Marry ran away with her lover.
玛丽与她的情人私奔了。
As John became embroiled with his new lover, the marriage was called off.
乔和新情人纠缠不清，导致他的婚姻告吹。
Nancy is a great lover of horses and horse racing.
南希热爱马匹和赛马。
Priced from 3,999 yuan ($560.1), the device boasts a 6.8-inch active-matrix organic light-emitting diodes, or AMOLED, screen and is equipped with a 50-megapixel main camera, a 50-megapixel ultra-wide camera and a 64-megapixel periscope telephoto camera for photography lovers.
该设备售价3999元人民币（560.1美元），拥有6.8英寸有源矩阵有机发光二极管（AMOLED）屏幕，并为摄影爱好者配备了5000万像素主摄像头、5000万像素超宽摄像头和6400万像素潜望式长焦摄像头。
Bang &Olufsen has been targeting design and music lovers, with a particular focus on two distinct customer segments in China: the younger careerists and the individuals with very high net-worth.
Bang&Olufsen一直以设计和音乐爱好者为目标，特别关注中国两个不同的客户群体：年轻的野心家和拥有极高净值的个人。
More than 80 percent of Chinese restaurants are offering spicy dishes to tap into the demand of 500 million spicy food lovers, according to a latest report launched by online takeaway platform Meituan and herbal tea brand Wang Laoji.
根据在线外卖平台美团和凉茶品牌王老吉发布的最新报告，超过80%的中国餐馆正在提供麻辣菜肴，以满足5亿麻辣爱好者的需求。
Starbucks launched Bar Mixato in China in 2019, with fusion coffee mixed with cocktails to offer more options for coffee lovers and bar-goers.
星巴克于2019年在中国推出Bar Mixato，将融合咖啡与鸡尾酒混合，为咖啡爱好者和酒吧常客提供更多选择。
Grid Coffee, an emerging Chinese coffee brand, is looking to tap into the rising demand from coffee lovers in drinking coffee that is high-quality and sugar free.
Grid Coffee是一个新兴的中国咖啡品牌，它希望利用咖啡爱好者对饮用优质无糖咖啡的日益增长的需求。
In China, a growing share of its 1.4 billion people are becoming coffee lovers, but the per capita coffee consumption still lags far behind some developed countries such as Japan and the United States, prompting global coffee brands to set their sights on the huge potential of the Chinese market.
在中国，14亿人口中越来越多的人成为咖啡爱好者，但人均咖啡消费量仍远远落后于日本和美国等一些发达国家，这促使全球咖啡品牌将目光投向了中国市场的巨大潜力。
Chinese companies, including Haier, Bank of China, and ICBC, were given awards for sponsoring a charity project of the restoration of the Butterfly Lovers Pavilion at Garden Wisley in the United Kingdom.
包括海尔、中国银行和中国工商银行在内的中国企业因赞助英国怀斯利花园梁祝亭修复慈善项目而获奖。
Zhao Fei, minister of China's Embassy in the UK, attended the ceremony and told attendees about the Chinese folk story, Liang Shanbo and Zhu Yingtai, or the “butterfly lovers”, which is behind the name of the pavilion.
中国驻英国大使馆公使赵飞出席了仪式，并向与会者讲述了中国民间故事梁山伯和祝英台，也就是馆名背后的“蝴蝶爱好者”。
Global sportswear player Nike is bullish about the strong growth of China's sportswear market, with a focus on Generation Z and female consumers, digitalization and sports performance to engage with local sports lovers, said Angela Dong, vice-president of Nike Inc and general manager of Nike Greater China.
耐克公司副总裁兼耐克大中华区总经理董洁（Angela Dong）表示，全球运动服装品牌耐克看好中国运动服装市场的强劲增长，重点关注Z世代和女性消费者、数字化和运动表现，以吸引当地运动爱好者。
With mounting market competition, China's tea beverage brands are stepping up efforts to build deeper connections with consumers and create more consumption scenarios to win the hearts of tea lovers.
随着市场竞争的加剧，中国茶饮料品牌正加紧努力与消费者建立更深层次的联系，创造更多的消费场景，以赢得茶爱好者的心。
He told Xinhua he is a beach lover, and always drives his RV to the beach over weekends.
他告诉新华社记者，他是一个海滩爱好者，周末总是开着房车去海滩。
This boutique of De Beers Jewellers enables jewelry lovers to enter the splendid world of the diamond master by exploring classic series works, appreciating natural diamonds, and experiencing its over 130 years of diamond expertise.
戴比尔斯珠宝商的这家精品店让珠宝爱好者通过探索经典系列作品，欣赏天然钻石，体验其130多年的钻石专业知识，进入钻石大师的灿烂世界。
This summer, the growing tribe of milk tea lovers in China will likely find glad tidings as prominent brands such as Heytea and Nayuki announced they had slashed the prices of their products over the past two months.
今年夏天，随着Heytea和Nayuki等知名品牌宣布在过去两个月大幅降价，中国越来越多的奶茶爱好者可能会收到好消息。
"The introduction of non-alcoholic beer aims to cater to beer lovers who would like to control alcohol intake but pursue taste and health," said Xing Lei, a senior researcher from Tsingtao Brewery.
青岛啤酒厂高级研究员邢磊说：“推出无酒精啤酒的目的是迎合那些希望控制酒精摄入但追求口感和健康的啤酒爱好者。”。
The senior executive said Bang &Olufsen has been targeting design and music lovers, with a particular focus on two distinct customer segments in China: the younger careerists and the very high net worth individuals.
Amid the market boom, Schuytter said Bang & Olufsen has been engaging with design and music lovers in the world for almost 100 years, based on its core capabilities of design, craftsmanship and beautiful sound, to easily differentiate the company's products from rivals.
Chinese tech company Vivo unveiled its latest flagship smartphones X70 series, which are powered by its self-designed Imaging Chip V1, as it steps up push to grow its research and development to target photo lovers.
Chinese tech company Oppo unveiled its latest 5G smartphone to target comic lovers, as part of its broader push to target the peak sales season of the July-August summer vacation.
Facing diversified needs from Chinese consumers, the brand aims at offering gentle skincare solutions to users with sensitive skin, those with tattoos, nail art lovers and beauty industry practitioners.
"To me, what's more important (than the sheer size of the market) is that China is a country of food lovers.
The company is working to attract video lovers with its latest 5G handsets which feature anti-shaking cameras and the ability to shoot videos in dark conditions.
Unlike being a part of the vegan section, most of the plant-based offerings are targeted at meat lovers.
The hosts, who each boast over 10 million fans, are influential among the millennial generation, especially game lovers.
Each of them features multiple camera set up on the rear, to lure photo-taking lovers.
Chinese smartphone vendor Oppo unveiled its latest 5G smartphone tailor-made for gaming lovers on Monday night, as it strives to tap into people's growing enthusiasm for mobile games amid the COVID-19 outbreak.
"We want to partner with gaming lovers to explore and deliver the most interesting functions. "
Pullman Fuzhou Tahoe recently offered a rare treat for art lovers by giving them access to the artwork the brand commissioned from renowned Chinese artist Long Di.
The company has also launched new gifting products this year, as a lot of consumers give chocolates not only to lovers but also teachers and parents.
The idea of enjoying fine dining while making a donation to a good cause might sound appealing to some gourmet lovers.
"Since the earlier '80s, we have been building close relations with Chinese consumers, no matter if they are athletes or sports lovers," she said.
Huang Wang, co-founder and CEO of Huami, said the company's product lineup already has great appeal to sports enthusiasts and lovers of basic smartwatches, with 4.5 million units of smartwatches sold so far.
By downloading Koubei's mobile app by the same name, gourmet lovers stand to rake up virtual coupons that give 50 percent off, from McDonald's fries to Dairy Queen ice cream.
The deal also comes as it became known authorities in China are allowing some rainbow trout to be labeled as salmon, which prompted a public outcry and upset the country's sushi lovers.
Art lovers around the world no longer have to go to physical sites to enjoy exhibitions, but can get access to the shows at their homes.
It helped Kenyan soccer lovers watch their favorite teams in action on their smartphones at an affordable cost.
Ann Njeri, a quality analyst and team leader of customer care department at StarTimes in Kenya, said soccer lovers relished watching the live streaming on the app.
"It was possible for anybody with a smartphone to watch a match while traveling and this is an exciting development for soccer lovers in this country," she said.
In Kenya, the StarTimes app has struck a chord with soccer lovers as they did not require a television station to watch any World Cup match.
Njeri said affordability and quality have become the defining features of the StarTimes App that has animated Kenyan soccer lovers of all stripes.
Kenyan soccer lovers admitted that the StarTimes app has been a game changer during the World Cup season.
"Tech lovers visit the fair to see the latest lineup of (our) products.
Barrels of draft beer are also on sale in department stores and restaurants in neighborhoods across the city as many local beer lovers buy a couple of liter and to bring home.
This will be the first inter-continental route for the popular destination for beach lovers since Hainan expanded its visa-free policy to attract more tourists on May 1.
Since its foundation in 1997, the company has been launching a series of programs to boost whisky consumption, such as the Diageo Whisky Academy set up in 2017, a learning center for trade professionals and whisky lovers.
"Having a reciprocal import deal, where all parties mutually benefit, is a brilliant step forward for beer lovers in the UK and in China.
Robot lovers play with Makeblock products at a technology carnival organized by the company in Shenzhen.
A sports lover, he likes running and playing tennis to keep fit, and is an occasional beer drinker.
[Photo provided to China Daily]Beijing ThunderStone Technology Co Ltd, one of the largest karaoke system suppliers in China, is gearing up its expansion of online-to-offline or O2O services, betting big on the emerging market segment for karaoke lovers.
Seeing the potential to cater to younger generations and karaoke lovers, the firm launched the WOW mini KTV program at the end of 2016.
Claiming himself to be a cycling lover, Cook rode a yellow bike, saying the startup has changed the public's transportation way.
The National Highway 318 linking Tibet and neighboring Sichuan, known for steep mountains and rugged terrain, has been bustling with travelers and adventure lovers, while obtaining tickets to visit the iconic Potala Palace and other prominent tourist sites has unexpectedly become more challenging.
Kang Lili, an avid durian lover, has been treating herself to delectable Thai durians lately, overlooking their price tags.
However, the price decline of durians is now poised to bring joy to a larger community of durian lovers.
"As a movie buff, homegrown films released during the Dragon Boat Festival did not let me down, especially the crime thriller Lost in the Stars," he said, adding that he also watched another Chinese movie, Love Never Ends, which tells the story of two lonely, impoverished elderly lovers at the end of their lives.
On Guijie, a street famous among spicy crawfish lovers and midnight snack seekers, many businesses have resumed around-the-clock operations.
At this year's expo, German automakers including Volkswagen, Mercedes-Benz and BMW have displayed their latest products ranging from electric vehicles to concept cars, making the event a feast for German car lovers.
NANNING — As a coconut lover, Zhuang Yong uses a variety of ways to buy his imported Thai coconuts, including daily shopping at brick-and-mortar shops, online purchasing and exhibition sales.
The varied offerings not only attract gourmets with bars and Michelin restaurants but also provide culture lovers with art museums and book stores, as well as venues designed particularly for entertainment, sports and innovative lifestyles, according to Zhang Ting, vice-general manager of the marketing division with the Bund Finance Center.
"I hope that more ingredients and commodities from Southeast Asia will enter China at more affordable prices to further enrich the tastebuds of food lovers," said Metinee Nuntadee, who is from Thailand and runs a restaurant in Nanning, the capital of South China's Guangxi Zhuang autonomous region.
Countdown begins for fourth CIIE in NovemberFor lovers of chewing gum in China, the Stride brand is as fun to browse as the gum is to chew.
Pet owners often share their experiences and showcase their extraordinary companions' unique attributes, which will attract more like-minded animal lovers and foster a robust consumer base, said Zhang Yi, chief analyst at iiMedia Research.
In Beijing, Pop Mart, a domestic toymaker, unveiled its first theme park — Pop Land — to toy lovers in Chaoyang district this November.
In order to provide sports lovers with richer outdoor workout scenarios and foster stronger growth in open-air sports consumption, the action plan outlines key points to boost the construction of sports parks, sidewalk networks, ice and snow sports facilities, water sports venues, and various campsites.
The company has invested deeply in community-based well-being sporting events to better engage with local sports lovers and further boost enthusiasm for fitness activities.
The three-day festival attracted coffee lovers and companies from Brazil and abroad to enjoy the feast, bringing consumers abundant experiences related to coffee, including music, art and gastronomy.
Many lovers choose to take wedding photos and hold weddings on May 20, driving economic development in relevant industries.
Lin Xinglin, an independent photographer, said she was relatively busy since May and nearly every day there were newly registered couples and her photography service on May 20 was booked by lovers three months in advance.
In the past two years, the increasing number of ski lovers and gradually improved infrastructure had many ski resorts in Xinjiang Uygur autonomous region operating for more than six months each year.
In the future, it plans to launch summer activities overseas, bringing ski lovers to the southern hemisphere to meet their skiing demands.
Up to 60.9 percent of respondents share snacks with friends, 49.5 percent enjoy snacks with their families, and 26.4 percent and 21.7 percent eat snacks with lovers and colleagues, respectively, according to the white paper.
Zhang Zenghua, 59, prepares meals for ski lovers from across the country at her homestay in Nangou village, Beidahu township, in Jilin.
Whether it is the Songhua River that runs through Harbin, or the frozen lakes in the parks, it can become a paradise for ice skating lovers.
In the future, I hope the area can attract the newest and coolest cultural elements from all over the world, thus making itself cultural lovers' first choice.
Urban waterways have become new territories for SUP lovers, and related sports consumption patterns are also changing.
Since last year, more than 20,000 coffee lovers have visited him, and his business has expanded from coffee trading to hosting leisure activities and facilitating research.
The guideline also said Yunnan will further develop novel products such as coffee capsules, drip-bag coffee and coffee concentrates, to meet the increasingly diversified demand of avant-garde coffee lovers in China.
During the event, the tea maker offered free fruit tea, Qixi Festival-themed fans and badges for newlyweds, and a variety of interactive activities with festive elements, such as floats and a queqiao, or magpie bridge, which in the legendary tale at the heart of the Qixi Festival is a bridge made of living magpies who join together to cross the galaxy to unite two separated lovers.
Gu Yuan, managing director at Julius Meinl Coffee Greater China, said: "Thanks to this coffee festival, we have the opportunity to reach more and more coffee lovers.
Butterfly orchid lovers tend to favor rich colors and novel varieties.
Henry Chong, a Malaysian milk tea lover, said he enjoys the flavor of CHAGEE milk tea and its stylish packaging.
As a lifestyle trend, camping spread to China from the United States and Europe, tapping outdoor activity lovers and climbers in the beginning.
Guangzhou Zetian Trading Co Ltd, the dorayaki maker that Bei loves, launched stamp collection events, attracting dorayaki lovers to visit the stores and buy their pancakes.
Likewise, Shanghai-based Pros Coffee Roaster developed Blue Latte－a tasty blend whose color ranges from blue to white to please visually oriented yet "picky" coffee lovers.
Moreover, people tend to travel with their family members, lovers or friends, and the average length of stay is two nights.
The comments came as market research company iResearch found China now has more than 400 million lovers of animation and comics, surging significantly from more than 100 million in 2015.
For young luxury lovers in China, as the saying goes, what is old is the new trend.
"To better serve our users, we are strengthening our platform's capability to offer music lovers a place with more video-based content, to share their passion for music within our community and have a more socially engaging experience," said Ross Liang, CEO of TME.
For many other game lovers, they enjoy the process of reasoning and argumentation.
Oat milk and other plant-based dairy alternatives are fast rising to become the new darlings of coffee lovers who either suffer from lactose intolerance or simply want healthier options.
Meanwhile, other avant-garde coffee lovers normally aspire to the uniqueness discovered in standalone boutique shops, or immersive experiences both fun and photogenic.
Music lovers can now sing to their heart's content anywhere and anytime by just using mobile karaoke apps.
Chen added that the main users of Changba are music lovers aged between 20 years and 30 years.
NetEase Cloud Music, one of the country's major music streaming services, has launched a karaoke app to allow music lovers to sing at home with their smartphones amid the pandemic.
From senior square dancers and elderly online shoppers to aging football lovers and silver-haired internet celebrities, there is a widespread sense among China's senior circuit of an unwillingness to accept the process of getting older without a fight.
I rebuilt our house in 2017, bought a car in 2019, and started side businesses like 'agritainment'－it is a portmanteau of agriculture and entertainment－dining, and homestay services as the growing crayfish industry in the (Pengze) county is attracting food lovers from nearby cities.
- Fungus-based meat may become a new choice for China's meat substitute lovers as more and more Chinese companies are tapping into the growing plant-based meat market amid rising consumer appetites for healthy and nutritious foods.
In recent years, meatless diets have become more popular due to rising concerns over fitness and food quality and safety, driving meat substitute producers to target not only niche vegetarian consumers but also mainstream meat lovers.
Impossible Foods, a US plant-based meat company, brought plant-based meat alternatives from the US to serve about 50,000 meat lovers at the second China International Import Expo in 2019.
I re-built our house in 2017, bought a car in 2019, and started side businesses of managing agritainment businesses as the growing crayfish industry in the (Pengze) county is attracting food lovers from nearby cities," Fu said.
In addition to attracting food lovers from surrounding areas, the booming crayfish breeding industry has also attracted investors from across the country.