Birds are soaring high in the sky.
鸟儿在高空翱翔。
Kongming lantern
soared into the air.
孔明灯腾空而起。
The raw material price are expected to soar.
原材料价格预计将飙升。
Shares of Alibaba surged 7.32 percent to close at HK$72.6 ($9.28) on the Hong Kong stock exchange on Wednesday, while Baidu Inc and JD saw their share prices soar 6.7 percent and 4.69 percent, respectively.
周三，在香港证券交易所，阿里巴巴股价飙升7.32%，收于72.6港元（9.28美元），百度和京东股价分别飙升6.7%和4.69%。
The Jordan Brand, of the Nike group, has introduced the "Soar Dragon" series, blending traditional Chinese dragon and phoenix imagery into the designs, to convey harmony, strength, and beauty.
耐克集团旗下的乔丹品牌推出了“飞龙”系列，将中国传统的龙凤意象融入设计中，以传达和谐、力量和美感。
Overseas sales of BYD's new energy passenger cars soared 334 percent year-on-year to 243,000 units in 2023.
2023年，比亚迪新能源乘用车的海外销量同比飙升334%，达到24.3万辆。
According to a recent industry report co-released by Xinhuanet and China Association of Fragrance Flavour and Cosmetics Industries, the scale of the country's cosmetics market, which rose 6.4 percent year-on-year to reach 516.9 billion yuan ($72.4 billion) this year, is expected to soar further to stand at 579.1 billion yuan by 2025.
根据新华网和中国香料和化妆品工业协会最近联合发布的一份行业报告，今年中国化妆品市场规模同比增长6.4%，达到5169亿元人民币（724亿美元），预计到2025年将进一步飙升至5791亿元人民币。
The shares of the United States-listed company soared 18.04 percent on Wednesday, taking its market value to $184.7 billion, close to Alibaba's $195.4 billion.
周三，这家美国上市公司的股价飙升18.04%，市值达到1847亿美元，接近阿里巴巴的1954亿美元。
"Foreign direct investment in China's manufacturing industry grew by 1.9 percent year-on-year to 283.4 billion yuan ($39.5 billion) in the first 10 months, while FDI in high-tech manufacturing soared 9.5 percent on a yearly basis, according to the latest data released by the Ministry of Commerce.
根据商务部发布的最新数据，前10个月，中国制造业的外国直接投资同比增长1.9%，达到2834亿元人民币（395亿美元），而高科技制造业的外商直接投资同比飙升9.5%。
Stocks-related to Huawei Technologies Co's self-developed operating system soared on Tuesday, after the Chinese tech heavyweight said its HarmonyOS would no longer support Android apps.
周二，在中国科技巨头华为表示其HarmonyOS将不再支持安卓应用程序后，与华为自研操作系统相关的股票飙升。
Thanks to a continued demand recovery domestically as well as growing fuel exports, refined fuel sales soared 19 percent to 180.55 million tons.
由于国内需求持续复苏以及燃料出口不断增长，精炼燃料销量飙升19%，达到18055万吨。
Against the backdrop of a global economic slowdown and subdued cross-border investments, foreign direct investment into China's manufacturing industry grew by 6.8 percent year-on-year to 239.95 billion yuan ($32.86 billion) in the first eight months, while that of high-tech manufacturing soared 19.7 percent on a yearly basis, the Ministry of Commerce said.
商务部表示，在全球经济放缓和跨境投资低迷的背景下，前8个月，中国制造业的外国直接投资同比增长6.8%，达到2399.5亿元人民币（328.6亿美元），而高科技制造业的外商直接投资同比飙升19.7%。
Amazon Ads: Active Chinese advertiser accounts soar 13-fold compared to 2017As an increasing number of Chinese enterprises expand their presence in overseas markets to seek new growth drivers, advertising has become an important driving force in helping going-global enterprises achieve revenue growth and build their brands, said US tech company Amazon.
亚马逊广告：美国科技公司亚马逊表示，与2017年相比，活跃的中国广告商账户增长了13倍。随着越来越多的中国企业扩大在海外市场的业务，寻求新的增长动力，广告已成为帮助走出去的企业实现收入增长和品牌建设的重要推动力。
Thanks to leading technologies in China's intelligent manufacturing, the speed of its new production line will be significantly improved and transportation efficiency is expected to soar by 90 percent.
得益于中国智能制造的领先技术，其新生产线的速度将显著提高，运输效率预计将飙升90%。
In April 2023, LVMH shares soared to a record high, making it the first European company to surpass $500 billionxa0in market value, the New York Times said earlier.
《纽约时报》早些时候称，2023年4月，路威酩轩集团股价飙升至历史新高，成为第一家市值超过5000亿美元的欧洲公司。
In addition to signing a management agreement for its brand Regus with Shanghai-based West Group to better accommodate the soaring demand of flexible working space earlier this month, IWG announced in mid-July a strategic partnership with Wanda Hotels and Resorts, a business unit of Chinese private conglomerate Wanda Group, as the demand for hybrid working solution continues to soar across China.
本月早些时候，IWG与总部位于上海的西部集团签署了Regus品牌的管理协议，以更好地满足对灵活工作空间不断飙升的需求。此外，IWG还在7月中旬宣布与中国私营企业集团万达集团旗下的万达酒店及度假村建立战略合作伙伴关系，因为中国各地对混合工作解决方案的需求持续飙升。
He said Coach has seen a notable improvement in store traffic in China since the beginning of 2023 and its sales have soared 20 percent year-on-year in the third quarter of its 2023 fiscal year.
他表示，自2023年初以来，Coach在中国的门店流量显著改善，其销售额在2023财年第三季度同比飙升20%。
Given China's growing export volume, fast industrial upgrading and the latest opening-up measures, Walsh predicts that Dekra's sales revenue will soar up to 20 percent on a yearly basis in China this year.
鉴于中国不断增长的出口量、快速的产业升级和最新的开放措施，沃尔什预测，今年Dekra在中国的销售收入将每年飙升20%。
Spending in the domestic tourism market also soared 69.5 percent from a year ago to 1.3 trillion yuan during the same period.
同期，国内旅游市场支出也同比飙升69.5%，达到1.3万亿元。
But by 2022, the one-year charter rate for a 6,500-vehicle PCTC had soared to a record high of $55,000 per day, up 450 percent.
但到2022年，一辆6500辆PCTC的一年租赁费飙升至每天55000美元的历史新高，增长了450%。
Supported by China's optimized pandemic control measures, the latest opening-up policies and accelerated pace in industrial upgrading, RX predicted that its sales revenue would soar 190 percent on a yearly basis this year.
在中国优化的疫情控制措施、最新的开放政策和加快的产业升级步伐的支持下，RX预测今年的销售收入将同比增长190%。
The battery giant's carbon neutrality plan also marks the largest plan in scale in lithium-ion battery industry, as the sales volume of CATL's lithium-ion batteries soared to 289 GWh last year, according to SNE Research.
根据SNE Research的数据，随着CATL锂离子电池去年的销量飙升至289GWh，这家电池巨头的碳中和计划也标志着锂离子电池行业规模最大的计划。
On Monday morning, China Mobile's shares soared by more than 4 percent at its highest, with a market value of 2.2 trillion yuan ($319.9 billion), exceeding that of Kweichow Moutai.
周一上午，中国移动股价最高飙升超过4%，市值达到2.2万亿元人民币（3199亿美元），超过贵州茅台。
Revenue from gaming businesses overseas in particular soared 5 percent to 13.9 billion yuan.
尤其是海外游戏业务收入飙升5%，达到139亿元。
China's e-commerce giant JD kicked off a campaign on Monday to grow its share in the tire market that is expected to soar in the post-COVID era.
周一，中国电子商务巨头京东发起了一场运动，以增加其在轮胎市场的份额，预计在后新冠肺炎时代，轮胎市场将飙升。
Of them, online sales will soar 21 percent, while the brick-and-mortar stores will see their sales grow by around 10 percent, said GfK.
GfK表示，其中，在线销售额将飙升21%，而实体店的销售额将增长约10%。
Operating revenues soared 30.03 percent from 2020 to reach 39.4 trillion yuan in 2022.
营业收入较2020年增长30.03%，2022年达到39.4万亿元。
"But established structural elements will sustain the growth of China's exports next year, as overseas demand for daily necessities, electronics and electric vehicles has notably soared in recent months," he said, adding that the one-year-old implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership pact will bring increments in foreign trade between China and other signatory countries, in particular ASEAN member states.
他说：“但随着近几个月来海外对日用品、电子产品和电动汽车的需求明显飙升，既定的结构要素将维持明年中国出口的增长，特别是东盟成员国。
Downloads of academic papers soared from 769 million in 2014 to 1.74 billion in 2021.
学术论文下载量从2014年的7.69亿飙升至2021年的17.4亿。
The Vancouver-based sportswear producer Lululemon Athletica Inc has posted a strong fiscal third quarter, with a net revenue increase by 28 percent year-on-year to $1.9 billion (13.2 billion yuan), of which, those from the international market including the Chinese market have soared by 41 percent.
总部位于温哥华的运动服装生产商Lululemon Athletica Inc公布了强劲的第三财季业绩，净收入同比增长28%，达到19亿美元（132亿元人民币），其中来自包括中国市场在内的国际市场的净收入飙升41%。
Uplifted by localization strategies and the application of digital solutions for its products — ranging from cranes and earthmoving machinery to concrete and construction lifting equipment — Zoomlion saw its export value soar 40 percent on a yearly basis between January and August, while its sales in Indonesia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Vietnam jumped more than 100 percent year-on-year, the company said.
中联重科的产品从起重机、土方机械到混凝土和建筑起重设备，在本地化战略和数字化解决方案的应用的推动下，其出口价值在1月至8月间每年飙升40%，而在印度尼西亚、阿拉伯联合酋长国、，该公司表示，沙特阿拉伯和越南同比增长超过100%。
Shares of SOHO China soared more than 10 percent on the Hong Kong bourse, despite Hang Seng Index dipping as of 3pm in Hong Kong on Wednesday.
SOHO中国的股票在香港交易所飙升超过10%，尽管截至周三下午3点，恒生指数在香港下跌。
Foreign trade of SOEs in Jiangsu province soared 16.8 percent on a yearly basis to 248.18 billion yuan between January and June, while their foreign trade in Shandong province surged 14 percent year-on-year to 135.25 billion yuan.
1月至6月，江苏省国有企业对外贸易额同比增长16.8%，达到2481.8亿元，山东省国有企业外贸额同比增长14%，达到1352.5亿元。
According to Customs data, from January to July, China's trade with other BRI economies and other members of the RCEP soared 19.8 percent and 7.5 percent year-on-year, respectively.
根据海关数据，1月至7月，中国与其他“一带一路”经济体和RCEP其他成员国的贸易额同比分别飙升19.8%和7.5%。
As China has already introduced a number of policies to stabilize the job market and help micro, small and medium-sized companies seek new growth points, demand for both hybrid working solutions and coworking spaces will soar in the coming years, as an innovative, efficient and flexible way of working.
由于中国已经出台了一系列政策来稳定就业市场，帮助微型、小型和中型公司寻找新的增长点，未来几年对混合工作解决方案和共享办公空间的需求将激增，这是一种创新、高效和灵活的工作方式。
Ma Yuntong, BEWG's assistant president, said that driven by many countries' fast-growing pace of urbanization and industrialization, demand for upgrading the existing water supply and sewage treatment plants has significantly soared in recent years, and many of them have surging demand to build new facilities, such as desalination plants, solid waste treatment plants and other environmentally friendly projects.
BEWG总裁助理马云彤表示，受许多国家快速增长的城市化和工业化步伐的推动，近年来对现有供水和污水处理厂的升级需求大幅飙升，其中许多国家对建造新设施的需求激增，如海水淡化厂，固体废物处理厂和其他环保项目。
According to a report by Interact Analysis, a market research institute, in 2021, shipments of AMRs have soared more than twofold to over 100,000 units from 2019, a 36-percent growth year-on-year in revenue for manufacturers of the high-tech helpers.
根据市场研究机构Interact Analysis的一份报告，2021年，AMR的出货量比2019年飙升了两倍多，达到10多万台，高科技助手制造商的收入同比增长36%。
Despite multiple challenges, the companies saw their combined net profits soar 75.89 percent year on year in 2021, and surge 62.42 percent in the first three months.
尽管面临多重挑战，但这些公司的总净利润在2021年同比飙升75.89%，前三个月飙升62.42%。
The net profits of locally-administered SOEs grew by 27.4 percent year-on-year to 1.5 trillion yuan in 2021, while their combined revenues soared 19 percent on a yearly basis to 35.4 trillion yuan, hitting a record high in their economic performance.
2021年，地方管理的国有企业净利润同比增长27.4%，达到1.5万亿元，总收入同比增长19%，达到35.4万亿元，经济表现创历史新高。
Sales of Syngenta Group China's crop protection business also soared by 30 percent, despite supply chain challenges in the fourth quarter of last year.
尽管去年第四季度供应链面临挑战，先正达集团中国作物保护业务的销售额也飙升了30%。
Shares of SOHO China soared 8.97 percent to close at HK$1.58 apiece on the news in Hong Kong on Thursday.
香港消息传出后，SOHO中国股价飙升8.97%，收于每股1.58港元。
Thanks to the group's premiumization strategy and strong market demand, especially from China, its largest market, Budweiser APAC's net profit soared 84.8 percent on a yearly basis to $980 million last year, while its sales revenue grew by 14.9 percent year-on-year to $6.79 billion, according to the company's annual results.
根据百威集团的年度业绩，得益于该集团的高端化战略和强劲的市场需求，尤其是来自其最大市场中国的市场需求。去年，百威亚太地区的净利润同比飙升84.8%，达到9.8亿美元，而销售收入同比增长14.9%，达到67.9亿美元。
The momentum of that performance spilled over into 2021 as Meepo saw revenue soar 50 percent to hit 100 million yuan ($15.7 million), the majority of which came from overseas markets.
这一表现的势头延续到2021年，Meepo的收入飙升50%，达到1亿元人民币（1570万美元），其中大部分来自海外市场。
During the first 11 months of 2021, bilateral trade soared 20.6 percent year-on-year to 5.11 trillion yuan, accounting for 14.4 percent of China's total foreign trade during the same period, said the General Administration of Customs.
海关总署表示，2021年前11个月，双边贸易额同比增长20.6%，达到5.11万亿元，占同期中国外贸总额的14.4%。
In 2021, its deliveries soared 87 percent year-on-year to 936,172, compared with 499,550 in 2020.
2021年，其交付量同比飙升87%，达到936172辆，而2020年为499550辆。
According to the NBS, profits of private enterprises jumped almost 13 percent year-on-year in November, and micro and small businesses' profits soared nearly 16 percent in November.
根据国家统计局的数据，11月私营企业利润同比增长近13%，微型和小型企业利润在11月飙升近16%。
By the end of November, the transaction volume for cherries on JD soared by 200 percent year-on-year.
截至11月底，京东上的樱桃交易量同比飙升200%。
The figure is expected to soar to 670.5 billion yuan this year, representing a huge market potential.
预计今年这一数字将飙升至6705亿元，代表着巨大的市场潜力。
State Grid Corp of China, the largest power provider in the country, also pledged to invest 2.23 trillion yuan in the power grid, which means the country's total grid network investment will soar to 3 trillion yuan during the 2021-25 period.
中国最大的电力供应商中国国家电网公司也承诺向电网投资2.23万亿元，这意味着2021-25年期间，中国电网总投资将飙升至3万亿元。
Foreign trade between China and the United States soared 23.4 percent year-on-year to 3.95 trillion yuan ($618.2 billion) from January to October this year, accounting for 12.5 percent of China's total volume of exports and imports, data from the General Administration of Customs showed.
海关总署的数据显示，今年1月至10月，中美外贸额同比飙升23.4%，达到3.95万亿元人民币（6182亿美元），占中国进出口总额的12.5%。
According to Ren Hongbin, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the value of intended deals for traditional energy products like oil, gas and coal signed by SOEs at this year's CIIE has soared 22 percent compared to last year.
国务院国有资产监督管理委员会副主席任宏斌表示，今年进博会上，国有企业签署的石油、天然气和煤炭等传统能源产品意向交易额比去年飙升了22%。
He Jing, a Chinese citizen who lives and works in Bangkok, said he noticed demand for kitchen appliances had soared as the city had a few lockdowns from the contagion last year.
在曼谷生活和工作的中国公民何静表示，他注意到，由于去年疫情的影响，该市实施了几次封锁，对厨房用具的需求激增。
Its human health business in China last year soared to $3.53 billion, 2.5 times that of 2015, as per the company's financial report.
The group's sales revenue soared 27 percent year-on-year to $6.5 billion in the third quarter of 2021.
Affected by the COVID-19 pandemic, the amount of time people stay indoors has soared significantly, and the health and safety of the indoor environment has come to the center of people's attention, Zhou said.
Nonfinancial direct investment into countries and regions involved in the BRI soared 9.2 percent year-on-year to $12.89 billion, accounting for 18.1 percent of total nonfinancial ODI by Chinese firms.
In the January-August period, nonfinancial direct investment into countries and regions involved in the BRI soared 9.2 percent year-on-year to $12.89 billion, accounting for 18.1 percent of total nonfinancial ODI by Chinese firms.
Amid steady economic operations and sustained external demand, China's 96 central SOEs saw their profits soar 72.9 percent year-on-year to 2.08 trillion yuan in the first eight months, while their revenue surged 23.3 percent on a yearly basis to 26.62 trillion yuan, said the Ministry of Finance.
For the second quarter, Tarena reported its revenue soared 75.5 percent year-over-year to 582.3 million yuan ($90.2 million).
It also saw the gross merchandise volume of domestic hotel and air ticket soar 150 percent year-on-year in the second quarter, as per the fiscal report.
In July this year, its exports soared 152 percent year-on-year, ranking first in the country.
According to a report from Beijing Daily, searches for hotels near the resort soared.
Beijing Energy International Holdings Co Ltd, a subsidiary of State-owned Beijing Energy Holding Co Ltd, announced that its profit soared 209.8 percent on a yearly basis to 409 million yuan($63.4 million)in the first half of this year, driven by both China and global market's surging demand for new energy products and solutions.
Backed by more than 30 cargo flights and 170 trains, China Post's profit soared 12.5 percent on a year-on-year basis to 60.64 billion yuan ($9.37 billion) in 2020.
In addition to shipping more daily goods and medical products to markets involved in the BRI, China's nonfinancial outbound direct investment in these economies soared 9.9 percent year-on-year to $11.29 billion during the first seven months of 2021, said the Ministry of Commerce.
Company saw sales revenue soar over 570 percent on a yearly basis in the first halfWith its mobile applications being widely used in economies in Southeast Asia, the Middle East and South Asia, and gaining growing popularity in Japan and South Korea, Newborn Town Inc, a Chinese mobile internet service provider, said it will focus more on user value growth in developed markets including North America and Europe over the next five years.
Supported by dozens of quality apps such as Yiyo, Mico and Yoho for global users in the fields of social networking and games, the company saw its sales revenue soar more than 570 percent on a yearly basis to 1.02 billion yuan ($157 million) in the first half, while it logged 120 million yuan in net profit during the period.
In the first half, the central SOE's sales revenue and net profit soared by 31 percent and 41 percent year-on-year, respectively.
Thanks to their complementary goods trade structure, trade volume between China and the UK soared 46.6 percent on a yearly basis to $52.53 billion in the first half of this year, said the General Administration of Customs.
Net profits soared by 133.3 percent year-on-year to 1.02 trillion yuan on combined revenues of 17.1 trillion yuan, up 28.2 percent year-on-year, data from the State Council's State-owned Assets Supervision and Administration Commission, or SASAC, showed late on Tuesday.
The nation's 100 largest real estate companies saw average sales revenue from January to June soar 40 percent year-on-year to 69.3 billion yuan despite tightening measures on land and financing.
Taking advantage of the retail network, the number of uSmile convenience stores soared to more than 20,000 in 31 provincial-level regions, ranking third nationwide.
China's actual use of foreign capital soared 35.4 percent on a yearly basis to 481 billion yuan in the first five months of this year.
Eastern Air Logistics, the freight unit under parent company China Eastern Air Holding, soared 44 percent on its listing day and its share price reached the upper limit of 22.71 yuan ($3.55) per share at the Shanghai Stock Exchange on Wednesday.
Over the past two years, consumption of such products rose by more than 50 percent in China, while it soared to 80 percent during last year's June 18 promotion gala.
"He predicted that the number of Chinese companies that plan to expand in overseas markets would soar rapidly in the following years, which means ShareIt won't worry about their domestic businesses.
The company's precision marketing services gained 122 million yuan in the first quarter, which soared 293 percent year-on-year.
As the company expands its products and services for more diversified needs, its key client retention rate hit 96 percent last year, which soared 7 percent year-on-year.
According to data released by the General Administration of Customs, the country's cross-border exports and imports soared 31.1 percent to reach 1.69 trillion yuan last year, shoring up trade momentum amid uncertainties from COVID-19.
Alibaba's Hong Kong listed shares soared 6.6 percent in trading on Monday.
Alibaba's Hong Kong-listed shares soared 5.5 percent as trading commenced at 9:30 am Monday.
Leading Chinese baijiu brand Kweichow Moutai crowned the list for the third consecutive year to see its brand value soar 63 percent year-on-year to top 1.04 trillion yuan in 2020, said the list.
JD Inc's health unit soared 56 percent on its first day of trading after raising $3.5 billion in its initial public offering.
Despite the negative impacts of the COVID-19 epidemic, sales revenue at Shanghai Village soared by 94 percent in October, year-on-year, after growing by 62 percent in the third quarter of the year, said Mark Israel, chief executive officer of Value Retail China.
PetroChina, China's largest oil and gas producer, saw net profits for the third quarter soar to 40.05 billion yuan ($5.95 billion), up 353.6 percent year-on-year, the company said on Thursday.
Its sales of aerial work platforms soared 104.6 percent year-on-year in the first six months, said Lyu Juan, an analyst at CITIC Construction Securities.
Apple shares have soared this year even as the coronavirus has crippled economies around the world, thanks in large part to booming sales of work-from-home items.
Revenue from its education business hit 1.14 million yuan, having soared 40.3 percent year-on-year.
China's express delivery business soared from 3.67 billion packages in 2011 to 63.52 billion units in 2019, a compound annual growth rate of 42.82 percent.
"After announcing a 42 percent rise in the half-year report thanks to its advantage in air cargo business, SF Express saw its share price soar recently," said Chen Zhuo, a senior analyst with China Merchants Securities.
The stock price of YTO Express soared by the daily limit of 10 percent, closing at the 52-week high of 18.37 yuan per share last Wednesday, September 2.
Its net profits soared over 188 percent to reach 1.61 billion yuan during the period.
As a result, the commercial and trade business sectors of Greenland Holdings Corporation Ltd, the parent company of the trading hub, soared 91 percent year-on-year to top 6.7 billion yuan in 2019.
The share price for Agora, a Chinese real-time engagement firm with platform services, soared 153 percent to $45 per share right after it went public on the Nasdaq on Friday.
As a result, Fonterra said orders generated from the livestreaming event soared 380 percent year-on-year.
Following quarantine measures, people have had to rely on nearby stores or online channels for grocery purchase during the height of the pandemic, causing sales of many food e-commerce providers to soar.
Since COVID-19 first hit Britain, data usage has soared by 50 percent or more, which has placed significant pressure on telecoms systems.
In the past week, one-way ticket prices from the US to China surged an average of 136.8 percent over the previous week, and prices from Europe to China soared 173.5 percent over the same time, according to Qunar, a China-based online travel agency.
com soared 12.44 percent on Monday, leading the gainers in the top 10 stocks by weight in the S&P US Listed China 50 index.
Shares of HNA Innovation Co Ltd, which engages in the business of tourism and real estate development, also jumped by 10 percent while those of HNA Infrastructure, which offers airport management and infrastructure services, soared by 8.76 percent.
Sales of yeast, a necessity for making bread and pastries, soared by nearly 40 times while dumpling wrappers were sold seven times more than before.
The listing of the Beijing-Shanghai High-Speed Railway Co Ltd soared 43.24 percent and has been temporarily suspended, with a total market value of 343.3 billion yuan ($49.87 billion) on Shanghai Stock Exchange, Sina Finance reported on Thursday.
As for the Second Construction Co Ltd of China Construction First Group, its construction value in 2018 soared to 28 billion yuan from 20.5 billion yuan in 2016, with revenue increasing to 10.52 billion yuan from 7.72 billion yuan, while profits more than doubled over the period, from 145 million yuan to 362 million yuan.