That cat is very
rare in this country.
那种猫在这个国家很稀有。
I collect
rare books.
我收集稀有的书。
Eric is that
rare bird, a scientist who works independently of any institution.
埃里克是个奇特的人，是一位不依赖于任何机构、独立工作的科学家。
The white tiger is a
rare and magnificent creature, often seen only in zoos.
白虎是一种稀有而壮观的动物，通常只在动物园里能看到。
It's
rare for me to wake up before the sun, but on this particular morning, I did.
我很少在日出前醒来，但在这个特别的早晨，我做到了。
Antique books collectors seek out first editions, which can be quite
rare and valuable.
古籍收藏家寻找初版书籍，它们可能非常稀有且价值不菲。
In the Arctic tundra, you might catch a glimpse of the elusive polar bear, a species that is increasingly
rare due to climate change.
在北极苔原，你可能会瞥见难以捉摸的北极熊，由于气候变化，这个物种越来越罕见。
Finding a four-leaf clover is considered a symbol of good luck, as they are quite
rare in nature.
找到一片四叶草被认为是好运的象征，因为它们在自然界中相当稀有。
The blue morpho butterfly, with its striking blue wings, is a
rare sight in the rainforest.
蓝闪蝶以其醒目的蓝色翅膀在雨林中是一道罕见的风景。
Authentic Picasso paintings are
rare and highly sought after by art enthusiasts around the world.
真正的毕加索画作十分稀有，受到全世界艺术爱好者的热烈追捧。
In the world of gemstones, a flawless diamond is a true rarity.
在宝石世界中，一颗无瑕的钻石是真正的稀世珍品。
The discovery of a new species of dinosaur is a
rare and exciting event for paleontologists.
对古生物学家来说，发现新的恐龙物种是一个罕见而令人兴奋的事件。
A total solar eclipse, where the moon completely blocks the sun, is a
rare celestial phenomenon that fascinates astronomers and the general public alike.
日全食，即月球完全遮挡太阳，是一种让天文学家和公众都着迷的罕见天文现象。
Henry's research uses BGI Group's sequencing technology with macadamias not only to preserve rare varieties, but also to make plants more sustainable and economically viable.
亨利的研究使用华大基因集团的澳洲坚果测序技术，不仅可以保护稀有品种，还可以使植物更具可持续性和经济可行性。
Within road reconstruction projects in Uzbekistan, the A380 highway reconstruction project stands as one of the rare initiatives that adopted the "simultaneous traffic and construction "approach.
在乌兹别克斯坦的道路重建项目中，A380公路重建项目是采用“交通和施工并举”方法的罕见举措之一。
PNH, or paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, is a rare disease of the blood system.
PNH，或称阵发性夜间血红蛋白尿，是一种罕见的血液系统疾病。
During the CIIE, Boehringer Ingelheim also exhibited a new drug candidate at the Phase-3 clinical trial for treating idiopathic pulmonary fibrosis, a rare and chronic lung disease.
在CIIE期间，勃林格殷格翰还在治疗特发性肺纤维化（一种罕见的慢性肺病）的3期临床试验中展示了一种新的候选药物。
For the sixth session, AstraZeneca will exhibit its achievements over the past three decades in China at its 1,000-square-meter main booth, showcasing innovative therapies and new drugs involved in such areas as tumors, cardiovascular, respiratory, digestive and rare diseases.
在第六届会议上，阿斯利康将在其1000平方米的主展位上展示其过去三十年在中国取得的成就，展示肿瘤、心血管、呼吸、消化和罕见病等领域的创新疗法和新药。
Upbeat about the Chinese market, Kyowa Kirin Group, the Japanese pharmaceutical company that develops innovative specialty drugs, plans to further increase its investments and introduce a broader range of medications targeting conditions related to hematology and oncology, nephrology and rare diseases in China, said a senior executive.
一位高管表示，开发创新特效药的日本制药公司Kyowa Kirin Group对中国市场感到兴奋，计划进一步增加投资，并在中国推出更广泛的药物，针对血液学和肿瘤学、肾脏学和罕见病等相关疾病。
The company to date has successfully launched over 10 innovative drugs in China, spanning areas such as hematology and oncology, nephrology and rare diseases.
迄今为止，该公司已在中国成功推出了10多种创新药物，涵盖血液学和肿瘤学、肾脏学和罕见病等领域。
Hong Kong and Macao walk in step with the rest of the globe in terms of early usage of certain drugs for curing cancer and rare diseases.
香港和澳门在早期使用某些药物治疗癌症和罕见病方面与世界其他地区步调一致。
Called Rare Harvest 2050+ MGO, the first batch of 1,000 jars of the honey, which has 2050+ MGO and 34 UMF, can be purchased on the company's Tmall Global shop.
第一批1000罐蜂蜜名为Rare Harvest 2050+MGO，含有2050+MGO:34 UMF，可以在该公司的天猫国际商店购买。
"The UMF Honey Association can confirm that The Rare Harvest 2050+ MGO manuka honey sample submitted by its member The True Honey Co has generated the highest ever recorded UMF test result at 34 UMF since our accredited laboratories were established," said Campbell Naish, acting CEO of UMF Honey Association.
“UMF蜂蜜协会可以确认，其成员The True Honey Co提交的稀有收获2050+MGO麦卢卡蜂蜜样品产生了自我们的认证实验室成立以来有史以来最高的UMF测试结果，为34个UMF，”UMF蜂蜜联盟代理首席执行官Campbell Naish说。
"In the field of human pharma, the company will present innovative products for rare skin diseases, obesity, pulmonary fibrosis, mental health, and cancer at the CIIE.
“在人类制药领域，该公司将在进博会上展示针对罕见皮肤病、肥胖、肺纤维化、精神健康和癌症的创新产品。
The disease gMG, which is characterized by debilitating and potentially life-threatening muscle weakness, was listed in the rare disease catalogue issued by five national ministries and commissions in China in 2018.
gMG以衰弱和可能危及生命的肌肉无力为特征，被列入2018年中国五个国家部委发布的罕见病目录。
"We expect to introduce more than 25 innovative products into China between 2020 and 2025, covering immunity and inflammation, rare diseases and rare blood diseases, oncology, vaccines, cardiovascular and diabetes," Shi added.
施补充道：“我们预计在2020年至2025年期间将向中国引进超过25种创新产品，涵盖免疫和炎症、罕见病和罕见血液病、肿瘤学、疫苗、心血管和糖尿病。”。
The company established a global clinical data operations center in Chengdu, Sichuan province as early as 2018, and in 2021, it opened the Sanofi Institute for Biomedical Research in Suzhou, Jiangsu province — its first global research institute in China that focuses on cutting-edge biological research in major disease areas such as immunization and inflammation, oncology, rare diseases or rare blood disorders, neurology and diabetes.
该公司早在2018年就在四川省成都市建立了全球临床数据运营中心，并于2021年在江苏省苏州市开设了赛诺菲生物医学研究所，这是其在中国的第一家全球研究机构，专注于免疫与炎症、肿瘤学、，罕见病或罕见血液疾病、神经病学和糖尿病。
Today, the Niukouyu Wetland Park is a habitat for over 140 species of birds, including rare ones, and a hot destination for tourists and shutterbugs.
如今，牛口峪湿地公园是140多种鸟类的栖息地，其中包括稀有鸟类，也是游客和摄影爱好者的热门目的地。
The treated wastewater is reused to restore a wetland, which is home to many rare birds, and a park for the local community.
处理后的废水被重新用于恢复湿地和当地社区的公园，湿地是许多珍禽的家园。
In December 2022, the company's innovative rare skin disease medication, Spevigo, was approved by China's National Medical Products Administration, making it the first innovative drug developed by a multinational pharmaceutical company to be registered and approved almost simultaneously in China and around the world.
2022年12月，该公司的罕见皮肤病创新药物Spevigo获得中国国家医疗产品管理局的批准，成为第一个由跨国制药公司开发的几乎同时在中国和世界各地注册和批准的创新药物。
CNOOC attributed the completion of the process modules to the use of integrated construction solutions, which is a rare case globally.
中海油将工艺模块的完成归功于综合施工解决方案的使用，这在全球范围内是罕见的。
United Kingdom-based global pharmaceutical company AstraZeneca has integrated more than 10 molecular products worldwide in the rare diseases field and is promoting more than 20 clinical research programs, said an executive of the company.
总部位于英国的全球制药公司阿斯利康的一位高管表示，该公司已在全球罕见病领域整合了10多种分子产品，并正在推动20多项临床研究项目。
The company will continue to introduce new product portfolios over the upcoming five years after announcing joining the rare diseases realm in 2021, said Hu Yiqing, vice-president of AstraZeneca China and head of its rare diseases business unit, in an interview with China Daily ahead of the International Rare Diseases Day, which fell on Tuesday this year.
阿斯利康中国副总裁兼罕见病事业部负责人胡毅清在今年周二国际罕见病日前接受《中国日报》采访时表示，在2021年宣布加入罕见病领域后，该公司将在未来五年继续推出新的产品组合。
"In addition to the acquisition of Alexion, which specializes in rare disease therapies, in 2020, AstraZeneca announced the acquisition of LogicBio Therapeutics, which had a leading position in the development of gene delivery and gene editing and was committed to tackling various rare and serious diseases afflicting children and adults," said Hu.
胡表示：“除了收购专门从事罕见病治疗的Alexion外，阿斯利康还在2020年宣布收购LogicBio Therapeutics，该公司在基因递送和基因编辑领域处于领先地位，致力于解决困扰儿童和成人的各种罕见病和严重疾病。”。
"Therefore, the company will expand its layout of rare diseases at the level of genomics," she said.
她说：“因此，该公司将在基因组学层面扩大罕见病的布局。”。
In terms of research and development in the company's rare diseases therapy catalog, Hu said China and the rest of the world are developing at the same time.
胡说，在公司罕见病治疗目录的研发方面，中国和世界其他地区正在同时发展。
In November, China approved the first rare disease therapy from AstraZeneca, bringing innovative treatment options to paroxysmal nocturnal hemoglobinuria and atypical hemolytic-uremic syndrome, two diseases related to kidney and blood vessel malfunctions in adults and children.
11月，中国批准了阿斯利康的首个罕见病疗法，为阵发性夜间血红蛋白尿和非典型溶血性尿毒症综合征这两种与成人和儿童肾脏和血管功能紊乱有关的疾病带来了创新的治疗选择。
The company is pushing forward the therapy's approval for other new indications and the approval for another medicine to treat a rare neurofibroma, a neurological condition, to benefit more patients, said Hu.
胡说，该公司正在推进该疗法对其他新适应症的批准，以及对另一种治疗罕见神经纤维瘤（一种神经疾病）的药物的批准，以使更多患者受益。
Data from market research firm Frost & Sullivan showed that the size of the rare disease treatment market in China is expected to surge from $1.3 billion in 2020 to $25.9 billion in 2030 with a compound annual growth rate of 34.5 percent.
市场研究公司Frost&Sullivan的数据显示，中国罕见病治疗市场的规模预计将从2020年的13亿美元激增至2030年的259亿美元，复合年增长率为34.5%。
The country has unveiled favorable measures to streamline a new medicine market used in the rare disease field.
该国公布了精简罕见病领域新药市场的有利措施。
Besides acceleration in bringing new therapies, Hu said the company will also contribute to building a more complete diagnosis and treatment system regarding rare diseases.
胡说，除了加快引进新疗法，该公司还将为建立更完整的罕见病诊断和治疗系统做出贡献。
The country has established a collaboration network of rare diseases among hospitals nationwide and 60 of them were designated as medical centers.
中国在全国医院之间建立了罕见病协作网络，其中60家医院被指定为医疗中心。
Hu said AstraZeneca will help strengthen multidisciplinary treatment capability at the medical centers as rare diseases are usually diagnosed jointly by doctors from various backgrounds.
胡说，阿斯利康将帮助加强医疗中心的多学科治疗能力，因为罕见病通常是由不同背景的医生共同诊断的。
In addition to establishing China Mineral Resource Group Ltd in Xiong'an New Area, North China's Hebei province, the government has kept advancing the integration of resources owned by central SOEs in the fields of healthcare, rare earth, pipeline network management, inspection and testing.
除了在河北省雄安新区成立中国矿产资源集团有限公司外，政府还不断推进中央国有企业在医疗保健、稀土、管网管理、检验检测等领域的资源整合。
It is rare to see foreign content creators work individually for MCNs or other companies, indicating our decentralized platform fits the reality of many countries," said Wang.
很少看到外国内容创作者单独为MCN或其他公司工作，这表明我们的去中心化平台符合许多国家的现实，”王说。
The company made its debut at the recently concluded fifth China International Import Expo, showcasing several medicines covering neurology, immunology, bone health and rare diseases.
该公司在最近结束的第五届中国国际进口博览会上首次亮相，展示了涵盖神经病学、免疫学、骨健康和罕见病的几种药物。
"UCB will continue to strengthen our portfolio in neurology, expand our innovative pipeline in immunology, and provide solutions for rare neurological and immunological diseases for which treatments are currently very limited," said Wu Xin, UCB China's general manager.
UCB中国区总经理吴昕表示：“UCB将继续加强我们在神经病学方面的投资组合，扩大我们在免疫学方面的创新渠道，并为目前治疗非常有限的罕见神经和免疫疾病提供解决方案。”。
Also on show are fine and rare whiskies that have been made from limited edition casks.
同时展出的还有由限量版木桶制成的优质稀有威士忌。
Shan said: "At this year's CIIE, we set up an 800-square-meter booth to showcase eight of our first-in-class/best-in-class innovative products and breakthrough therapies in the fields of oncology, rare diseases, gastroenterology, and plasma-derived therapies.
单说：“在今年的CIIE上，我们设立了一个800平方米的展位，展示了我们在肿瘤学、罕见病、胃肠病和血浆衍生疗法领域的八种一流/最佳创新产品和突破性疗法。
Several industrial groups were established in the sectors of space, logistics and resources, including China Satellite Network Group Co Ltd and China Rare Earth Group Co Ltd.
在太空、物流和资源领域成立了多个工业集团，包括中国卫星网络集团有限公司和中国稀土集团有限公司。
Momentum builds for business as minerals critical elements for high-tech developmentThe unveiling of China Rare Earth Group Resources Technology Co Ltd will effectively bolster the growth of China's rare earth metal industry, generating momentum for businesses from smelt processing to technology research in the years ahead, said analysts on Thursday.
分析师周四表示，中国稀土集团资源技术有限公司的成立将有效推动中国稀土金属行业的发展，为未来几年从冶炼加工到技术研究的企业带来动力。
The comment came after China Minmetals Rare Earth Co Ltd, a subsidiary of China Rare Earth Group Co Ltd and a Shenzhen Stock Exchange-listed company, was renamed China Rare Earth Group Resources Technology Co Ltd.
此前，中国五矿稀土股份有限公司更名为中国稀土集团资源技术有限公司有限公司。
It is aimed at realizing the high-quality development of the rare earth metals industry and enhancing its brand effect and market influence.
旨在实现稀土金属产业高质量发展，提升品牌效应和市场影响力。
This move marks a new stage in the integration of the rare earth industry in China, said Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's top State asset regulator.
中国最高国有资产监管机构国务院国有资产监督管理委员会副主席翁杰明表示，此举标志着中国稀土产业整合进入了一个新阶段。
This will help China Rare Earth Group Co Ltd, a Ganzhou, Jiangxi province-based centrally administered State-owned enterprise, further improve the concentration of the rare earth industry in the country, consolidate the asset quality of listed companies, and facilitate the integration of industrial management and capital operation, Weng said at the inauguration ceremony for the new company on Wednesday.
这将有助于中国稀土集团股份有限公司，一家位于江西赣州的中央管理的国有企业，进一步提高稀土行业在全国的集中度，巩固上市公司的资产质量，促进产业管理和资本运营的融合，翁周三在新公司成立典礼上说。
In addition to the name change and equity integration, China Rare Earth Group Co Ltd will better link the upstream and downstream sectors of the rare earth industry chain, and help promote the upgrading of traditional industries and the development of strategic emerging sectors, said Ding Rijia, a professor specializing in mining economies at the China University of Mining and Technology in Beijing.
丁日佳表示，除了更名和股权整合外，中国稀土集团有限公司还将更好地连接稀土产业链的上下游部门，有助于促进传统产业升级和战略性新兴产业发展，北京中国矿业大学矿业经济专业教授。
Jointly incorporated by three companies — Aluminum Corp of China, China Minmetals Corp and Ganzhou Rare Earth Group Co Ltd — and two research firms in December 2021, China Rare Earth Group Co Ltd's business mainly involves research, exploration, smelting and deep processing of rare earth metals.
中国稀土集团有限公司于2021年12月由中国铝业集团公司、中国五矿集团公司和赣州稀土集团有限责任公司三家公司和两家研究公司联合成立，其业务主要涉及稀土金属的研究、勘探、冶炼和深加工。
Ao Hong, chairman of China Rare Earth Group Co, said the group will strive to build the newly listed company into a leading listed company in the industry with notable professional advantages, great market influence and strong core competitiveness.
中国稀土集团股份有限公司董事长敖宏表示，集团将努力把这家新上市公司打造成行业领先、专业优势显著、市场影响力大、核心竞争力强的上市公司。
Rare earth metals are important strategic resources and key elements in the development of high-end technologies and green applications.
稀土金属是发展高端技术和绿色应用的重要战略资源和关键要素。
China is the world's largest exporter and reserve owner of rare earth metals.
中国是世界上最大的稀土金属出口国和储备国。
Its exports of rare earth minerals grew 5.7 percent year-on-year to 33,539 metric tons in the first eight months of this year, statistics from the General Administration of Customs showed.
海关总署的统计数据显示，今年前8个月，中国稀土矿出口同比增长5.7%，达到33539公吨。
Gao Huilun, who is in charge of new media communication in China for the Nature Conservancy, a global environmental organization, said this series of courses gave her a rare opportunity to learn with professional teachers from different institutions.
全球环保组织自然保护协会负责中国新媒体传播的高慧伦表示，这一系列课程给了她一个难得的机会，可以与来自不同机构的专业教师一起学习。
The 86-year-old family business, which is known for its innovative therapeutic solutions in respiratory health, rare diseases and specialty care, made its foray into China in 2001 with one of its trademark medicines for premature babies.
这家拥有86年历史的家族企业以其在呼吸系统健康、罕见病和专科护理方面的创新治疗解决方案而闻名，于2001年凭借其标志性的早产儿药物之一进军中国。
"In Peru, it is very rare to use helicopters for surveying and mapping work.
“在秘鲁，使用直升机进行测绘工作是非常罕见的。
For almost half a century, Sanofi has been protecting lives with its vaccines, saving and transforming lives with its cutting-edge science, from primary care to the treatment of cancer and rare diseases.
近半个世纪以来，赛诺菲一直在用其疫苗保护生命，用其尖端科学拯救和改变生命，从初级保健到癌症和罕见病的治疗。
Based on its expertise and experience with preventing and treating conditions from chronic diseases to rare diseases, Sanofi further optimizes resources to sharpen its R&D focus to first-in-class or best-in-class programs in vaccines and specialty care areas like immunology and oncology, where recent breakthroughs open up a world of new therapeutic opportunities.
基于其在预防和治疗从慢性病到罕见病等疾病方面的专业知识和经验，赛诺菲进一步优化资源，将研发重点放在疫苗和免疫学和肿瘤学等专业护理领域的一流或最佳项目上，在这些领域，最近的突破开辟了一个新的治疗机会世界。
He stated China's GDP maintained stable growth last year, which is very rare amid worldwide pessimism in the face of COVID-19 pandemic, and he was bullish on the growth potential of China as the world's largest single market due to its transparent laws and regulations, favorable business environment and bright prospects.
他表示，去年中国国内生产总值保持稳定增长，这在全球对新冠肺炎疫情的悲观情绪中是非常罕见的。他看好中国作为世界最大单一市场的增长潜力，因为中国的法律法规透明，营商环境良好，前景光明。
Several industrial giants were founded in the sectors of space, logistics and resources, including the China Satellite Network Group and China Rare Earth Group.
在太空、物流和资源领域成立了几家工业巨头，包括中国卫星网络集团和中国稀土集团。
Peng also highlighted the central SOEs' role in tackling the rare energy crunch that the country faced in 2021.
彭还强调了中央国有企业在应对2021年中国面临的罕见能源危机中的作用。
China has formalized the creation of a new State-owned rare earth enterprise.
中国正式成立了一家新的国有稀土企业。
The rare earth-related assets were hitherto owned by Aluminum Corp of China, or Chinalco, China Minmetals Corp and Ganzhou Rare Earth Group Co Ltd.
迄今为止，稀土相关资产由中国铝业、中国五矿和赣州稀土集团有限公司所有。
The merger also involves Beijing-based Grinm Group Co Ltd and China Iron & Steel Research Institute Group, two prominent names in the field of rare earths known for their prowess in technology and research and development.
此次合并还涉及总部位于北京的格林集团有限公司和中国钢铁研究院集团，这两个在稀土领域以技术和研发实力而闻名的知名公司。
The new company is headquartered in eastern Jiangxi province's Ganzhou, a city known as a major rare earth production hub.
这家新公司的总部位于江西省东部的赣州，赣州是一个被称为主要稀土生产中心的城市。
Analysts said the creation of the new company will help in better allocating of rare earth resources and in coordinating the healthy development of the domestic rare earth sector.
分析人士表示，新公司的成立将有助于更好地配置稀土资源，协调国内稀土行业的健康发展。
Rare earths are a group of 17 elements.
稀土是一组17种元素。
Rare earth elements also find applications in a wide range of consumer and military products, from electric car motors to satellites and lasers.
稀土元素还广泛应用于消费品和军用产品，从电动汽车发动机到卫星和激光器。
They are considered rare because they appear in low concentrations in nature and are difficult and costly to mine and process.
它们被认为是罕见的，因为它们在自然界中的浓度很低，开采和加工困难且成本高昂。
China is the world's largest exporter and reserve owner of rare earths.
中国是世界上最大的稀土出口国和储备国。
China Minmetals Corp, Chinalco and China Southern Rare Earth Group, a key subsidiary of Ganzhou Rare Earth Group, are among the country's six rare earth groups.
中国五矿集团、中国铝业和赣州稀土集团的主要子公司中国南方稀土集团是中国六大稀土集团之一。
However, the country's rare earth sector has been facing problems like smuggling, illegal mining and environmental damage issues.
然而，该国的稀土行业一直面临走私、非法采矿和环境破坏等问题。
"The new rare earth company is expected to increase investment, strengthen R&D and promote the sector's shift toward more value-added and technology-intensive growth," said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
清华大学国有企业研究所研究员周丽莎表示：“这家新成立的稀土公司预计将增加投资，加强研发，推动该行业向更高附加值和技术密集型增长转变。”。
The new company will also help protect rare earth resources and strengthen environmental protection, to better achieve healthy and sustainable development, Zhou said.
周说，新公司还将帮助保护稀土资源，加强环境保护，更好地实现健康和可持续发展。
The remaining stake will be split equally among the other three shareholders: Chinalco, China Minmetals and Ganzhou Rare Earth, it said.
该公司表示，剩余股份将由其他三家股东平分：中国铝业、中国五矿和赣州稀土。
Aluminum Corp of China or Chinalco,China Minmetals Corp, and the local government of Ganzhou in East China's Jiangxi province have transferred some of their rare earth assets to create a new company called "China Rare Earth Group Co Ltd".
中国铝业（Aluminum Corp of China）、中国五矿集团（China Minmetals Corp）和中国东部江西省赣州市政府已将部分稀土资产转让，成立了一家名为“中国稀土集团有限公司”的新公司。
Directly under the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, China's State asset regulator, the new company also received assets from Grinm Group Co Ltd and China Iron & Steel Research Institute Group, both of which are leading rare earth-related technology research and development forces in the country.
新公司直接隶属于中国国有资产监管机构国有资产监督管理委员会，还获得了格林集团有限公司和中国钢铁研究院集团的资产，这两家公司都是中国领先的稀土相关技术研发力量。
According to a statement on Wednesday by China Minmetals Rare Earth Co Ltd, a subsidiary of China Minmetals Corp, shares owned by China Minmetals Corp in China Minmetals Rare Earth and its controlling share-holder China Minmetals Rare Earth Corp, will be transferred into the new enterprise.
根据中国五矿集团旗下的中国五矿稀土有限公司周三的一份声明，中国五矿股份有限公司及其控股股东中国五矿稀有金属股份有限公司在中国五矿的股份将转让给新企业。
Shares of Chinalco Rare Earth & Metals Co Ltd owed by Chinalco, and core rare earth assets of Ganzhou Rare Earth Group Co Ltd, which is headquartered in Ganzhou and directly owned by the city government, will also be transferred into the new enterprise.
中铝所欠中铝稀土金属股份有限公司的股份，以及总部位于赣州、市政府直接所有的赣州稀土集团有限公司的核心稀土资产也将转入新企业。
In-depth business integration in key areas major task in achieving goalsChina's centrally administered State-owned enterprises in various sectors, including rare earth and coal, have promoted in-depth business integration this year and will continue such efforts next year to fully achieve the goals outlined by a three-year action plan (2020-22) guiding SOEs to deepen reform, better adapt to market-oriented norms and ramp up mixed-ownership efforts actively and steadily, an official said.
重点领域的深度业务整合实现目标的重大任务中国包括稀土和煤炭在内的各行业中央管理的国有企业今年已经推进了深度业务整合，明年将继续这样做，以全面实现指导国有企业深化改革的三年行动计划（2020-22年）提出的目标，一位官员表示，更好地适应市场化规范，积极稳妥地加大混合所有制力度。
Central SOEs in the sectors of rare earth and coal have seen in-depth integration, and projects related to logistics big data platforms and ocean engineering equipment innovation platforms have seen tangible progress, Hao said.
郝表示，稀土、煤炭等央企深度融合，物流大数据平台、海洋工程装备创新平台等相关项目取得明显进展。
More rights to explore and mine rare earth resources should be given to companies in an appropriate and orderly manner, and the government should improve management in resources control so as to have better oversight of the total reserves of rare earth resources, Chang Guowu, deputy head of the raw material industry at the Ministry of Industry and Information Technology, said in a forum on Monday.
工业和信息化部原材料工业副部长常国武表示，应适当有序地赋予企业更多的稀土资源勘探和开采权，政府应加强资源控制管理，以便更好地监督稀土资源的总储量，在周一的一个论坛上说。
For instance, it joined with the Boao Lecheng pilot zone of international medical tourism to jointly promote the accelerated introduction of innovative drugs for treatment of cancers and rare diseases, as well as to carry out research cooperation on the development of internet hospitals in China.
例如，与博鳌乐城国际医疗旅游试验区合作，共同推动癌症和罕见病治疗创新药物的加速引进，以及在中国开展互联网医院发展的研究合作。
AstraZeneca and the administration of the pilot zone also deepened their cooperation and signed a strategic agreement on the use of innovative drugs for rare diseases, to further promote the early use of innovative drugs for rare diseases, support the introduction of more innovative drugs for rare diseases and the establishment of rare disease diagnosis and treatment centers, actively implement innovative payment plans for rare diseases and explore real-world studies for rare diseases to make drugs for rare diseases accessible both abroad and in China.
阿斯利康与试验区管理局还深化合作，签署了罕见病创新药物使用战略协议，进一步推动罕见病创新药早期使用，支持引进更多罕见病创新药品和建立罕见病诊疗中心，积极实施罕见病创新支付计划，探索罕见病现实研究，使罕见病药物在国内外都能获得。
Jean-Christophe Pointeau, president of Pfizer Biopharmaceutical Group China, said that these new products will cover the fields of oncology, vaccines, anti-infectives, inflammation and immunology, and rare disease areas.
辉瑞生物制药集团中国区总裁Jean-Christophe Pointeau表示，这些新产品将覆盖肿瘤学、疫苗、抗感染、炎症和免疫学以及罕见病领域。
An expert in oncology, rare diseases, gastroenterology, neuroscience and plasma-derived therapies, Japan-based Takeda is placing high hopes on China, which is projected to be the company's second-largest market by fiscal year 2031, thanks to an estimated 20 percent annual growth over the next five years.
作为一家在肿瘤学、罕见病、消化内科、神经科学和血源疗法领域拥有专业知识的公司，日本的武田制药对中国寄予厚望。预计到2031财年，中国将成为该公司第二大市场，未来五年年均增长率估计将达到20%。
Sanofi is scheduled to introduce at least 25 new products into the China market by 2025, covering therapies in areas such as immunology, rare diseases, oncology, rare blood disorders, neurology, cardiovascular disease and diabetes, as well as vaccines.
Sanofi计划在2025年前向中国市场推出至少25种新产品，涵盖免疫学、罕见病、肿瘤学、罕见血液疾病、神经科学、心血管疾病和糖尿病等领域，以及疫苗。
Peng said that the SASAC will accelerate the integration of SOE assets in sectors such as rare earths and logistics to effectively enhance the competitiveness of related enterprises through the optimization of resource allocation and to build world-class players with strong competitiveness.
彭华岗表示，国资委将加快推进稀土、物流等领域中央企业专业化整合，通过资源优化配置有效提升相关企业竞争力，培育具有全球竞争力的世界一流企业。
Since 2007, Coca-Cola has been working with the WWF, UNDP and other partners to protect the freshwater resources of the Yangtze River, in which rare species such as pandas, snow leopards, white cranes, porpoises and Chinese dragonflies were bred.
自2007年以来，可口可乐公司与世界自然基金会（WWF）、联合国开发计划署（UNDP）等合作伙伴一起，致力于保护长江的淡水资源。长江是大熊猫、雪豹、白鹤、江豚和中国龙蝇等珍稀物种的栖息地。
The center will cover areas such as oncology, respiratory conditions, immunology, rare diseases as well as cardiovascular, renal and metabolic disorders.
该中心将涵盖如肿瘤学、呼吸系统疾病、免疫学、罕见病，以及心血管、肾脏和代谢疾病等领域。
It doubled the exhibition area in 2020 after it acquired Shire, a drug maker specialized in rare diseases treatment.
在2020年收购了专门治疗罕见疾病的制药公司Shire后，它的展览面积翻了一番。
The company said that its five new products related to rare diseases, such as Fabry disease, haemophilia, Gaucher disease and hereditary angioedema, that it launched at the CIIE last year were approved by Chinese authorities this April.
该公司表示，去年在进博会上亮相的法布雷病、血友病、高雪氏病及遗传性血管性水肿等罕见病领域5款创新药物，已于今年4月获得了中国监管部门的批准。
US-based Biogen Inc and Hong Kong-listed Chinese mainland biopharma startup InnoCare Pharma Ltd announced on Monday that they have entered into a license and collaboration agreement for orelabrutinib, a drug candidate currently in a multi-country, placebo-controlled Phase 2 trial for the potential treatment of multiple sclerosis, a rare disease of the nervous system characterized by loss of feeling and control of movement and speech.
美国生物技术公司Biogen Inc和在香港上市的中国内地生物制药初创公司InnoCare Pharma Ltd于周一宣布，双方已就orelabrutinib达成许可和合作协议。Orelabrutinib是一种药物候选物，目前正在进行跨国、安慰剂对照的二期临床试验，用于治疗多发性硬化症(MS)这一罕见的神经系统疾病，该疾病以感觉丧失、运动和言语控制能力下降为特征。
According to the 14th Five-Year Plan and long-range objectives through 2035, China will continue to improve the fast-track review and approval mechanism for innovative medicines, vaccines and medical devices, so as to accelerate review and approval of medicines and medical devices for urgent clinical use and rare disease treatment.
根据“十四五”规划和2035年远景目标纲要，中国将继续完善创新药品、疫苗和医疗器械的快速审评审批机制，加快临床急需和罕见病治疗药品、医疗器械的审评审批。
Although neuroblastoma is an overwhelming rare tumor, it is curable.
虽然神经母细胞瘤是一种极其罕见的肿瘤，但它是可以治愈的。
The park, which will be the largest indoor marine science park in the world, will display about 300 varieties of rare marine animals, according to Jiang Minling, general manager of the Zhuhai Chimelong International Ocean Resort.
据珠海长隆国际海洋度假区总经理蒋敏玲介绍，这座公园将成为全球最大的室内海洋科学公园，将展示约300种珍稀海洋动物。
"As the world's largest database of living marine resources, we will team up with leading experts and science institutes to save more rare marine animals," Jiang said.
江表示：“作为全球最大的活体海洋资源数据库，我们将与顶尖专家和科学机构合作，以拯救更多珍稀海洋动物。”
The company estimated that these medicines will benefit around 10 million patients suffering from complex and rare diseases in China.
该公司估计，这些药物将使中国大约1000万名患有复杂和罕见疾病患者受益。
These products are mainly related to the field of rare diseases, such as hereditary angioedema and the Gaucher disease.
这些产品主要涉及罕见病领域，如遗传性血管水肿和戈谢病。
As a third-time participant of the CIIE, Roche is showcasing a wide array of innovative products and therapies covering major diseases such as cancer immunotherapy, hematologic tumors, influenza and rare diseases.
作为第三届中国国际进口博览会的参展商，罗氏带来了涵盖重大疾病领域的众多创新产品和疗法，包括癌症免疫疗法、血液肿瘤、流感和罕见病等。
Except for Galanz Group, the remaining nine are all listed companies, which is rare to see in China, he added.
Between January 2018 and September 2020, the company secured 25 medicine approvals in China in some disease areas with great patient need, including immunology, mental health, oncology, diabetes, infectious diseases, and rare diseases.
"Xia's success was not rare in her village.
He added that it was not until a few years ago that BIM technology was first widely used in Russia and the number of applications in historic construction restoration was rare.
Yang Renchi, head of the China rare blood disease working group under the Holistic Integrative Society of Hematology, said that for hemophilia patients, early diagnosis and treatment lowers bleeding risk.