The website
targets students as its primary customers.
该网站把学生作为其主要顾客。
Your arrow missed the
target .
你的箭没有击中目标。
They discussed business goals and
targets in the meeting.
他们在会上讨论了经营目的和指标。
The company’s net production target for 2024 is 700 million to 720 million barrels of oil equivalent (BOE), of which production from China and overseas accounts for approximately 69 percent and 31 percent respectively, it said.
该公司表示，该公司2024年的净产量目标为7亿至7.2亿桶石油当量，其中来自中国和海外的产量分别约占69%和31%。
It delivers an adequate dose to the target tumor while sparing healthy tissues and organs at risk around the tumor.
它向靶肿瘤提供足够的剂量，同时保护肿瘤周围处于危险中的健康组织和器官。
BEIJING — A group of Chinese researchers has created a gene target therapy drug for amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.
北京——一组中国研究人员开发了一种针对肌萎缩侧索硬化症（ALS）的基因靶向治疗药物。
In the mid and long run, I am optimistic that China's economy will largely benefit from the current ongoing economic reforms, which target a Chinese path to modernization driven by industrial upgrading, high-tech development, and green initiatives.
从中长期来看，我乐观地认为，中国经济将在很大程度上受益于当前正在进行的经济改革，这些改革旨在走一条由产业升级、高科技发展和绿色倡议驱动的现代化道路。
In addition, Guangzhou Development District Communications Investment Group Co Ltd and Guangzhou Industrial Investment Capital announced they would jointly establish Guangzhou Development District Low-altitude Industry Venture Capital Fund with a target size of some 10 billion yuan ($1.4 billion).
此外，广州开发区交通投资集团有限公司和广州实业投资集团宣布，他们将共同成立广州开发区低纬度产业创业投资基金，目标规模约为100亿元人民币（14亿美元）。
Achieving sustainable and high-quality development is a long-term target, which requires sustained efforts to integrate innovation along with industrial and supply chains — vertical synergy of upstream, midstream and downstream segments of the industrial chain, and horizontal synergy of government, enterprises, universities, scientific research institutes and other entities.
实现可持续高质量发展是一个长期目标，需要持续努力将创新与产业链和供应链相结合——产业链上中下游的纵向协同，以及政府、企业、大学、科研院所和其他实体的横向协同。
"This flexibility enables local market users to choose based on their preferences, reaching diverse target audiences and consumers", he added.
他补充道：“这种灵活性使当地市场用户能够根据自己的偏好进行选择，接触到不同的目标受众和消费者。”。
The fundamental reasons why time-honored brands launch crossover products include rejuvenating brand recognition, expanding the range of target consumers and enhancing influence, said marketing experts.
营销专家表示，老字号推出跨界产品的根本原因包括恢复品牌知名度、扩大目标消费者范围和提高影响力。
She said liquor makers face an uphill battle in attracting the younger generations, but collaboration with the coffee brand will help leverage Moutai's high penetration among young people to expand its target customers.
她说，白酒制造商在吸引年轻一代方面面临着一场艰苦的战斗，但与这家咖啡品牌的合作将有助于利用茅台在年轻人中的高渗透率来扩大其目标客户。
Thanks to the company's creative crossover products, White Rabbit's image has continued to reach expanded target consumers and further boosted sales of the creamy candy.
得益于该公司富有创意的跨界产品，白兔的形象不断扩大，目标消费者不断扩大，奶油糖果的销量也进一步提升。
The innovative flavored drink has received great attention from two significant consumer bases, although they are differentiated target customers, said Li Yijun, a senior trends analyst at Mintel.
英敏特高级趋势分析师李义军表示，这种创新风味饮料受到了两个重要消费群体的高度关注，尽管他们是差异化的目标客户。
"This product has reached accumulative sales revenue of up to 10 million yuan to date," Ouyang said, adding that the company is keen on launching new products, including crossovers, to tap into differentiated target consumers' needs.
欧阳说：“到目前为止，该产品的累计销售收入已高达1000万元。”他补充道，该公司热衷于推出包括跨界产品在内的新产品，以满足差异化目标消费者的需求。
They have an urgent need for innovative therapies to target disease origin and delay disease progression," said Rogers Yongqing Luo, chief executive officer of Everest Medicines.
他们迫切需要针对疾病起源和延缓疾病进展的创新疗法，”Everest Medicines首席执行官Rogers Yongqing Luo说。
Yum China said in September it has more than 14,000 stores under its six brands, including Pizza Hut, and its target is to have 20,000 stores in China by 2026.
百胜中国9月表示，包括必胜客在内的六个品牌旗下拥有14000多家门店，目标是到2026年在中国拥有20000家门店。
US tech company HP has unveiled a string of new printing products in China to target the home printing market, as well as the small and medium-sized enterprise market, and the large enterprise market.
美国科技公司惠普在中国推出了一系列新的打印产品，目标是家庭打印市场、中小企业市场和大型企业市场。
"Banfield referred to the company's target female consumer group as "the ideal she", or those who normally lead busy lives, have limited time, but are willing to splurge on themselves.
班菲尔德将该公司的目标女性消费者群体称为“理想的她”，或者那些通常生活繁忙、时间有限但愿意在自己身上挥霍的人。
If it is able to meet the target, there will be more Muji stores in China than in its home country soon.
如果能够实现这一目标，无印良品在中国的门店将很快超过其本土。
"We will build a comprehensive international communication network, accurately reach our target audience, break down barriers, and enhance communication between China and foreign countries and regions," said Hou.
侯说：“我们将建立一个全面的国际传播网络，准确地接触我们的目标受众，打破障碍，加强中国与外国和地区之间的沟通。”。
Having conducted business in China for over two decades, Bozec, who also is president and CEO of Coach China, noted that Tapestry sees Chinese Gen Z - those born between the mid-1990s and early 2010s - as one of its core target customers, who are highly digitally engaged.
Bozec同时也是Coach China的总裁兼首席执行官，他在中国开展业务超过20年，他指出Tapestry将出生于20世纪90年代中期至2010年代初的中国Z世代视为其核心目标客户之一，这些客户高度数字化。
Jan Clysner, vice-president for sustainability and procurement at Budweiser APAC, said at a time when environmental consciousness and sustainability are paramount, Budweiser APAC will continue to spearhead efforts to support China's dual carbon goals and aim to reach its net-zero target across its value chain by 2040.
百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示，在环境意识和可持续性至关重要的时刻，百威亚太将继续带头支持中国的双碳目标，并致力于到2040年实现其整个价值链的净零目标。
""It is now clear that the Chinese government aims to, and is giving every indication that it will, maintain the target GDP and set GDP per capita," he said.
他说：“现在很明显，中国政府的目标是保持目标国内生产总值，并设定人均国内生产总值。”。
Pete Lau, senior vice-president and chief product officer of Oppo, said in an interview after the launch that "Find N3 is designed to target 'new' business people who are better educated and adapt to mobile devices as productivity tools.
Oppo高级副总裁兼首席产品官Pete Lau在发布会后接受采访时表示，“Find N3旨在瞄准受过更好教育并适应移动设备作为生产力工具的‘新’商业人士。
Cedrus has achieved consistent returns of over 8 percent per annum and has a diversified portfolio of direct investments and collaborations across its target sectors.
Cedrus实现了每年超过8%的持续回报，并在其目标行业拥有多元化的直接投资和合作组合。
The company has hired China International Capital Corporation and Houlihan Lokey as financial advisors and law firm Sidley Austin as legal advisers to assist in examining its capital structure and assessing liquidity, with the target of developing an overall solution and building a long-term sustainable capital structure.
该公司聘请了中国国际金融公司和霍利汉·洛基担任财务顾问，西德利·奥斯汀律师事务所担任法律顾问，协助审查其资本结构和评估流动性，目标是制定整体解决方案，建立长期可持续的资本结构。
"I think the reason why we are able to have our advertisers go to the global market is actually we are helping them to target the right user segment, and select the right creatives in each market," Ahn said.
安说：“我认为，我们之所以能够让广告商进入全球市场，实际上是因为我们正在帮助他们瞄准合适的用户群体，并在每个市场选择合适的创意人员。”。
A: We think the government will be able to achieve its 5 percent growth target for the year.
A： 我们认为政府将能够实现今年5%的增长目标。
Looking ahead, Harman International has set an ambitious target to increase its sales to $15 billion by 2027, up from $10.2 billion in 2022.
展望未来，哈曼国际制定了一个雄心勃勃的目标，到2027年将销售额从2022年的102亿美元增加到150亿美元。
China's role is more than Adidas' target market — it is also the brand's major manufacturing base and innovation center.
中国的作用不仅仅是阿迪达斯的目标市场，它还是阿迪达斯的主要制造基地和创新中心。
China Reform Holdings Corp Ltd, a central State-owned enterprise specializing in promoting SOE reform, will establish a fund to support the development of emerging industries, with a target size of over 100 billion yuan ($13.7 billion).
中国改革控股有限公司，一家专门推动国有企业改革的中央国有企业，将设立一个支持新兴产业发展的基金，目标规模超过1000亿元人民币（137亿美元）。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, is beefing up the push to build global logistics networks and expand its footprint in Europe, North America and Southeast Asia, with the target of establishing one to two local warehousing and distribution centers each year.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）旗下的物流部门菜鸟集团（Cainiao Group）正在加大建设全球物流网络的力度，并扩大其在欧洲、北美和东南亚的业务范围，目标是每年建立一到两个本地仓储和配送中心。
"As global solar installations are set to jump 56 percent this year to meet the target of more than 5,800 gigawatts of capacity by 2030, China's solar companies, with their technological advances and expertise, will play a key role in the process," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示：“今年全球太阳能装机将增长56%，以实现到2030年发电量超过5800吉瓦的目标，凭借其技术进步和专业知识，中国的太阳能公司将在这一过程中发挥关键作用。”。
The country announced earlier a target to produce 100,000 to 200,000 tons of green hydrogen a year by 2025.
该国早些时候宣布了到2025年每年生产10万至20万吨绿氢的目标。
The company signed a Definitive Cooperation Agreement with Zhejiang Huayou Cobalt Co Ltd and PT Huali Nickel Indonesia on Friday to construct high-pressure acid leaching facilities that target 60,000 tons of nickel and around 5,000 tons of cobalt per annum in mixed hydroxide precipitate products, which can be further processed into electric vehicle batteries.
周五，该公司与浙江华友钴业有限公司和PT华利镍业印度尼西亚有限公司签署了最终合作协议，建设高压酸浸设施，目标是每年在混合氢氧化物沉淀产品中生产60000吨镍和约5000吨钴，这些产品可进一步加工成电动汽车电池。
The LNG tanks will further bolster natural gas storage capacity, though they are still short of the nation's target, and help meet peak-shaving and seasonal rebalancing demand in the country, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，液化天然气储罐将进一步提高天然气储存能力，尽管它们仍低于国家的目标，并有助于满足国家的调峰和季节性再平衡需求。
The company has set a production target of a record 650 million to 660 million BOE in 2023, as part of its medium-term goal of a 6 percent increase in average annual production by 2025. zhengxin@chinadaily.
该公司设定了2023年创纪录的6.5亿至6.6亿京东方的产量目标，这是其到2025年年均产量增长6%的中期目标的一部分。zhengxin@chinadaily.
The ambitious growth target came as the Zeiss unit, which mainly serves manufacturers of batteries for new energy vehicles, mulls plans to tap such a rapidly growing sector in the domestic market, said Richard Gaertner, a member of the management board and chief sales and service officer of industrial quality solutions at Zeiss, during an exclusive interview with China Daily last week.
蔡司董事会成员、工业质量解决方案首席销售和服务官Richard Gaertner上周在接受《中国日报》专访时表示，这一雄心勃勃的增长目标出台之际，主要为新能源汽车电池制造商服务的蔡司部门正考虑在国内市场开拓如此快速增长的行业。
During the past five years, the number of McDonald's restaurants increased to over 5,000, far exceeding the previous target of 4,500 by the end of 2022.
在过去五年中，麦当劳餐厅的数量增加到5000多家，远远超过了之前到2022年底4500家的目标。
The automotive industry will be the first investment target for Mutares in China, said Laik.
Laik表示，汽车行业将是Mutares在中国的第一个投资目标。
Latest figures cited from the ministry show that 6.78 million people have landed jobs in urban areas in the past six months, which is 57 percent of the year's target.
该部引用的最新数据显示，在过去六个月里，678万人在城市地区找到了工作，这是今年目标的57%。
RLT works by combining a targeting molecule — the ligand — that binds to a specific receptor expressed by a target cell, including cancer cells, with a radioisotope.
RLT的工作原理是将靶向分子（配体）与放射性同位素结合，该分子与靶细胞（包括癌症细胞）表达的特定受体结合。
LONGi's robust sales target for this year has been backed by the continuously improving business environment for the private sector.
隆基今年强劲的销售目标得到了私营部门不断改善的商业环境的支持。
The platform's appeal also extends beyond its under-15 target audience, expanding its influence in the 15+ market, according to the study.
研究显示，该平台的吸引力也超出了15岁以下的目标受众，扩大了其在15岁以上市场的影响力。
The study used a mixture of data from Ask Afrika's Target Group Index, which surveyed 24,744 respondents, and Ornico and World Wide Worx's own survey of social media usage by South Africa's biggest brands.
这项研究混合使用了Ask Afrika的目标群体指数的数据，该指数调查了24744名受访者，以及Ornico和World Wide Worx自己对南非最大品牌社交媒体使用情况的调查。
Denying some media reports that the new export controls will target all of its deposition and immersion lithography systems, ASML said in a statement to China Daily that the new export controls focus only on advanced chip manufacturing technology, including the most advanced deposition and immersion lithography systems.
ASML在给《中国日报》的一份声明中否认了一些媒体关于新出口管制将针对其所有沉积和浸没光刻系统的报道，称新出口管制仅关注先进的芯片制造技术，包括最先进的沉积和浸没式光刻系统。
Amid the growing vitality of China's private economy, the bank's main target customers have shifted from South Korean-funded enterprises to Chinese-funded small and micro enterprises.
在中国民营经济日益增长的活力中，该行的主要目标客户已从韩资企业转向中资小微企业。
xa0It also set a target to achieve carbon neutrality, reinforcing its commitment to environmental sustainability.
xa0它还设定了实现碳中和的目标，加强了对环境可持续性的承诺。
We firmly believe that collaboration and partnerships such as this will be integral to developing the technologies required to deliver on our ambitious target of net zero Scope 3 emissions by 2040. "
我们坚信，这样的合作和伙伴关系将是开发所需技术的不可或缺的一部分，以实现我们到2040年实现范围3净零排放的宏伟目标。"
"We are very happy our project can complement our target customers that strengthen the Belt and Road Initiative," said Salih Ogul, strategy investment projects and business development director of Pulcra China.
Pulcra中国战略投资项目和业务发展总监Salih Ogul表示：“我们很高兴我们的项目能够补充我们的目标客户，加强“一带一路”倡议。”。
"This is a big opportunity for us in China, and we have a big target for the China market," Johnson said, without disclosing details.
约翰逊表示：“这对我们在中国来说是一个巨大的机会，我们在中国市场有一个很大的目标。”但没有透露细节。
""Huawei's new data center technology products and solutions showcased in this event hold unlimited potential for our country, and its cutting-edge technologies can help us achieve the target of Smart Bangladesh with great value," said Mohammad Zahirul Islam, managing director of Smart Technologies (BD) Limited, adding that "we all know the importance of data centers in this era of connectivity, and we are pleased to partner with Huawei. "
Smart technologies（BD）Limited董事总经理Mohammad Zahirul Islam表示：“华为在此次活动中展示的新数据中心技术产品和解决方案为我们的国家带来了无限的潜力，其尖端技术可以帮助我们实现孟加拉国智能化的目标。”他补充道：“我们都知道数据中心在这个互联时代的重要性，我们很高兴能与华为合作。"
China set a growth target of around 5 percent this year, but major economic indicators in the first quarter grew at a better-than-expected clip.
中国今年设定了5%左右的增长目标，但第一季度的主要经济指标增长好于预期。
The company is also marketing more through social media platforms to target young consumers.
该公司还通过社交媒体平台针对年轻消费者进行更多营销。
It creates scientific and healthy solutions through methods based on "evidence-based science", such as scientific research expansion and talent exchange, to customize target products for consumer groups of different ages.
它通过基于“循证科学”的方法，如科学研究扩展和人才交流，创造科学健康的解决方案，为不同年龄的消费者群体定制目标产品。
For example, in East China's Fujian province, road and waterway transportation investment reached 28.9 billion yuan in the first quarter, accounting for 28.9 percent of the annual target.
例如，在中国东部的福建省，一季度公路和水路运输投资达到289亿元，占全年目标的28.9%。
In one of PGI's main partner programs, online marketing is used to attract target consumers, who are then encouraged to visit an offline store where trained sales associates can provide a complete story behind the beauty of platinum jewelry.
在PGI的一个主要合作伙伴计划中，在线营销被用来吸引目标消费者，然后鼓励他们去线下商店，在那里受过培训的销售人员可以提供白金珠宝美丽背后的完整故事。
"China has published statistical data and growth target that reflect the strong signal that its economy is recovering very fast and therefore is creating huge opportunities for companies like OQ across the globe," Kharusi said.
“中国公布的统计数据和增长目标反映了一个强烈的信号，即中国经济正在快速复苏，因此正在为OQ等全球公司创造巨大的机会，”Kharusi说。
One such target is that by 2025, its annual NEV sales will reach 3.5 million, up 2.5 times from 2022.
其中一个目标是，到2025年，其新能源汽车年销量将达到350万辆，比2022年增长2.5倍。
This year, the Chinese government has set its GDP growth target of around 5 percent, indicating the country's confidence in achieving a solid economic growth.
今年，中国政府将国内生产总值增长目标定在5%左右，这表明中国有信心实现经济稳定增长。
With this target, Mumenthaler said: "We think the government is probably a bit cautious because of the current environment, and it sends a signal that quality of growth is more important than just focusing on numbers.
关于这一目标，穆门塔勒说：“我们认为，由于当前的环境，政府可能有点谨慎，这发出了一个信号，即增长质量比仅仅关注数字更重要。
"Based on the current robust cooperation with China, Rio Tinto is confident in the new GDP growth target set for China and we believe China is expected to make a significant contribution to global economic growth this year once again," Stausholm said.
Stausholm表示：“基于目前与中国的强劲合作，力拓对为中国设定的新GDP增长目标充满信心，我们相信中国有望再次为今年的全球经济增长做出重大贡献。”。
Chinese smartphone brand Realme unveiled its latest handset GT Neo 5 SE to target gaming enthusiasts in its latest push to grab a bigger share of the world's largest smartphone market amid intensified competition.
中国智能手机品牌Realme推出了其最新手机GT Neo 5 SE，以游戏爱好者为目标，在竞争加剧的情况下，其最新举措是在全球最大的智能手机市场抢占更大份额。
In addition to a technology and operations center in Tianjin, the group set up another such center in Guangzhou, Guangdong province, with a target of hiring 1,000 people, to support its broader China business.
除了天津的一个技术和运营中心外，该集团还在广东省广州市设立了另一个这样的中心，目标是雇佣1000人，以支持其更广泛的中国业务。
As China upholds its target of achieving carbon neutrality by 2060, Dreier said that Covestro has been aligning such targets with its own strategies and incorporating them into daily practice.
德雷尔表示，随着中国坚持到2060年实现碳中和的目标，科思创一直在将这些目标与自己的战略保持一致，并将其纳入日常实践。
For Wang, this year's official growth target of around 5 percent is a strong suggestion of China's determination to stabilize its economy.
对王来说，今年5%左右的官方增长目标有力地表明了中国稳定经济的决心。
Referring to China's gross domestic product target of around 5 percent for 2023, Napoli said: "I have lived in China long enough to know that the Chinese economy will always surprise everyone.
谈到中国2023年国内生产总值约5%的目标，Napoli说：“我在中国生活了足够长的时间，知道中国经济总是会让所有人感到惊讶。
"China's SOEs are actively responding to the policy of cutting carbon emissions, with more and more SOEs in the process of making concrete plans to contribute to the national carbon neutrality target," he said.
他说：“中国国有企业正在积极响应削减碳排放的政策，越来越多的国有企业正在制定具体计划，为实现国家碳中和目标做出贡献。”。
Speaking on the increase of middle-income households, which are the target audience for super-premium beer products, the CEO added that they are bullish on that to continue.
在谈到中等收入家庭的增加时，这位首席执行官补充说，他们看好这种情况会继续下去。中等收入家庭是超优质啤酒产品的目标受众。
In January, Goldman Sachs upgraded its growth forecast for the country this year to 5.5 percent from an earlier target of 5.2 percent.
今年1月，高盛将其对中国今年的增长预测从早些时候5.2%的目标上调至5.5%。
Li Wenli, general manager of Hisense Japan, attributed Hisense's breakout in Japan to factors including cost advantages, cooperation with local partners and a clear target market strategy that centers on consumer demands from 26 to 35-year-olds.
海信日本公司总经理李文利将海信在日本的突破归因于成本优势、与当地合作伙伴的合作以及以26至35岁消费者需求为中心的明确目标市场战略等因素。
Chinese company Vivo has unveiled its latest smartphone series, the S16, to target photo-loving consumers, after it secured the top position in the Chinese smartphone market by shipments.
中国公司维梧推出了其最新的智能手机系列S16，以喜爱拍照的消费者为目标。此前，维梧凭借出货量稳居中国智能手机市场首位。
The developer has fulfilled its target for the year in terms of both production and market for the AG600M, a full-configuration firefighting model belonging to China's AG600 large amphibous aircraft family.
开发商已经完成了今年AG600M的生产和市场目标，这是一款属于中国AG600大型圆形飞机家族的全配置消防型号。
According to market tracker Wind Info, the asset value of pension target FOFs issued by BOCOM Schroders has reached 16.7 billion yuan ($2.3 billion) as of the end of September, ranking the first among fund managers in the country.
根据市场跟踪机构Wind Info的数据，截至9月底，交银施罗德发行的养老金目标FOF的资产价值已达167亿元人民币（23亿美元），在全国基金经理中排名第一。
The list, to be updated quarterly, contains 129 fund products and includes both of the two pension target funds that BOCOM Schroders issued.
该榜单将按季度更新，包含129只基金产品，包括交银施罗德发行的两只养老目标基金。
Having continuously increased investment in pension fund management in recent years, BOCOM Schroders will further enrich its system of pension target fund products and properly perform relevant investment management responsibilities, Ruan said.
阮表示，近年来交行施罗德不断加大对养老基金管理的投入，将进一步丰富其养老目标基金产品体系，妥善履行相关投资管理职责。
China Investment Corporation, China's major sovereign wealth fund, announced on Friday its overseas investments posted a net return of 14.27 percent in US dollar terms last year, and the annualized cumulative 10-year net return reached 8.73 percent in 2021, beating its 10-year performance target by 296 basis points.
中国主要主权财富基金中国投资公司周五宣布，其海外投资去年以美元计算的净回报率为14.27%，2021年10年累计年化净回报率达到8.73%，超过10年业绩目标296个基点。
The amount raised "takes us more than halfway towards our $6 billion target," TPG CFO Jack Weingart said at an earnings call.
TPG首席财务官Jack Weingart在电话财报会议上表示，筹集的资金“使我们距离60亿美元的目标超过了一半”。
If the target is met, the new fund – TPG Capital Asia VIII – will become the firm's largest Asia fund since it entered the region in 1994, despite the weak global market sentiment and uncertainties.
如果实现这一目标，尽管全球市场情绪疲软且存在不确定性，但新基金TPG Capital Asia VIII将成为该公司自1994年进入该地区以来最大的亚洲基金。
Academicians give valuable input to hit target, report Zheng Yiran in Beijing and Ma Zhenhuan in Hangzhou.
北京的郑怡然和杭州的马振寰报道说，院士们为命中目标提供了宝贵的投入。
Two of them target spinal surgery and neurosurgery, while the other, a robot-assisted soft tissue surgery system, makes its debut in China at the expo.
其中两个针对脊柱外科和神经外科，另一个是机器人辅助软组织手术系统，在世博会上首次在中国亮相。
To better target the Chinese market, in September, Silver Fern Farms launched "Pure Box" vending machine meals, a convenient meal solution for Chinese consumers to enjoy New Zealand grass-fed beef and lamb.
为了更好地瞄准中国市场，9月，银蕨农场推出了“纯盒子”自动售货机餐食，这是一种方便的餐食解决方案，让中国消费者可以享用新西兰草饲牛肉和羊肉。
Many top companies in China have set clear goals and launched realistic plans to achieve green development after the country proposed the "3060" carbon target three years ago, with significant progress made in different industries, said Tony Xiong, senior vice-president and head of strategy and business development of Schneider Electric China.
施耐德电气中国高级副总裁兼战略与业务发展主管Tony Xiong表示，自三年前提出“3060”碳排放目标以来，中国许多顶级公司都制定了明确的目标，并推出了现实的计划来实现绿色发展，不同行业都取得了重大进展。
SUEZ doubles its investments to consolidate its position as a leading player in water and waste managementSUEZ has unveiled on Tuesday its strategic plan for 2027:The Group will focus on its core businesses, including water and waste, and develop its international footprint;xa0The Group will create values for all its shareholders through innovation and investments alongside its clients;The Group will target an annual average growth in revenue of between 4 percent and 5 percent as well as average annual growth in EBITDA in excess of that of its revenue;Faced with new environmental and energy challenges, the Group will invest, alongside its clients, more than an additional 860 million euros ($821 million) compared to the previous period and will increase its research and development budget by more than 50 percent.
苏伊士将投资翻倍，巩固其在水和废物管理领域的领先地位苏伊士周二公布了2027年的战略计划：集团将专注于包括水和废物在内的核心业务，并发展其国际足迹；xa0集团将与客户一起通过创新和投资为所有股东创造价值；集团的目标是年平均收入增长4%至5%，息税折旧及摊销前利润的年平均增长超过其收入；面对新的环境和能源挑战，该集团将与客户一起，比前一时期额外投资8.6亿欧元（8.21亿美元），并将使其研发预算增加50%以上。
The cooperation in metaverse includes the Gongti Metaverse, or GTVerse platform, which is partly designed to target the passenger flow in the area around Gongti, or Beijing Workers' Stadium, and the fans of Beijing Guo'an Football Club.
元宇宙的合作包括工体元宇宙（GTVerse）平台，该平台的部分设计目标是工体（北京工人体育场）周围地区的客流和北京国安足球俱乐部的球迷。
"The country's efforts to meet its carbon emissions target offer excellent opportunities for Amcor to contribute our technology and expertise.
“该国为实现其碳排放目标所做的努力为Amcor贡献我们的技术和专业知识提供了极好的机会。
The biggest pain point for small and medium-sized foreign trade enterprises at present comes from target markets, which includes understanding the local culture, providing professional products, and being tested by the market, Li Lijie, vice-president of Focus Technology Co Ltd, said at a recent forum.
分众科技股份有限公司副总裁李利杰在最近的一次论坛上表示，目前中小型外贸企业最大的痛点来自目标市场，包括了解当地文化、提供专业产品和接受市场考验。
He guaranteed the delivery of Vanke's projects on time and remained confident that Vanke will meet the target of "rebound to stable, then enhancement" this year.
他保证万科项目按时交付，并对万科今年将实现“先反弹后稳定，再提升”的目标充满信心。
The company announced at the Wednesday press conference that it has fulfilled that investment target, with which Ikea developed more products and solutions for Chinese consumers, set up an omni-channel distribution network and offered more discounts.
宜家在周三的新闻发布会上宣布，它已经实现了这一投资目标，宜家为中国消费者开发了更多的产品和解决方案，建立了全渠道分销网络，并提供了更多折扣。
Amid such a context, there is a great need to shift the company's focus to ensuring profits and cash flow, instead of pursuing sales revenue as its target, the senior executive added.
这位高管补充道，在这种情况下，公司非常需要将重点转移到确保利润和现金流上，而不是将销售收入作为目标。
iQOO is an independent brand set up by smartphone company Vivo to target young users.
iQOO是由智能手机公司Vivo建立的一个独立品牌，目标是年轻用户。
The UK, a global leader in offshore wind power, with a large installed capacity and mature, competitive market mechanisms for further growth, has set an ambitious target of producing 40 gigawatts of offshore wind, including 1 GW of innovative floating offshore wind power by 2030.
英国是全球海上风电的领导者，拥有庞大的装机容量和成熟、有竞争力的市场机制，可实现进一步增长。英国制定了一个雄心勃勃的目标，即到2030年生产40吉瓦的海上风电，其中包括1吉瓦的创新浮式海上风电。
"Club Med set its target based on the high-quality consumption demand driven by the snowballing middle-income group in China, Xu said.
徐说：“地中海俱乐部的目标是基于中国滚雪球般增长的中等收入群体推动的高质量消费需求。
Drink brands diversify products to target consumers' rising health awarenessCoca-Cola, the world's leading beverage maker, has recently rolled out its first ready-to-drink (RTD) herbal tea product on the Chinese mainland as part of its attempts to better adapt to the local market.
饮料品牌使产品多样化，以满足消费者日益增长的健康意识。世界领先的饮料制造商可口可乐最近在中国大陆推出了其首款即饮凉茶产品，作为其更好地适应当地市场的努力的一部分。
Sotheby's recently launched its official account on the Chinese social media platform Little Red Book, a move followed by many of its specialists as well, to build closer and more personal connections with its clients and target audience.
苏富比最近在中国社交媒体平台小红书上推出了其官方账号，该公司的许多专家也紧随其后，与客户和目标受众建立了更紧密、更私人的联系。
College graduates are deemed a key target of the country's employment-first policy.
大学毕业生被视为国家就业优先政策的主要目标。
A: China's "double carbon" target is driving a nationwide energy transition and low-carbon practices, and presents long-term growth potential and innovation opportunities for the renewable energy, electric vehicle and energy-efficient products markets.
A： 中国的“双碳”目标正在推动全国范围内的能源转型和低碳实践，并为可再生能源、电动汽车和节能产品市场带来长期增长潜力和创新机会。
In the process of going global, MNCs need to understand the unique local demands of their target markets, become an integral part of the local ecosystem, and comply with local regulations.
在走向全球的过程中，跨国公司需要了解其目标市场的独特当地需求，成为当地生态系统的组成部分，并遵守当地法规。
While intelligent electric meters will gradually replace the old ones, the micro-network market also has a broad development target.
在智能电表将逐步取代旧电表的同时，微网市场也有着广阔的发展目标。
"Looking ahead, Mushiny will not only seek a bigger role in the domestic market, but also further sharpen its competitive edge in overseas markets," Liu said, adding that the company's next target is the European market.
“展望未来，Mushiny不仅将寻求在国内市场发挥更大的作用，还将进一步提高其在海外市场的竞争优势，”刘说，并补充说，该公司的下一个目标是欧洲市场。
The ambitious target will also be buoyed by growing markets like South Korea and Australia, further scaling existing markets and entering new markets, such as opening a flagship store on Paris' Champs-Elysees.
韩国和澳大利亚等不断增长的市场也将推动这一雄心勃勃的目标，进一步扩大现有市场并进入新市场，例如在巴黎香榭丽舍大街开设旗舰店。
With cluster development featuring the complete lighter industry chain being the main target, the county vows to further step up product R&D to come up with more value-added and high-end products to make Cengong's lighter industry a more competitive one globally.
以完整的打火机产业链为主要目标的集群发展，该县承诺进一步加大产品研发力度，推出更多的附加值和高端产品，使岑巩的打火机产业在全球范围内更具竞争力。