Liquid is a
medium for sound.
液体是声音的传播媒介。
The most powerful mass
medium was the school.
最强有力的大众传媒是学校。
The smart phone became the dominant pre-electronic
medium.
智能手机成了电子时代之前的主流媒体。
With the continuous improvement of construction technology and experience, the prospect is to achieve medium and long distance inter-island grid connectivity, while forming a new energy transmission pattern, said the company.
该公司表示，随着施工技术和经验的不断提高，有望实现中长距离岛间电网互联互通，同时形成新的能源传输模式。
As an increasing number of medium to large-scale companies transform and pay more attention to digitalization, branding, and green development, more world-renowned brands are expected to originate from China, said Chen.
陈说，随着越来越多的中大型企业转型，越来越重视数字化、品牌化和绿色发展，预计更多的世界知名品牌将源自中国。
Data from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that the comprehensive mechanization rate of crop cultivation in China has reached 72 percent, with over 20 million tractors in the country and a strong growth in medium and large tractors.
农业农村部的数据显示，我国农作物种植综合机械化率达到72%，拖拉机保有量超过2000万台，中大型拖拉机增长强劲。
"In the future, through deepening collaboration with local partners, Takeda plans to continue to invest in data, digital modalities and related technology to drive its growth in China at a pace that is expected to outperform the market average over the medium to long-term horizon, said the company.
该公司表示：“未来，通过深化与当地合作伙伴的合作，武田计划继续投资于数据、数字模式和相关技术，以推动其在中国的增长，预计在中长期内将超过市场平均水平。”。
Spanish fashion retail giant Inditex, owner of brands such as Zara, said it will further adapt its business strategies to consumer needs and adjust store opening plan in China, renovate existing ones, exploit the power of the digital medium and remain upbeat about the local market where consumption upgrade and consumption recovery now form the backdrop.
Zara等品牌的所有者、西班牙时尚零售巨头Inditex表示，将进一步根据消费者需求调整其商业战略，并调整在中国的开店计划，翻新现有门店，利用数字媒体的力量，并对当地市场保持乐观，消费升级和消费复苏是当地市场的背景。
Typically, in the case of toxic or expensive materials, there are specific requirements for gas tightness, and minimizing the loss of the medium is imperative, said Jiang.
姜说，通常情况下，在有毒或昂贵的材料的情况下，对气密性有特定的要求，最大限度地减少介质的损失是当务之急。
Medium- and high-end product sales grew 15 percent to 1.97 million kl, with sales of its medium and high-end products making up about 70 percent of its total sales.
中高端产品销售额增长15%，达到197万克朗，中高端产品的销售额约占其总销售额的70%。
"Given the rapid growth of artificial intelligence, virtual reality and other technologies, we believe the meta-universe concept, which is fast evolving with hyper-realistic avatar technology, will serve as the medium for new consumer activities.
“鉴于人工智能、虚拟现实和其他技术的快速增长，我们相信随着超现实化身技术的快速发展，元宇宙概念将成为新的消费活动的媒介。
"The further upgrading of China's industrial structure has indicated the direction of medium and long-term development for us.
“中国产业结构的进一步升级为我们指明了中长期发展的方向。
China's Small and Medium Enterprises (SMEs) Development Index, based on a survey of 3,000 SMEs, edged down 0.1 points from the previous month to 88.9 in May, the latest industry data showed.
北京——最新行业数据显示，基于对3000家中小企业的调查，5月份中国中小企业发展指数较上月小幅下降0.1点，至88.9。
This marked the third consecutive month of declines for the gauge, but the drop in May was narrower compared with the 0.3-point decrease in April, said the China Association of Small and Medium Enterprises.
中国中小企业协会表示，这标志着该指标连续第三个月下降，但与4月份的0.3个百分点相比，5月份的降幅较小。
Its Sony R&D Center China focuses on entertainment such as metaverse in the short and medium term by leveraging its cutting-edge technologies in artificial intelligence, communication, sensors, robotics and 3D content production to boost its entertainment and electronics products.
索尼中国研发中心利用其在人工智能、通信、传感器、机器人和3D内容制作方面的尖端技术，在中短期内专注于元宇宙等娱乐产品，以推动其娱乐和电子产品的发展。
In the medium to long term, spending on AR and VR in China is expected to hit $13.1 billion by 2026, making it the world's second-largest market, IDC added.
IDC补充道，从中长期来看，到2026年，中国的AR和VR支出预计将达到131亿美元，成为世界第二大市场。
We are here to support those small and medium and big enterprises all the same," Mense said.
我们在这里支持那些中小企业和大企业，”门塞说。
The Small and Medium Enterprises Development Index, based on a survey of 3,000 small and medium enterprises in China, rebounded to 89.3 in the first quarter of 2023, up from 88 in the previous quarter.
基于对中国3000家中小企业的调查，中小企业发展指数从上一季度的88回升至2023年第一季度的89.3。
Even though the disruption caused by the pandemic may continue to impact global cross-border investment in the short to medium term, many Chinese SOEs, such as China Railway Construction Corp Ltd and Sinochem Holdings Corp, have already altered their investment strategies.
尽管疫情造成的混乱可能在中短期内继续影响全球跨境投资，但中国铁建股份有限公司和中化控股有限公司等许多中国国有企业已经改变了投资策略。
We are optimistic about the Chinese market's medium and long-term prospects," Oliver Zipse, chairman of the Board of Management of BMW AG, told Xinhua in an interview.
我们对中国市场的中长期前景持乐观态度。
The demand for high-efficiency heating ventilation air-conditioning systems for medium and large-sized projects is soaring, according to Midea.
美的表示，中大型项目对高效暖通空调系统的需求正在飙升。
By 2025, China aims to produce 100,000 to 200,000 metric tons of hydrogen generated from renewable energy sources per year, reducing carbon dioxide emissions by 1 million to 2 million tons a year, according to the country's first medium to long-term (2021-35) plan to promote the high-quality development of the hydrogen industry.
根据中国首个促进氢能产业高质量发展的中长期（2021-35年）计划，到2025年，中国的目标是每年生产10万至20万公吨可再生能源氢气，每年减少100万至200万吨二氧化碳排放。
ZHU: Despite challenges in the near term, China has made tangible progress on green and low carbon development and has demonstrated its commitment to sustainable development over the medium to long term by pushing forward its ESG initiatives both in policy structure and in green finance.
朱：尽管近期面临挑战，但中国在绿色低碳发展方面取得了实实在在的进展，并通过在政策结构和绿色金融方面推进ESG举措，表明了中国对中长期可持续发展的承诺。
The National Development and Reform Commission and the National Energy Administration jointly released the country's first medium to long-term plan (2021-35) in March to promote high-quality development of the hydrogen industry.
3月，国家发展改革委和国家能源局联合发布了全国首个中长期规划（2021-35年），以推动氢能产业高质量发展。
"And we would like to build a more open and orderly industrial ecology with other players to better serve small and medium enterprises.
“我们希望与其他参与者一起构建一个更加开放有序的产业生态，更好地为中小企业服务。
As digital transformation accelerates, Chinese SMEs are facing increasing data security risks according to a report jointly released by 360 Dipper Research, the company’s think tank, and organizations including the China Association of Small and Medium Enterprises.
360北斗研究与包括中国中小企业协会在内的组织联合发布的一份报告显示，随着数字化转型的加速，中国中小企业面临着越来越大的数据安全风险。
"Starting at Guiyang North Station in Guizhou and ending at Nanning East Station in the Guangxi Zhuang autonomous region, Guiyang-Nanning HSR is also part of the Baotou-Haikou Transport Corridor－a main artery of the "eight vertical and eight horizontal" HSR networks in the nation's medium and long-term railway designs.
贵阳至南宁高铁起点位于贵州贵阳北站，终点位于广西壮族自治区南宁东站，也是包头至海口运输走廊的一部分，包头至海口是国家中长期铁路设计中“八纵八横”高铁网的主干道。
But due to the pandemic and global economic slowdown, most small and medium enterprises are facing growing difficulties with their cross-border businesses.
但由于疫情和全球经济放缓，大多数中小型企业的跨境业务面临越来越大的困难。
In east China's Zhejiang Province, financial support for the real economy increased, with medium and long-term loans for the private sector up by 18.2 percent.
在中国东部的浙江省，金融对实体经济的支持力度加大，对私营部门的中长期贷款增长了18.2%。
The National Development and Reform Commission and the National Energy Administration have jointly released the country's first medium to long-term (2021-35) plan to promote high-quality development of the hydrogen industry.
国家发展改革委和国家能源局联合发布了全国首个促进氢能产业高质量发展的中长期（2021-35年）规划。
The installation will further guarantee the country's energy security by boosting offshore oil and gas production and is expected to create a new mode for the country's medium and deep-sea oil and gas resources development, said CNOOC, the country's top offshore oil and gas producer.
中国最大的海上油气生产商中海油表示，该装置将通过提高海上油气产量进一步保障中国的能源安全，并有望为中国的中深海油气资源开发创造一种新模式。
For the 2022 edition, the agency spoke to senior marketing professionals from nearly 90 medium to large international brands on their perceptions toward marketing in China.
对于2022年版，该机构采访了来自近90个中大型国际品牌的高级营销专业人士，了解他们对中国营销的看法。
Chris Baker, founder of Totem and key author of the report, said that unlike in many other countries, the digital medium already sits at the center of all advertising planning in China.
Totem创始人、该报告的主要作者Chris Baker表示，与许多其他国家不同，数字媒体已经成为中国所有广告规划的中心。
"Supply-side reform has reduced low-end overcapacity, and the country aims to increase medium to high-end supplies through new technologies and innovation.
“供给侧改革减少了低端产能过剩，国家旨在通过新技术和创新增加中高端供应。
"The risks caused by a certain individual real-estate firm in the short term will not undermine the fund-raising function of the market for the medium and long run," said the People's Bank of China, the central bank, in its Friday statement.
中国央行中国人民银行在周五的声明中表示：“从中长期来看，某家房地产公司在短期内引发的风险不会破坏市场的融资功能。”。
Medium and long-term strategic cooperative agreements and procurement contracts were signed for coal supplies, new energy technologies, high-end equipment, commodities and raw materials.
签署了煤炭供应、新能源技术、高端装备、大宗商品和原材料中长期战略合作协议和采购合同。
In the short and medium term, core office assets in the first-tier market have stable rental income and strong anti-cyclicity.
This would also help the medium and long-term development visions of many countries, such as the United Arab Emirates, Saudi Arabia and the Philippines, or spur national strategies to put their economic growth on a firmer footing via transportation-related infrastructure projects, expos, utility and service facilities, as well as hospitals and educational institutions.
BOE said its mobile display components have gone into mass production, and the new production site in Qingdao will further meet market needs for display panels of medium and small mobile devices around the world.
"Ansteel has implemented a variety of medium and long-term incentives such as equity and dividend incentives along with follow-up project investment to build a corporate community formed by the company's key staff and corporate interests," said Wang Yidong, the group's vice-president.
Hao said that the government will continue to support the nation's corporate giants to actively and orderly offer incentives to core talent in key positions, as well as explore ways of providing medium and long-term incentives for employees with outstanding performance records.
The company focuses on three major business lines, ranging from top-notch luxury apartments, medium to high-end residential apartments and office buildings.
The Small and Medium Enterprises Development Index, based on a survey of 3,000 SMEs, increased 0.5 points to 87.5 in the first quarter and hit its highest level since the same period of last year, according to the China Association of Small and Medium Enterprises.
With China implementing more supportive policies to increase jobs and support businesses, especially medium and small ones, Swan Daojia, a large-scale homemaking service provider, announced it will recruit up to a million people into the industry via digital solutions and standardized services in the coming years, according to its top executive.
CETC subsidiary Electronics Equipment Group has developed an ion implanter family ranging from medium current, high current and high energy implanters, to implanters for special applications and third-generation semiconductors, which can cover 28-nanometer manufacturing process.
It has been continuously improving its fleet composition, which serves short, medium and long-haul operations.
In Q4, the Small and Medium Enterprises Development Index, based on a survey of 3,000 SMEs, went up 0.2 points from Q3 to 87, according to the National Development and Reform Commission (NDRC).
It currently operates a fleet with 62 all-cargo freighters, and continuously improves the fleet composition that serves short, medium and long-haul operations.
The high-speed freight trains meet demand for medium and long-distance fast freight transportation for distances between 600 km and 1,500 km, said Zhou Zhicheng, a researcher at the market research department of the Beijing-based China Federation of Logistics and Purchasing.
"The challenge and speed of digital transformation of small, medium and large-sized enterprises in China are different.
Meeting consumer demand for healthier medium to high-end tourism products is Fosun's priority.
Some 93 countries are considered medium risk for investment, and 38 countries are low risk, the report said.
Over at the booth of Switzerland-based eye care company Alcon, a new generation of intraocular lens product designed to help the elderly cataract sufferers get a clearer visual experience throughout long, medium, and short distances was launched.
"The growth rate of the domestic home appliance market is dropping, so major players should accelerate steps to expand in overseas markets such as North America, South America, Africa and Europe as they continue to show huge growth potential in low, medium and high-end products," said Liang Zhenpeng, a consumer electronics analyst.
The latest round of funding will support the development of the ZQ 2 liquid-propellant carrier rocket, as well as the research and production of medium and large liquid oxygen-methane carrier rockets.
"We hope investors would pay more attention to operating profit which reflects the medium and long-term trend of our development better.
The consignment consists of 18,912 extraction kits, 18,900 swabs and viral transport medium, 10,320 N95 masks, 9,500 medical gloves, 3,800 face shields, 3,700 medical protective clothing, 36 thermometer guns and two ventilation machines.
China has been helping small and medium enterprises resolve their financing problems by using their intellectual property as collateral for loans to keep them in operation during the outbreak of novel coronavirus pneumonia, according to the country's top IP regulator.
Shen is an assistant general manager of Hunan Dongyi Electric Co Ltd, one of China's leading cigarette lighter exporters, with an annual output of 5 billion medium and high-quality lighters.
The hand-brew master drip coffee, in turn, has two kinds-dark roast and medium roast, mixing coffee beans grown in Yunnan province with those from Colombia, Brazil and Ethiopia.
Carlsberg's high-end product 1664 Blanc and medium range beer brand Tuborg have posted quick growth in China in the past few years.
Zhu said: "The new investment in production capacity has shown Carlsberg's confidence in speeding up its presence and penetration in the medium and high-end beer sector in the country. "
The fuel cells are especially suited for use in medium and heavy commercial vehicles that travel long distances.
Cold weather garment makers from home and abroad are stepping up their expansion pace in China to cash in on growing demand from medium - and high-end consumers.
According to industry data, sales of medium and high-end products of Bosideng - products priced over 1,800 yuan - accounted for 24.1 percent of its total product sales in 2018.
Alipay made the announcement during the Alipay Partners Global Summit in London, saying it will enhance collaboration with European acquirer Worldline to enable small and medium enterprises in Europe to better serve and sell to over 2 billion potential consumers travelling to the region from around the world.
The new steps will allow medium, small and micro companies with good credit history to enjoy more favorable loan interest rates and more convenient loan approval channels, which will help ease their difficulties in accessing affordable financing, the National Development and Reform Commission and the China Banking and Insurance Regulatory Commission said in a recent statement.
According to the statement, the country will establish and perfect the credit information collection, sharing and inquiry mechanism and a credit evaluation system for medium, small and micro businesses.
"Livestreaming is a medium that puts fans and products directly in touch, making for more genuine experiences," said a Taobao host named Wei Ya, who has over 6 million followers and is seen as a topnotch internet influencer in the lifestyle sector.
It is noteworthy that in the 2019 top 500 list, Chinese major enterprises keep moving toward the medium and high ends of industrial chains.
The challenge in China for DeLaval, which is part of Tetra Laval Group that also owns Tetra Pak and Sidel, is particularly stiff because 62 percent of the local dairy farms are medium - or large-scale businesses, home to 3,000 to 5,000 cows each, according to China Dairy White Paper, published in July.
China's massive progress toward using more clean energy has been accelerating over the past few years, and this trend should continue in the short to medium term with renewed impetus over the coming decades, Jacobelli said.
"China is one of the most important investment destinations for Temasek, and we remain optimistic on China's trajectory in the medium to long term," said Wu Yibing, head of China, Temasek.
"We want more than double our business in China in the medium term," said Wyant.
"In the field of agricultural production in New Zealand, there are many household small and medium enterprises.
"Jian Yang, New Zealand's national MP, said small and medium enterprises would embrace the opportunities of cross-border e-commerce.
The event is designed to engage big businesses already having great success with our online marketplace, as well as introducing small and medium enterprises who are looking for knowledge and support to tap into the Chinese market," said Zhou.
Use of the digital medium will also help Chinese players in understanding foreign market environment and tackle challenges like insufficient brand-building ability and inadequate localization strategies, the white paper said.
It also houses innovation parks for small and medium enterprises (SMEs).
The AC312E twin-engine medium civil helicopter has undergone airworthiness tests with the Civil Aviation Administration of China (CAAC) and is expected to receive type certificate later this year.
Meanwhile, PICC showed its commitment to finance farmers, small and medium enterprises by offering them a total loan of 22.6 billion in a joint form of insurance and financing, said the report.
OneConnect, a fintech unit subsidiary of Ping An Insurance Group, together with China Association of Small and Medium Enterprises (CASME) and Internet Finance Association of Small and Medium-sized Banks (Shenzhen), jointly announced the establishment of Supply Chain Finance Working committee of CASME on Tuesday.
"With cutting-edge technologies like blockchain, artificial intelligence (AI) and cloud computing, the committee will step up efforts to make it easier, faster and more affordable for SMEs in the supply chain to obtain credit, opening up an over 27-trillion-yuan supply chain finance market for small and medium banks in China.
The core business of Vzoom is to provide information on tax records of companies - mainly the small and medium ones applying for business loans - from the tax bureau to the banks, so the banks will have a better picture of the applicant companies' financial status, and be able to make quick and timely decisions on whether or not to lend them money.
He said the cost of such a verification process would be unviable for banks when it involves small and medium enterprises, or SMEs.
Last year, Ctrip opened its platform in 25 product lines, including customized tourism and tickets, for worldwide cooperation and partnership, bringing opportunities for small, medium and micro tourism enterprises.
A delegation of Chinese entrepreneurs led by China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) and members of the Confederation of Nepalese Industries (CNI), a grouping of medium and large scale industries in Nepal, held business to business meeting about the promotion of Chinese investment in Nepal through joint ventures.
Sinosure will provide Wison with comprehensive credit insurance and credit management services, including medium and long-term export credit insurance, short-term export credit insurance, buyer default insurance, credit management, credit investigation, business consulting and so on.
The idea is to use the digital medium to deliver healthcare services.
The sale of Rio Tinto's interest in Rossing demonstrates the company's commitment to strengthening its portfolio and focusing on core assets, which deliver sector leading returns in the short, medium and long term, said Rio Tinto Chief Executive Jean-Sebastien Jacques.
After completing the program held in Rwanda, Mbanzabugabo proposed a UTB's global e-commerce talent program to the management of the university, which seeks to bridge the skills gap of young professionals to meet employability and entrepreneurship needs of Rwandan economies, business and entrepreneurs, while shaping young digital talents and small and medium enterprises to better understand the e-commerce model and ecosystem, as well as operational, business analytical and entrepreneurship skills.
"The platform will empower medium and small-sized enterprises, helping them to get out of the financing predicament.
Under the agreement, Alibaba Group will work with the Rwanda Development Board to help Rwandan small and medium enterprises (SMEs) to sell their products, including coffee and handicrafts, to Chinese consumers through Alibaba's online marketplaces, it said.
He said then that this would include training emerging entrepreneurs across the region to enable small and medium enterprises build e-commerce platforms and using the internet to grow their enterprises.
By providing solutions on point-of-sale lending, personal installment lending, small and medium enterprise lending, wealth management and insurance products, Pintec has 179 business partners and 81 financial partners as of March 31, including Qunar, Ctrip, BestPay, Vip.
The nation's road freight reached 6.1 trillion ton-kilometers, covered by a fleet of more than 5 million heavy trucks and over 14 million light and medium trucks, the report said.
State Grid Corp of China will accelerate the construction of public charging networks in China's central and eastern regions, aiming to make medium and long-range trips in electric vehicles an everyday reality.
Global sales, purchase, payment, transportation and tour for small and medium enterprises and customers are no longer a dream, he added.
The Nielsen Company, a provider of consumer insights, is certain China's small and medium enterprises or SMEs will drive the country's economic growth in coming years, the company's top executive said.
"The business growth from local customers, especially those small and medium enterprises, has been very fast in the past two years," said Patrick Dodd, president of Nielsen Global Markets Group.
Appliances of GE, which is one of the largest appliance brands in the US and owned by Haier, are favored by local consumers in the medium and high-end market," said Liang Zhenpeng, an independent consumer electronics analyst.
"Agenda 2030 and Agenda 2063 say we should leave no one behind, and many people have been asking, what happens to small and medium enterprises with the AfCFTA," Songwe said.
"They present a new medium for online expression and interaction. "