information and irregular operations of fund clearing, the MOT told a media briefing.
Besides suspending the hitch service, the inspectors also called for punishment of Didi executives by local administrators and required the company to stop illegal advertisements.
Last week, a team of inspectors from 10 ministries launched a nationwide inspection into Didi.
Reagan Adonis, 33, joined Hisense five years ago as a fridge quality inspector.
Zhang Guangping, an inspector at the Shanghai branch of the China Banking Regulatory Commission, said that the recently released opening-up policies are in line with China's economic development pace and the global strategy of overseas banks that have sped up their localization efforts in the country.
”To realize this concept, Schueco recruited project site inspectors, who are required to oversee the project implementation from an early stage, such as to support the fabrication process in the partner’s workshop and the installation on the construction site as well.
Each sheet of the 1.6-meter by 1.2-meter glass, produced by CNBM (Chengdu) Optoelectronic Materials, can generate 260 kilowatt hours of electricity a year, said Jiang Meng, a technology inspector with the company.
Quality-control inspectors at work at TCL's factory in Vietnam.
During the agreement signing ceremony in late September, Huang Yuefeng, an inspector of the European affairs department at the Ministry of Commerce, rated Taicang as "the benchmark and role model" concerning bilateral cooperation.
"With the coordination from the local government, Customs inspections can now be done within our company, as the equipment and inspectors are now settled here.
Meanwhile, the passengers carrying capacity will be improved greatly to provide consumers with better shopping choices and experiences, said Yao Lei, a first-class inspector of Hainan Provincial Department of Commerce.
Well-calibrated regulatory measures, including oversight conducted through the random selection of inspectors and inspection targets and the prompt release of results, will be adopted to ensure that regulation will make entities of bad faith pay the price.
"Guangdong has developed a multi-level low carbon pilot system, formulating plans of carbon peak and neutrality," said Zhou Shaobo, an inspector of the Guangdong Development and Reform Commission.
Government officials attending the roundtable included Siyabonga Cyprian Cwele, South African ambassador to China, Yunus Hoosen, acting deputy director general of South Africa's Department of Trade, Industry and Competition, Leslie Maasdorp, vice-president of the Shanghai-based New Development Bank, Chen Xiaodong, China's ambassador to South Africa, Xie Yajing, first-class inspector of the Department of West Asian and African Affairs of the Ministry of Commerce, Gao Xiuling, second-class inspector of the Department of Commerce of Zhejiang province, and Mei Shiwen, chief executive officer of China-Africa Development Fund.
Chen Xu, a State Administration for Market Regulation market inspector, said at a recent news conference that the past months have seen several regions reporting imported cold-chain foods testing positive for COVID-19.
"We will keep improving the regulations and the risk monitoring system of shadow banking, persevere in dismantling high-risk shadow banking, and take precautions against a rebound in this type of business," said Liu Zhongrui, an inspector of the commission's Statistics, IT and Risk Surveillance Department, at a briefing on Sept 14.
It covers vehicles with various degrees of automation and mandates that they carry at least one driver or security inspector.
With the approval of local governments, fully autonomous taxis can operate in designated areas with one security inspector remotely overseeing them, the guideline said.
Security inspectors should receive professional training in self-driving technology in a timely manner, master the provisions of road traffic safety laws and regulations, and have the ability to take manual control of such vehicles in case of emergencies, according to the guideline.
It stipulated that one security inspector should not oversee more than three autonomous vehicles at a time, and that these vehicles should operate only in designated areas that have undergone road traffic safety assessment.
Strong momentum in the cultural and tourism market"From various data, it is evident that during the holiday season, the desire for travel among the general public is strong, and the cultural and tourism market is recovering with robust momentum, boosting industry confidence," said Li Jianwei, a level-1 inspector at the Market Management Department of the Ministry of Culture and Tourism, during a press conference on Sept 22.
A small deviation can have a big influence on its trajectory and speed," said Wu Jili, a quality inspector at the company.
The ministry would explore measures including control of crude steel output, increasing the proportion of short process electric furnaces, and developing hydrogen metallurgy, said Lyu Guixin, an inspector from the department of raw material industry under the Ministry of Industry and Information Technology.
工业和信息化部原材料工业司巡视员吕桂新表示，该部将探讨包括控制粗钢产量、提高短流程电炉比例以及发展氢冶金在内的措施。
According to Wei Hanyang, a power market analyst at Bloomberg New Energy Finance, carbon emission auditors and carbon emission inspectors will have a bigger role to play from now on, and the country's low-carbon transformation of the energy and electric power system would create great work opportunities for such talent.
据彭博新能源财经电力市场分析师魏涵扬表示，碳排放审核员和碳排放检查员将从现在起发挥更大作用，而我国能源与电力系统的低碳转型将为这类人才创造出大量就业机会。
Lyu Guixin, an inspector with the raw material department of the Ministry of Industry and Information Technology, made the remarks at a forum on standards for high quality development in China's steel industry, which was held at the weekend by the China Metallurgical Industry Planning & Research Institute.
Moreover, positions like waste sorter, inspector, project manager and sanitation engineer are currently common on recruitment websites.
"There is too much capacity in the Beijing-Tianjin-Hebei region and the surrounding areas, as well as the Yangtze River Delta region," said Lyu Guixin, an inspector with the raw material department of the Ministry of Industry and Information Technology.
Yan said during the campaign, about 54,000 inspectors have been dispatched to scour 4,200 communities, parks and squares, 2,500 key areas comprising tourist attractions, rural markets and urban-rural fringes, and 2,600 hotels.
The inspectors said Didi had several safety hazards such as security risks.
"Findlay added that on the issue of nuclear security and safety, "China needs to ensure that in undertaking such an unprecedented expansion of nuclear energy, the capacity of its nuclear regulatory authority, including the number and quality of its inspectors, keeps pace".
The inspectors will visit BYD, Geely and SAIC, according to two sources, with one of them saying the investigators will not visit non-Chinese brands produced in China, such as Tesla, Renault and BMW.
It covers vehicles with various degrees of automation and mandates that they should carry at least one driver or security inspector during transport.
With the approval of local governments, fully autonomous taxis could be operated unmanned over designated areas with one security inspector overseeing them remotely," it said.
Security inspectors need to receive professional training in autonomous driving technology in a timely manner, master the provisions of road traffic safety laws and regulations and have the ability to take over the vehicles manually in emergency situations.
One security inspector can oversee no more than three vehicles at a time.
Tesla planned to hire 600 operators for casting, stamping, bodywork, painting and assembly workshops, 150 QA inspectors, 200 forklift drivers and 20 security personnel.
Zhou Yibiao, deputy inspector of the Industry and Information Technology Department of Jiangsu, said that the pilot zone should seek breakthroughs in the key technologies for the internet of vehicles.
At the Shanghai branch office of Didi Chuxing on Tuesday, inspectors found that Didi sent car-hailing orders to drivers and vehicles without operation qualifications and thus imposed a penalty of 200,000 yuan.
Inspectors said that further actions, including removing the car-hailing service apps from app stores and suspension of businesses, will be taken if the platforms fail to rectify their unlawful business activities.
At Hytera, a leading walkie-talkie maker in Shenzhen, Guangdong province, most tests used to be conducted manually by quality inspectors.
Introducing artificial intelligence technology, TCL China Star Optoelectronics Technology Co, a producer of semiconductor displays, has also replaced quality inspectors with robots, cutting the labor force of the sector by half and increasing efficiency nearly 10 times.
The temperature-checking robots can replace human inspectors in banks, schools, companies and public restrooms, where they can move through crowds to identify those with a fever or without masks, said Cui Hao, an official of Neusoft.
A team of inspectors from NDRC and the State Administration for Market Regulation recently visited the Dalian Commodity Exchange, NDRC said in a statement.
More than 70 percent of the green lending was given to green transportation, renewable energy, energy saving and environmental protection industries, said Ye Yanfei, an inspector of the CBIRC's policy research bureau.
It is a result of China's efforts to prevent funds leaving the real economy, the part of the economy that produces goods and services, for the virtual economy, said Liu Zhongrui, an inspector of the CBIRC's Statistics, IT and Risk Surveillance Department.
Granting approval for the establishment of Ueda Yagi Money Brokerage China is an important move by the China Banking and Insurance Regulatory Commission and the commission's Beijing Office to carry out the State Council's decision to accelerate opening-up China's financial sector, said Wu Jingchun, an inspector with the commission's Beijing Office, at a news conference on Wednesday.
The average lending rate for the manufacturing sector was 4.32 percent, 0.46 percentage point less than the beginning of this year, said Ye Yanfei, an inspector in the Policy Research Bureau of the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
Compared with larger banks, small financial institutions that lack technology investment and research capabilities must step up cooperation with credible fintech companies, under the premise of clarifying their responsibilities and rights, said Ye Yanfei, an inspector of the Policy Research Bureau of the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
Commercial banks will provide better support for new types of consumption and consumption recovery through consumer lending as part of efforts to bolster resumption of growth of the real economy amid the pandemic, said Ye Yanfei, an inspector at the CBIRC's Policy Research Bureau, at a news conference on March 15.
The China Banking and Insurance Regulatory Commission required banks to keep tracking the demand of funds by those companies that have to delay loan payments due to the novel coronavirus outbreak, strengthen monitoring of the financial position and the state of operation of relevant companies, and report to the regulator, said Ye Yanfei, an inspector of the commission's policy research bureau.
The ongoing epidemic brought a huge opportunity for the banking sector to do business by using financial technologies, said Ye Yanfei, an inspector of the Policy Research Bureau of the China Banking and Insurance Regulatory Commission, at a news conference on Feb 24.
Thus, the profession of silver inspector was created to solve the disparity.
The actor met with CSRC inspectors during their investigation, with one CSRC inspector telling news agency eeo.
Prosecutors in Fujian and Beijing filed indictments against Chen Shulong, former vice-governor of Anhui province, and Zhang Huawei, a former vice-ministerial-level discipline inspector, in two other cases.
Wang Jiayi became general inspector of the Ministry of Education.
Sun Chunying, an inspector at the ministry's bureau of public legal services administration, said with the rapid development of the internet platform economy, issues regarding the protection of the rights of new forms of employment have attracted social attention.
The inspectors will also pay close attention to the rectification of problems and the application of inspection achievements.
Inspectors will be dedicated to inspecting whether the Party organization adheres to the Party's overall leadership and fulfills the principal responsibility of exercising full and rigorous governance of the Party, in order to identify major contradictions and prominent problems that impede high-quality development.
Inspectors will urge the financial institutions to combine inspection and rectification with the study and implementation of the CPC Central Committee's requirements for financial reform, in order to help solve prominent problems in the financial sector.
- As of Saturday, 15 teams of disciplinary inspectors have been assigned to positions on the ground, according to an official statement.
In Tianrui Coal Coking Co Ltd, also in Pingdingshan, inspectors from the ministry found heavy air pollution that happened because of waste air leakage.
In Hancheng Yulong Coking Co Ltd, for instance, inspectors discovered that the company diluted the waste air passing the automatic monitoring apparatus to interfere with the facility's operation, it said.
Liu Yanping, a former senior discipline inspector, received a suspended death sentence for taking bribes exceeding 234 million yuan ($32.8 million) on Tuesday.
From 2001 to 2022, Liu took advantage of his previous positions including deputy director, political commissar and director of the security guard bureau of the Ministry of Public Security, assistant minister and vice minister of public security, and the discipline inspector in the Ministry of State Security to help relevant departments and individuals in running businesses, handling cases, work arrangement and license plate processing.
The plenum called on all disciplinary inspectors and supervisors to strive in unity to build a modern socialist country in all respects and advance national rejuvenation on all fronts.