The lift has a capacity of 11 persons.
这部电梯的载容量为11 人。
She was too weak even to lift her head.
她虚弱得连头都抬不起来。
Please lift the trunk up on the table for me.
请帮我把这个行李箱抬到桌子上。
The facilities include new energy reach stackers, fork lift trucks, container trucks, heavy lift trucks, unmanned flat cars and charging cars.
这些设施包括新能源叉车、集装箱卡车、重型卡车、无人平板车和充电车。
For example, the energy recycle system of the new energy reach stacker and fork lift truck recycles 4 kilowatt-hours of electricity per hour, while the electric container truck saves 15 percent energy and 73 percent cost compared with traditional one.
例如，新能源叉车的能量回收系统每小时可回收4千瓦时的电力，而电动集装箱卡车与传统卡车相比可节省15%的能源和73%的成本。
A2: In the automotive industry, the previous JV ownership restrictions have been lifted, which has benefited foreign OEMs (original equipment manufacturers), including Scania.
A2：在汽车行业，之前的合资企业所有权限制已经取消，这使包括斯堪尼亚在内的外国原始设备制造商（原始设备制造商）受益。
Shein, which was valued at $100 billion during a fundraising round in April 2022, aims to lift its revenues from the $22.7 billion of last year to $58.5 billion by 2025.
Shein在2022年4月的一轮融资中估值为1000亿美元，其目标是到2025年将收入从去年的227亿美元提高到585亿美元。
The company's third-quarter revenue was 70.9 billion yuan ($9.9 billion), up 0.6 percent year-on-year, which, however, helped lift net income by as much as 183 percent to 6 billion yuan, thanks to lower component costs and efficiencies across the business, Xiaomi said.
小米表示，该公司第三季度收入为709亿元人民币（99亿美元），同比增长0.6%，但由于整个业务的组件成本和效率较低，这有助于将净收入提高183%，达到60亿元人民币。
Major SOEs pave way for high-quality development, ramp up infrastructure building to lift economy, livelihoodsChina recently decided to issue 1 trillion yuan ($136.6 billion) in the fourth quarter in special treasury bonds to support its monumental efforts to bolster infrastructure considered key to livelihoods and to fortify resilience against natural disasters.
主要国有企业为高质量发展铺平道路，加强基础设施建设，提升经济和生活水平。中国最近决定在第四季度发行1万亿元人民币（1366亿美元）的特别国债，以支持其大力支持被视为生计关键的基础设施建设和增强抵御自然灾害的能力。
Goldman Sachs Research has forecast that breakthroughs in generative AI could drive a 7 percent, or almost $7 trillion, increase in global GDP and lift productivity growth by 1.5 percentage points over a 10-year period.
高盛研究公司预测，在10年内，生成性人工智能的突破可能会推动全球GDP增长7%，即近7万亿美元，并使生产率增长1.5个百分点。
"Through the scientific research project, we hope to lift the veil of natural rhythms in the ecosystem, and arouse people's awareness of biodiversity conservation," said Hu Jiaojiao, co-founder of Tianjin-based Polar Hub, the public welfare organization that is responsible for the scientific investigation.
“通过这个科研项目，我们希望揭开生态系统中自然节律的面纱，唤起人们对生物多样性保护的意识，”天津极地中心的联合创始人胡娇娇说。极地中心是一家负责科学调查的公益组织。
"These requirements encompass protection against thermal expansion, high pressure, back pressure and varying discharge capacities," said Jiang, adding that apart from standard products, LESER offers customized solutions tailored to the specific needs of customers, such as safety valves with lift indicators.
姜说：“这些要求包括防止热膨胀、高压、背压和不同排放能力。
The debt-laden developer's previous 17-month trading halt was lifted just one month prior to the most recent suspension.
这家负债累累的开发商此前17个月的停牌在最近一次停牌前一个月刚刚解除。
Eager to seize more market share in China, Wartsila announced last year that it will supply its hybrid propulsion system to four new heavy lift vessels being built at Anhui province-based Wuhu Shipyard Co Ltd.
瓦锡兰公司去年宣布，将为安徽省芜湖造船厂有限公司正在建造的四艘新的重型起重船提供混合动力推进系统，以期在中国抢占更多的市场份额。
Spending during the June 18 shopping festival also lifted sales.
6月18日购物节期间的消费也提振了销售额。
- A Chinese e-commerce platform designed to help sell products from 832 counties lifted out of poverty has seen its sales exceed 40 billion yuan ($5.6 billion) in total.
北京——一个旨在帮助832个脱贫县销售产品的中国电子商务平台的销售额已超过400亿元人民币（56亿美元）。
Further efforts will be made to help enhance the competitiveness of agricultural products from areas just lifted out of poverty by strengthening quality, price management, and improving services, said the company.
该公司表示，将通过加强质量、价格管理和改善服务，进一步提高刚刚脱贫地区农产品的竞争力。
China lifted COVID-19 restrictions earlier than anticipated.
中国解除新冠肺炎限制的时间早于预期。
When the air drag reduction system is operational, a huge ship filled with more than 16,000 TEUs will be lifted by the air membrane like a hovercraft to minimize the resistance of seawater to the vessel, which is also key to its excellent environmental performance.
当空气减阻系统投入运行时，一艘满载16000多个标准箱的巨轮将像气垫船一样被空气膜吊起，以最大限度地减少海水对船只的阻力，这也是其卓越环保性能的关键。
Its Prosperity aircraft uses rotors to lift the aircraft vertically for takeoff before using the wings to achieve horizontal flight.
其Prosperity飞机使用旋翼垂直提升飞机起飞，然后使用机翼实现水平飞行。
The photovoltaic power generation project will further lift the economic competitiveness of the plat while effectively reducing station service power consumption rates, it said.
该公司表示，光伏发电项目将进一步提高平台的经济竞争力，同时有效降低厂用电消耗率。
The first phase of ethylene project between CNOOC and Shell, with a total investment of $4.3 billion, was put into operation in 2006 and saw its capacity further lifted in 2012, when its ethylene production capacity exceeded 1 million tons per year.
中海油与壳牌公司的乙烯一期项目总投资43亿美元，于2006年投产，2012年产能进一步提升，乙烯产能突破100万吨/年。
Its Prosperity aircraft uses rotors to lift the aircraft vertically for takeoff, then transitions to horizontal flight on the wing like a traditional airplane.
其Prosperity飞机使用旋翼垂直提升飞机起飞，然后像传统飞机一样在机翼上过渡到水平飞行。
With the full controlling stake, Morgan Stanley has become the seventh wholly foreign-owned mutual fund firm in China ever since the CSRC completely lifted foreign ownership limits on mutual fund companies on April 1, 2020.
自2020年4月1日中国证监会完全取消对共同基金公司的外资持股限制以来，摩根士丹利凭借其全部控股权，成为中国第七家外商独资共同基金公司。
This is the seventh batch of such pilot areas, which lifted the tally to 165 across the country.
这是第七批这样的试点地区，使全国的总数达到165个。
The pipeline will not only further lift the gas supply capacity of Shanxi and Shaanxi provinces but also further ensure the natural gas supply in the Beijing-Tianjin-Hebei region, it said.
该公司表示，这条管道不仅将进一步提升山西和陕西省的供气能力，还将进一步确保京津冀地区的天然气供应。
- A Chinese e-commerce platform selling products from the country's 832 counties that have been lifted out of poverty has seen its sales exceed 30 billion yuan (about $4.17 billion).
-中国一家销售832个脱贫县产品的电子商务平台销售额已超过300亿元人民币（约41.7亿美元）。
And as our products are becoming available for sale at this year's CIIE, our revenue may get a further lift to about 5 million yuan in the coming year," Wang said.
王说：“随着我们的产品在今年的进博会上上市销售，我们的收入可能在未来一年进一步提高到500万元左右。”。
It will play a key role in promoting the local green energy transition and lift Argentina's installed power capacity by approximately 6.5 percent, Energy China said.
中国能源表示，这将在促进当地绿色能源转型方面发挥关键作用，并将阿根廷的装机容量提高约6.5%。
Thanks to close cooperation with Chinese partners, Airbus has lifted its market share in China to 53 percent, outpacing rival Boeing Co. "The further investment and extension of assembly capability of Airbus in Tianjin shows its recognition of China's investment environment and its confidence in the growth potential of the civil aviation market in China," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
得益于与中国合作伙伴的密切合作，空中客车公司已将其在中国的市场份额提升至53%，超过了竞争对手波音公司，中国民航管理学院教授。
The threshold to be a Top 500 firm has been lifted by 2.87 billion yuan from the previous year to 26.37 billion yuan.
500强企业的门槛比前一年提高了28.7亿元，达到263.7亿元。
The threshold to be included in the top 500 has continued to rise for 20 straight years with this year's threshold lifted to 44.63 billion yuan, up 13.74 percent from previous year.
进入500强的门槛连续20年上升，今年的门槛提高到446.3亿元，比上年增长13.74%。
Operating more than 100 vessels, including multipurpose and heavy lift vessels, semisubmersible ships and asphalt carriers around the world, CSSC is China's main transporter of oversized and overweight cargoes, such as oil rigs, engineering vessels, port machinery, locomotives, windmills, bridge cranes and other complete equipment.
CSSC在全球运营着100多艘船舶，包括多用途和重型起重船、半潜式船舶和沥青运输船，是中国大型和超重货物的主要运输商，如石油钻机、工程船、港口机械、机车、风车、桥式起重机和其他成套设备。
The project will significantly lift the country's power system regulation ability, State Grid Corp of China said.
国家电网公司表示，该项目将大大提高中国电力系统的调节能力。
Volume was down for all months in the quarter, but the team persevered through a challenging environment, and recovery began in June as most (COVID-19 prevention) restrictions started to lift.
在本季度的所有几个月里，交易量都在下降，但团队在充满挑战的环境中坚持了下来，随着大多数（新冠肺炎预防）限制措施开始解除，复苏于6月开始。
"Once the travel restrictions are lifted, we look forward to holding more live exhibitions and events on the Chinese mainland and other places in the region," he said.
他说：“一旦取消旅行限制，我们期待着在中国大陆和该地区其他地方举办更多的现场展览和活动。”。
Eyeing this, China Railway 24th Bureau Group moved to "bridge"－with solutions not limited to bridges－as many roads as possible to lift transport efficiency.
看到这一点，中铁二十四局集团公司转向“桥梁”——解决方案不局限于桥梁——尽可能多的道路，以提高运输效率。
He suggested the US should lift the hurdles for China to invest in the market because the more Chinese companies invest, the more both sides will benefit from each other, especially in the areas of manufacturing and services.
他建议美国应该为中国在市场上的投资扫清障碍，因为中国公司投资越多，双方从中受益就越多，尤其是在制造业和服务业领域。
"The company can stanch its slide if virus cases drop and cause restrictions to be lifted, spurring a rise in buying sentiment by fiscal Q2," said Catherine Lim, analyst at Bloomberg Intelligence, in a research note.
彭博资讯（Bloomberg Intelligence）分析师凯瑟琳·林（Catherine Lim）在一份研究报告中表示：“如果病毒病例下降并取消限制，到第二财季，该公司可以遏制下滑，从而刺激购买情绪上升。”。
In February, Hiroyuki Sato, president and CEO of TDSC, in Tokyo, shared that Toshiba plans to leverage its disk stacking technology to lift near-line HDD capacities to 30TB by the 2023 fiscal year.
今年2月，东京TDSC总裁兼首席执行官佐藤博之表示，东芝计划利用其磁盘堆叠技术，到2023财年将近线硬盘容量提高到30TB。
Wei Hanyang, a power market analyst at research firm BloombergNEF, said demand for ultrahigh-voltage transmission lines in the country is expected to be further lifted as China has been developing clean energy on a large scale.
研究公司BloombergNEF的电力市场分析师魏汉阳表示，随着中国大规模发展清洁能源，预计中国对超高压输电线路的需求将进一步提升。
The country will further support areas that have been lifted out of poverty in developing distinctive local businesses, and bolster labor collaboration and vocational skills training, to help people who are no longer in poverty steadily increase their income, the report said.
报告称，国家将进一步支持已脱贫地区发展特色当地企业，加强劳动协作和职业技能培训，帮助不再贫困的人稳步增加收入。
When outbound travel restrictions are lifted, it expects a strong rebound in European river cruises dedicated to Chinese travelers and aims to add ocean cruises to its offerings.
当出境旅行限制解除后，该公司预计专门针对中国游客的欧洲内河游轮将强劲反弹，并计划在其产品中增加远洋游轮。
In the past decade, Airbus' continued investment in China has helped lift its market share in the country to about 53 percent and steal a march over its US rival Boeing Co. "The increase in the delivery capability of Airbus' final assembly line in Tianjin shows the attractiveness of the China market for Airbus and the company regards Tianjin as an important facility," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
在过去的十年里，空中客车公司在中国的持续投资帮助其在中国的市场份额提高到53%左右，并领先于其美国竞争对手波音公司。邹建军说：“空中客车公司天津总装线交付能力的提高表明了中国市场对空中客车公司的吸引力，该公司将天津视为一个重要的设施。”，中国民航管理学院教授。
Gut expects many Chinese skiers to travel to the Swiss mountains once the pandemic-related restrictions are lifted.
古特预计，一旦疫情相关限制解除，许多中国滑雪者将前往瑞士山区。
In January, the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, released an implementation plan for promoting green consumption, and said the country would vigorously support green transportation and gradually lift restrictions on the purchase of NEVs.
今年1月，中国最高经济监管机构国家发展和改革委员会发布了促进绿色消费的实施方案，并表示国家将大力支持绿色交通，逐步取消对新能源汽车的购买限制。
Dubbed by some as the "Hercules forklift at sea", the vessel can lower its deck into the water through the adjustment of its own ballast water, and lift cargo from the designated position to complete the loading.
该船被一些人称为“海上大力神叉车”，可以通过调整自身压载水将甲板降至水中，并将货物从指定位置吊起完成装载。
He expects smart transportation to enable the authorities in China's big cities to lift limits on license plate quotas within five years.
他预计，智能交通将使中国大城市的当局能够在五年内取消车牌配额限制。
The CSRC lifted the foreign ownership cap on securities companies starting April 1, 2020, allowing qualified foreign investors to render applications to establish new wholly owned securities companies or change actual controllers in their existing joint ventures, to further implement China's policy of opening up its financial sectors.
中国证监会自2020年4月1日起取消证券公司外资持股上限，允许符合条件的外国投资者申请设立新的全资证券公司或变更其现有合资企业的实际控制人，以进一步落实中国金融业开放政策。
To tackle the problem of large-scale new energy utilization, the company has been working on solutions and will come up with 21 distributed phase modifiers in four regions in Qinghai province to further lift the transmission capacity of new energy.
为了解决新能源大规模利用的问题，该公司一直在研究解决方案，并将在青海省四个地区推出21种分布式相位改进剂，以进一步提高新能源的输送能力。
All 21 distributed phase modifiers will be put into operation by the end of this year, which will further lift the new energy transmission capacity by 3.5 million kilowatts, equivalent to a reduction of coal consumption by 3.19 million tons and a carbon dioxide emission reduction of 5.74 million tons.
今年年底前，21个分布式相变器将全部投入运行，这将进一步提升350万千瓦的新能源输送能力，相当于减少319万吨煤炭消耗和574万吨二氧化碳排放。
With an annual hydrogen production capacity of 22.5 million tons, the project will be put into operation by the end of December and further lift hydrogen production and supply capacity in Shandong province.
该项目的年氢气生产能力为2250万吨，将于12月底投产，进一步提升山东省的氢气生产和供应能力。
The country has further improved its policy framework for achieving climate-related goals, including unveiling a master working guideline in October that aims to elevate energy efficiency to an advanced international level and lift non-fossil energy consumption to over 80 percent of its total by 2060.
The government said on Sunday it aims to lift non-fossil energy consumption to over 80 percent of the whole by 2060.
Airbus' continued investment in China in the past decade has helped lifted its market share in the country to about 53 percent now and steal a march over its US rival Boeing Co.
Foreign companies in Beijing's demonstration zones that are designated to expand the opening-up of the services sector will also have ownership limits on internet access services lifted.
"As one of China's largest gold producers, it has bought gold mines to lift its gold output, and also diversified from gold to be the largest mined-copper and mined-zinc producer in China now," said Zhu Yi, senior analyst of metals and mining at Bloomberg Intelligence.
The project will help the hydrogen sector in Guangdong rapidly develop and lift the region's hydrogen production and supply capacity.
Gas storage capacity has also been lifted to 594 million cubic meters, a major measure of Sinopec's progress in this regard.
"International travel is expected to recover gradually once restrictions are lifted, said a report by consulting firm McKinsey& Co. "That said, Chinese consumers remain the biggest growth opportunity for the luxury sector.
"Clearly Bilibee is hoping to achieve a lift in terms of its coffee quality and the drinking experiences with the new business format," said Wang.
Efforts will be made toward covering self-employed individuals and flexibly employed people with social insurance programs, and household registration restrictions will be lifted to allow workers to enroll in programs where they work.
Analysts believe the country's electricity consumption during the second quarter will continue recent momentum as both grid companies have lifted their power load and consumption in the current quarter.
"Yap, who maintained the stocks' "buy" rating and set target prices of HK$328 in Hong Kong and $338 in New York, said, "We believe with the latest development, together with recent earnings revision reset, it could help lift the overhang that has weighed on share price performance in the last few months. "
As one of China's largest gold producer, it has bought gold mines to lift its gold output, and also diversified from gold to be the largest mined-copper and mined-zinc producer in China now," said Zhu Yi, senior analyst of metals and mining at Bloomberg Intelligence.
The range of duty-free goods has also expanded from 38 categories to 45, while the previous tax-free limit of 8,000 yuan for a single product has been lifted.
The company is planning to lift user numbers to 400 million by 2023.
Xiaomi, the world's third-largest seller of smartphones, denies any military links and sued to lift the ban, which would prohibit US citizens from investing in the company.
The goal was to lift up the usage rate of existing sport centers to create new functions to achieve sustainable development.
In the second "Five-Year Plan" (2016-20), Wanda further lifted the requirements, ordering newly-established projects to acquire both green design certificates and green operation certificates.
Next, China Southern will also place its code on Qatar Airways flights between Beijing and Doha, once current pandemic-related restrictions are lifted.
According to Wang Yijiang, deputy director of the Liuhua 29-1 project, the development of the project has not only pushed forward the localization of engineering resources, but also lifted domestic capacity of deep water oil and gas exploitation and production.
With an accumulated investment of up to 860 million yuan in these regions, the corporation has targeted donations of medical and, education resources and infrastructure construction to lift all local impoverished people out of poverty and helped build a moderately prosperous society in all respects.
Earlier this year, Longi purchased a Vietnam-based solar cell and module OEM (original equipment manufacturer) Vina Solar for 1.78 billion yuan, a move that has further lifted its overseas capacity and improved its global installation layout.
An industrial product platform with efficient supply chain management and service capabilities can transform the industry and lift overall circulation efficiency," said Xiong.
Zhu believes the full production ramp-up of the Boffa mine could lift Chalco's bauxite output by 80 percent by the end of 2021.
The team arrived in Wuhan on Jan 30, the sixth day of the Lunar New Year holiday, and returned when the lockdown was lifted on April 8.
The park will open at far below that capacity at first and gradually ramp up to reach the 30 percent cap in a few weeks, when it may even lift some of the restrictions, Chapek said.
The move came after Wuhan, capital of Hubei province and the hardest-hit area by the COVID-19 outbreak on the Chinese mainland, lifted lockdown on Wednesday.
JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada Group, said its orders have surged 240 percent within the first 10 hours since Wuhan, the hardest-hit area by the COVID-19 outbreak on the Chinese mainland, lifted lockdown on Wednesday, compared with the same period the previous month.
Canada lifted sanctions against Iran in 2016 after world powers signed a nuclear deal with the country.
Meng's legal team, led by veteran lawyer Richard Peck, has argued that she should not be extradited because the charges, such as engaging in fraud to evade US sanctions on Iran, could not be considered crimes under Canadian law, and that it is not illegal in Canada to do business with Iran, because Canada lifted its sanctions against Iran four years ago.
Led by veteran lawyer Richard Peck, Meng's lawyers have argued that she should not be extradited because the charges, such as fraud to evade US sanctions on Iran, could not be considered crimes under Canadian law, and that it is not illegal in Canada to do business with Iran, because Canada lifted its sanctions against Iran four years ago.
The CBIRC said the limit on foreign ownership of life insurance companies has been completely lifted on the first day of this year.
On July 20, the Office of the Financial Stability and Development Committee under the State Council issued a set of measures to further open up the financial industry, including a measure to lift the foreign ownership limits on securities, fund management and futures companies by 2020, a year ahead of schedule.
Roche has seen strong performance this year and it is the third year in succession that the company has lifted its outlook for growth.
A rise in HIBOR can in turn lift the Hong Kong dollar , which is pegged to the US dollar at a tight range of 7.75 to 7.85.
"Both serve to lift more people out of poverty and improve the livelihoods of people living in rural areas.
"The joint venture will lift Wumei as a national retailer from its current position as mostly a regional player if excluding the group's home improvement formats," said Yu.
Companies with good credit history will enjoy favorable interest rates, convenient loan approval channelsChina is actively taking steps to spur lending to micro, small and medium-sized enterprises secured by their credit records, in a move to lift the economy amid mounting growth downside pressure.
And from July 30, it will also lift restrictions on the exploration and development of energy resources by Chinese-foreign equity joint ventures as well as non-equity JVs.
The government decided to lift the 30-site limit for international fuel retailers last June, after which many global oil and gas giants, including BP and Royal Dutch Shell, moved to expand their presence in the country, investing in gas stations, he said.
Incidentally, the government has also lifted curbs on foreign investment in the exploration and exploitation of molybdenum, tin, antimony and fluorite.
The project is expected to lift the villagers out of poverty and a brighter future," said Shan Shewu, director general of SGCC Philippine Office.
Hu also said Huawei would still choose to buy from US vendors should sanctions be lifted.
It operates more than 120 vessels including 41 multipurpose vessels, 24 heavy lift vessels, 11 logs carriers, 14 asphalt carriers, seven semi-submersible vessels, as well as seven car carriers.
Luckin Coffee has completed its Series B+ round of financing worth $150 million, the company said on April 18, which lifted the company's valuation to about $2.9 billion.
"We don't simply aim for financial return, but wish to lift the local development through investment," said Xu.
The "angle of attack" sensor built into the Max aircraft measures the amount of lift generated by the wings.
The device warns pilots when there is too little lift, potentially stalling the plane.
"The deal can have an impact on global market and expand the company's overseas businesses, lift up its brand influence," according to Yili.
After the government lifted restrictions on foreign investment in the sector from last June, many foreign retailers have announced plans to come up with more gas stations in China in the coming years.
"Smartphones are becoming farmers' new tools, helping lift productivity," Yao added.