Usher walked onto the stage, ready to mesmerize the audience with his performance.
亚瑟小子走上舞台，准备用他的表演迷住观众。
The usher guided us to our seats in the theater with a warm smile.
售票员微笑着引导我们到剧院的座位上。
Usher's hit song 'Yeah!' never fails to get the crowd dancing.
亚瑟小子的热门歌曲'Yeah!'总能让人群跟着舞动。
At the concert, ushers wore matching uniforms for easy identification.
在音乐会上，引座员穿着相同的制服以便于识别。
As an usher, it's his job to ensure everyone's safety during the event.
作为一名引座员，他的工作是在活动期间确保每个人的安全。
Usher's smooth vocals and dynamic dance moves have earned him a legion of fans.
亚瑟小子流畅的嗓音和动感的舞蹈动作为他赢得了大批粉丝。
The usher politely reminded latecomers to turn off their phones before entering the cinema.
引座员礼貌地提醒迟到的人在进入电影院前关闭手机。
Usher's collaboration with Lil Jon and Ludacris on 'Lovers & Friends' became a chart-topper.
亚瑟小子与Lil Jon和Ludacris合作的"Lovers & Friends" 成为了排行榜冠军。
In the opera house, ushers were stationed at every entrance to direct patrons.
在歌剧院里，引座员在每个入口处站岗，指引观众。
Usher's philanthropic efforts, especially in education and healthcare, have made a significant impact.
亚瑟小子的慈善工作，特别是在教育和医疗方面，产生了重大影响。
The students ushered in the new term.
学生们迎来了新的学期。
Since 2022, to enrich the cultural life of local residents, the city has welcomed China Central Television (CCTV) under China Media Group to broadcast a New Year's Eve party for three consecutive years in Taizhou to help usher in the New Year.
自2022年以来，为了丰富当地居民的文化生活，该市欢迎中国传媒集团旗下的中央电视台在台州连续三年播出跨年晚会，帮助人们迎接新年。
What resilient enterprises must do is take proactive actions, innovate technologies, upgrade business models, and usher in a spiral of upward growth in one business cycle after another, thus steadily passing each cycle successfully, he said.
他说，有韧性的企业必须采取积极行动，创新技术，升级商业模式，并在一个又一个商业周期中迎来螺旋式的增长，从而稳步成功地度过每一个周期。
As the big health industry ushered in the era of national demand for mulberry products, Qiantun's dried mulberry, mulberry wine and mulberry leaf tea are trending year by year.
随着大健康产业迎来全国桑产品需求时代，钱屯的桑干、桑酒、桑叶茶呈逐年趋势。
Innovative technology companies on the Chinese mainland are expected to usher in new development opportunities as the economy sustains its recovery momentum and authorities have rolled out a slew of measures to invigorate the nation's capital markets and boost investor confidence, said a report released by global consultancy PwC.
全球咨询公司普华永道（PwC）发布的一份报告称，随着经济保持复苏势头，中国大陆的创新科技公司有望迎来新的发展机遇，当局已推出一系列措施来振兴中国资本市场，提振投资者信心。
"The next decade will usher in new development opportunities for smart logistics, and Cainiao will dedicate its efforts to building a leading global smart logistics network encompassing domestic, cross-border and overseas shipping, as well as last-mile deliveries, logistics infrastructure and technology," Wan said.
万表示：“未来十年将迎来智能物流的新发展机遇，菜鸟将致力于构建一个领先的全球智能物流网络，包括国内、跨境和海外航运，以及最后一英里配送、物流基础设施和技术。”。
"The next decade will usher in new development opportunities for smart logistics, and Cainiao will build a leading global smart logistics network encompassing domestic, cross-border and overseas logistics, as well as last-mile deliveries and logistics technology," Wan said.
万表示：“未来十年将迎来智能物流的新发展机遇，菜鸟将建立一个领先的全球智能物流网络，包括国内、跨境和海外物流，以及最后一英里配送和物流技术。”。
Man Wah, one of the hotel's signature Michelin-starred restaurants, ushered in a new era of Cantonese fine dining when it reopened in 2021.
Man Wah是该酒店的标志性米其林星级餐厅之一，于2021年重新开业，开创了粤菜美食的新时代。
Li Wen, chairman of China Universal Asset Management, said that foreign asset managers' expanded footprints in China will usher incremental foreign capital into the Chinese onshore market.
中国环球资产管理有限公司董事长李文表示，外国资产管理公司在华足迹的扩大将使外资进入中国在岸市场。
Shen said China's platform economy is expected to usher in a new round of healthy development.
沈表示，中国平台经济有望迎来新一轮健康发展。
As the threshold for technology applications continues to lower, creators are expected to usher in the golden decade of artificial intelligence, said Robin Li, co-founder, chairman and CEO of Chinese tech company Baidu.
中国科技公司百度联合创始人、董事长兼首席执行官李彦宏表示，随着技术应用门槛的不断降低，创作者有望迎来人工智能的黄金十年。
To some extent, China's platform economy is expected to usher in a new round of healthy development," Wei said.
在某种程度上，中国的平台经济有望迎来新一轮的健康发展。
Previously, CITIC Securities said in its research report that Apple's 2022 global shipments will reach 230 million and will usher in its annual sales peak in the fourth quarter fueled by launching new phones.
此前，中信证券在其研报中表示，苹果2022年全球出货量将达到2.3亿部，并将在推出新手机的推动下，在第四季度迎来年度销售高峰。
We believe that the brand-new intelligent cockpit platform solution that will be developed will usher in the development of the industry," Lei said.
雷说：“我们相信，即将开发的全新智能座舱平台解决方案将迎来行业的发展。”。
"New breakthroughs are just around the corner to usher in a new round of improvement in the sector's energy efficiency," she added.
她补充道：“新的突破指日可待，将迎来该行业能源效率的新一轮提高。”。
Chinese companies are going to usher in a "golden decade" of growth powered by digital and intelligent technologies, said Tan.
谭表示，中国企业将迎来以数字和智能技术为动力的“黄金十年”增长。
"To achieve the goal, CNBM will step up efforts in developing special cements (cements that serve special functions such as altering the setting or hardening levels of a concrete structure) for high-end development, promoting industrial digitalization for intelligent transformation and facilitating energy saving and emissions cutting to usher in green growth.
“为了实现这一目标，中国建材将加大力度开发用于高端发展的特种水泥（具有改变混凝土结构凝固或硬化水平等特殊功能的水泥），促进工业数字化以实现智能化转型，促进节能减排以实现绿色增长。
The penetration rate of 5G in China is expected to exceed 30 percent by the end of this year and this will usher in new growth opportunities, said the Global System for Mobile Communications Association, a global telecom industry body known by its acronym, GSMA.
全球移动通信系统协会（Global System for Mobile Communications Association）表示，预计到今年年底，中国5G的渗透率将超过30%，这将带来新的增长机会。
"As the pilot started, the industry will usher in rapid development and a considerable rise in battery swapping vehicles," said Liu Kai, director of the technology and certification department of China Electric Vehicle Charging Infrastructure Promotion Alliance.
中国电动汽车充电基础设施促进联盟技术与认证部主任刘凯表示：“随着试点的开始，该行业将迎来快速发展，电池交换汽车将大幅崛起。”。
Multinational pharmaceutical company AstraZeneca has joined government, industry, academia and investment institutions at the ongoing fourth China International Import Expo to usher in a new round of signings promoting a healthcare ecosystem.
跨国制药公司阿斯利康与政府、行业、学术界和投资机构一起参加了正在举行的第四届中国国际进口博览会，以迎来新一轮签约，促进医疗保健生态系统。
It also reflects trust in the efficacy and safety of Chinese COVID-19 vaccines from the Bangladesh side, and will usher in more cooperation between China and Bangladesh in the life and health sector, he said.
他说，这同时也体现了孟加拉国对中方疫苗安全性、有效性的信任，将带动中孟在生命健康领域更多合作。
Acceleration of vaccination, however, has created a window of opportunity to press ahead with infrastructure projects that could usher in long-term benefits.
然而，疫苗接种的加速为推进可能带来长期利益的基础设施项目创造了一个机会之窗。
The company also announced that its first retirement community project will be put into operation and usher in the first batch of residents in September.
该公司还宣布，其首个退休社区项目将于九月投入运营，并将迎来第一批居民。
It ushered in a strong rebound last year, with total revenue of 1.13 billion yuan, which narrowed the year-on-year decline mainly caused by the pandemic to 9.9 percent.
该公司去年实现了强劲反弹，总收入达到113亿元人民币，将主要由疫情导致的同比下滑幅度收窄至9.9%。
Industry observers said on Thursday they expect the merger to usher in high-quality development in the country's chemical industry, in line with the larger national policy.
业内人士周四表示，他们预计这项合并将推动中国化工行业的高质量发展，与更大的国家政策相一致。
It will also usher in new development opportunities in the fields of transportation, tourism development and civil engineering construction, said Wang Wenzhong, CRCC's vice-president.
这也将为交通、旅游发展和民用工程建设等领域带来新的发展机遇，中铁建副总经理王文忠表示。
The deal will usher Fangdd's investment into Centaline's open service platform Yuancui Information Technology, and make Fangdd Yuancui's stake controller.
这笔交易将推动房多多的投资进入中原地产的开放服务平台元粹信息技术，并使房多多成为元粹的控股股东。
According to him, the emerging 8K industry will usher in rapid development next year, along with the Winter Olympics and other big sporting events.
During the event, Beverly, a local employee at the company, ushered viewers around different parts of the De Aar wind farm, including the substation, the central control room, wind turbine tower and nacelle, informing them about the electric-generation principle, the structure of the wind turbine and layout of the wind farm, as well as the wind farm's operation and pandemic prevention measures.
In addition, the company said its team has ushered in the peak period of construction for the P1 section of the Amur natural gas processing plant project in Russia.
"5G will usher in new opportunities and use cases throughout our technology ecosystem and is very useful to support a smarter and increasingly connected future, in any country around the globe.
According to Rui, technologies are likely to usher in more new scenarios, such as the marriage of 5G and interconnected cars can help record your driving behavior, or the use of smart gadgets such as a watch to take note of your heart beat, blood pressure, to tell whether you are in good health condition.
He also noted online entertainment, education and advertising will usher in new development opportunities due to the outbreak of the coronavirus.
"We feel that for our business, China will usher in a high-speed development period in the next two or three years.
The implementation of China's national agenda for manufacturing upgrade has ushered in a new industrial revolution for China.
China's AI industry has ushered in a new age of development as the technology matures and demonstrates real-world applications, said experts at the AI forum held at WIC.
"China's healthcare industry has ushered in an unprecedented period of significant growth and prosperity," said Paul Grabscheid, vice-president of strategic planning at InterSystems.
Qian, who is also an investment banking veteran with almost 25 years of industry experience in London, Hong Kong and the Chinese mainland, said the performance of the STAR Market has been "so far, so good", and the board will potentially usher the development of China's A-share market into a new era with accelerated market-oriented reforms.
- Huawei on Friday launched its first 5G mobile phone for commercial use in Shenzhen, home to its headquarters, as the telecom giant seeks to usher in the fast-speed 5G mobile world.
In 2002, China loosened restrictions on the business scope of foreign companies, which ushered in a golden era for Suez's development in China.
"With Chinese New Year upon us, a celebratory occasion that brings families together, we are thrilled to bring fans a fun collection of products adorned with these playful characters to usher in the Year of the Pig.
"Heraeus will create more value for customers from the petrochemical, pharmaceutical, automobile, electronics and energy industries, and usher in the green development of the entire precious metals value chain (from trading through precious metals products to recycling).
"And I believe we will usher in a new trend in the market.
China's economy will usher a balanced prosperity.
Travel bookings usher in peak season in China, weeks ahead of the Spring Festival holiday, which falls on Feb 10-17, news outlet ThePaper reported on Tuesday.
Therefore, gold prices continued to usher in the positive impact of rising interest rate cut expectations.
On Nov 16, 2022, it ushered in its successful trial operation.
Zhu Xiaoxiang, business manager at Dingfu Food Technology (Jiangsu) Co Ltd stationed at Xinghua Seasoning Industrial Park, also stressed that the tax and fee relief has helped it open new sales channels and usher in a new way of development.
In September, the company unveiled a new research building in Shanghai that "will be an innovation hub and usher in breakthroughs in critical sectors in China, especially hydrogen, electronics and semiconductors", Kadri said.
China-ASEAN cooperation has ushered from the past "golden decade", to a "diamond decade", and then flowing into a new decade that is "crowned with diamond inlay".
中国-东盟合作已经从过去的“黄金十年”，过渡到“钻石十年”，现在正步入一个全新的、被“镶嵌着钻石”的十年。
"This research and development facility will be an innovation hub, which will usher in breakthroughs in critical sectors in China, especially hydrogen, electronics and semiconductors," Kadri said, adding that the company has invested more than 4 billion yuan in innovation activities across China since 2005.
As peach farmers in Fenghua have ushered in the peak sales period, delivery companies are accelerating their shipment services.
I quickly realized that these companies had ushered in better career opportunities for people of the province.
Platform companies, which mainly include tech heavyweights such as Alibaba Group Holding and Tencent Holdings that leverage digital platforms to provide services, have become a key driving force in bolstering technological innovation, and are expected to usher in a new round of development fueled by the government's policy support, Pan said.
The diversification of international markets, greater variety in export products and a wide range of business forms will usher in trading opportunities.
Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the interregional barriers within China's domestic market must be abolished to usher in greater openness and inclusiveness.
It reflects that the country's consumer market will usher in a new development paradigm in which consumer demand is constantly upgraded, requiring high-quality products and services to satisfy material and spiritual consumption needs, global accounting firm Deloitte said in its 2023 China Consumer Insight and Market Outlook report.
With the advances in green technology, the expansion in their scale of production and application, and the strong promotion by governments using taxes and subsidies, the economic growth model based on fossil fuel energy may usher in an inflection point in the near future, while emission reductions and green technology will become new driving forces for economic growth.
NANNING — While most people were enjoying a good rest to usher in the New Year, warehouses in Guangxi Wuzhou Rixin Plastics Industrial Co Ltd were moving into top gear for a new consignment of exports.
This may usher in explosive growth in the production of customized products in the coming years, thereby promoting post-COVID-19 economic recovery.
Sector giants like Alibaba, Tencent expected to usher in new chapter of growth, overseas expansion in 2023The year 2022 saw an apparent slimming down of Chinese platform enterprises, with many of them cutting off unnecessary business undertakings amid China's antitrust efforts.
2022年，中国平台企业明显瘦身，在中国的反垄断行动下，许多企业削减了不必要的业务经营。预计在2023年，行业巨头如阿里巴巴、腾讯将引领新的增长篇章，并推动海外扩张。
With healthy corrections, the country's platform enterprises, which mainly include internet and tech firms like Alibaba Group and Tencent Holdings, are expected to usher in a new chapter of growth and overseas expansion this year, said industry experts and company executives.
业内专家和企业高管表示，随着健康的调整，以阿里巴巴集团和腾讯控股等互联网和技术公司为主的中国平台企业，预计今年将迎来新的增长和发展篇章，并加快海外扩张的步伐。
The platform companies, which are among the drivers of the country's economic recovery, will usher in a new round of development, Wang said.
From 2000 to 2020, China helped continent build some 13,000 km railways, 100,000 km highways, 1,000 bridges, 100 ports and moreNAIROBI — Having seen African people benefit from decades of cooperation with China, which has ushered in new infrastructure, more job opportunities and greater momentum for the continent's sustainable development, Malian Foreign Minister Abdoulaye Diop told Xinhua News Agency he deems the partnership "a friendly cooperation between brothers".
Only by mutual cooperation can the world usher in the greatest development, and only by seeking common ground while reserving differences can people coexist harmoniously.
This broadened access will usher in greater growth opportunities for RCEP members to further support their trading openness in services, especially in areas such as cross-border e-commerce, online education, business exhibitions and healthcare consulting services.
In order to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic, the US Federal Reserve once lowered its federal fund rate to zero and ushered in a period of uncapped quantitative easing.
"With the help of e-commerce, many high-quality brands have taken root in China and ushered in new development opportunities," Sheng said.
In addition, the government guiding fund ushered in a new round of development.
The nation's openness commitments in the services sector under the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, which has taken effect in 11 of its members, will usher in a new era of liberalization in China's services industry to uplift quality development of its services industry and bolster the nation's overall expansion in high-level opening-up, they said.
Philip Li, investment director of global fund manager Wellington Management, said China's goal of reaching carbon neutrality by 2060 has ushered in investment opportunities associated with environmental, social and governance criteria.
The implementation of the RCEP will usher in a new stage of economic integration in the Asia-Pacific region, driving regional economic recovery in the post-COVID-19 era, said Virasac Somphong, consul general of Laos in Nanning.
As long as all parties along the route work together to make up for the shortcomings, improve quality and efficiency, the "Steel Silk Road" is bound to usher in a prosperous tomorrow.
That will not only lead to increased trade and investment activities in the region but usher in a new wave of growth impetus, which could aid the world economic recovery from the impact of the COVID-19 pandemic, and ward off ill-effects of rising protectionism and the anti-globalization sentiment, they said.
The expected implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement will usher in a new wave of growth for China's cross-border e-commerce sector, experts and business leaders said.
Do Nam Trung, consul general of Vietnam in Nanning, said that the signing of the RCEP will greatly boost the development of economic globalization, and usher in a new era of economic and trade exchanges between ASEAN and China.
He laid out four proposals to further green energy transformation, urging countries to jointly usher in a green and low-carbon transition in the energy sector.
"Such changes indicated that the consumption sector may usher in a round of market growth in the fourth quarter," Liu said.
"China's new "dual circulation" development paradigm, in which the domestic market is the mainstay and the domestic and foreign markets reinforce each other, will usher in a higher level of opening-up, enabling the market to improve its business environment, further stabilize foreign investment and accelerate balanced and sustainable growth, Li said.
"As China is pushing the new development paradigm of dual circulation, it will usher in a higher level of opening-up, further stabilize foreign investment and accelerate balanced and sustainable growth," said Li Fang, president and general manager of Corning Greater China.
Now it's fully completed, and worthy of gratitude, as cities and towns along the route can usher in new development opportunities, and people will enjoy more convenient travel," Tang said.
The government's preferential policies, including encouraging entrepreneurship and offering fiscal subsidies to companies, also ushered in opportunities for foreign trade talent.
As the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China is approaching, Red tourism ushered in its peak season.
- China's Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is set to "usher in an unprecedented new era of urban productivity and creativity," a scholar has said.
"We need to employ more policies and reform measures that are fair and inclusive to usher in greater benefits for market players and improve their vitality," he said.
Together with the consistent economic policies, it is likely to usher in economic recovery this spring.
The company therefore will usher in new development opportunities.
With new infrastructure supporting the operational framework of industrial internet, China will usher in revolutionary innovations for the digital economy next year.
Since then, they have once again overcome the impact of the COVID-19 pandemic, communicated intensively through online video negotiations and other methods, and worked hard to resolve the follow-up issues, and finally ushered in the successful signing of the RCEP agreement.
The Regional Comprehensive Economic Partnership will usher in fresh opportunities for services trade and investment between China and New Zealand, augmenting buoyant bilateral trade relations, Wellington's top diplomat to Beijing said.
Ambassador Deng expressed the belief that the two parties' valuable cooperation against the virus and on regional economic recovery will usher the China-ASEAN relations to an even higher level.
On the last day of the eight-day holiday, the national railways ushered in the peak of return passenger flow.
"He said he believes the IoT fueled digital economic industrialization is set to usher in a new world economic and social landscape, with China playing a leading role in promoting the construction of IoT infrastructure.
Yu Shaoliang, editor-in-chief of People's Daily, said the in-depth media integration has ushered in a new round of transformation.
Zheng Weihang, executive vice president and secretary general of the China Cruise & Yacht Industry Association, said that after two to three years of recovery, China's cruise market will usher in the "second golden development decade," showing the common development of the whole industry chain.
It is expected that during the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, the number of outbound tourists to the Republic of Korea will usher in the annual peak.
Cheng Chaogong, chief researcher from the research institute of Tongcheng Travel, believes that the recovery of outbound tourism is expected to usher in a milestone during the Mid-Autumn Festival and National Day.
The NEV industry in Hefei has ushered in explosive growth in recent years, attracting nearly 100 enterprises engaged in the industry chain to settle in the city, local authorities said Tuesday.
The comments also came as China's computing power industry is expected to usher in new development opportunities for major Chinese tech companies that have rolled out ChatGPT-like artificial intelligence chatbots, which necessitates higher requirements for computing capacity in the process of large language model training.
The policy proposal follows expectations that China's computing power industry will usher in new development opportunities for major Chinese tech companies that have rolled out ChatGPT-like AI chatbots, which have higher requirements for computing power in the process of AI large language model training.
An expected surge in young visitors may usher in the best year for tourism in Sanya, a prominent resort city in Hainan province, said Albert Yip, director-general of the Sanya Tourism Promotion Board.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419