Tom's concern for the poor is only a pose.
汤姆对穷人的关心只不过是做做样子罢了。
Mary
posed as a newsman to get in.
玛丽冒充新闻记者混了进去。
Eric
posed a question at the news conference.
埃里克在新闻发布会上提出了一个问题。
Compared with submarine cables, land cables — which are buried deeper than anchoring depths — pose no risk of external damage, and are thus suitable for short-distance energy transmission between nearby islands.
与海底电缆相比，陆地电缆埋得比锚定深度更深，不存在外部损坏的风险，因此适合在附近岛屿之间进行短距离能量传输。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化，Green告诉《中国日报》，Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”，这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件，然后大约8个警报最终交到人类手中，因为它们需要更深入的检查。
"The employment landscapes are quite disparate, and venturing into unfamiliar markets has posed significant challenges to employee management and localization efforts," said Wang Xiangwei, an HR business partner at China International Marine Containers (Group) Co Ltd. "Therefore, having authoritative and reliable support and guidance is imperative for us.
中国国际海运集装箱（集团）有限公司人力资源业务合伙人王向伟表示：“就业形势截然不同，冒险进入陌生市场对员工管理和本地化工作构成了重大挑战。
They also consider better infrastructure a useful measure to tackle challenges posed by extreme weather.
他们还认为，改善基础设施是应对极端天气带来的挑战的一项有用措施。
He also engaged in discussions with all participants and provided valuable insights and answers to the questions posed by media reporters from all over the world.
他还与所有与会者进行了讨论，并就来自世界各地的媒体记者提出的问题提供了宝贵的见解和答案。
Further efforts are needed from companies to monitor the global landscape of green tax systems as an increasing number of countries are implementing carbon tax policies which pose challenges for trade businesses, experts said on Tuesday.
专家周二表示，随着越来越多的国家正在实施碳税政策，这给贸易企业带来了挑战，企业需要进一步努力监测绿色税收体系的全球格局。
Chen acknowledged that factors such as geopolitical tensions, economic slowdown and a deteriorating business environment in some countries have posed serious challenges to ZTE's operations in overseas markets.
陈承认，地缘政治紧张、经济放缓和一些国家商业环境恶化等因素对中兴通讯在海外市场的运营构成了严重挑战。
Officials and experts said China is capable of ensuring stable and adequate power supplies despite the challenges posed by persistently high temperatures and frequent extreme weather, as well as higher electricity demand due to the country's ongoing economic recovery.
官员和专家表示，尽管持续高温和频繁的极端天气带来了挑战，而且中国经济持续复苏导致电力需求增加，但中国有能力确保稳定和充足的电力供应。
Meanwhile, the economic rebound in the first half and reduced water flows in the southwest in early summer, have posed a significant challenge to ensuring stable power supplies," said Wang Yang, a researcher at the National Climate Center.
与此同时，上半年的经济反弹和初夏西南地区的水量减少，对确保稳定的电力供应构成了重大挑战，”国家气候中心研究员汪洋说。
But, like what other companies have already discovered, two aspects — computing power and cost — pose the biggest challenge in integrating LLMs into smartphones.
但是，正如其他公司已经发现的那样，计算能力和成本这两个方面是将LLM集成到智能手机中的最大挑战。
The urgent energy transition in China requires collaboration across markets and sectors to help face possible challenges posed to the country's power systems with increasing renewable power penetration," Facchin said.
法钦说：“中国的紧急能源转型需要跨市场和跨部门的合作，以帮助应对可再生能源普及率不断提高给中国电力系统带来的可能挑战。”。
Yu Yingtao, CEO and president of H3C, said: "In the age of AI, individuals need to broaden their knowledge, businesses need to explore new opportunities, and industries need to address the challenges posed by new and emerging forms of competition.
华三首席执行官兼总裁余英涛表示：“在人工智能时代，个人需要拓宽知识面，企业需要探索新的机遇，行业需要应对新兴竞争形式带来的挑战。
On top of changes in consumer preference, changes in consumer purchasing habits in recent years, with online shopping becoming one of the primary methods of purchase also posed challenges for the jewelry industry.
除了消费者偏好的变化外，近年来消费者购买习惯的变化，在线购物成为主要购买方式之一，也给珠宝行业带来了挑战。
"While China's low-carbon transition goals pose emissions reduction challenges for industries with high greenhouse gas emissions including the aviation industry, it brings along opportunities for innovation and application of sustainable technologies as well," said Liu.
刘说：“虽然中国的低碳转型目标给包括航空业在内的温室气体排放量高的行业带来了减排挑战，但也为可持续技术的创新和应用带来了机遇。”。
Xu Lei, CEO of JD, said while 2022 posed many challenges for JD and China as a whole, the company delivered solid operational results and surpassed 1 trillion yuan in annual revenue for the first time.
京东首席执行官徐磊表示，尽管2022年对京东和整个中国构成了许多挑战，但该公司取得了稳健的运营成果，年收入首次超过1万亿元。
Most of the US-based companies operating in China have no plans to relocate their supply chains, even though bilateral tensions continue to pose a significant business challenge for them, a survey released on Wednesday revealed.
周三公布的一项调查显示，尽管双边紧张局势继续对它们构成重大商业挑战，但大多数在华经营的美国公司都没有搬迁供应链的计划。
Despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic, Devialet is currently seeing global double-digit annual growth, including in China through all channels.
尽管新冠肺炎疫情带来了挑战，但Devialet目前正实现全球两位数的年增长，包括通过所有渠道在中国实现的年增长。
Meng said Huawei insists on increasing its investment in R&D, and expects Huaneng to "pose more questions" for Huawei to answer.
孟表示，华为坚持加大研发投入，并希望华能能“提出更多问题”让华为回答。
Some customers believe Temu's business model could pose a new challenge to US e-commerce leader Amazon's third-party marketplace and other Western online stores.
一些客户认为，Temu的商业模式可能会对美国电子商务领导者亚马逊的第三方市场和其他西方网店构成新的挑战。
Even though the COVID-19 pandemic and the downward economic pressure posed challenges to the global economy in recent years, the actual use of foreign direct investment in the Chinese mainland expanded 9.9 percent year-on-year to 1.16 trillion yuan during the January-November period of 2022, data from the Ministry of Commerce showed.
商务部的数据显示，尽管近年来新冠肺炎疫情和经济下行压力给全球经济带来了挑战，但2022年1月至11月期间，中国大陆实际使用外国直接投资同比增长9.9%，达到1.16万亿元。
Companies continue expansion plans despite challenges posed by pandemicGlobal coffee chain giant Starbucks recently opened its second intangible cultural heritage concept store in China in the Shenyuli area of Shanghai.
全球咖啡连锁巨头星巴克（Starbucks）日前在上海沈屿里地区开设了其在中国的第二家非物质文化遗产概念店，尽管面临着巨大挑战，但公司仍在继续扩张计划。
Despite challenges posed by the COVID-19 pandemic, foreign catering companies are continuing to invest and expand in China, from constructing supply centers to developing digitalization and deliveries.
尽管新冠肺炎疫情带来了挑战，但外国餐饮公司仍在继续在中国投资和扩张，从建设供应中心到发展数字化和配送。
Despite the challenges posed by the COVID-19 resurgence, Pinduoduo reported better-than-expected revenue of 31.44 billion yuan ($4.5 billion) during the second quarter, an increase of 36 percent year-on-year, while its net income attributable to ordinary shareholders surged 268 percent year-on-year to 8.9 billion yuan.
尽管新冠肺炎疫情的复苏带来了挑战，但拼多多第二季度的预计收入为314.4亿元人民币（45亿美元），同比增长36%，而其归属于普通股股东的净收入同比增长268%，达到89亿元人民币。
Despite the challenges posed by the COVID-19 resurgence, the sales from major online marketplaces have witnessed robust growth, surging 80 percent year-on-year during the January-July period, said Zhu Xiangdong, co-partner and general manager of SnowFlying.
SnowFlying的合伙人兼总经理朱向东表示，尽管新冠肺炎疫情带来了挑战，但主要在线市场的销售额仍保持强劲增长，1月至7月期间同比增长80%。
Despite multiple challenges posed by the COVID-19 pandemic and disruptions to industrial chains by external uncertainties, SPG, established in 2019 to integrate coastal port resources in seven cities in Shandong province, has been leveraging various strategies to secure momentum amid global headwinds.
尽管新冠肺炎疫情带来了多重挑战，外部不确定性对产业链造成了破坏，但SPG于2019年成立，旨在整合山东省七个城市的沿海港口资源，一直在利用各种战略确保在全球不利形势下的发展势头。
Despite the challenges posed by the COVID-19 resurgence, Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd delivered better-than-expected financial results in the April-June period, saying it is determined to continuously invest in technology, customer service and logistics operations for sustainable and long-term growth.
尽管新冠肺炎疫情卷土重来带来了挑战，但中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司在4月至6月期间实现了优于预期的财务业绩，表示决心继续投资于技术、客户服务和物流运营，以实现可持续和长期增长。
As more than 80 percent of its production has come back online in Shanghai, Xiao Song, global executive vice-president of Siemens, said that despite the challenges posed by COVID-19, China, with its complete industrial chain system, is capable of maintaining high-quality growth in the coming years.
西门子全球执行副总裁肖松表示，尽管新冠肺炎带来了挑战，但拥有完整产业链系统的中国有能力在未来几年保持高质量增长。
"What makes the project a tough one is because the route has posed many big challenges to overcome, especially its tunneling work," said Wang Ligang, manager of the project department at China Railway 24th Bureau Group.
中铁二十四局集团项目部经理王立刚表示：“这条线路带来了许多巨大的挑战，尤其是隧道工程，这使该项目变得艰难。”。
Wu Jincheng, director of the Shanghai Commission of Economy and Informatization, admitted that the latest COVID-19 outbreak posed much difficulty to small and medium-sized enterprises in the city, with the overall production resumption rate low at present.
上海市经济和信息化委员会主任吴金成承认，新冠肺炎疫情给该市中小企业带来了很大困难，目前总体复产率较低。
Meanwhile, the pandemic posed more difficulties in logistics, but the company thinks it is a short-term problem.
与此同时，疫情给物流带来了更多困难，但该公司认为这是一个短期问题。
"But entering a brand-new industry will also pose great challenges to survival.
“但进入一个全新的行业也将给生存带来巨大挑战。
They posed higher requirements on the home office environment.
他们对家庭办公环境提出了更高的要求。
The announcement included photos from the showroom's opening ceremony as people posed with signs such as, "Tesla (heart) Xinjiang".
公告中包括展厅开幕式上的照片，人们举着“特斯拉（心）新疆”等标语摆姿势。
Later, China's regulatory authorities released several statements responding to the Evergrande default, saying it is an individual case and will pose little impact on the market.
随后，中国监管部门发布了几份针对恒大违约的声明，称这是个案，对市场影响不大。
But the special environment of the space, such as gravity and radiation, pose challenges to skin, causing dryness, lack of elasticity and wrinkles.
Dang is bullish on future prospects in China, and the company has invested in nine production lines since last year despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
"All our efforts are aimed at helping farmers deal with challenges posed by various complex situations in agricultural production, making the food system more resilient and ensuring global food security in China," he said.
The difficulty of laying undersea pipelines, a vital part of offshore oil and gas production systems, rises with increasing depths, while seabed movement, geography, pressure and temperature also pose engineering challenges, it said.
Doing so would allow them to seize the opportunities posed by digital transformation, achieve business success, and develop more innovative products and solutions for the world.
For instance, it has cooperated with Xperi to develop the world-first neuromorphic driver monitoring solution, which can helped developed driver monitoring centric features such as gaze tracking, head pose, identification, and eyelid opening.
As for pandemic-related effects, Zhou said the rapid increase of capacity may lead to an oversupply after the normalization of the shipping market, and may pose challenges to shipping costs.
While wearing a mask in this new norm might pose just a slight inconvenience to most people, this new practice has inadvertently created another hurdle for hearing impaired people like Cai Zhengjun, who runs a design studio in Shanghai that helps imbue self-confidence in their hearing-impaired staff while honing their creative skills.
"Despite challenges posed by the COVID-19 pandemic, the company's net sales in the China market grew by 16 percent last year, making it the leader in terms of growth in the emerging market, according to the report.
On top of that, strained or disrupted supply chains posed additional problems.
The order instructs Commerce Secretary Wilbur Ross to evaluate other apps that could pose a "national security threat".
The Trump administration has targeted Chinese-owned social media applications, claiming that they pose a national security risk to the American public.
The unprecedented challenges posed by COVID-19 to both life and business in 2020 have helped demonstrate the importance of social responsibility on both personal and corporate levels in times of hardship.
The outbreak at the beginning of the year posed logistics difficulties to Breo.
The China-Pakistan Economic Corridor projects have achieved major progress despite grave economic and health challenges posed by the COVID-19 pandemic, said Asim Saleem Bajwa, chairman of the CPEC Authority.
Especially for many traditional enterprises, digital transformation has posed some difficulties in technical talent and ability, time cost and capital input," Fu said.
Judge Wendy Beetlestone ruled on Oct 30 that she found the US government's "own descriptions of the national security threat posed by the TikTok app are phrased in the hypothetical," and therefore she could not find that "the risk presented by the government outweighs the public interest in enjoining" the ban.
In light of turbulent international situations that pose difficulties to Chinese enterprises in securing funding overseas, the mammoth IPO carries a symbolic meaning, said Han Hongling, a management professor at Zhejiang University.
Appliance maker Midea overcomes COVID-19 challenge to continue overseas expansionDespite the challenges posed by the COVID-19 pandemic, Midea Group, a Chinese home appliance maker, will expand its global footprint this year, strengthen the layout of its supply chain, and increase its investment in Thailand, Egypt and Brazil.
Chinese people's demand for high-quality and well-regulated consumer healthcare services is huge, but there are illegal service providers on market that pose threat to consumers' health, the company said.
The modulation concept of the system has enabled more flexibility and adaptation, allowing laboratories to have diversified operational models and programs to cope with challenges posed by new technologies and new procedures.
The committee, led by the Treasury Department and including top officials such as those from the Justice Department and Homeland Security, investigates acquisitions involving foreign companies that may pose national security risks.
Such practices are a serious breach of free trade rules and pose a serious threat to the security of the global industrial chain supply chain, the spokesperson said, adding the welfare and interests of the people of all countries, including the United States, have been seriously damaged.
Swire Coca-Cola Ltd, a bottler of Coca-Cola beverages, said it will ramp up investment, hiring, product categories and digitalization efforts in China, to cash in on the rapid growth of its businesses in the world's second-largest economy despite the challenges posed by the COVID-19 outbreak.
Leo Tsoi, chief operating officer and president of Starbucks China Retail, the local unit, said the firm's long-term development strategy in China remains firm despite the challenges and difficulties posed by COVID-19.
"Although the isolation of employees posed great challenges to the normal operations of the company, we did not stop as we felt that providing services was what we should do," he said.
Industry insiders believe while the more environment friendly fuel could help reduce the emission of pollutants like heavy metals and fine particles by more than 10 percent, low international oil prices pose a challenge to demand.
Han Qiang, director of the supply chain department at SF Technology, the technology arm of Chinese courier giant SF Express, said the outbreak posed a great challenge to SF's supply chain system.
The country's innovative technology and economy are still at the forefront of the world despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
Despite the temporary difficulties posed by the COVID-19 outbreak, Belarus-China cooperation in all areas will continue to develop, said Alexander Yaroshenko, head of the administration of the China-Belarus Industrial Park.
Facing challenges posed by the novel coronavirus outbreak, China Unicom said it has made use of new technologies like big data, artificial intelligence and 5G to support precise epidemic control, smart public administration and the resumption of work and production.
"Hacking attacks will pose great threats to the safety of the event," Qi said.
One year later, the Financial Times described the Orolay down jacket in an op-ed column as "a crucial distinction from past fashion sensation" that would possibly pose disruptive threats for the luxury goods industry.
The new game, dubbed Top Hero, will pose 12 questions.
According to a study by Penguin Research, a think tank, the proportion of Chinese consumers who put up with fraud dropped sharply from 41.3 percent in 2017 to 16.9 percent in 2018, and therefore posed a great challenge for enterprises to manage complaints, community relations, and personnel disputes.
The job loss posed her life's biggest challenge.
The forum will highlight innovation and the opportunities and challenges posed by new technologies, according to Clay Chandler, executive editor international of Time Inc. "We'll be talking about advances in artificial intelligence, 5G, big data, cloud computing and the impact of new technologies in fields, including finance, health care, transportation, travel and commerce," Chandler said.
In June, Fonterra started a strategic review of its two wholly owned farm hubs in China, which might lead to the sale of the two farms and possibly pose a threat to its growing fresh milk and food service businesses in the country.
Discussions abound as to whether the cryptocurrency could pose a challenge in a country where mobile-based digital payments have become ubiquitous thanks to the rise of Alibaba-backed Alipay and Tencent's WeChat Pay.
The company, which started to drill in June 2018, has overcome the difficulties posed by ultrahigh-temperature and ultra-high-pressure conditions, said Cai Zhenzhong, head of the company's resource exploration department.
In a letter to Jeremy Wright, the secretary of state for digital, culture, media and sport, Member of Parliament Norman Lamb said a ban on Huawei's 5G equipment "would not constitute a proportionate response to the potential security threat posed by foreign suppliers".
In a letter to Jeremy Wright, the secretary of state for digital, culture, media and sport, member of Parliament Norman Lamb said a ban on Huawei kit "would not constitute a proportionate response to the potential security threat posed by foreign suppliers".
Speaking ahead of the upcoming G20 summit in Japan, Quarles said there were no plans for Libra to be discussed at the gathering, and that he did not believe cryptoassets such as Libra posed a danger to global financial stability.
CITIC forecast a negative impact on Suning's financial results in the next one to two years due to the challenge posed by integrating Carrefour's assets and structures within Suning's retail empire.
Ma also said many startups are still exploring the domestic market, and sense some risks in entering overseas markets prematurely as the business environment there could be very different from China's, and pose stiff challenges.
It is concerned that Huawei's 5G technology can pose a threat to the country.
However, these devices also pose safety concerns to their users.
The British government and its security services have spent months reviewing Huawei's operations in Britain in an attempt to determine whether the company's participation in 5G upgrades would pose a security threat.
"The NCSC is respected the world over, their advice is that we can manage and minimize any risk Huawei might pose to telecoms infrastructure and (British Prime Minister) Theresa May is absolutely right to act on that advice," James wrote on Twitter.
But challenges lie in the penetration into lower-tier cities and townships, where logistics and cold chain facilities pose a challenge.
"Our new agreement with Alipay gives retailers a vital tool to help them seize the revenue opportunity posed by the growth of Chinese visitors to the UK," said Rob Cameron, chief executive officer and global head of payment acceptance at Barclaycard.
"But cultural differences and diversity of languages across various markets will pose major challenges, as the company can no longer leverage the low marginal costs for aggressive expansion as it did in China," Wang said.
“Transportation and delivery pose a big challenge.
According to a recent report by the BBC, a British cybersecurity watchdog decided that any risk posed by Huawei in the country's telecoms projects can be managed.
"He said improving local management and finding suitable local ingredients have posed great challenges.
Flaws in the vehicle fuel pumps could cause stalling and pose safety hazards.
The introduction of Starbucks' delivery services has posed a major challenge to Luckin Coffee, which has centered its business model on delivery and discounts.
Claudio Facchin, president of ABB's power grids division, said as increasingly complex power grids pose higher requirement for digitalization and automation, digital technologies certainly can help better build smart grids and allow Chinese utility companies and power plants to become more intelligent, flexible and efficient for the future.
Do you think that would pose a challenge for Moncler?
"Nearly 80 percent of the robotic devices are designed for labor-intensive fields that may pose health risks to workers," Jiang said.
"Enterprises are facing increasing challenges posed by human resources management due to its growing volatility, uncertainty, complexity and ambiguity," said Wang Zhiying, director of Human Resources of COFCO Group.
"The global property market has endured cycles of boom and bust, and the Chinese property market is unlikely to be substantially different in the future," Haigh said, "Evergrande is posed to ride the surge, but Dalian Wanda's move away from traditional property development represents an effort to build the value of their brand outside the cyclical nature of this industry.
Evergrande is posed to ride the surge, but Dalian Wanda's move away from traditional property development represents an effort to build the value of their brand outside the cyclical nature of this industry.
"Tariffs benefit some domestic industries but pose a risk to S&P 500 earnings through reduced revenues (lower exports) and weaker margins (higher input costs)," Kostin wrote.
That has posed a severe challenge to WeChat, the messaging service with over 1 billion global users run by Tencent Holdings Ltd, whose average daily use hit 66 minutes last year.
"It has also posed bigger challenges for airlines to be more international.