We have reached a
settlement with our competitor.
我们已与竞争对手达成和解。
This village was the largest human
settlements in this area.
这个村庄是这个地区最大的人类住区。
The company delayed the
settlement of its debts.
该公司推迟了债务的清偿。
The dispute between the two companies was finally settled out of court.
这两家公司的纠纷最终在法庭外和解了。
They reached a
settlement after months of negotiation.
经过数月的谈判，他们达成了协议。
The settlers established a small village in the heart of the forest.
移民们在森林中心建立了一个小村庄。
The government agreed to a financial
settlement with the striking workers.
政府同意与罢工工人达成财务协议。
A peaceful
settlement of the conflict is essential for regional stability.
冲突的和平解决对地区稳定至关重要。
The indigenous people signed a treaty with the colonial government, establishing a
settlement.
当地居民与殖民政府签订条约，建立了定居点。
The divorce
settlement granted her custody of the children and a substantial alimony.
离婚协议判给她孩子的抚养权和一大笔赡养费。
Archaeologists discovered an ancient
settlement dating back to the Bronze Age.
考古学家发现了一个可追溯到青铜时代的古老定居点。
The dispute over the border territory was resolved through diplomatic
settlement.
边境领土争端通过外交途径得到了解决。
After a long legal battle, a
settlement was reached, and both parties agreed to drop all claims.
经过漫长的法律斗争，达成了和解，双方同意撤销所有索赔。
The US chip company Micron Technology Inc said it has settled an intellectual property theft lawsuit with Chinese company Fujian Jinhua Integrated Circuit Co. Micron said in a statement that it has reached a global settlement agreement with the Chinese company.
美国芯片公司美光科技（Micron Technology Inc）表示，已与中国福建金华集成电路有限公司（Fujian Jinhua Integrated Circuit Co.）就知识产权盗窃案达成和解。美光在一份声明中表示，已同这家中国公司达成全球和解协议。
Located in a typhoon-prone area amid rough sea conditions, the Haiji-2 has overcome challenges such as foundation settlement, large-scale lifting and precision control, CNOOC said.
中海油表示，“海基二号”位于台风多发区，海况恶劣，克服了地基沉降、大规模吊装和精确控制等挑战。
Buyankheshig, the head of Rashaant village, said the settlement earned about 1 million yuan last year by breeding livestock, including sheep, cows, horses and camels, and more than 200,000 yuan from raising camels.
Rashaant村村长Buyankheshig说，该定居点去年通过饲养绵羊、奶牛、马和骆驼等牲畜赚了约100万元，饲养骆驼赚了20多万元。
The company said its LNG carrier Marweh, carrying some 65,000 tons of LNG from the United Arab Emirates, finished unloading at the CNOOC Guangdong Dapeng LNG receiving station on Tuesday, marking a substantial step forward in China's exploration of cross-border yuan settlement transactions in oil and gas.
该公司表示，其液化天然气运输船Marweh周二在中海油广东大鹏液化天然气接收站完成了卸货，该船从阿拉伯联合酋长国运输了约6.5万吨液化天然气，标志着中国在探索油气跨境人民币结算交易方面迈出了实质性一步。
Construction workers paid extra attention as tunneling work runs the risk of leading to the settlement of nearby buildings and foundations, CR24 said.
CR24表示，由于隧道施工有导致附近建筑物和地基沉降的风险，施工人员格外注意。
The Tencent Cloud platform employs a large number of software development tools to unite Tencent Cloud storage, account access and cost settlement, and coordinate monitoring and logging among other modules, thus paving the way for efficient software development.
腾讯云平台采用了大量的软件开发工具，将腾讯云存储、账户访问和成本结算以及监控和日志等模块统一起来，为高效的软件开发铺平了道路。
It supports autonomous vehicle positioning, intelligent charging, and automatic payment and settlement to meet current charging demands in closed scenes and layout the future unmanned intelligent energy replenishment and storage market.
支持自动驾驶汽车定位、智能充电、自动支付结算，满足当前封闭场景下的充电需求，布局未来无人智能补能储能市场。
The volume of international settlement at its domestic branches increased by 8 percent year-on-year, while the volume of its cross-border renminbi settlement grew by 5 percent.
其国内分支机构的国际结算量同比增长8%，跨境人民币结算量增长5%。
In terms of expanding drivers of growth, ICBC was approved as one of the first pilot institutions for Southbound Trading under China's Bond Connect program and gained the qualifications for providing foreign exchange payment and settlement for parties to a cross-border e-commerce transaction.
在拓展增长动力方面，中国工商银行被批准为中国债券通项目下首批南向交易试点机构之一，并获得为跨境电子商务交易各方提供外汇支付和结算的资格。
Industry experts suggested the settlement of Evergrande's debt crisis will set a template for other indebted enterprises in the real estate sector, and the Chinese property market as a whole.
行业专家表示，恒大债务危机的解决将为房地产行业的其他负债企业以及整个中国房地产市场树立一个模板。
MetaERP has passed the practical test of application in Huawei's various departments around the world and the annual settlement test of the company's ledger.
MetaERP已通过华为在全球各部门的实际应用测试和公司总账的年度结算测试。
The settlement of the front-end bonded warehouse of Amazon in Ningbo will boost the cross-border export business of Ningbo, said Chen Lizhen, deputy director of Ningbo Commerce Bureau.
宁波市商务局副局长陈丽珍表示，亚马逊前端保税仓库落户宁波，将促进宁波跨境出口业务的发展。
In addition to drawing up plans for expanding settlement in national currencies to provide better financial services for collaboration on major projects, SCO members should continue to work together to advance collaboration in logistics, education and green and smart infrastructure development, Zhou said.
周说，除了制定扩大本币结算的计划，为重大项目合作提供更好的金融服务外，上合组织成员国还应继续共同努力，推进物流、教育、绿色和智能基础设施发展等领域的合作。
This year, we became one of the first foreign banks to provide clearing and settlement on the nascent Beijing Stock Exchange.
今年，我们成为首批在新生的北京证券交易所提供清算和结算服务的外资银行之一。
"Examples include technical collaboration to support our customers' decarbonization aspirations, expanded iron ore sales to ports in China, sales of iron ore via a WeChat app and leading the industry in completing fully paperless end-to-end transactions using blockchain technology, some of which include yuan settlement," said a Rio Tinto spokesperson.
力拓的一位发言人表示：“例如，技术合作以支持我们客户的脱碳愿望，扩大向中国港口的铁矿石销售，通过微信应用程序销售铁矿石，并在使用区块链技术完成完全无纸化的端到端交易方面处于行业领先地位，其中一些交易包括人民币结算。”。
The World Bank's new trial standards to evaluate the satisfaction in a country's business environment for foreign companies include 10 aspects: Market access, business premise acquisition, labor employment, access to financial services, cross-border trade, tax payment, settlement of commercial disputes and promotion of market competition.
世界银行评估外国公司对一个国家商业环境满意度的新试行标准包括10个方面：市场准入、经营场所收购、劳动力就业、获得金融服务、跨境贸易、纳税、解决商业纠纷和促进市场竞争。
after deducting settlement payments.
扣除结算付款后。
The three other companies agreed to a settlement, while the one from Shijiazhuang lost its first trial and lodged an appeal.
其他三家企业同意和解,而石家庄的这家企业一审败诉后提出上诉。
The transaction is valued at HK$15.4 billion ($1.98 billion) and settlement of the transaction will take place on Monday.
这笔交易价值154亿港元（19.8亿美元），交易结算将于周一进行。
The ticket was purchased by a Shenzhen resident surnamed Shui during Spring Airlines' business trial for digital currency settlement, and it has become the first air ticket bought with digital yuan.
这张机票是一位深圳姓水的居民在春秋航空数字人民币结算业务试运行期间购买的，也因此成为了首张使用数字人民币购买的机票。
As the nation's first aviation company to launch digital yuan payment and settlement, Spring Airlines looks to further explore the application of digital yuan into more air travel scenarios.
作为全国首家推出数字人民币支付和结算的航空公司，春秋航空致力于进一步探索将数字人民币应用到更多航空旅行场景中。
Among them, 97.4 percent of the cases did not require mailing of materials, and the claims were completed in time through the direct connection service of claim settlement, online upload of materials and online review functions.
其中，97.4%的案件无需邮寄材料，通过理赔直连服务、线上材料上传及线上审核功能及时完成了理赔。
"This settlement with the SEC reflects our cooperation and remediation efforts, and enables the company to continue with the execution of its business strategy," Guo Jinyi, chairman and chief executive officer of Luckin Coffee, said in a statement.
“与SEC的这项和解反映了我们与监管机构的合作和补救努力，使公司能够继续执行其业务战略，”Luckin Coffee董事长兼首席执行官郭金义在一份声明中表示。
The settlement with the SEC reflects the company's cooperation and remediation efforts, and enables the company to continue with the execution of its business strategy, said Luckin Chairman and CEO Guo Jingyi in a regulatory filing.
Luckin董事长兼首席执行官郭进义在一份监管文件中表示，与SEC的和解反映了公司的合作和补救努力，使公司能够继续执行其业务战略。
Wang said the branch will continue to attract more outstanding enterprises, related institutions and individuals and build the resource gathering, technical standards, technological innovation, consulting services, testing and certification, information services, transaction settlement and international cooperation platforms.
"Apparently Washington won't give a nod to a settlement until it gets everything－the operation right of the company, its core technologies, and even a considerable amount of 'kickback'," Liu said, referring to the potential $5 billion payment to fund education in the US that surfaced in some reports about the deal.
ByteDance clarified on Monday it would still hold a majority stake in short video app TikTok and keep indigenous technologies, such as algorithms, amid speculation on the company's fate in the light of a multiparty settlement in the United States.
Should the White House approve the deal, he said, the settlement could be seen as a pullback from the US president's executive order issued in August requiring either a total sale or a total ban.
As long as the consumer buys the newly-released policy, he can get protection for 20 years in a row, even if the product suspends selling or the consumer makes settlement of claims.
During the 20-year period, the policy holder can claim a maximum 2 million yuan ($292,117) in settlement every year, which can cover up to 120 diseases.
The maximum settlement of the 20-year policy tops at 8 million yuan.
Li Hao, deputy general manager of Ping An Health Insurance Company of China Ltd, said most of the medical insurance policies that promise 1 million yuan of settlement only have a one-year maturity.
The lender will leverage its financial technologies to support the fair organization, offering exhibitors and buyers exclusive products in the sectors of financing and settlement, creating financing green channels, as well as enhancing online services to further reduce financing costs for enterprises.
Baoshan Iron and Steel Co Ltd (Baosteel), a subsidiary of China Baowu Steel Group, completed a 100 million yuan ($14.1 million) iron ore settlement deal via blockchain technology with mining giant Rio Tinto Plc, after inking yuan purchase deals with Brazil's Vale in January and Australia's BHP Group in April.
Exploring the possibilities of yuan-denominated settlement via blockchain is a new proof," said Zhang.
Since 2019, Baosteel has been actively promoting yuan-denominated settlement of iron ore trade with foreign suppliers.
Rents are temporarily scrapped or lowered for businesses selling these products, with shortened settlement cycle in place to mitigate their capital stretch.
Crucially, the settlement of the case by paying a heavy fine would mean that Airbus will not face a potential criminal prosecution over the matter, which could have prevented it from bidding for future public contracts in both the US and the European Union.
SMEs thus stand to benefit from a one-stop solution for online customs clearance, settlement exchange, tax refunds, as well as logistics and financial services.
Citi China received the Type-A license to act as a bond settlement agent in China's interbank bond market in 2017.
In addition, a treatment account should be established, a system of physician accountability should be set up, and 'one-stop' settlement services should be implemented.
The department of financial institutions she worked for was basically focused on providing Chinese banks with a US dollar clearing service and settlement network for international trade.
The corporate demands evolved from domestic borrowing to international financing through bond issuance, syndicated loans, initial public offerings, and mergers and acquisitions, and from settlement of import and export transactions to setting up plants abroad and using local services.
The FTC voted 3-2 along party lines to adopt the settlement, which requires court approval.
Under the settlement, Facebook's board will create an independent privacy committee that removes "unfettered control by Facebook CEO Mark Zuckerberg over decisions affecting user privacy.
The FTC Republican majority argued the settlement "significantly diminishes Mr. Zuckerberg's power — something no government agency, anywhere in the world, has thus far accomplished.
"They called the settlement — in light of what the FTC might have been able to win in a court fight — "a complete home run.
Senator Richard Blumenthal, a Democrat from Connecticut, called the settlement "a fig leaf" that offers "no accountability for top executives.
The US Federal Trade Commission (FTC) approved a settlement involving about $5 billion with Facebook over its probe into the tech giant's privacy violations, The Wall Street Journal reported Friday.
It is still unclear what restrictions are on Facebook's handling of user privacy in the settlement.
US conglomerate gives RT-Mart more than 20,000 mobile computersUS-based conglomerate Honeywell will continue to promote the development of new retail solutions from procurement, commodity production and processing, and commodity settlement and operation of an entire supply chain as part of its broader drive to bolster digital and intelligent transformation of Chinese companies.
China approved the preparation application by a joint venture with American Express for setting up a bank card clearing and settlement institution last November, a step forward in the country's financial opening-up.
The decision followed Qualcomm's April 16 settlement of a long-running legal battle with Apple Inc, where Apple agreed once again to use Qualcomm chips in its iPhones, displacing Intel Corp.
"The FTC must set a resounding precedent that is heard by Facebook and any other tech company that disregards the law in a rapacious quest for growth, Blumenthal and Republican Senator Josh Hawley of Missouri wrote in a May 6 letter to the FTC, in regard to a privacy settlement with the company.
China's technology giant Huawei and Samsung China have reached a settlement in a series of infringement disputes involving standard essential patents through mediation from the court, which concluded on Tuesday.
Huawei and Samsung finally reached a mediated settlement after many rounds of mediation from the provincial court, and both sides agreed to implement relevant agreements in accordance with the Patent Licensing Agreement and properly settle disputes.
The peaceful settlement of the case has helped boost cooperation and development in the global communication industry between the two companies, and achieved positive legal and social effects, the statement read.
The regulator said that KPMG was fined 5 million pounds, discounted for a settlement to 4 million pounds (5.2 million dollars), and was reprimanded.
Meanwhile, KPMG's audit partner Andrew Walker was also fined 125,000 pounds (163,000 dollars), discounted for a settlement to 100,000 pounds and was reprimanded.
"Liu has to appear in a US court and respond to the lawsuit if there's no settlement before proceeding to trial," attorney Hugh H. Mo told China Daily.
The settlement also includes a payment from Apple to Qualcomm, whose size the two companies did not disclose.
As part of the settlement, Qualcomm will also end litigation with Apple's contract manufacturers.
CNBC had earlier reported about the settlement.
The program, which utilizes the resource advantages of Chongqing municipality and Istanbul, the capital of Turkey, provides online trading, payment, financial services, overseas marketing, as well as logistics, customs declaration, inspection declaration, tax refund, settlement of exchange and other integrated services of foreign trades, according to DHgate.
Zeng Hongqing, the automaker's chairman, said the company is going to start a trading company in Hong Kong, where the cycle of foreign exchange settlement is shorter than in the Chinese mainland.
Since 2015 it has formed nine strategic partnerships with local partners outside the Chinese mainland, extending its own technologies and experience to incubate local payment solutions and allow for settlement using local currencies.
As a leading fixed income house globally, we have quickly become one of the leading players facilitating Bond Connect trading volume, and one of the top foreign settlement agents on the China Interbank Bond Market.
"With the current settlement, we have the green light to expand our business scope.
The industrial giant also announced it had reached a settlement with the US Department of Justice regarding its former subprime-mortgage business for $1.5 billion, a figure that matches the amount the company set aside for liability in the probe last April.
To achieve this, Sinosure will provide Wison with "one-stop" expressxa0services and "green channel for claims settlement" to help them expand financing avenues and enhance their resistance to risks.
“We are preparing to launch bond index products such as bond ETFs, promote interconnectivity among central depository institutions, and extend the settlement cycle for bond trading,” said Pan.
American Express was notified on Friday that the People's Bank of China, the central bank, has granted preparatory approval to a joint venture established by the multinational financial services corporation in the Chinese mainland for its application for a clearing and settlement license in the mainland.
The news comes a month after Tesla and Musk agreed to pay $20 million each as part of a settlement with the US Securities and Exchange Commission following a Twitter post by Musk saying Tesla had secured funding to be taken private.
The release of the Q3 2018 Vehicle Safety Report came less than a week after Tesla CEO Elon Musk agreed to quit his chairman role with the company in a settlement reached with the US Securities and Exchange Commission last Saturday on Musk's controversial tweets about the automaker's future.
The settlement will require Musk to relinquish his role as chairman for at least three years, but he will able to remain as CEO.
The Securities and Exchange Commission announced the settlement Saturday, just two days after filing a case seeking to oust Musk as CEO.
The digital platform will be linked to UnionPay for fund transfers to ensure the finance and settlement process of each wallet complies with regulations in a transparent and secure way, according to the firm.
Topics encompassed investment opportunities, trade and e-commerce and infrastructure construction as well as risk prevention and dispute settlement.
Over the same period, we have added many new product offerings in China for our clients including: government bond underwriting; cross-border sweeping; Money Market Fund Auto transfer; Virtual Branch; and corporate bond underwriting and bond settlement in China's interbank bond market.
Wilson announced Fonterra's first half results on the same day, showing hefty loss blamed on one-off Danone settlement in a lawsuit in relation to a Fonterra's precautionary recall of whey protein in August 2013.
The settlement did not require an admission of liability, Attorney General Lori Swanson said.
"We're pleased with the settlement.
We think the settlement will help solve a problem in Minnesota.
And we are very hopeful the settlement can help fix that.
"The settlement was announced Tuesday after jury selection was halted as the trial was set to begin.
The company said it would continue the construction of an e-commerce operation and settlement center in Jilin, which is expected to create 9,000 jobs.
"The settlement of these projects helps highlight Guangzhou's new strategy of industrial development, which is focusing on the construction of industrial parks production integration, living and good ecology and development of an emerging industrial cluster," said Feng.
"Using the renminbi as a settlement currency, as well as providing more convenient tax and visa facilities, can prompt more Chinese companies to invest in BRICS," Huang said.
黄说：“使用人民币作为结算货币，以及提供更加便捷的税收和签证设施，可以激励更多中国公司在金砖国家投资。”
According to the memorandum, both sides will strengthen cooperation in settlement and clearing, project financing, bond underwriting and investment, trading services of interbank bond and forex markets, internet finance and informatization construction, to provide high-quality services for infrastructure projects of countries involved in the Belt and Road Initiative, as well as other emerging economies and developing nations.
Another product, intelligent quick claim settlement, mainly used in auto insurance sector, can recognize the type of car and degree of damage by reading photos of the scene.
The insurer, for instance, just launched two new claim settlement services for auto insurance based on the intelligent cloud platform and technical tools.
Bi Xin, general manager of the claim settlement department of the property insurance branch of the company, said the technology mainly utilized tools including digital endoscopes, thermodetectors and cloud diagnosis platform.
The technology aims to help simplify the settlement process in a more transparent, standardized and intelligent way, he added.
The bank kept its leading position in the clearing and settlement of the yuan, and established a presence in more countries, including Serbia, Angola and Ireland.
Ant Financial plans to promote this cashier-free experience to more merchants, providing identify verification, risk control and payment and settlement services.
It is also expanding to in-store offline payments both inside and outside of China, which now are covering more than 200,000 retail stores overseas and support settlement of 18 currencies.
It provides both corporate and personal services, including credit facility, account services, international settlement, exchange services and Chinese currency services.
Last year, SunEdison paid $28.5 million to reach a settlement.
[Photo/Agencies]China National Chemical Corp, known as ChemChina, has completed the second settlement of its tender offers for Basel-based Syngenta AG, increasing its stake to 94.7 percent, the group announced on Thursday.
Based on preliminary numbers, 80.7 percent of shares were tendered in favor of the acquisition, higher than the minimum acceptance rate of 67 percent needed for the deal to go through, ChemChina said in a statementThe first payment settlement is scheduled for May 18.