She is a
member of a football club.
她是一个足球俱乐部的成员。
Eric is an active
member of the club.
埃里克是俱乐部的积极分子。
The arm is a
member of the body.
手臂是身体的一部分。
A total of 566 member companies of the chamber responded to the survey.
商会共有566间会员公司回应调查。
For example, Arc'teryx's loyalty program included over 1.7 million members in China as of September, having grown from only 14,000 in 2018 on the back of the brand's ability to leverage tools such as WeChat to accelerate loyalty member enrollment.
例如，截至9月，Arc’teryx的忠诚度计划在中国拥有170多万会员，而由于该品牌能够利用微信等工具加快忠诚度会员注册，该计划的会员数从2018年的1.4万增加到现在。
Mo Wenxiu, legal representative of WRSF, also a member of the 12th National People's Congress Standing Committee, said that the foundation aims at helping students strengthen personal qualities, emphasize collaborative abilities, broaden international perspectives, and highlight practical innovation, so as to continuously cultivate top-notch innovative talents with strong patriotism and broad international perspectives.
WRSF的法定代表人、第十二届全国人大常委会委员莫文秀表示，该基金会旨在帮助学生增强个人素质，强调协作能力，拓宽国际视野，突出实践创新，不断培养具有强烈爱国主义情怀和广阔国际视野的拔尖创新人才。
The Lego Group, one of the world's best-known toymakers, is expanding its presence in emerging cities in Northwest China by opening more stores that prioritize immersive play experiences for kids, which is expected to drive further growth while enhancing digital efforts to better connect with its increasing member base in the country.
乐高集团是世界上最知名的玩具制造商之一，它正在中国西北部的新兴城市扩大业务，开设更多的商店，优先为儿童提供沉浸式游戏体验，预计这将推动进一步的增长，同时加强数字化努力，更好地与中国日益增长的会员群建立联系。
"All necessary repair materials, including wires and transformers, were fully stocked and prepared for any unforeseen accidents, ensuring a stable power grid and a warm winter," said a staff member from the State Grid Taizhou Power Supply Co.
国网泰州供电有限公司的一名工作人员表示：“所有必要的维修材料，包括电线和变压器，都储备充足，并为任何意外事故做好了准备，确保了电网稳定和温暖的冬天。”。
Jarrod Bowen, a professional footballer from the English Premier League club of West Ham United and a member of the English national team, was a guest at the opening ceremony.
来自西汉姆联英超俱乐部的职业足球运动员、英格兰国家队队员贾罗德·鲍恩是开幕式的嘉宾。
Fueled by growing trade volume between China and the Association of Southeast Asian Nations, an ongoing consumption boom in ASEAN member economies and flourishing cross-border e-commerce business in the Asia-Pacific region, the New York-listed Chinese company has already built service networks and overseas warehouses in several Southeast Asian countries.
在中国与东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）之间不断增长的贸易额、东盟成员国持续的消费热潮以及亚太地区蓬勃发展的跨境电子商务业务的推动下，这家在纽约上市的中国公司已经在几个东南亚国家建立了服务网络和海外仓库。
The construction of Hainan FTP is in a stage of policy dividend release and high-quality development, and Hainan has become a new hot spot for investment by domestic and foreign major enterprises, said Feng Fei, Party secretary of Hainan, while meeting with Ralf Brandstatter, member of the management board of the Volkswagen Group, and his delegation on Friday.
海南FTP建设正处于政策红利释放和高质量发展阶段，海南已成为国内外主要企业投资的新热点。
Also, the power supply company organized a Party member service team to maintain the substations and lines, ensuring the successful operation of the power supply equipment and laying the foundation for the opening of the Jinan-Zhengzhou High-speed Railway.
供电公司还组织党员服务队对变电站和线路进行维护，确保了供电设备的成功运行，为济郑高铁的开通奠定了基础。
A bureau staff member said Hay Tea had been very cooperative.
该局一名工作人员表示，海怡茶一直非常配合。
The increasing influence of Chinese companies in the member countries of the Association of Southeast Asian Nations has also spurred Covestro to deploy resources and crew to support their expansion in the region.
中国公司在东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）成员国的影响力越来越大，这也促使科思创公司部署资源和员工来支持其在该地区的扩张。
"Though the number of coins is not large, the workload was very heavy, and Qilu Bank's thoughtful service earned great support," said a member of the scenic area's staff.
景区工作人员表示：“虽然硬币数量不多，但工作量很大，齐鲁银行周到的服务赢得了极大的支持。”。
For all member tiers, a new Emergency Assistance feature will be introduced that offers customers comprehensive help with services ranging from medical support to translation assistance, child repatriation and assistance with missing baggage.
对于所有会员级别，将推出一项新的紧急援助功能，为客户提供全面的服务，包括医疗支持、翻译援助、儿童遣返和行李丢失援助。
Launched in 2017, the corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by provincial-level regions in western China and member economies of the ASEAN.
该走廊于2017年启动，是中国西部省级地区与东盟成员国共同建设的贸易和物流通道。
"These collaborative endeavors transcend traditional business ventures, offering innovative solutions to surmount the operational challenges of international business expansion while providing substantial benefits to Chinese companies seeking market expansion into member countries of the Association of Southeast Asian Nations," Yap said.
Yap说：“这些合作努力超越了传统的商业冒险，提供了创新的解决方案来克服国际业务扩张的运营挑战，同时为寻求向东南亚国家联盟成员国市场扩张的中国公司提供了巨大的利益。”。
Wu Mingzhe, a staff member of Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid, said the project will continue to operate for eight years and is calculated to save 1,280 metric tons of standard coal, reduce carbon dioxide emissions by 3,300 tons and reduce sulfur dioxide emissions by 105 tons, which showcases significant energy-saving and emission-reducing benefits.
国家电网山东聊城供电公司工作人员吴明哲表示，该项目将持续运行八年，预计可节约标准煤1280吨，减少二氧化碳排放3300吨，减少二氧化硫排放105吨，具有显著的节能减排效益。
Our factory area has become a real energy-saving 'green factory'," said Ren Jie, a maintenance staff member at Dong'e Ejiao Group's photovoltaic power station.
东阿阿胶集团光伏电站的维修人员任杰说：“我们的厂区已经成为一个真正的节能‘绿色工厂’。
"I am proud to celebrate the commencement of our new plants at the Nanjing Verbund site, which marks another milestone in our longstanding partnership with SINOPEC," said Markus Kamieth, member of the Board of Executive Directors, BASF SE.
巴斯夫股份有限公司执行董事会成员Markus Kameth表示：“我很自豪地庆祝我们在南京Verbund工厂的新工厂开工，这标志着我们与中国石化长期合作的又一个里程碑。”。
For example, its brand founder, Chong Kin-wo, often known as Madame Chong, treats every customer as a member of her family and it is through this heartfelt approach that she was able to grow from a small cart to the well-known Wanchai Ferry today.
例如，其品牌创始人Chong Kin-wo，通常被称为Chong Madame，将每一位顾客都视为家人，正是通过这种发自内心的方式，她才得以从一辆小推车成长为今天著名的湾仔渡轮。
Chinese pharmaceutical company Fosun Pharma and its overseas member companies and global partners are participating in the China International Import Expo for the sixth consecutive time this year.
中国医药公司复星医药及其海外成员公司和全球合作伙伴今年连续第六次参加中国国际进口博览会。
As a member of the Exhibitor Council of the CIIE, Nestle will participate for the sixth consecutive time in November in the CIIE where Nestle looks forward to continuing industry exchanges and communicating with consumers online and offline through various forms, he said.
他说，作为进博会参展商委员会的成员，雀巢将于11月连续第六次参加进博会，雀巢期待着通过各种形式继续与消费者进行行业交流和线上线下沟通。
"The UMF Honey Association can confirm that The Rare Harvest 2050+ MGO manuka honey sample submitted by its member The True Honey Co has generated the highest ever recorded UMF test result at 34 UMF since our accredited laboratories were established," said Campbell Naish, acting CEO of UMF Honey Association.
“UMF蜂蜜协会可以确认，其成员The True Honey Co提交的稀有收获2050+MGO麦卢卡蜂蜜样品产生了自我们的认证实验室成立以来有史以来最高的UMF测试结果，为34个UMF，”UMF蜂蜜联盟代理首席执行官Campbell Naish说。
During Oct 17-18, the Rainbow Communist Party Member Service Team of the State Grid Dongying Hekou Power Supply Co made a move to promote the work based on the principle of "doing practical things and meeting people's concerns", and increase the satisfaction level of the public in Hekou district in Dongying, Shandong province.
10月17日至18日，国网东营河口供电公司彩虹共产党员服务队本着“办实事、满足群众关切”的原则，在山东省东营市河口区推进工作，提高群众满意度。
The company established three Party member service teams to perform door-to-door investigations to learn about the demands of electricity users, especially the factory owners, so as to provide customized services.
该公司成立了三个党员服务小组，挨家挨户调查电力用户特别是工厂业主的需求，以提供定制化服务。
Ding, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, also reiterated China’s commitment to keep opening up to the rest of the world.
中共中央政治局常委丁也重申了中国继续向世界开放的承诺。
With China focused on achieving carbon neutrality through industrial transformation and sustainable development, these innovations are not only utilized in China but also have found applications in various other global markets, said Peter Terwiesch, ABB's executive committee member and president of the group's process automation business area.
ABB执行委员会成员兼集团过程自动化业务领域总裁Peter Terwiesch表示，随着中国专注于通过产业转型和可持续发展实现碳中和，这些创新不仅在中国得到了应用，而且在全球其他各个市场也得到了应用。
Rodrigo Santos, a member of the board of management of Bayer and president of BCS, said: "Chinese farmers are highly connected to our vision for the future.
拜耳董事会成员、BCS总裁罗德里戈·桑托斯表示：“中国农民与我们的未来愿景高度相关。
It is absolutely the opposite," Markus Heyn, member of the Bosch board of management and chairman of Bosch Mobility, told China Daily at the IAA Mobility 2023 being held in Munich from Tuesday to Sunday.
恰恰相反，”博世董事会成员、博世移动董事长Markus Heyn在周二至周日于慕尼黑举行的IAA Mobility 2023上对《中国日报》表示。
Founded in 1871, the Dutch dairy cooperative, which manages the production chain from grass to glass and has more than 10,000 member dairy farmers, said it would focus on quality ahead of quantity.
荷兰奶制品合作社成立于1871年，管理着从草到玻璃的生产链，拥有10000多名奶农。该合作社表示，将注重质量而非数量。
A Visual China staff member told Jiupai News on Tuesday that the company employs a reverse image search function to compare internet images with those in their database.
视觉中国的一名工作人员周二告诉九派新闻，该公司使用反向图像搜索功能将互联网图像与数据库中的图像进行比较。
The ambitious growth target came as the Zeiss unit, which mainly serves manufacturers of batteries for new energy vehicles, mulls plans to tap such a rapidly growing sector in the domestic market, said Richard Gaertner, a member of the management board and chief sales and service officer of industrial quality solutions at Zeiss, during an exclusive interview with China Daily last week.
蔡司董事会成员、工业质量解决方案首席销售和服务官Richard Gaertner上周在接受《中国日报》专访时表示，这一雄心勃勃的增长目标出台之际，主要为新能源汽车电池制造商服务的蔡司部门正考虑在国内市场开拓如此快速增长的行业。
We will continue to innovate and invest in China, which leads the world in cutting-edge and iterating technologies," said Stephan von Schuckmann, a member of the management board of ZF Group.
采埃孚集团董事会成员Stephan von Schuckmann表示：“我们将继续在中国进行创新和投资，中国在尖端和迭代技术方面处于世界领先地位。
The RCEP is comprised of 15 members - the 10 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member states, China, Japan, the Republic of Korea (ROK), Australia, and New Zealand.
RCEP由15个成员国组成，包括10个东南亚国家联盟（东盟）成员国、中国、日本、大韩民国、澳大利亚和新西兰。
The RCEP came into effect in the Philippines on June 2, marking a milestone with the world's largest free trade pact being fully active for all 15 member countries.
RCEP于6月2日在菲律宾生效，标志着世界上最大的自由贸易协定在所有15个成员国全面生效，这是一个里程碑。
Business travelers from RCEP member countries like Japan, the ROK and Singapore have become frequent guests.
来自日本、韩国和新加坡等RCEP成员国的商务旅行者已成为常客。
"We can not only provide more services for the industrial automation industry in RCEP member countries, but also help the supporting suppliers in China enjoy the preferential benefits of the agreement," Ma said.
马说：“我们不仅可以为RCEP成员国的工业自动化行业提供更多服务，还可以帮助中国的配套供应商享受该协议的优惠。”。
It is the second-largest pharmaceutical market in the world now," said Stefan Oelrich, member of the board of management and president of the pharmaceuticals division of Bayer.
它现在是世界第二大制药市场，”拜耳公司董事会成员兼制药部门总裁Stefan Oelrich说。
They contributed largely to the cost reduction and massive production of solar and wind power facilities, as well as batteries, which is beneficial to not only China but the rest of the world, and that will keep happening," said Roberto Bocca, head of energy and materials at the World Economic Forum and a member of the WEF executive committee.
世界经济论坛能源和材料主管、世界经济论坛执行委员会成员Roberto Bocca表示：“它们在很大程度上为太阳能、风能设施以及电池的成本降低和大规模生产做出了贡献，这不仅对中国有利，对世界其他地区也有利，而且将继续下去。”。
The European manufacturer expanded the capability of its Tianjin line to A321 production in 2021 to meet its ramp-up goals and growing demand for the model, the biggest member of the A320 family.
这家欧洲制造商在2021年将其天津生产线的产能扩大到A321，以满足其增长目标和对A320系列最大成员机型不断增长的需求。
It can be applied in almost every business process to ensure efficient operating and resource allocation, predict and defuse interruptions, as well as improve employees'performance,"said Scott Russell, a member of the executive board at SAP.
SAP执行董事会成员Scott Russell表示：“它几乎可以应用于每一个业务流程，以确保高效的运营和资源分配，预测和消除中断，以及提高员工的绩效。”。
"As the first SAP executive board member to visit China after the COVID-19 pandemic, Russell also shared his outlook on the market's potential, he said: "I am thrilled to be back in China.
作为新冠肺炎疫情后第一位访问中国的SAP执行董事会成员，Russell也分享了他对市场潜力的展望，他说：“我很高兴能回到中国。
"This new project demonstrates that we are keeping up investment and innovation in China, and we are determined to work with partners across the industry to promote the development of new energy vehicles and to achieve carbon neutrality," said Stephan von Schuckmann, a member of the mangement board of ZF group.
采埃孚集团管理委员会成员Stephan von Schuckmann表示：“这个新项目表明，我们正在中国保持投资和创新，我们决心与整个行业的合作伙伴合作，促进新能源汽车的发展，实现碳中和。”。
German companies will sustain investments in the Chinese market as a means of maintaining a competitive edge and leveraging its potential," said Jens Hildebrandt, executive director and board member of the German Chamber of Commerce in China.
德国公司将继续在中国市场进行投资，以保持竞争优势并发挥其潜力，”中国德国商会执行董事兼董事会成员Jens Hildebrandt表示。
Hubertus Troska, a member of the board of management at Mercedes-Benz Group, said other markets cannot simply replace the China market.
梅赛德斯-奔驰集团董事会成员Hubertus Troska表示，其他市场不能简单地取代中国市场。
Under the partnership, IFC, a member of the World Bank Group and the largest global development institution focusing on the private sector of emerging markets, will provide subsidiaries of Fosun Pharma with loans totaling 50 million euros ($53.58 million) to support the construction of a manufacturing site near Abidjan, Cote d'Ivoire, that will produce anti-malaria drugs and antibacterial medicines.
根据该合作伙伴关系，国际金融公司是世界银行集团的成员，也是专注于新兴市场私营部门的最大全球发展机构，将向复星医药的子公司提供总额为5000万欧元（5358万美元）的贷款，以支持在科特迪瓦阿比让附近建造一个制造基地，这将生产抗疟疾药物和抗菌药物。
China's focus on digitalization and sustainability with an economic return is complementary to Schneider Electric's growth strategy, said Chris Leong, chief marketing officer and member of the group's executive committee.
施耐德电气首席营销官兼执行委员会成员Chris Leong表示，中国对数字化和可持续性以及经济回报的关注与施耐德电气的增长战略相辅相成。
Zhang Huijuan, vice-chair of CCCUK, said that with sponsorship from member companies, the pavilion has taken on a new look, displaying unique Chinese charm and symbolizing the continued cultural exchanges between China and the United Kingdom.
CCCUK副主席张慧娟表示，在各成员企业的赞助下，展馆面貌焕然一新，展现出独特的中国魅力，象征着中英两国文化交流的不断深入。
Tao Jingwen, a Huawei board member and president of its quality, business process and IT management department, said in a speech on Thursday in Shenzhen, Guangdong province: "We were cut off from the old ERP system and other core operation and management systems three years ago.
华为董事会成员、质量、业务流程和IT管理部总裁陶敬文周四在广东省深圳市的一次演讲中表示：“三年前，我们与旧的ERP系统和其他核心运营管理系统隔绝了。
The annual revenue of the Hong Kong-listed company reached 3.01 billion yuan ($437.55 million) in 2022, with its gross profit margin increasing 46.4 percent year-on-year and its member rolls expanding to 62 million.
2022年，这家香港上市公司的年收入达到30.1亿元人民币（43755万美元），毛利率同比增长46.4%，会员人数增至6200万。
Representing a combined investment of a double-digit million euro amount, the new plant will reinforce Covestro's market presence in China, especially in the areas of developing waterborne solutions, said Thorsten Dreier, who will become Covestro's chief technology officer and board member on July 1.
将于7月1日成为科思创首席技术官兼董事会成员的Thorsten Dreier表示，这家新工厂的总投资将达到两位数的百万欧元，将加强科思创在中国的市场地位，尤其是在开发水性解决方案领域。
The integrated development of the energy sector will be the main direction and crucial path for China's green and low-carbon transition, said Song Hailiang, a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
中国人民政治协商会议第十四届全国委员会委员宋海亮表示，能源部门的一体化发展将是中国绿色低碳转型的主要方向和关键路径。
Yang Jie, chairman of China Mobile and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, shared China Mobile's efforts in advancing the digital economy and its contribution to the Belt and Road Initiative during a written interview with China Daily website.
中国移动董事长、全国政协委员杨杰在接受《中国日报》网站书面采访时，分享了中国移动在推进数字经济方面所做的努力及其对“一带一路”倡议倡议的贡献。
"Private entrepreneurs are inspired to grow our business bigger, better and stronger, as we feel the country's firm determination in supporting the development of the private economy," said Qi Xiangdong, a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
中国人民政治协商会议第十四届全国委员会委员齐向东表示：“当我们感受到国家支持民营经济发展的坚定决心时，民营企业家受到鼓舞，要把我们的企业做大、做优、做强。”。
Yang Jie, chairman of China Mobile and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, shared his proposals for this year's two sessions with China Daily website during a written interview.
中国移动董事长、全国政协委员杨杰在接受中国日报网书面采访时分享了他对今年两会的建议。
Also a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the nation's top political advisory body, Yang submitted a proposal to the CPPCC National Committee that the government should approve more than 10 units of nuclear reactors each year to ensure energy security.
杨还是中国最高政治咨询机构全国政协的委员，他向全国政协提交了一份提案，建议政府每年批准10台以上的核反应堆，以确保能源安全。
It said a positive bilateral relationship is extremely important to the businesses of its member companies in China.
它表示，积极的双边关系对其成员公司在中国的业务极为重要。
The study found that half of the chamber's member companies are pessimistic about the future of China-US relations in the coming year with three-quarters of members reporting their businesses have been impacted by trade tensions.
研究发现，商会一半的会员公司对未来一年中美关系的未来持悲观态度，四分之三的会员表示，他们的业务受到了贸易紧张局势的影响。
He is a JSC member for Bayer Academic Collaborations in China and was the winner of Bayer Endowed Chair in 2018.
他是拜耳学术合作在中国的JSC成员，并于2018年获得拜耳捐赠主席奖。
Hong has also served as a JSC member for Bayer Academic Collaborations in China over the past eight years.
在过去的八年里，洪还担任拜耳学术合作在中国的JSC成员。
In 2022, more than 80 percent of enterprises were optimistic about growth prospects of foreign investment, and about 90 percent were sanguine on investment opportunities in member countries of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, according to a new survey released by the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade, or the CCPIT.
总部位于北京的中国国际贸易促进委员会发布的一项最新调查显示，2022年，超过80%的企业对外商投资增长前景持乐观态度，约90%的企业对《区域全面经济伙伴关系协定》成员国的投资机会持乐观态度。
It is expected to reduce tariffs by $9 million for China's products exported to RCEP member countries, according to the CCPIT.
据中国贸促会称，预计中国出口到RCEP成员国的产品关税将降低900万美元。
"The innovation center will enable us to build our competitiveness in the future," said Bostjan Pecnik, board member for Hisense Europe.
海信欧洲董事会成员Bostjan Pecnik表示：“创新中心将使我们能够在未来建立竞争力。”。
The weeklong trip was made within three months of his visit to China as a member of German Chancellor Olaf Scholz's delegation to Beijing in early November.
此次为期一周的访问是在他11月初作为德国总理朔尔茨的北京代表团成员访问中国后的三个月内进行的。
Lai Yang, a member of the Expert Committee of the China General Chamber of Commerce, said: "Catering enterprises should keep pace with the times, as the lifestyle of the main consumption group has constantly been changing.
中国总商会专家委员会委员赖扬说：“餐饮企业应该与时俱进，因为主要消费群体的生活方式一直在变化。
Xie Zongbo, an independent financial columnist and a member of the Caixin Global Young Leaders Forum, said: "With years of rapid development, China's tea beverage market is almost saturated, market competition has become increasingly fierce, and there is homogenization competition.
独立财经专栏作家、财新全球青年领袖论坛成员谢宗波表示：“经过多年的快速发展，中国茶饮料市场几乎饱和，市场竞争日益激烈，存在同质化竞争。
Deutsche Bank is proud to play a driving role in broadening international participation in this important market," said Alexander von zur Muehlen, Deutsche Bank Asia Pacific chief executive officer and a member of the management board.
德意志银行亚太区首席执行官兼管理委员会成员Alexander von zur Muehlen表示：“德意志银行很自豪能够在扩大国际参与这一重要市场方面发挥推动作用。
The A321neo serves as the largest member of Airbus' single-aisle A320 family aircraft.
A321neo是空客单通道A320系列飞机中最大的成员。
"But established structural elements will sustain the growth of China's exports next year, as overseas demand for daily necessities, electronics and electric vehicles has notably soared in recent months," he said, adding that the one-year-old implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership pact will bring increments in foreign trade between China and other signatory countries, in particular ASEAN member states.
他说：“但随着近几个月来海外对日用品、电子产品和电动汽车的需求明显飙升，既定的结构要素将维持明年中国出口的增长，特别是东盟成员国。
In addition to advancing regenerative agricultural practices to support sustainable development of agriculture and food industries, the alliance will offer assistance to member companies' green and sustainable transformation and help them reduce greenhouse gas emissions throughout the life cycle of agricultural products.
除了推进再生农业实践以支持农业和食品行业的可持续发展外，该联盟还将为成员公司的绿色和可持续转型提供援助，帮助他们减少农产品整个生命周期的温室气体排放。
While supporting the digital economy, the conference also emphasized that the country will continue to improve the level of "normalized supervision", which according to Wang Xianlin, a member of the expert advisory group of the State Council's anti-monopoly commission, is aimed at creating a more predictable business environment.
在支持数字经济的同时，会议还强调，国家将继续提高“常态化监管”水平，据国务院反垄断委员会专家咨询组成员王献林表示，这旨在创造一个更可预测的商业环境。
For example, pet food and personal hygiene are two categories that Member's Mark has developed their products.
例如，宠物食品和个人卫生是会员标志开发的两个产品类别。
"This is my first steady employment since I graduated from university in 2020 and my career development looks bright," said Brian Wenani, who works as a ticket staff member at the Mlolongo toll station.
“这是我自2020年大学毕业以来的第一份稳定工作，我的职业发展看起来很光明，”在姆洛隆戈收费站担任售票员的Brian Wenani说。
Codeveloped by the Guizhou Jonyang Kinetics Co Ltd and the Polar Research Institute of China, the polar ATVs are responsible for expedition member commutes, supply transportation, scouting on ice sheets and sea ice, search and rescue of personnel and other tasks in the Antarctic.
极地ATV由贵州中阳动力有限公司和中国极地研究院共同开发，负责南极考察队员的通勤、补给运输、冰原和海冰探测、人员搜救等任务。
Tencent President Martin Lau, who has resigned as a board member of Meituan, also said in a call on Wednesday that the company "believes more licenses will be forthcoming in the future".
已辞去美团董事职务的腾讯总裁刘德华在周三的电话会议上也表示，该公司“相信未来会有更多的许可证”。
Meituan said in a separate statement Tencent President Martin Lau Chi Ping has resigned as a board member.
美团在另一份声明中表示，腾讯总裁刘志平已辞去董事会成员一职。
The A321, the biggest member of the A320 family, now serves as Airbus' narrow-body aircraft with the strongest demand globally.
A321是A320家族中最大的成员，现在是全球需求最旺盛的空客窄体飞机。
LVMH Board Member Antoine Arnault, said in a greeting video during the 2022 CIIE that LVMH has forged a solid and fruitful relationship with China.
路威酩轩集团董事会成员Antoine Arnault在2022年CIIE期间的问候视频中表示，路威酩轩集团与中国建立了牢固而富有成果的关系。
It also jointly set up the China Energy Storage Industry Innovation Alliance in August, which includes 62 member companies to further facilitate the country's campaign to seek breakthroughs in long-duration storage technologies while facilitating a new power system dominated by new energy modalities including wind and solar, Gao said.
高说，中国还于8月联合成立了中国储能产业创新联盟，其中包括62家成员公司，以进一步推动中国寻求长期储能技术突破的运动，同时促进以风能和太阳能等新能源模式为主的新电力系统。
Robert Habeck, Germany's minister for economic affairs and climate action, who is a member of the Greens Party, had opposed the deal initially.
德国经济事务和气候行动部长、绿党成员罗伯特·哈贝克最初反对该协议。
"China is striving to offer a stable and predictable business environment for the nonpublic sector, especially private businesses, which is of great significance in boosting their confidence and stabilizing expectations," said Zhang Lianqi, a member of the Standing Committee of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the nation's top political advisory body.
“中国正在努力为非公共部门，特别是私营企业提供一个稳定和可预测的营商环境，这对提振他们的信心和稳定预期具有重要意义，”全国政协常委张连启说，国家最高政治咨询机构。
As a veteran of innovation and entrepreneurship for a long time, I pay particular attention to the development direction of improving the science and technology innovation system, said Mao Daqing, chairman and founder of shared workspace provider Ucommune and member of the Standing Committee of the Beijing Federation of Industry and Commerce.
作为一名长期从事创新创业的老兵，我特别关注完善科技创新体系的发展方向，共享工作空间提供商Ucommunity的董事长兼创始人、北京市工商联常委毛大庆表示。
"China will continue to remain a long-term growth driver for Halma in the next 10 to 15 years," said Aldous Wong, executive board member of Halma and president of Halma Asia-Pacific.
“在未来10至15年，中国将继续是Halma的长期增长动力，”Halma执行董事会成员、Halma亚太区总裁Aldous Wong表示。
Adel Al-Saleh, a member of Deutsche Telekom's board of directors and CEO of T-Systems, said as an IT services-focused company, T-Systems is leveraging security solutions and data sovereignty to better support customers on their digital journeys.
德国电信董事会成员、T-Systems首席执行官Adel Al Saleh表示，作为一家专注于IT服务的公司，T-Systems正在利用安全解决方案和数据主权，更好地支持客户的数字旅程。
In July 2020, I served as the Country Division Head of Bayer Crop Science Greater China, a member of the Bayer Greater China Management Committee, and the executive chairman of the German Agribusiness Alliance in China.
2020年7月，我担任拜耳作物科学大中华区国家部部长、拜耳大中华区管理委员会委员、德国农业综合企业联盟中国区执行主席。
Since July 1, 2020, Alfonso Alba has taken the post of Country Division Head for Bayer Crop Science Greater China, and has also become a member of Bayer Greater China Management Committee.
自2020年7月1日起，Alfonso Alba担任拜耳作物科学大中华区国家部门负责人，并成为拜耳大中华区管理委员会成员。
It has recently devised a China Energy Storage Industry Innovation Alliance that includes 62 member companies from China－including Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest battery maker for electric vehicles, and solar product manufacturer Trina Solar－to further boost the country's energy storage sector.
它最近成立了中国储能产业创新联盟，其中包括来自中国的62家成员公司，包括世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司和太阳能产品制造商天合光能，以进一步推动中国的储能业。
Schultz will remain a member of the board after the transition.
过渡后，舒尔茨将继续担任董事会成员。
The A321, the biggest member of the A320 family, now serves as Airbus' single-aisle aircraft with the strongest demand globally.
A321是A320家族中最大的成员，现在是空客全球需求最旺盛的单通道飞机。
The latest member of the SF Airlines fleet, a Boeing 767-300 widebody freighter, has already started commercial operation on the Beijing-Shenzhen route, said SF Airlines.
顺丰航空表示，顺丰航空机队的最新成员，一架波音767-300宽体货机，已经开始在北京-深圳航线上进行商业运营。
Markus Kamieth, a member of the board of executive directors, BASF SE, said the Zhanjiang Verbund site will be built with the latest digital technologies and to the highest safety standards, and it will provide high-quality, low-carbon footprint products and build up stronger business connections with customers in South China, underlining BASF's commitment to the Chinese market.
巴斯夫股份有限公司执行董事会成员Markus Kameth表示，湛江Verbund工厂将采用最新的数字技术和最高的安全标准建造，它将提供高质量、低碳足迹的产品，并与华南地区的客户建立更牢固的商业联系，这突出了巴斯夫对中国市场的承诺。
The airline is keen to offer cargo operations to ship goods from the country to other RCEP member countries to meet the market's soaring demand.
该航空公司热衷于提供货运业务，将货物从该国运往RCEP其他成员国，以满足市场飙升的需求。
In a move to further enhance trade ties between China and other member markets within the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, Shandong Port Group－a major port operator based in East China－has launched more routes linking Shandong province's Qingdao Port and other RCEP economies.
为了在《区域全面经济伙伴关系协定》范围内进一步加强中国与其他成员市场之间的贸易联系，总部位于华东的主要港口运营商山东港口集团推出了更多连接山东省青岛港和其他RCEP经济体的航线。
He is a core member of the founding team, designing many generations of the technical architecture and developing the early versions of the software.
他是创始团队的核心成员，设计了许多代的技术架构并开发了早期版本的软件。
Indonesia is a key ASEAN member state.
印度尼西亚是东盟的主要成员国。
Vice-Premier Han Zheng, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, unveiled the nameplate of the company at the meeting.
国务院副总理、中共中央政治局常委韩正在会上为公司揭牌。
RCEP proactively promotes a higher level of interconnection between member countries.
RCEP积极推动成员国间更高水平的互联互通。
Now, it's time for China to return to normalized and predictable supervision in the sector," said Wang Xianlin, a member of the expert advisory group of the State Council's anti-monopoly commission.
国务院反垄断委员会专家咨询组成员王先林表示：“现在，是时候让中国在该行业恢复正常化和可预测的监管了。”。
Costa Coffee, a member of the Coca-Cola family, also launched its low-sugar and low-fat light milk tea in March this year.
可口可乐家族成员Costa Coffee也在今年3月推出了低糖低脂的淡奶茶。
Also, as a member of the Qingdao International Marine Industry and Capital Advisory Committee, we have been continuously promoting the high-quality development of the maritime economy in Qingdao and the West Coast New Area.
此外，作为青岛国际海洋产业和资本咨询委员会的成员，我们一直在不断推动青岛和西海岸新区海洋经济的高质量发展。
The company strategy is closely linked with the 14th Five-Year Plan (2021-25) and the Healthy China initiative, with China also being a "very important location to serve our global customers", according to Elisabeth Staudinger, member of the Siemens Healthineers managing board and president of its Asia-Pacific business.
西门子Healthineers董事会成员兼亚太业务总裁Elisabeth Staudinger表示，该公司的战略与“十四五”计划（2021-25年）和健康中国计划密切相关，中国也是“服务全球客户的非常重要的地点”。