Mary
spread a towel on the sand and lay on it.
玛丽在沙滩上铺了条毛巾，躺在上面。
Eric
spread some butter on his bread.
埃里克在面包上涂了些黄油。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称，一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实，虚假内容严重损害了其声誉，并产生了巨大的负面影响。
Walking into the microalgae cultivation workshop at the ranch, pipelines of all sizes are spread across it.
走进牧场的微藻养殖车间，大大小小的管道遍布其间。
The Global Lighthouse Network is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of fourth-industrial revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
全球灯塔网络是一个应用先进技术的制造商社区，旨在加快第四次工业革命技术的智能应用，并将其传播到全球行业。第四次产业革命技术融合了人工智能、机器人、物联网、区块链、3D打印、基因工程、量子计算和其他技术。
A total of 132 factories worldwide are now engaged in the Global Lighthouse Network, which refers to the community of leading manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of Industrial 4.0 technologies such as artificial intelligence, robotics, cloud computing and big data to their industries worldwide.
全球共有132家工厂参与了全球灯塔网络，该网络是指领先制造商应用先进技术，加快人工智能、机器人、云计算和大数据等工业4.0技术的智能应用，并将其传播到全球行业。
We see a lot of trends that we can experience in China first, sometimes before they spread in Europe".
我们看到了许多趋势，我们可以首先在中国经历，有时在它们在欧洲传播之前”。
Formed by more than 130 plants owned by various companies to date, it is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of Fourth Industrial Revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, Web3, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
迄今为止，它由多家公司拥有的130多家工厂组成，是一个制造商社区，应用先进技术加快和传播第四次工业革命技术的智能应用——人工智能、机器人、物联网、Web3、区块链、3D打印、基因工程，量子计算和其他技术——应用于全球范围内的行业。
These companies also attract investment, and they are collaborating with Chinese partners to help spread Chinese culture and help the nation achieve its green goals.
这些公司还吸引投资，并与中国合作伙伴合作，帮助传播中国文化，帮助国家实现其绿色目标。
The company currently sees its business spread across more than 140 countries and regions, with a contract value signed with economies participating in the BRI exceeding 500 billion yuan ($71.8 billion) in the past five years, he said.
他说，该公司目前业务遍布140多个国家和地区，过去五年与参与“一带一路”倡议的经济体签订的合同价值超过5000亿元人民币（718亿美元）。
After decades of development, DSM has seen itself grow from a representative office to a company that brings over 9 billion yuan ($1.3 billion) in annual revenue, with 18 plants spread out across China.
经过几十年的发展，帝斯曼已经从一个代表处发展成为一家年收入超过90亿元（13亿美元）的公司，在中国各地拥有18家工厂。
China's biometric identification sector has seen robust growth in recent years, fueled by the government's strong support and spread of intelligent terminal devices and the mobile internet, according to a report released by Shenzhen-based research firm AskCI Consulting.
总部位于深圳的研究公司AskCI Consulting发布的一份报告显示，近年来，在政府对智能终端设备和移动互联网的大力支持和推广的推动下，中国生物识别行业实现了强劲增长。
Apple Inc's reported plan to extend the supply chain in Vietnam could be an attempt to spread out the tech giant's contract manufacturers amid the fallout from the COVID-19 pandemic, and there is no need to worry that some orders might slip out of China, experts said on Friday.
专家周五表示，苹果公司延长越南供应链的计划可能是为了在新冠肺炎疫情的影响下分散这家科技巨头的合同制造商，没有必要担心一些订单可能会从中国流失。
Fu Liang, an independent telecom analyst, said many companies have realized in the wake of COVID-19 that it is necessary to ensure geographic spread of their production bases, which can help them better ensure business continuity amid challenges.
独立电信分析师傅亮表示，许多公司在新冠肺炎后意识到，有必要确保其生产基地的地理分布，这可以帮助他们更好地确保在挑战中的业务连续性。
That is also partly why Apple plans to spread out or consolidate its supply chain, including expanding production, in Vietnam.
这也是苹果计划在越南分散或整合其供应链（包括扩大生产）的部分原因。
In Songjiang district, where the spread of the contagion has been brought under control, 87 percent of the industrial companies on various white lists for business resumption have resumed their production as of Thursday, said Chen Rong, deputy government head of Songjiang district.
松江区政府副区长陈荣表示，在疫情蔓延已得到控制的松江区，截至周四，各类复工白名单上87%的工业企业已恢复生产。
"I would say our concerns are not new, including Twitter and others, in order to spread misinformation, disinformation, the need for these platforms to be held accountable," Psaki replied.
普萨基回答说：“我想说，我们的担忧并不是什么新鲜事，包括推特和其他人，目的是传播错误信息、虚假信息，以及追究这些平台责任的必要性。”。
The company said the drug, which has been clinically proven to prolong patient survival, controls the spread of the disease especially cancer to other parts of the body and improves the quality of life of patients.
该公司表示，该药物已被临床证明可以延长患者的生存期，可以控制疾病尤其是癌症向身体其他部位的传播，并提高患者的生活质量。
TikTok's global influence continues to spread, as it is more commonly coming from sources beyond China's App Store, said Stephanie Chan, mobile insights strategist at Sensor Tower.
Sensor Tower的移动洞察策略师Stephanie Chan表示，TikTok的全球影响力继续蔓延，因为它更常见的来源是中国应用商店以外的来源。
With the continuing spread of COVID-19 worldwide, the Huo-Yan Air Laboratory, which can be set up anywhere in a very short time, was created by BGI Genomics for dealing with the pandemic.
随着新冠肺炎在全球范围内的持续传播，华大基因创建了火眼空气实验室，该实验室可以在很短的时间内在任何地方建立，以应对疫情。
BGI Genomics continues to export the Huo-Yan Lab solution worldwide, contributing to the battle against the further spread of the disease.
华大基因继续向全球出口霍炎实验室的解决方案，为对抗疾病的进一步传播做出贡献。
In addition, the company had at last year's CIIE showcased innovative products that help curb the spread of the COVID-19 pandemic as well as technologies related to digital medicine.
With a powerful downdraft, minute droplets are spread evenly on crop leaves, reducing chemical drift to safely minimize environmental contamination.
The vaccine, deploying proteins on the coronavirus to stimulate immunity against COVID-19, is also the first COVID-19 vaccine candidate in the world to demonstrate in a randomized trial significantly reduced risk of COVID-19 disease in previously infected individuals, a growing and increasingly important population as the virus continues to spread worldwide, the company claimed.
"SPECTRA (the name of the project for the trial) enrolled participants during a time when the world encountered the rapid spread of increasingly transmissible SARS-CoV-2 variants and a takeover by Delta," said Joshua Liang, chief executive officer of Clover Biopharmaceuticals.
Despite the spread of the Delta variant triggering a new round of the COVID-19 epidemic in South China's Guangdong province and some overseas markets, Miniso managed to add 162 stores and 24 Top Toy stores to its global store network during the fourth quarter of the fiscal year 2021, according to Ye Guofu, founder, chairman and chief executive officer of Miniso.
It promised to make all necessary full disclosures on major issues, in accordance with relevant laws and rules, and would never spread false information and issue clarifications promptly in case of any disinformation.
The group would resolutely disclose information on major issues in accordance with relevant laws and rules, would never spread false information, and would make clarifications in the event of disinformation.
On another front, the global spread of the contagion has led to rising demand for air cargo flights.
The Lenovo Shanghai Future Center spread on a 3,000-square-meter exhibition area showcases smart life and smart industry empowered by "new IT" through five scenarios: smart city, smart manufacturing, smart education, smart agriculture, and smart office, Lenovo said.
After the pandemic broke out, the local government tightened the management of construction projects and other economic activities to prevent the spread of the contagion.
Last year, China's unicorn companies were spread in about 27 areas and 88 sub-areas, among which internet education, new energy and smart vehicles, new retail, intelligent logistic and digital entertainment were the hottest ones.
Conditions in the individual markets varied depending on the spread of COVID-19 and the countermeasures taken.
"The company has felt the pinch of drastically reduced global travel to curb the spread of the novel coronavirus.
Its business is spread across 12 countries worldwide.
Wang called on Chinese internet firms to spread their carbon neutrality technologies to wider fields and empower traditional industries to cut more carbon emissions.
According to Leng, thanks to the Chinese government's efforts in containing the spread of COVID-19 and boosting work resumption, the company's business in China started to recover in July.
Its learning centers are spread across 100 Chinese cities.
The rollout of the coronavirus vaccine comes amid concern about the spread to the US of two coronavirus variants from the UK and South Africa.
Rapid and accurate diagnosis of COVID-19 is critical to curbing its spread and improving treatment, He Qi Group said.
Safeguarding employees' health and ensuring social distancing at the workplace and during business travel were necessary to contain the spread of the novel coronavirus, and called for unprecedented measures and ingenious solutions.
Thanks to quick and effective containment of the spread of the novel coronavirus, and availability of adequate personal protective equipment, the industry recovered sooner than expected.
Set up with an investment of 160 million yuan ($24.5 million), the innovation center is currently spread over an area of 2,000 square meters.
These include expanding the number of products with three-day delivery and spread payments.
"While many countries are fighting hard to contain the spread of COVID-19, China's centrally administered SOEs involved in energy, infrastructure development and manufacturing have been teaming up with local partners and governments across the world to sustain trade flows, said Ren Hongbin, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
Dumas said that the lens is powered by an exclusive technology called highly aspherical lenslet target, which consists of a constellation of aspherical lenslets spread across 11 rings and can slow down the elongation of the eye.
With many countries making notable progress in containing the spread of the COVID-19 pandemic, central SOEs such as Power Construction Corp of China (PowerChina) and China Communications Construction Co Ltd have begun to organize chartered flights to ship experts and workers abroad to support local infrastructure and economic development.
The global spread of the coronavirus during the first half of 2020 has led to a significant number of store closures and traffic reduction within the remaining stores, according to the company's first half year report for this year.
"Quite a few developers are under sales pressure due to the spread of COVID-19 in the first half.
LUANSHYA, Zambia-- A Chinese firm, China Nonferrous Metal Company Luanshya Copper Mine (CLM), had donated protective materials to help prevent the spread of the COVID-19 in Zambia.
"Despite the decrease in unemployment, a slow job growth and further spread of COVID-19 have cast shadows on US recovery pace.
I hope to do something to revive it and contribute to its spread," Tu said.
User coverage will spread from early adopters to the mainstream," said Xu Zheng, founder and CEO of Miss Fresh.
China asked cinemas across the country to shut down in late January to curb the spread of the novel coronavirus.
Throughout this year, the two have donated millions of units of personal protective equipment (PPE) via their individual charity arms to hospitals worldwide to help fight the spread of COVID-19.
To curb the spread of the epidemic, Haidilao voluntarily suspended all dine-in services on the Chinese mainland from January 26 to March 12.
For instance, Zhuyuan Kindergarten of Suzhou Foreign Language School has configured Walklake health-screening robots to help test abnormalities in children and prevent the spread of various infectious diseases, not just COVID-19.
The two theme parks have been closed since Feb 29 to prevent the spread of the novel coronavirus.
In this way, residents can effectively avoid contact, which can spread disease.
The first phase of Huawei's Langfang cloud data center project in north China's Hebei province that started construction in July 2019 with a total investment of 3.5 billion yuan ($495 million) is spread over 34,000 square meters.
Given the spread of COVID-19, the traditional conference and trade show market moving to virtual events will only be "a matter of time".
In March, as the pandemic spread overseas, there was a rapid surge in new overseas users as well, he said.
China has controlled the spread of the virus, and people in China are returning to work now.
China's Civil Aviation Administration also decided to cut the number of international flights in and out of the country in late March to curb the spread of the contagion.
His team has taken precautionary measures, including disinfecting working places, checking workers' temperatures, and requiring mask-wearing, to prevent the spread of the coronavirus.
The Shanghai theme park was shuttered Jan 25 in connection with COVID-19 at the height of its spread in China.
The global spread of the contagion has brought serious challenges to overseas operations.
Chinese ride-hailing platform Didi Chuxing has been working hard to help combat the COVID-19 pandemic in overseas countries by taking a string of measures to prevent the outbreak's spread among drivers and passengers.
"During this period of fighting pandemic globally, we hope Chinese experience can help Italy and Slovenia contain the spread of the virus as soon as possible," said Steven Zhang, president of Suning International and chairman of Inter Milan.
"Early detection helps to reduce the spread of the virus and to flatten the curve.
"We have seen an increase in demand from scientists working on super computers to help find a cure for the virus, and people using big data analytics to trace the spread of the outbreak," Bhatia said, adding that with more consumers staying at home for work and study, the demand for Micron's products is also rising.
Shenzhen, Guangdong province-based DJI, the world's largest commercial drone manufacturer by market share, said its drones have been used in some European countries－such as France, Spain and Italy－to effectively enforce lockdowns or spray disinfectant in residential areas as part of a broader drive to contain the spread of the contagion.
The UK government has decided to use Chinese drones for disinfection operations to fight the contagion's spread in the country.
Yang Jincai, director of Shenzhen Unmanned Aerial Vehicle Industry Association, said drones are playing a vital and positive role in the international fight against the spread of coronavirus, including monitoring crowds, spraying disinfectant and delivering critical supplies.
During this period, production of all non-essential industries has been halted to help curb the spread of COVID-19.
Strict epidemic case checks and reporting are required among staff working overseas to prevent the spread of the contagion.
Electronic devices with a large display such as computers and tablets have become a hit amid the COVID-19 outbreak when more people are housebound to help contain the spread of the virus.
With 46 countries in Africa having confirmed novel coronavirus cases by the end of last week, African governments have started issuing tougher measures in a bid to curb the spread of the virus on the continent.
An additional 32 million pounds ($39.5 million) as part of the fund has been mobilized to help support the fight against the spread of COVID-19, including a 55 million yuan ($7.76 million) donation to China through Dettol and Mead Johnson.
While the contagion's spread in China has already been effectively contained, a lack of test kits is becoming an issue in many other countries.
But as the novel coronavirus pandemic continues its spread and as Washington is reportedly trying to further contain Huawei, the Chinese tech giant warned of challenges ahead for its businesses.
The spread of the epidemic in Japan and a drop in Chinese visitors resulted in sluggish sales of the product.
Even though the country has achieved a notable breakthrough in containing the spread of the disease nationwide, the China National Textile and Apparel Council said in a statement this month that labor shortages, poor logistics and costly shipping prices are limiting the ability of companies seeking to resume production.
Addressing the donation ceremony, Special Assistant to the Prime Minister on Health Zafar Mirza thanked Huawei for its support to Pakistan's efforts in preventing and controlling the spread of the disease.
The catering industry has been hit hard as a big part of the population is confined indoors due to restrictions placed on large gatherings at public places like restaurants, in order to contain the spread of the virus.
The outbreak has not only tested SOEs' strength in dealing with emergency situations, but also pushed the application spread of digital technologies and cross-industry collaboration in building large-scale facilities within a short time, said Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
"The virus knows no borders, and all countries should join together to curb its spread," said Zhu Yanmei, BGI Group's executive director, executive vice-president and chief human resources officer.
The company said it will try its best to help prevent and control the spread of COVID-19 both at home and abroad with its quality POCT tests and services.
Chinese billionaire Jack Ma, the co-founder of the online retail giant Alibaba, said he is donating 500,000 testing kits and 1 million masks to the United States to fight the spread of coronavirus.
Ma said the outbreak presents "a huge challenge to all humankind in a globalized world," and that he has drawn from his own country's experience that quick and accurate testing as well as protective equipment for medical personnel are most effective in preventing the spread of the virus.
Foreign executives and employees at various business branches of China National Chemical Corporation Ltd, or ChemChina, are optimistic about China's economic outlook and remain confident on China's efforts to contain spread of COVID-19.
A company statement said the partial resumption marked "the first step of a phased reopening" since the resort temporarily shut down on Jan 25 to curtail the spread of the contagious disease, officially known as COVID-19.
"After the initial outbreak, it is evident that China swiftly mobilized unprecedented resources from across the country to contain the spread of the epidemic and prevent it from becoming a global epidemic," the official said.
We strongly commend China's efforts in the fight to control and contain the spread of the virus.
International SOS, the world's leading medical and travel security assistance company, is participating in efforts across China to contain the spread of the novel coronavirus.
CNBM also released guidelines to restart work in its engineering technology and service sector while taking measures to prevent the spread of the virus.
The central SOEs should formulate a thorough plan to resume work and a mechanism against the spread of infection in the workplace.
They have an open mind and are positive about e-commerce platforms, which are not yet widely spread in the region," said Du Minghao, vice-president of government and public affairs at Jollychic.
By leveraging big data, it helps track population migration and predicts the spread of the epidemic in China.
Most importantly, Pactera has developed a solution for industrial zones to prevent the spread of the epidemic.
On the basis of avoiding the spread of the epidemic, the company will coordinately resolve all difficulties in returning to work and resuming production, and restore normal working order as soon as possible," Qian said.
To curb the virus' spread, tens of millions of people are staying quarantined at home, leading to a surge in online shopping, and a consequent rise in demand for delivery.