Morality is a social norm.
道德是一种社会规范。
You should obey the conduct norm.
你们应该遵守行为准。
It has changed traditional English testing norms by offering tests at a quarter of conventional costs — anytime, anywhere.
它改变了传统的英语测试规范，随时随地以传统成本的四分之一提供测试。
HARARE — Going to bed and waking up in darkness had become the norm for Zimbabweans as the country endured rolling blackouts due to depressed power generation.
哈拉雷——由于发电量低迷，津巴布韦经历了轮流停电，在黑暗中睡觉和醒来已成为津巴布韦人的常态。
As part of their next moves, the Quanxin Public Welfare brand will make good use of its exemplary role online to help create widespread recognition of online civilization and help to purify cyberspace with new norms.
作为下一步行动的一部分，全信公益品牌将充分利用其在网络上的示范作用，帮助建立对网络文明的广泛认可，并以新的规范净化网络空间。
"This strategic cooperation will help our Chinese partner and conventional tenants join the hybrid work model in a phased and measured manner," said Hu, adding it will also allow them better adapt to the new norm of pandemic uncertainty, and gradually transform from the local traditional office model into a hybrid model of "centralized headquarters office plus flexible office distribution plus home office", eventually injecting new momentum for the growth of all stakeholders.
胡说：“这一战略合作将有助于我们的中国合作伙伴和传统租户分阶段、有分寸地加入混合工作模式。”他补充说，这也将使他们更好地适应疫情不确定性的新常态，逐步从地方传统办公模式转变为“总部集中办公+灵活办公+家庭办公”的混合模式，最终为各利益相关者的成长注入新动能。
The plan is designed by the government to push SOEs to adapt to market-oriented and law-based rules and norms as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
该计划由政府制定，旨在推动国有企业尽快适应市场化和法治化的规则和规范，并在开放创新的环境中承担更大的责任。
Li said the "stay-at-home economy" has activated more consumption scenarios and needs, and shopping for healthy quality-of-life products has become the new norm.
李表示，“居家经济”激活了更多的消费场景和需求，购买健康的生活质量产品已成为新常态。
The Three-Year Action Plan is designed by the Chinese government to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
《三年行动计划》是中国政府制定的，旨在推动国有企业尽快适应新时代以市场为导向、以法律为基础的规则和规范，并在开放创新的环境中承担更大的责任。
At a time when the COVID-19 pandemic made travel curbs a norm and led to the decline of flights in total volumes, the cargo business department of Hainan Airlines drafted an overall operational goal for 2022.
在新冠肺炎疫情使旅行限制成为常态并导致航班总量下降之际，海南航空货运业务部起草了2022年的总体运营目标。
In-depth business integration in key areas major task in achieving goalsChina's centrally administered State-owned enterprises in various sectors, including rare earth and coal, have promoted in-depth business integration this year and will continue such efforts next year to fully achieve the goals outlined by a three-year action plan (2020-22) guiding SOEs to deepen reform, better adapt to market-oriented norms and ramp up mixed-ownership efforts actively and steadily, an official said.
重点领域的深度业务整合实现目标的重大任务中国包括稀土和煤炭在内的各行业中央管理的国有企业今年已经推进了深度业务整合，明年将继续这样做，以全面实现指导国有企业深化改革的三年行动计划（2020-22年）提出的目标，一位官员表示，更好地适应市场化规范，积极稳妥地加大混合所有制力度。
While respecting Indonesian rules and norms, CTCE staff members have focused on the localization of HSR technologies.
在尊重印尼规则和规范的同时，CTCE的工作人员专注于高铁技术的本地化。
COVID-19 has ignited a change in the way people work, and a daily commute to a downtown office is no longer the norm in China, with employees increasingly embracing the hybrid work model.
新冠肺炎引发了人们工作方式的变化，每天通勤到市中心办公室在中国不再是常态，员工越来越多地接受混合工作模式。
Yin Yongxiang, secretary general of the Shanghai Anticancer Foundation, said: "The special fund, which is supported by Pierre Fabre and two top medical institutions, will enhance doctors’ awareness of the diagnosis and treatment norms related to the adverse reactions of targeted drugs, improve the efficiency of collaborative diagnosis and treatment and strengthen patients’ understanding of common adverse reactions of targeted medicine.
He said working and learning at home have become the norm for Chinese clients during the pandemic, which has stimulated the sales of Epson's ink tank printers and home projectors.
Cristina Gomez, vice-president for the Gartner Sales Leadership Council, said: "As baby boomers retire and millennials mature into key decision-making positions, a digital-first buying posture will become the norm.
Under the plan, the SOEs should adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
The three-year action plan is designed to implement measures outlined by the 19th National Congress of the Communist Party of China in late 2017 to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible and assume greater responsibility in an open and innovative environment, according to information released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council－the country's Cabinet.
A recent report from research firm Mintel showed that in-home consumption of sauces, seasonings and spreads rose during the pandemic because more urban people started cooking at home as lockdowns and social distancing became the norm.
Companies should operate strictly in compliance with fair competition principles, as antimonopoly investigations are likely to become the norm in China, spanning not just e-commerce but internet sectors such as local services and gaming, said Dong Yizhi, a lawyer at Joint-Win Partners, a Shanghai-based law firm.
On the basis of following global overall norms, Lenovo's dedicated local teams focus on an immediate response from local customers.
The new global norm of at-home work, study and play will continue to drive long-term sustainable growth trends in device demand as well as cloud and infrastructure requirements.
While wearing a mask in this new norm might pose just a slight inconvenience to most people, this new practice has inadvertently created another hurdle for hearing impaired people like Cai Zhengjun, who runs a design studio in Shanghai that helps imbue self-confidence in their hearing-impaired staff while honing their creative skills.
The new global norm of work, study, and play from home will continue to drive long-term and sustainable growth trends in device demand and cloud/infrastructure requirements.
It is also the international norm," Yang, who is also a member of the standing committee of the CPPCC Shanghai Municipal Committee, told ThePaper.
Lenovo's CDR plan came on the heels of strong sales of personal computers in an environment of remote work, and home-based learning and entertainment that have become the norm due to the COVID-19 pandemic.
The survey is expected to last throughout May 2021, to deliver a whitepaper on pancreatic cancer patients' survival situation in China, which, a first of its kind, will be of help to the comprehensive improvement of pancreatic cancer care and the establishment of standard diagnosis and treatment norms.
But it sees a positive outlook for the second half of the year, with the new global norm of work, learn and play from home driving long-term growth trends in device demand and cloud/infrastructure requirements.
Wu Peng, head of the Department of African Affairs in China's Ministry of Foreign Affairs, said vaccine is a strong weapon to guard off virus infection, and China is strictly following international norms in its research and develop of the COVID-19 vaccines.
Hu said that due to the changing environmental requirements for shipping, LNG-powered vessels may soon be the norm for a growing number of ship operators.
"The problems that most companies are facing are ultimately due to the lack of infrastructure based on norms and standards.
"But this is a huge departure from the norms of a market economy," Hufbauer said.
The Trump administration seems to be creating new norms for approval of business transactions that stretch the boundaries of the existing US legal framework, Prasad noted.
"As China and the world adjust to new travel norms and traveler expectations, your safety and wellbeing continues to be our top priority.
The confirmation of the novel coronavirus cases at its potato chipmaking unit had triggered safety concerns among consumers and prompted calls to strengthen safety norms for food production across the nation.
"Based on the amount of funding and liquidity available being able to adapt to the new norms and also the new constraints faced by business, a lot of companies that were previously using fresh capital to expand into new markets to launch new products will need to adapt to changes in the business environment," Tang said.
We expect to help more companies pivot their businesses through a bottom line result-driven approach, faster and better positioned moving into the post-COVID-19 norm.
"This promotes international norms of intellectual property and coding.
Societal norms and unwritten rules ensure that.
As the theme for this year's National Traffic Safety Day is "Follow the Rules to Ensure Safe and Civilized Travel", Wang noted that nothing can be accomplished without norms or standards.
"Local businesses usually act as agents to sell foreign products, which is a norm in China," said Lian Jia, general manager of the healthcare division at Cardinal Health China, adding the company will act as the agent for the sale of domestically developed innovations and invest in joint research efforts with a Chinese company.
Behind such purchasing power is a new consumption norm in the country, a trend featuring residents of smaller cities, who are looking more to imported goods and have a growing appetite to spend.
While store-openings from a range of global brands like Burberry to Ferragamo were the norm earlier, they have since been replaced by deals, bargains and growth in lower-tier cities.
According to Fu, thanks to the lab, the launch period of a project in China is three to six months, shorter than the international norm of several years.
The long wait that used to be a norm at most of these outlets was seen as an impediment in retaining and attracting new customers.
"Wang Xiangwei, former editor of the South China Morning Post, in an opinion piece, wrote: "It is highly ironic that while the US goes around accusing China of being a bad actor undermining international norms, it uses its long-arm jurisdiction and mighty financial system to ensnare foreign nationals for its own purposes.
The existing norms formed in 2004 do not require edible oil makers to disclose product information on packaging labels.
"Maintaining the trendsetting norm and in order to let more young users to enjoy the latest smartphone fashion, OPPO will introduce the OPPO A7 before the end of the year," Wu said.
Turning that idea into a practical reality will not be easy in an industry where at least two pilots in the cockpit have been the norm for commercial flights for several decades.
If women feel they have to live up to this sociocultural norm standard, it is only telling men that it is okay to objectify and sexualize women.
Ziroom is not the first app-based platform that is challenging traditional industrial norms.
The idea is to make moderate behavior a social norm by turning the spotlight from making consumers aware to encouraging consumers to behave responsibly.
It's created new business norms, transforming the country's economic landscape - it is the main course, rather than the dessert as it is in the United States.
In a recent report, the New York Times claimed that "at Fuyao, a major culture clash is playing out on the factory floor, with some workers questioning the company's commitment to operating under American supervision and American norms.
FTAs, they said, can help open up new markets, streamline trade procedures, bolster economic diversification and adapt to new global trade norms this year.
As China is making efforts to comply with international norms and standards and to create a better business environment, the latest move will attract more foreign products and services to its market, said Wang Wei, head of the Institute of Market Economy at the Development Research Center of the State Council.
The plan, taking into account the development needs of industries such as telecommunications, healthcare, cultural and education, financial and professional services, proposes over 170 pilot tasks in six aspects, including advancing key areas of the service industry through deepening reforms and expanding openness, exploring rules and norms for emerging formats and improving the policy environment for public services, said the commerce ministry.
Gao Rongkun, director of Shanghai Customs, mentioned the necessity of prioritizing alignment with international trade norms, establishing best-in-class business climates, facilitating industry participation in trade, nurturing innovation, and strengthening outward influence.
Whether you've just fallen in love or have been in a relationship for years, buying gifts for your someone special on the occasion of Qixi Festival, or Chinese Valentine's Day, is the norm.
Especially in the transition from repairing social order to rejuvenating economic activity and profitability — and then helping balance sheets resume vitality — some fluctuations and pullbacks in indicators are the norm.
Hunchun has taken a unique path to development by leveraging its strengths and deviating from conventional norms.
A recent Fidelity International survey aiming to understand how Chinese companies develop and implement their ESG strategies found that 93 percent of surveyed Chinese firms expect to have published an annual ESG report by 2026, highlighting that ESG reporting is soon to be the norm.
"We've recognized the importance of policy-making in shaping a new norm of economic globalization that is more open, inclusive, balanced and beneficial for all," the declaration said.
Apart from a comprehensive strategic partnership in 2003, the two sides in 2005 made it a norm for high-level dialogues and multilevel cooperation to this end by inking the Partnership on Climate Change, with the cooperation scope expanding to carbon sequestration, greenhouse gas emissions, low-carbon economic transformation and other fields.
Brands need to adjust pricing, and while sustainable practices may cause margin squeezes in the short term, but will become the more cost-effective norm in the mid to longer term.
In the post-pandemic period, working at home is expected to become the norm for some companies, and how to work and socialize effectively at home will give rise to new consumer trends.
The market became more regulated, with strengthened law enforcement and the improvement of relevant rules and norms.
"The "stay-at-home economy" has activated more consumption scenarios and needs, and shopping for healthy quality-of-life products has become the new norm, Li said.
The three-year action plan is designed to implement measures outlined by the 19th National Congress of the Communist Party of China in late 2017 to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
For example, with a 3D-powered design simulation system, it now takes only three to five days to settle product design with international clients, compared to a month in the past, when paper-based designs were the norm.
The RCEP members are expected to set high-level Customs rules, inspection and quarantine norms, as well as technical standards.
There are social norms encouraging people to better get engaged in charity, social organizations and charity, and they deserve more large-scale promotion.
As a result, digital payments and e-commerce have become a new norm for scores of households, playing a crucial role in scaling up economic recovery on the continent.
When 'nothing is normal' due to COVID-19, the civil aviation industry finds revenue lifeline, growth impetus in airfreightLast year, when the COVID-19 pandemic made travel curbs a norm, curtailed commercial flights, inflicted the biggest decline since the 1950s on the civil aviation industry globally, and created net losses of $126.4 billion, airlines were caught unawares and struggled to stay afloat.
The potential of new trade norms will be unleashed, and support will be extended to help the pilot FTZs develop offshore trade, Wang said.
Efforts will be made to build an institutional system and regulatory model in line with international norms, and further shorten the negative list for foreign investment access, said the report.
Landbridge Group's acquisition of Darwin Port's operation "was conducted under the premise of following international market norms and local laws", Lai said in a media briefing in Hong Kong on May 26.
The reform of government functions will be deepened to turn practices that have proved to be effective into institutional norms, with a special focus on improving the basic system of market entity registration and administration.
With the easing of the pandemic and vaccinations becoming the norm throughout the world, overseas demand for medical supplies, daily necessities and work-at-home goods, such as laptops, will fall, while the recovery of other emerging economies' supply capacity will also affect China's exports and some orders may be diverted to other countries, said Zhang Yongjun, a researcher at the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
Yet the latest outline highlighted the importance of "institutional openness", which stresses rules-based, transparent regulatory models and a business environment better aligned with international norms.
The nation's accelerating opening-up with institutional guarantees, including rules and norms will enable more global companies to expand their presence in areas like high-tech manufacturing, new energy and retail in the coming years, said foreign business leaders at the 2021 China Development Forum over the weekend.
During the Spring Festival holiday in late January last year, when the COVID-19 outbreak was still snowballing, people in China had to abide by social distancing norms and stay at home, skip the usual entertainment activities, for fear of contracting the novel coronavirus.
Masking, temperature monitoring and health QR code scanning have become new norms in the COVID-19 era in China.
Chinese membership could help reduce frictions by aligning China closer with progressive global trade norms.
Qiao said that as working, learning and spending more leisure time at home have become the global norm during the pandemic, the company has seen strong growth in demand for devices and games, along with rising cloud and infrastructure business.
Since the agricultural park became a reality, automated farming equipment has become the norm.
The three-year action plan is designed to implement the measures outlined by the 19th National Congress of the Communist Party of China in late 2017 to push the SOEs to adapt themselves to the market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
For companies that pursue sustainable development, Liu suggested that they could set a clear purpose, build a set of purpose-driven values, establish norms and systems within each company and create innovative product lines and new ideas to help consumers develop new consumption habits.
Lin said middle to high-end professionals are set to establish collaborative working relationships with giant AI models, and collaborating with AI-generated content and technologies will become the norm.
Lower rates, homebuyer-friendly norms likely to lift market moodChina's recent policy incentives to help the troubled real estate sector recover sooner than later are shoring up market sentiment, creating a potential positive direction for the future, experts said.
"Online games are extremely inclusive, and have become one of the main entertainment and social norms for Generation Z worldwide," said Zhang.
"It would also promote the development of CCUS technologies, and raise standards and norms for green exploration of coal and minerals, coal mine construction, development, utilization and processing equipment.
He said that the government should encourage market entities to develop with moderate administrative interventions, while tightening norms to fix problems that exist in the areas of passenger and driver safety, leakage of information and privacy, and monopolizing behaviors.
Such control measures have gone far beyond the scope made by international norms and other countries, the spokesperson said.
The measures further refine the responsibilities of Internet advertising-related business entities, clarify behavioral norms and strengthen regulatory measures, which are of significance in maintaining the market order and helping the standardized and healthy sustainable development of the digital economy.
Those guidelines involve raw materials, processing, distribution, packaging and technical terms, helping to fill the gaps in a number of industry norms.
Ma also suggested the government draw on international experience to introduce supportive policies to improve the norms and institutional and regulatory frameworks of the CCUS industry while exploring the formulation of tax and subsidy incentives for CCUS at the same time to achieve carbon neutrality.
It said more efforts are needed to strengthen the role of regulations and norms to guide the industry's development and optimize regional industrial layout.
These years, we are embracing a consumption upgrading, and consumption with "value, fun, and wisdom" may become the next norm.
"Renewable energy is really the new norm now.
"Under the new norm, all eyes are on brands and their interaction with internet platforms.
"I know in some places it is still the norm for seniors to live with their adult children and take care of their grandchildren, but my family wants me to pursue my own happiness at this age.