We must uphold socialist core values.
我们必须维护社会主义核心价值观。
They swore to uphold the basic law.
他们宣誓拥护基本法。
Whatever difficulties and risks we may come up against, we must unswervingly uphold basic theory, basic line and the basic program.
不管我们遇到什么风险和困难，我们都要坚持党的基本理论，基本路线和基本纲领不动摇。
With Chinese companies across many industries experiencing a growing demand for building data centers to uphold their digital competitiveness, Schneider Electric SE, a French multinational energy management company, pledged to allocate more resources to meet the need for power quality management and carbon reduction in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多行业的中国公司对建设数据中心以保持其数字竞争力的需求不断增长，法国跨国能源管理公司施耐德电气承诺在未来几年分配更多资源，以满足电能质量管理和碳减排的需求。
From the first Paddle Pop HipHop to today's Magnum Matcha Ice Cream, we have always upheld the consumer-oriented R&D strategy in the Chinese market," Close said.
从第一款Paddle Pop HipHop到今天的万能抹茶冰淇淋，我们在中国市场一直坚持以消费者为导向的研发战略，”Close说。
Apart from introducing strategic investors, Weng said the government will uphold central SOEs and locally administered SOEs to actively explore ways to introduce multiple State-owned strategic investors into their listed companies by selling existing stocks, introducing incremental stocks and swapping shares.
翁表示，除了引入战略投资者外，政府将支持中央和地方国有企业积极探索通过出售现有股票、引入增量股票和换股等方式，将多个国有战略投资者引入其上市公司。
Any negotiations to sell Twitter to Musk must include clear enforceable mechanisms to uphold and maintain existing community standards, including the removal of those who violate those standards," said Angelo Carusone, president of the nonprofit group.
该非营利组织总裁Angelo Carusone表示：“任何将推特出售给马斯克的谈判都必须包括明确的可执行机制，以维护和维护现有的社区标准，包括清除那些违反这些标准的人。”。
"In the past 19 years, Liu has established and upheld JD's strategic positioning as a supply chain-based technology and service provider, and the principle of 'doing business the right way,' setting a strong foundation for our future endeavors," said Xu, adding he will further build on that and drive high-quality and sustainable growth of the company going forward.
徐说：“在过去的19年里，刘确立并坚持了京东作为基于供应链的技术和服务提供商的战略定位，以及‘以正确的方式做生意’的原则，为我们未来的努力奠定了坚实的基础。
Analysts said the new goals uphold the spirit of the annual Central Economic Work Conference in December, suggesting that from now on, SOEs will stabilize growth and make more contributions to economic growth.
分析人士表示，新的目标秉承了去年12月召开的中央经济工作会议的精神，表明从现在起，国有企业将稳定增长，为经济增长做出更多贡献。
The EOY 2021 Awards, themed "Making concerted efforts to establish new development paradigm", aims to recognize outstanding business leaders who have upheld their aspirations to lead their enterprises to overcome the post-pandemic uncertainties in the global economy, and have successfully transformed their businesses, said the awards organizers.
奖项组织者表示，2021年EOY奖以“齐心协力建立新的发展模式”为主题，旨在表彰那些坚持领导企业克服疫情后全球经济不确定性并成功转型的杰出商业领袖。
Such a long-standing effort serves to improve vaccine accessibility and uphold public health in China, a goal shared by both the company and the Chinese government, Van Acker noted.
While promoting the optimization and structural adjustment of State-owned capital, it is vital for central SOEs to carry out solid actions to uphold the industry chain and strengthen coordination between the upstream and downstream businesses, said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
By teaming up with two key players in the sector, Jiangling Motors and ZTO Express, we continue to uphold the triangle model of collaborating, an approach which WeRide has adopted since we developed passenger vehicles.
"Search platforms should continue to promote technology and uphold the right values to improve their offerings.
Yu Rong, president of the company, said at a forum held to launch the program that the company will always uphold the original intention of medical institutions, and continue to apply research and development results in health public welfare projects to benefit the country, society, and industry, and make contribution to the national course of health enhancement.
"We'll continue to uphold our original intention of using internet technologies to help promote the health protection of the masses and serve hundreds of millions of families," Shen said.
Officials with Hive Box said they will take it seriously and uphold their social responsibility.
Li called for the implementation of an innovation-driven development strategy, continually promoting mass entrepreneurship and innovation, adhering to putting quality first, deepening brand awareness among the whole society, and guiding companies to uphold the spirit of professionalism and craftsmanship, so that more brands that are famous and of high quality will be created.
Facing challenges arising from intensifying downward economic pressure and the further shrink in oil prices, the company vowed to uphold innovation strategies and promote high-quality development.
In response, the Mission of the People's Republic of China to the EU said it hopes to continue working with the trading bloc in order to uphold "multilateralism, free trade, and market principles".
"China Shipbuilding Corp will uphold national strategies about building strong marine and manufacturing industries, boosting science and technology, developing the military into a world-class force and transforming the company itself into a top-tier enterprise," the statement said.
The statement said China Shipbuilding Corp "will uphold the national strategies about building strong marine and manufacturing industries, boosting science and technology, developing the military into a world-class force, and transforming the company itself into a top-tier enterprise".
Starting in April, the channel has reserved a fixed section for two hours every day to feature agriculture livestreams to uphold the target of selling 3 billion yuan worth of goods this year.
The European Union's highest court has ruled that Google is only obliged to uphold the right to be forgotten on the internet in Europe, and not worldwide.
Mr Yee and his studio resolutely uphold the one-China principle and adamantly safeguard national sovereignty and territorial integrity.
It is the duty of all Chinese citizens to uphold the One-China principle and adamantly safeguard national unification," it said.
"We must uphold the basic economic system and give full play to micro, small and medium-sized enterprises and the private sector in economic and social development," Liu said.
Tencent has long upheld its role as a “connector”.
com will uphold severe standards to check individual stores as well as control their products' quality, as related by the company to business news website Caixin.
As an important part of ICBC's service network in Central and Eastern Europe, the Prague branch will uphold ICBC's business principle of "Focusing on Customers and Creating Value through Services" and rely on ICBC Group's international operation experiences and resources to carry out extensive cooperation with Czech financial institutions, he said.
China has called on relevant parties to restore and ensure the safety of the Red Sea maritime passage to jointly uphold the smooth operation of global supply chains and the normal order of international trade, said the Ministry of Commerce on Thursday.
Shu, the Commerce Ministry spokeswoman, said the Dutch government should uphold the spirit of contracts and support companies in conducting compliant trade, emphasizing the need for a free, open, fair and nondiscriminatory international trade environment.
China has called on the Dutch government to uphold the spirit of contracts and support companies in conducting complacent trade, Shu said, emphasizing the need for a free, open, fair and non-discriminatory international trade environment.
China has always upheld the belief that openness is the key to promoting reform and development.
To bolster growth, the government is expected to uphold a moderately expansionary fiscal and monetary policy stance in 2024," noted the document, titled Which Way Forward?
The forum participants upheld the common belief that multilateralism is crucial for the interests and survival of humanity, and it should not be a vague concept, but a principle that needs to be implemented in practice, she said.
Zheng Yongnian, a professor at the Chinese University of Hong Kong (Shenzhen), said that amid the complex and ever-changing situation in the world today, multilateralism must be upheld to promote global cooperation.
Only when key WTO members discard a zero-sum, Cold War mentality and firmly uphold win-win multilateralism can reforms of the multilateral trading system become successful and benefit world economic growth, they said at the two-day 22nd Annual Conference on the WTO and China, which kicked off both online and offline on Tuesday.
First, it is important to uphold a firm attitude toward high-standard opening-up.
During his meeting with Marcio Rosa, deputy minister and executive secretary of Brazil's Ministry of Development, Industry, Commerce and Services in Beijing, Wang Shouwen, China's international trade representative and vice-minister of commerce, said these moves will help both countries better uphold the multilateral trading system, safeguard the interests of developing countries, make new contributions to global economic recovery and stability of industrial and supply chains.
Asia-Pacific Economic Cooperation economies should uphold the principles of open regionalism and avoid the formation of closed and exclusive "small blocs" within the region, said a senior government official.
Wang said APEC should uphold the central role of the Free Trade Area of the Asia-Pacific.
China will uphold the principle of mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation.
Asia-Pacific Economic Cooperation economies should uphold the principles of open regionalism, avoiding the formation of closed and exclusive "small circles" within the region, said a senior government official.
He said that APEC should uphold the central role of the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP).
"China is always a staunch supporter of the multilateral trading system, and we have taken practical and concrete actions to uphold the multilateral trading system and its rules," he said, adding the country will align with high-standard international economic and trade rules.
China will always stand on the right side of history, follow the logic of progress of the times, firmly oppose unilateralism and protectionism, resolutely uphold the authority and effectiveness of the multilateral trading system, fully and deeply participate in the reform of the WTO and promote the early entry into force of the Investment Facilitation for Development agreement, he stressed.
China has urged the United States to uphold its commitment to refrain from "decoupling" with China and to avoid impeding its economic growth, said the Ministry of Commerce on Thursday.
Instead, China will uphold the integrity of the global supply chain together with other countries," Yu said.
BRI cooperation has upheld the principles of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, fostered synergy among the partner economies' development strategies, and respected the interests and concerns of all, according to the report released by the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, an affiliate of the Ministry of Commerce.
Wang said China is willing to work together with the US to uphold the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation, creating a favorable business environment for cooperation between the business communities of the two countries and advancing bilateral trade and investment.
China is willing to work together with the US to uphold the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation, creating a favorable business environment for cooperation between the business communities of the two countries and advancing bilateral trade and investment, he added.
The commerce official called on the US to promptly rectify these non-compliant measures, and, in conjunction with other WTO members to uphold a rules-based multilateral trading system.
Young entrepreneurs from multiple countries were encouraged to uphold openness and integration, consolidate the foundation of regional cooperation and prioritize innovation to ignite regional innovative vitality, said Vice-President of the All-China Youth Federation Xu Xiao at the forum.
Particularly, the opening-up of the service sector serves the development pattern of the country's domestic and international "dual circulation," as China perceives trade liberalization and its institutional opening-up in a broader setting of economic globalization, regarding such endeavors as its striking demonstrations to uphold multilateralism.
China urged the United States to promptly revoke its Section 232 tariff measures related to steel and aluminum that violate the World Trade Organization rules and collaborate with other WTO members to collectively uphold the rules-centered multilateral trading system, the Ministry of Commerce said in a statement on Wednesday.
China is going through a critical phase in its economic recovery and industrial upgrading, Li said, emphasizing that the principle of seeking progress while ensuring stability should be upheld.
The Ministry of Commerce called for the Dutch side to uphold market principles and honor the spirit of contracts, safeguard the interests of both Chinese and Dutch companies, as well as the mutual benefits derived from bilateral cooperation, and to maintain stability in the global semiconductor supply chain.
He called on media outlets to uphold the vision of building a community with a shared future for mankind, carry forward the Lancang-Mekong Cooperation spirit, shoulder responsibilities and gather strength from all sides, in order to rally stronger public opinion to strengthen win-win cooperation and people-to-people bonds among countries in the region.
We need to uphold fairness and justice, overcome the security dilemma, and work collectively to safeguard a peaceful and stable environment for development.
China wishes to work with all of you to firmly support economic globalization, firmly uphold the market economy, firmly support free trade, and steer the world economy toward a more inclusive, resilient and sustainable future.
"China wishes to work with all of you to firmly support economic globalization, uphold the market economy, support free trade and steer the world economy toward a more inclusive, resilient and sustainable future," he told the participants.
The two countries should uphold the principles of mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation and advance the healthy and steady development of bilateral economic and trade ties, she said.
China and the US should work together to effectively manage their differences and jointly uphold and deepen pragmatic economic and trade cooperation between the two countries, said Shu, stressing that the cooperation will benefit both countries and their people, as well as promote global economic growth.
We firmly uphold equal protection," said He Zhonglin, first deputy chief judge of the Intellectual Property Court of the Supreme People's Court at the Forum.
China urged Asia-Pacific Economic Cooperation economies to uphold open regionalism, advance regional economic integration, enhance trade and investment cooperation to tackle economic challenges in the Asia-Pacific, said China's Commerce Minister Wang Wentao.
Wang said that China is willing to work with all sides to promote new patterns in trade and investment, pursue innovation as a development impetus, keep industrial and supply chains in the region secure and stable, uphold the multilateral trading system, and make interregional border trade a new growth engine.
The latter upheld the original verdict and identified the patent as valid, noting that in addition to considering a technology's creativity, the synergy between technologies should also be considered a form of creativity.
Premier Li Qiang expressed his optimism on Wednesday about China's economy and called on the international community to uphold multilateralism and maintain the security and stability of global industrial and supply chains.
The premier underlined the need to uphold multilateralism, and called on the international community to safeguard the security and stability of global industrial and supply chains.
We also aim to uphold openness and inclusiveness to better promote development," said Li at the first press conference for the event on Tuesday.
The regulator said it will continue to strengthen corporate governance supervision, improve the operational and management levels of financial institutions, and firmly uphold the bottom line of no systemic financial risks.
We will continue working to safeguard world peace, contribute to global development, and uphold the international order," it said.
Having upheld and improved its basic socialist economic systems, the country has worked unswervingly both to consolidate and develop the public sector and to encourage, support and guide the development of the non-public sector, it said.
The country has always supported multilateral trading system represented by the WTO, upheld free trade, and promoted the healthy growth of the global economy and trade.
Hong added that the RCEP has built a good platform for regional cooperation, which fully reflects the common interests of all RCEP parties and their confidence and determination to uphold multilateralism and free trade.
More efforts should also be made to strengthen the protection of legitimate consumer rights and interests, uphold the market order of fair competition and build a batch of regional consumption centers and cities, Ning said.
Meanwhile, some countries, like the United States, uphold protectionism, which has added more instability and uncertainty to global development, according to them.
He reiterated that China will firmly uphold the fundamental policy of opening-up, open its market wider to the rest of the world and protect the rights and interests of foreign businesses.
"The ruling has again showed multilateralism is still upheld by most countries.
"On the other hand, participants of the BRI must uphold the international system and international legal rules based on the Charter of the United Nations, and must promote the formation of a more fair and just international economic and trade rule system and the enhancement of the international legal environment," he said.
This is such a challenging era, and the more complex and difficult the situation becomes, the more important it is for China and Germany to uphold mutual respect, mutual benefit, dialogue and cooperation.
"The implementation of the RCEP shows relevant parties' confidence and determination to uphold multilateralism, free trade, and regional economic integration," Hong Junjie, vice-president of the University of International Business and Economics, said on Saturday at a session of the fifth Hongqiao International Economic Forum.
"In this context, the RCEP is an important mechanism and a strategy that demonstrates our unwavering commitment to safeguard the rules-based multilateral free trade system, maintain economic openness, and uphold a spirit of cooperation," he said.
He said that China is determined to advance modernization, carry out reforms and expand opening-up, uphold true multilateralism and economic globalization, and provide public goods such as the Belt and Road Initiative.
Regulatory oversight will be strengthened, and production and sales of counterfeit and substandard goods will be resolutely curbed, in order to uphold fair competition.
It is imperative to efficiently coordinate COVID-19 response with economic and social development, to uphold development as the basis of and key to solving all problems in China and to seize the current critical moment.
We think China will continue to uphold its dynamic zero-COVID policy, and normalized COVID-19 prevention and control is still an important requirement comparable to economic performance.
We should put the people and human life above all else, work to prevent both inbound cases and domestic resurgences and uphold a dynamic zero-COVID policy.
Since the BRI was proposed in 2013, it has upheld the principles of extensive consultation and joint contributions for shared benefits, and has brought tangible results to the people of the economies involved in the initiative, said Shu Jueting, a spokeswoman for the Ministry of Commerce.
"The steady expansion in China's foreign trade will provide impetus for overall economic growth," she said, adding the nation's firm uphold of multilateralism and free trade will help reinforce global trade to benefit consumers and enterprises worldwide.
These moves will not only pave the way for reform of the WTO in the next step, but also uphold the core values and basic principles of the organization, like openness and nondiscrimination, said Xue Rongjiu, deputy director of the Beijing-based China Society for WTO Studies.
Nation will champion cause of developing countries' rights, ministry saysChina will uphold reform and inclusive growth of the World Trade Organization, and champion the cause of legitimate rights of developing countries so that the multilateral trading system can play a bigger role in addressing global challenges and facilitating post-COVID economic recovery, the Ministry of Commerce said on Thursday.
The CIIE has also helped with China's efforts to implement the "dual circulation" development paradigm, continue high-level opening-up and uphold multilateralism.
The Cambodian leader said that all countries should adhere to the principles of "multilateralism and rules-based international cooperation," saying that Asia must continue to uphold the two rules.
Meanwhile, investment activities shall uphold the principle of market-orientation and law-based operations, with transaction prices to be determined in an open, transparent manner.
They commented on Thursday, a day after President Xi Jinping called for more efforts to further promote innovation, uphold true multilateralism and reinvigorate trade and investment.
The principle of market-orientation and law-based operation will be upheld, and transaction prices will be set openly and transparently.
The government will uphold the leading role of major foreign trade firms and speed up its cultivation of "little giants", or innovative small and medium-sized enterprises that have played a crucial role in consolidating the country's supply and industrial chains, said Sheng.
Addressing a news conference in Beijing, he stressed it is vital for central SOEs to carry out special actions to uphold the industry chain, and reinforce the coordination between the upstream and downstream businesses, and actively fuel the growth of SMEs.
The official called for concrete actions from the United States to help address climate change, promote global free trade, including new energy products, and uphold the rule-based multilateral trading system.
"China holds that all countries should firmly stand by the international system with the United Nations as the core and the international order based on international law, safeguard the authority of international treaties and mechanisms that uphold true multilateralism, refresh their security perspectives, and adopt a common, comprehensive, cooperative and sustainable outlook on global security," the ministry said in the statement.
"China believes that in export control, the international community should move forward in a fair, reasonable and nondiscriminatory direction, uphold solidarity and cooperation, oppose discriminatory approaches, join hands in tackling global issues and create a brighter future for humanity," the ministry said.