Mary's coat gave her
protection from the rain.
玛丽的外套使她免受雨淋之苦。
We wore the charm as a
protection against evil spirits.
我们戴着护身符以驱邪。
In addition to this standards, the State Grid's Weifang company has also explored electricity services to help power users identify critical danger risks in electricity usage and power protection devices, which has enhanced power safety management level for users and ensure the safety of production.
除此之外，国家电网潍坊公司还探索了电力服务，帮助电力用户识别用电和电力保护装置中的关键危险风险，提高了用户的电力安全管理水平，确保了生产安全。
Ge Junbo, an academician with the Chinese Academy of Sciences and director of the cardiology department of Zhongshan Hospital Affiliated to Fudan University, said that early, comprehensive management of hypertension, hyperlipidemia and hyperglycemia is vital to the protection of patients' hearts and kidneys.
中国科学院院士、复旦大学附属中山医院心内科主任葛俊波说，早期综合治疗高血压、高脂血症和高血糖对保护患者的心脏和肾脏至关重要。
China is poised for a diversified technology development, and it's crucial for the government to sustain their support for innovation, prioritize the protection of intellectual property, and ensure a fair business environment.
中国正准备进行多元化的技术发展，至关重要的是政府要继续支持创新，优先保护知识产权，并确保公平的商业环境。
In order to better serve the vigorous development needs of the local seedling cultivation industry and secure the growth of greenhouse fruits, State Grid Anyang Power Supply Co. has launched a slew of winter seedling protection campaigns, providing "zero distance" services to large-scale seedling enterprises in the city.
为了更好地服务当地育苗产业蓬勃发展的需求，保障大棚水果的生长，国网安阳供电有限公司开展了一系列冬季护苗活动，为全市大型苗木企业提供“零距离”服务。
As a multinational company that operates in more than 10 cities in China, Merck benefits from China's significant advancements in streamlined administrative procedures, market access expansion, and intellectual property protection, all of which have led to a more open and vibrant Chinese market.
作为一家在中国10多个城市开展业务的跨国公司，默克受益于中国在简化行政程序、扩大市场准入和保护知识产权方面的重大进步，所有这些都使中国市场更加开放和充满活力。
In particular, we see unrealized potential and vast opportunities in China's increasing need for healthcare, high-quality food and drugs, solutions on environmental protection, and a digital economy, where Merck is in a sweet spot to continuously contribute with our innovative products and services.
特别是，我们看到了中国对医疗保健、高质量食品和药品、环保解决方案和数字经济日益增长的需求中未实现的潜力和巨大的机遇，默克正处于不断为我们的创新产品和服务做出贡献的最佳位置。
He said other positives are China's sizable child population, the government's commitment to boosting consumption and supporting foreign investment, and protection for intellectual property rights, a critical aspect for the Lego brand that owns more than 12,000 global IPs.
他说，其他积极因素包括中国庞大的儿童人口，政府致力于促进消费和支持外国投资，以及保护知识产权，这是拥有12000多个全球IP的乐高品牌的一个关键方面。
With the BRI stepping into its second decade, green transition will undoubtedly become a key sector of cooperation under the initiative, as well as a key path to implement low-carbon emissions, environmental protection and an effective response to climate change.
随着“一带一路”倡议进入第二个十年，绿色转型无疑将成为该倡议下的一个关键合作领域，也是实施低碳排放、环境保护和有效应对气候变化的关键途径。
Actually, in China, there have been some cases of advanced intelligent environmental protection solutions and services in building materials engineering successfully "going global", which means that effective transformation of the building materials industry into an environmentally friendly sector can be a path leading to growth.
事实上，在中国，已经有一些先进的建材工程智能环保解决方案和服务成功“走出去”的案例，这意味着建材行业向环保行业的有效转型可以成为一条增长之路。
Song Xuetao, chief analyst at TF Securities, said that this year's economic conference intensified the emphasis on policy implementation in terms of support for the private sector, as it said a number of measures to further support and strengthen private enterprises will be carried out by the country, including better market access, access to factors of production, fair law enforcement, and protection of rights and interests.
TF证券首席分析师宋雪涛表示，今年的经济会议在支持私营部门方面加强了对政策执行的重视，因为会议表示，国家将采取一系列措施进一步支持和加强私营企业，包括更好的市场准入、生产要素准入、公平执法，以及权益保护。
Song Xuetao, a researcher at TF Securities, said this year's economic conference intensified emphasis on policy implementation in terms of support for the private sector, as it said a number of measures to further support and strengthen private enterprises will be carried out by the country, including better market access, access to factors of production, fair law enforcement, and protection of rights and interests.
TF证券研究员宋雪涛表示，今年的经济会议更加强调了支持私营部门的政策执行，因为会议表示，国家将采取一系列措施进一步支持和加强私营企业，包括更好的市场准入、生产要素准入、公平执法，以及权益保护。
Having made a successful attempt, the company said it will continue to improve the "joint governance mechanism" by conducting further research and refining the measures, with a focus on resource and power line protection, as well as the prevention of forest and grass fires.
在成功尝试后，该公司表示，将通过进一步研究和完善措施，继续完善“联合治理机制”，重点关注资源和电力线保护，以及森林和草地火灾的预防。
Artificial intelligence and machine learning are expected to further facilitate real-time cyber protection and lead future growth of the cybersecurity industry, said Simon Green, president of Palo Alto Networks, Japan and Asia-Pacific.
Palo Alto Networks、日本和亚太地区总裁Simon Green表示，人工智能和机器学习有望进一步促进实时网络保护，并引领网络安全行业的未来发展。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting and training.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询和培训。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
"As governments around the world become increasingly aware of the tremendous amount of user data that big tech companies have been collecting and storing in recent years, the relevant laws and regulations on personal privacy information protection and data security are becoming more stringent," he said.
他说：“随着世界各国政府越来越意识到大型科技公司近年来收集和存储的大量用户数据，有关个人隐私信息保护和数据安全的相关法律法规也越来越严格。”。
Ouyang added TikTok's latest measures aimed at ensuring user data security in Europe will help it better conform to local regulatory requirements, and improve compliance with the European Union's General Data Protection Regulation, a data protection and privacy law commonly known as the GDPR.
欧阳补充道，TikTok旨在确保欧洲用户数据安全的最新措施将有助于其更好地遵守当地监管要求，并提高对欧盟《通用数据保护条例》的遵守程度，该条例是一项数据保护和隐私法，通常被称为GDPR。
Noting that compliance is becoming increasingly important as Chinese enterprises accelerate steps to expand their overseas footprint, Pan said these enterprises should learn more about relevant laws and regulations, and strengthen user information and data protection.
潘指出，随着中国企业加快扩大海外业务，合规性变得越来越重要。他说，这些企业应该更多地了解相关法律法规，加强用户信息和数据保护。
State Grid Zhejiang Electric Power Co is among such enterprises and recently installed six sets of differential protection and other power supply devices in Anji county in Huzhou, Zhejiang.
国网浙江电力公司就是这样的企业之一，最近在浙江湖州安吉县安装了六套差动保护和其他供电设备。
In August, the developer filed for bankruptcy protection, under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, in New York.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约申请破产保护。
China's future strategic focus on green development, he noted, has made the concepts of green, low-carbon, resource efficiency, and environmental protection integral to the country's long-term development philosophy and approach.
他指出，中国未来的战略重点是绿色发展，这使绿色、低碳、资源效率和环境保护的概念成为国家长期发展理念和方法的组成部分。
The certification represents significant progress in the upgrading of the traditional manufacturing industry in China and is a marker for the environmental protection progress made by the company, business insiders said.
业内人士表示，该认证标志着中国传统制造业升级的重大进展，也是该公司环保进步的标志。
The Meituan app proactively sends real-time risk protection alerts and highlights the locations of nearby service stations to drivers within the affected regions, enhancing the safety, well-being, and overall support provided to delivery personnel during challenging weather situations.
美团应用程序主动向受影响地区的司机发送实时风险保护警报，并突出显示附近服务站的位置，增强了在恶劣天气条件下为配送人员提供的安全、福祉和整体支持。
According to him, a notable consumption trend is that rising local consumers pay attention to health, nutrition and natural environmental protection, and return to family and self-demands.
据他介绍，一个显著的消费趋势是，越来越多的当地消费者关注健康、营养和自然环境保护，回归家庭和自我需求。
A smart recycling machine has been set up to allow visitors to contribute to environmental protection as well as having a unique zero-carbon exhibition experience.
已经建立了一台智能回收机，让游客为环境保护做出贡献，并拥有独特的零碳展览体验。
Organon is also working closely with its Chinese partners in assisted reproduction and female fertility protection in a bid to support China's fertility policy.
Organon还在辅助生殖和女性生育保护方面与中国合作伙伴密切合作，以支持中国的生育政策。
Han said with the further deepening of reform and opening-up, China will adhere to the law and market rules, continue to foster a market-oriented, law-based, and internationalized business environment, and strengthen intellectual property protection to stimulate innovation vitality.
韩表示，随着改革开放的进一步深化，中国将坚持法律和市场规则，继续营造市场化、法治化、国际化的营商环境，加强知识产权保护，激发创新活力。
At the upcoming sixth China International Import Expo in Shanghai in early November, Sony will showcase its latest innovative technologies and achievements in the field of sustainable development, such as environmental protection, public welfare and accessibility.
在即将于11月初在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，索尼将展示其在环保、公益和无障碍等可持续发展领域的最新创新技术和成就。
The project is expected to support the rapidly growing demand from China and other Asian nations for innovative and sustainable fire protection in transportation, 5G communications, infrastructure and appliances, it said.
该项目预计将支持中国和其他亚洲国家对交通、5G通信、基础设施和电器领域创新和可持续消防的快速增长需求。
The Dutch lighting company Signify supported a scientific investigation project on biodiversity conservation in Southwestern China's Yunnan province, as its latest effort to contribute to ecological protection in China.
荷兰照明公司Signify支持了一个关于中国西南部云南省生物多样性保护的科学调查项目，这是其为中国生态保护做出的最新贡献。
"We are committed to practicing green switch, or low-carbon lighting transformation, while paying attention to ecological protection, adhering to the concept of building a community with a shared future for humanity, creating more wealth for humanity and nature, and promoting the development of the entire lighting industry," Yao said.
姚说：“我们致力于实施绿色开关或低碳照明转型，同时关注生态保护，坚持构建人类命运共同体的理念，为人类和自然创造更多财富，促进整个照明行业的发展。”。
"While the public, enterprises and governments are paying attention to climate change and food security, biodiversity protection is gaining increasing attention.
“在公众、企业和政府关注气候变化和粮食安全的同时，生物多样性保护也越来越受到关注。
Shan said, "Rewarding innovation is essential to the pathway of high-quality development in the biopharmaceutical industry by better protecting intellectual property rights, securing data protection, improving pricing mechanisms and addressing the 'last-kilometer issue', or reimbursement. "
单说：“通过更好地保护知识产权、确保数据保护、改进定价机制和解决‘最后一公里问题’，奖励创新对生物制药行业高质量发展至关重要。”
In tandem with China's ongoing economic transformation to become a leader in new economy sectors including IT, new energy, nanotech and healthcare, this new phase emphasizes the importance of low carbon infrastructure, environmental protection and sustainable practices.
随着中国正在进行的经济转型，成为包括IT、新能源、纳米技术和医疗保健在内的新经济领域的领导者，这一新阶段强调了低碳基础设施、环境保护和可持续实践的重要性。
During the design phase of the Colombo Port City project, the overall goals for environmental protection, energy efficiency, resource conservation and emissions reductions were established, said Xiang Nan, assistant managing director of CHEC Colombo Port City Co, a CHEC subsidiary.
CHEC子公司CHEC科伦坡港口城公司助理总经理项楠表示，在科伦坡港口城项目的设计阶段，制定了环境保护、能源效率、资源节约和减排的总体目标。
While building infrastructure such as container ports, power stations, airports and railways to improve the lives of people in countries and regions participating in the BRI, a growing number of Chinese companies have paid high attention to environmental protection and conservation in these markets, said Li Jin, chief researcher at the China Enterprise Research Institute in Beijing.
北京中国企业研究院首席研究员李进表示，在建设集装箱港口、发电站、机场和铁路等基础设施以改善参与“一带一路”倡议的国家和地区人民生活的同时，越来越多的中国公司高度重视这些市场的环境保护和节约。
The project team had approximately 2,000 hectares of forests planted and rolled out some 6,200 measures for wildlife and tropical rainforest preservation, contributing to Brazil's biodiversity protection.
该项目团队种植了约2000公顷的森林，并推出了约6200项野生动物和热带雨林保护措施，为巴西的生物多样性保护做出了贡献。
On deepening global cooperation, the company said its overseas projects have delivered fruitful results, contributing to local development, enhancing environmental protection, increasing employment and improving people's living standards.
关于深化全球合作，该公司表示，其海外项目取得了丰硕成果，为当地发展、加强环境保护、增加就业和提高人民生活水平做出了贡献。
Safety valves can be considered as the final line of defense in pressure protection within the entire system.
安全阀可以被视为整个系统压力保护的最后一道防线。
"These requirements encompass protection against thermal expansion, high pressure, back pressure and varying discharge capacities," said Jiang, adding that apart from standard products, LESER offers customized solutions tailored to the specific needs of customers, such as safety valves with lift indicators.
姜说：“这些要求包括防止热膨胀、高压、背压和不同排放能力。
The projects is expected to support the rapidly growing demands from China and Asian-based component manufacturers for innovative and sustainable fire protection in transportation, 5G communications, infrastructure, and appliances, it said.
该公司表示，这些项目预计将支持中国和亚洲零部件制造商对交通、5G通信、基础设施和家电领域创新和可持续消防的快速增长需求。
CGGC has also carried out donations and volunteer activities in local communities, orphanages and nursing homes while supporting staff education and training, local health and environmental protection, students' extracurricular activities and more.
CGGC还在当地社区、孤儿院和疗养院开展捐赠和志愿者活动，同时支持员工教育和培训、当地卫生和环境保护、学生课外活动等。
"The company offers solutions to address needs from protection to treatment, including contact lens brand Acuvue, fully automated treatment for meibomian gland dysfunction, extended depth of focus intraocular lenses and personalized laser vision correction.
“该公司提供解决方案，以满足从保护到治疗的需求，包括隐形眼镜品牌Acuvue、睑板腺功能障碍的全自动治疗、增焦深度人工晶状体和个性化激光视力矫正。
In August, the developer had filed for bankruptcy protection under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in New York City.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约市申请破产保护。
It will benefit companies in new-generation information technology, advanced hardware, advanced materials, new energy, energy conservation and environmental protection, Zhang said.
张说，这将使新一代信息技术、先进硬件、先进材料、新能源、节能环保等领域的企业受益。
Michael Schumann, chairman of the German Federal Association for Economic Development and Foreign Trade, said: "In order to achieve the climate protection targets in the transport sector, at least 15 million fully electric cars must be on German roads by 2030. .
德国联邦经济发展和外贸协会主席迈克尔·舒曼表示：“为了实现交通部门的气候保护目标，到2030年，德国道路上必须至少有1500万辆全电动汽车。
Mao said she hopes that all cellphone companies operating in China will strictly abide by the country's laws and regulations, such as the Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
毛说，她希望所有在中国运营的手机公司都能严格遵守国家的法律法规，如《数据安全法》和《个人信息保护法》。
These actions not only raised serious concerns about the well-being of minors but also violated Article 80 of the Law on the Protection of Minors, according to a statement from the administration.
根据政府的一份声明，这些行为不仅引起了人们对未成年人福祉的严重关切，而且违反了《未成年人保护法》第80条。
Midea's German research and development center, which was put into operation in Stuttgart in 2019, has engaged in technical cooperation with the company's household air conditioning and other business units in terms of European energy efficiency labeling, product energy-saving and environmental protection design.
美的德国研发中心于2019年在斯图加特投入运营，与该公司的家用空调等业务单位在欧洲能效标签、产品节能环保设计等方面开展技术合作。
Yan said the resumption of China Evergrande's stock trading involved several key steps, including the issuance of long-delayed financial reports, the utilization of bankruptcy protection in the United States to address overseas debt issues, the strengthening of internal assessment to enhance business operations, and proactive investments in the new energy vehicle industry to better alleviate debt pressures.
严表示，中国恒大股票交易的恢复涉及几个关键步骤，包括发布拖延已久的财务报告、利用美国破产保护来解决海外债务问题、加强内部评估以加强业务运营，以及对新能源汽车行业的积极投资，以更好地缓解债务压力。
The company filed for the protection under Chapter 15 of the US bankruptcy code on Thursday in a US bankruptcy court in Manhattan, New York.
该公司周四在纽约曼哈顿的美国破产法院根据美国破产法第15章申请保护。
Its subsidy Tianji Holding Limited also sought Chapter 15 bankruptcy protection in the court.
其补贴天机控股有限公司也在法院寻求第15章破产保护。
Earlier, in 2020, it invested 7 million yuan to build a station to breed Sonid sheep, balance environment protection, conduct research on new technologies and improve the animal's reproduction rate of the sheep by 15 percent.
早些时候，在2020年，该公司投资700万元建造了一个养殖站，用于养殖Sonid绵羊，平衡环境保护，进行新技术研究，并将绵羊的繁殖率提高了15%。
Huawei Technologies Co said it is committed to safeguarding cybersecurity and privacy protection as the Chinese telecom equipment and smartphone maker officially launched a new version of its self-developed operating system on Friday with artificial intelligence capabilities.
华为技术公司表示，将致力于维护网络安全和隐私保护。周五，这家中国电信设备和智能手机制造商正式推出了具有人工智能功能的新版自研操作系统。
"Huawei has always placed cybersecurity and privacy protection as its guiding principle.
“华为一直将网络安全和隐私保护作为其指导原则。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said security and privacy protection is the "primary principle" for all the company's innovations based on AI, pledging to use the advanced technology in a "responsible" way.
华为消费者事业部首席执行官余承东表示，安全和隐私保护是华为所有基于人工智能的创新的“首要原则”，并承诺以“负责任”的方式使用先进技术。
While 76 percent of users are highly satisfied with the privacy protection of Huawei's operating system, the percentage for iOS and Android is 75 percent and 69 percent, respectively.
76%的用户对华为操作系统的隐私保护非常满意，iOS和Android的这一比例分别为75%和69%。
Continuous technological innovation has led to the development of super-large container ships in terms of environmental protection, the statement said.
声明称，持续的技术创新推动了超大型集装箱船在环境保护方面的发展。
In line with its commitment to environmental stewardship, the brewery also announced plans to contribute to ecological protection by planting 1.2 million trees along the Yellow River.
根据其对环境管理的承诺，该啤酒厂还宣布计划在黄河沿岸种植120万棵树，为生态保护做出贡献。
Syngenta Group China, a business unit of seed and crop protection as well as nutrition product manufacturer Syngenta Group, plans to build more Modern Agriculture Platform (MAP) -themed farmland in China to help cut water usage and improve soil quality in the coming years, said an executive.
一位高管表示，先正达集团（中国）是种子和作物保护的业务部门，也是营养产品制造商先正达集团，计划在未来几年在中国建造更多以现代农业平台（MAP）为主题的农田，以帮助减少用水，改善土壤质量。
Saravoot Yoovidhya, CEO of TCP Group, said that, in recent years, the Chinese government has continuously strengthened intellectual property rights protection, created a market-oriented, world-class business environment governed by a sound legal framework, and allowed foreign-funded enterprises to receive national treatment.
TCP集团首席执行官Saravoot Yoovidhya表示，近年来，中国政府不断加强知识产权保护，在健全的法律框架下创造了市场化、世界级的营商环境，并允许外资企业享受国民待遇。
Liang believes that family welfare policies such as inclusive child care services, equal maternity leave for men and women, protection of the rights of single-parent families, and open access to assisted reproductive technologies, can effectively help working women reduce the time and cost of parenting and achieve a win-win situation for both the family and employers.
梁认为，普惠性育儿服务、男女平等产假、保护单亲家庭权利、开放辅助生殖技术等家庭福利政策，可以有效帮助职场女性减少育儿时间和成本，实现家庭和用人单位双赢。
Data protection and management embedded is indispensable in the process of their business transformation and digitalization," Chua said.
蔡说：“在他们的业务转型和数字化过程中，嵌入的数据保护和管理是必不可少的。”。
"AI and machine learning algorithms are powerful tools to secure data safety and reinforce data protection in the face of cybersecurity threats and risks," Chua said.
蔡说：“面对网络安全威胁和风险，人工智能和机器学习算法是确保数据安全和加强数据保护的强大工具。”。
"As addressing security gaps faces both more opportunities and challenges when AI is involved, forward-thinking companies tend to explore methods for proactive data defense, advance ransomware protection and make data management a top business priority.
“当人工智能介入时，解决安全漏洞面临更多的机遇和挑战，具有前瞻性思维的公司倾向于探索主动数据防御的方法，推进勒索软件保护，并将数据管理作为首要业务。
"In the future, Commvault plans to incorporate more of AI/ML to further enhance the security and automation capabilities of its data protection systems.
“未来，Commvault计划引入更多的AI/ML，以进一步增强其数据保护系统的安全性和自动化能力。
Besides the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training, as well as new types of infrastructure.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育培训以及新型基础设施。
Beaufour-Ipsen (Tianjin) Pharmaceutical Co, together with three Chinese chain drugstores, launched a national intestinal health protection public welfare program in Beijing, aiming at enhancing Chinese consumers' intestinal health.
博富益普森（天津）制药有限公司联合三家中国连锁药店在北京启动了一项旨在增强中国消费者肠道健康的全国肠道健康保护公益计划。
Apple Inc is stepping up to raise awareness of leveraging technologies for environmental protection through a string of "Today at Apple" lessons, which are designed to encourage more people to protect the environment and biodiversity and speak up for the planet.
苹果公司正在通过一系列“今日苹果”课程，提高人们对利用技术保护环境的认识，这些课程旨在鼓励更多人保护环境和生物多样性，为地球发声。
The lessons are jointly organized by Apple and Beijing Entrepreneur Environmental Protection Foundation, a Beijing-based non-governmental organization aiming to protect the environment.
这些课程由苹果公司和北京企业家环境保护基金会联合举办，该基金会是一家总部位于北京的旨在保护环境的非政府组织。
Nature illustrators, podcast hosts and science popularization new media creators also introduced their experiences in promoting environmental knowledge to the public and commented on the learning achievements of environmental protection agencies during this period.
自然插画家、播客主持人和科普新媒体创作者也向公众介绍了他们在推广环境知识方面的经验，并评论了环保机构在此期间的学习成果。
Among the 18 cooperation agreements in fields such as green technology, innovation, aviation and energy, Penglai is a model project of energy and environmental protection signed during the event.
在绿色技术、创新、航空、能源等领域的18项合作协议中，蓬莱是活动期间签署的能源环保示范项目。
Eager to enhance its earning strength, the US company acquired Ai-Red Technology (Dalian) Co Ltd, a Liaoning-based manufacturer and supplier of paint protection and window film for auto and architectural markets in the Asia Pacific, in February.
为了增强盈利能力，这家美国公司于2月收购了爱瑞德科技（大连）有限公司，该公司是一家位于辽宁的制造商，为亚太地区的汽车和建筑市场提供油漆保护和窗膜。
"In addition to providing additional capacity to serve the growing demand for our paint protection and window film products especially in China, the investment in Dalian will create additional capacity for innovation and product scaling-up from our existing operations," he said.
他说：“除了提供额外的能力来满足我们对油漆保护和窗膜产品（尤其是在中国）日益增长的需求外，对大连的投资还将为我们现有业务的创新和产品扩展创造额外的能力。”。
Clean Beauty concept is adhering to the principles of effectiveness and sustainability while maintaining a commitment to environmental protection, concentrating on clean, natural ingredients with formulas and processes that are highly effective yet safe, according to the company.
该公司表示，Clean Beauty概念坚持有效性和可持续性的原则，同时保持对环境保护的承诺，专注于清洁、天然的成分，配方和工艺高效而安全。
Also at the expo, Caudalie held a sharing session about its sustainable development journey, detailing the brand's environmental protection endeavors and launched The Caudalie Clean Beauty White Paper.
同样在博览会上，Caudalie举办了一场关于其可持续发展历程的分享会，详细介绍了该品牌的环保努力，并推出了《Caudali Clean Beauty White Paper》。
The transition of China's economy from a manufacturing powerhouse into a more knowledge-based, intelligence-driven economy is bringing numerous business opportunities for Sandpiper in such fields as financial services, technology, healthcare and environmental protection, she said.
她说，中国经济从制造业大国向知识型、智能驱动型经济的转型，为Sandpiper带来了金融服务、技术、医疗保健和环境保护等领域的众多商机。
The active frunk combines an actuator for fully automatic opening and closing of the front lid with a hinge for active pedestrian protection.
主动式frunk结合了一个用于完全自动打开和关闭前盖的执行器和一个用于主动行人保护的铰链。
According to the Swiss Re Institute, global demand for risk protection has increased after pandemic, people are now more used to online interaction and rate hardening in non-life commercial insurance lines continues.
根据瑞士再保险研究所的数据，疫情后，全球对风险保护的需求有所增加，人们现在更习惯于在线互动，非人寿商业保险的费率强化仍在继续。
"At the recently concluded China Development Forum 2023, which was themed Economic Recovery: Opportunities and Cooperation, Swiss Re submitted a report on improving risk protection for residential housing and promoting sustainable development of rental housing in China.
“在最近结束的主题为“经济复苏：机遇与合作”的2023年中国发展论坛上，瑞士再保险公司提交了一份关于加强住宅风险保护和促进中国租赁住房可持续发展的报告。
He said the company is establishing an industry-competitive mRNA platform with its stakeholders to help reinvent health protection in the future.
他说，该公司正在与利益相关者建立一个具有行业竞争力的信使核糖核酸平台，以帮助在未来重塑健康保护。
"Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said as the Chinese government has continued to prioritize environmental protection, there has been and will be massive growth opportunities for foreign companies.
”厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着中国政府继续将环境保护放在首位，外国公司已经并将有巨大的增长机会。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said policies that are continually optimized create massive opportunities in ecological and environmental protection in the country.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，不断优化的政策为中国的生态和环境保护创造了巨大机遇。
As China is attaching more importance to environmental protection with focus on the development of a low-carbon and circular economy, we expect more business opportunities in the years to come," Brachlianoff said.
Brachlianoff说：“随着中国越来越重视环境保护，重点发展低碳循环经济，我们预计未来几年会有更多的商机。”。
In addition, efforts should be made to improve the transparency of drug review and approval, as well as strengthen intellectual property rights protection.
此外，应努力提高药品审评和审批的透明度，并加强知识产权保护。
The four parties signed a preliminary investment agreement for the Huizhou phase 3 ethylene expansion, with a total investment of up to 52.1 billion yuan ($7.57 billion), to build a 1.6 million ton/ethylene cracking unit and a total of 18 chemical downstream facilities along with supporting public works, storage and transportation, fire protection, and flare systems, said CNOOC.
中海油表示，双方签署了惠州三期乙烯扩建的初步投资协议，总投资高达521亿元人民币（75.7亿美元），将建设一个160万吨/乙烯裂解装置和总共18个化工下游设施，以及配套的公共工程、储运、消防和火炬系统。
The project will provide reference and guidance for subsequent oil and gas field development and large-scale emission reductions of coastal high-emission enterprises, while opening up a new road of carbon reduction and environmental protection, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该项目将为后续油气田开发和沿海高排放企业的大规模减排提供参考和指导，同时开辟一条减碳环保的新道路。
The government has called on its centrally administered State-owned enterprises to further live up to their responsibilities in promoting energy conservation, as well as ecological and environmental protection.
政府呼吁中央管理的国有企业进一步履行其在促进节能、生态和环境保护方面的责任。
Any data access will not only comply with the relevant data protection laws but also have to first go through these security gateways and additional checks, according to TikTok.
TikTok表示，任何数据访问不仅要遵守相关的数据保护法，还必须首先通过这些安全网关和额外的检查。
Meister said the Chinese government has emphasized high-quality development and environmental protection, so the company needs to design and put forward new products in the Chinese market.
梅斯特表示，中国政府强调高质量发展和环境保护，因此该公司需要在中国市场设计和推出新产品。
The key link in the recycling chain is the Sichuan Jinshang Environmental Protection Technology Company, based in Chengdu, the capital of Sichuan Province.
回收链中的关键环节是位于四川省省会成都的四川金尚环保科技公司。
The first phase of the project includes construction of a 1.6 million tons per year ethylene cracking unit, as well as middle and downstream high-end polyethylene, polypropylene and other production units and relevant supporting utilities, wharves, storage and transportation and environmental protection facilities.
一期工程建设160万吨/年乙烯裂解装置，以及中下游高端聚乙烯、聚丙烯等生产装置及相关配套公用工程、码头、储运、环保设施。
French environmental solutions firm sees China as chance for opportunitiesFrench environmental solutions provider Veolia Group expects strong growth from the Chinese market in 2023, as the ever-optimizing policies create massive opportunities in ecological and environmental protection in the country, said a top company official.
法国环境解决方案公司将中国视为机遇之机。一位公司高级官员表示，随着不断优化的政策在中国的生态和环境保护领域创造巨大机遇，法国环境解决解决方案提供商威立雅集团预计2023年中国市场将强劲增长。
"The country's 14th Five-Year Plan (2021-25) includes measures to accelerate the application of biotech in healthcare, agriculture, energy and environmental protection, providing policy support for the development of the industry.
“国家的第十四个五年计划（2021-25年）包括加快生物技术在医疗保健、农业、能源和环境保护中的应用的措施，为该行业的发展提供政策支持。
The commerce department in Beijing has been providing financial support for the heritage protection and development of such brands for over 10 consecutive years.
北京市商务部门已连续10多年为这些品牌的遗产保护和发展提供资金支持。
Didi was fined more than 8 billion yuan ($1.19 billion) in July for illegally collecting information and other practices that violated the Cybersecurity Law, the Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
今年7月，滴滴因非法收集信息和其他违反《网络安全法》、《数据安全法》和《个人信息保护法》的行为被罚款80多亿元（11.9亿美元）。
"Each country and region has different compliance requirements and they have varied protection degrees on data privacy.
“每个国家和地区都有不同的合规要求，对数据隐私的保护程度也各不相同。
China will roll out guidelines for restructuring the layout of key sectors such as building construction, energy conservation and environmental protection for its centrally administered State-owned enterprises in 2023, according to the country's top State assets regulator.
中国最高国有资产监管机构表示，2023年，中国将为中央管理的国有企业推出建筑施工、节能环保等关键行业布局重组指导方针。
According to the manufacturer, the Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd the crude oil tanker boasts an all layer energy saving system, which delivers a high energy-saving and environmental protection performance.
据制造商介绍，大连船舶重工有限公司的原油油轮拥有全层节能系统，具有较高的节能环保性能。
Syngenta Group China, the Shanghai-headquartered crop protection and nutrition product manufacturer, together with nine Chinese and multinational companies, jointly launched an industrial alliance to tackle climate change in Beijing on Tuesday.
总部位于上海的作物保护和营养产品制造商先正达集团（Syngenta Group China）与九家中国和跨国公司周二在北京联合发起了一个应对气候变化的产业联盟。