Qualified quality and
adequate quantity are equally important.
合格的质量和足够的数量同等重要.
We should take
adequate food for the holiday.
我们应为假期带足食品。
I hope he will prove
adequate to the job.
我希望他能胜任这工作。
The budget is
adequate to cover our expenses for the next quarter.
预算足够支付我们下一季度的开支。
She is an
adequately skilled musician, able to play multiple instruments.
她是一个技术娴熟的音乐家，能演奏多种乐器。
The room is
adequately sized for a small family.
这个房间对于一个小家庭来说大小足够。
Her knowledge of the subject is considered
adequate for her job.
她对这个主题的知识足以胜任她的工作。
The lighting in this area is
adequate for reading.
这个区域的照明适合阅读。
The teacher provided
adequate supervision during the field trip.
老师在实地考察期间提供了足够的监督。
An
adequate supply of water is crucial for agriculture.
充足的水源对农业至关重要。
The plan they presented was deemed
adequate by the committee.
他们提交的计划被委员会认为是足够的。
He saved enough money for an
adequately comfortable retirement.
他存了足够的钱，过上了舒适的退休生活。
The security measures in place were found to be
adequate after the recent audit.
在最近的审计后，发现现有的安全措施是足够的。
We took adequate food for the holiday.
我们为假期带足了食物。
It delivers an adequate dose to the target tumor while sparing healthy tissues and organs at risk around the tumor.
它向靶肿瘤提供足够的剂量，同时保护肿瘤周围处于危险中的健康组织和器官。
Combining both above-ground and underground wiring solutions, its approach has ensured adequate power supply while at the same time preserving the town's scenic streetscape.
将地上和地下布线解决方案相结合，其方法确保了充足的电力供应，同时保护了小镇的风景街景。
Recent cold wave, snowfalls prompt energy suppliers to stock up on feedstocksChina's State-owned enterprises are making all-out efforts to ensure adequate and stable heating in the country in response to the ongoing cold snap and heavy snowfall across regions over the past week.
最近的寒潮和降雪促使能源供应商囤积原料。中国国有企业正在全力确保国内供暖充足稳定，以应对过去一周持续的寒流和各地区的大雪。
"We encourage adequate communication between doctors and the individuals seeking medical beauty treatment through HIT and help the individuals realize personalized beauty with our professional knowledge and product portfolio," said Lainey Lei, general manager of Galderma China.
“我们鼓励医生和通过HIT寻求医疗美容治疗的个人之间进行充分的沟通，并通过我们的专业知识和产品组合帮助个人实现个性化美容，”Galderma中国总经理莱妮·雷说。
China's real estate sector has not yet rebounded, but it is probable it is touching bottom, he said, adding confidence is needed to recover aggregate demand, so that the different components of consumption and investment will make adequate contribution to economic growth.
他说，中国房地产行业尚未反弹，但很可能已经触底。他补充说，需要恢复总需求的信心，这样消费和投资的不同组成部分才能为经济增长做出足够的贡献。
Energy firms ensure adequate power supplies this summer amid higher average temperaturesEnergy companies, guided by the authorities and striving to boost reliance on renewable sources, are rallying to ensure stable power supplies as heat waves continue to affect multiple regions in China.
今年夏天，在平均气温升高的情况下，能源公司确保充足的电力供应。随着热浪继续影响中国多个地区，能源公司在当局的指导下，努力提高对可再生能源的依赖，正团结起来确保稳定的电力供应。
Officials and experts said China is capable of ensuring stable and adequate power supplies despite the challenges posed by persistently high temperatures and frequent extreme weather, as well as higher electricity demand due to the country's ongoing economic recovery.
官员和专家表示，尽管持续高温和频繁的极端天气带来了挑战，而且中国经济持续复苏导致电力需求增加，但中国有能力确保稳定和充足的电力供应。
"We now have adequate power for economic activities in the country as there is no load-shedding, but we still have other projects that we are designing to increase the production or generation of power in Zimbabwe," said Mnangagwa soon after commissioning the expansion project of the Hwange Power Station last week.
“由于没有甩负荷，我们现在有足够的电力用于该国的经济活动，但我们仍在设计其他项目，以增加津巴布韦的产量或发电量，”姆南加格瓦在上周调试万基发电站扩建项目后不久表示。
"The colonoscopy is the gold standard for colorectal cancer screening, and adequate bowel preparation is the foundation of a high-quality colonoscopy.
“结肠镜检查是结直肠癌癌症筛查的金标准，充分的肠道准备是高质量结肠镜检查的基础。
Projects such as JD Youth City can address shortage of adequate housing demand in hot-spot cities and effectively meet the demand for high-quality rental as well as self-owned housing from non-local residents and the younger generation.
京东青年城等项目可以解决热点城市住房需求不足的问题，有效满足外地居民和年轻一代对优质租赁和自有住房的需求。
"With adequate labor supply and smoother logistics since the beginning of this year, we are confident in accomplishing the project on time," he said.
他说：“自今年年初以来，劳动力供应充足，物流顺畅，我们有信心按时完成该项目。”。
One of the SOEs participating in the building of the high-speed rail line, CR24 said that with the supply of construction workers being adequate thanks to the optimization of the COVID-19 control measures, the team managed to gain back its pace on the project of which 84.8 percent of works are bridge and tunnel construction.
参与高铁建设的国有企业之一CR24表示，由于新冠肺炎控制措施的优化，建筑工人的供应充足，该团队成功地加快了该项目的进度，其中84.8%的工程是桥梁和隧道建设。
Also, with the supply of construction workers being adequate due to the optimization of the COVID-19 control measures, we are confident the whole project will be completed on schedule," Tang said.
此外，由于新冠肺炎控制措施的优化，建筑工人的供应充足，我们相信整个项目将如期完成，”唐说。
To manage the transition, China has to focus on building a cost-effective healthcare system while ensuring adequate financing tools to secure the system's sustainability.
为了管理这一转变，中国必须专注于建立一个具有成本效益的医疗体系，同时确保足够的融资工具来确保该体系的可持续性。
The company has been demanded to take measures immediately to coordinate adequate gas supply to meet the needs of households, it said.
该公司表示，已要求该公司立即采取措施，协调充足的天然气供应，以满足家庭需求。
Thanks to supportive government policies, complete industrial chain facilities and adequate talent in the area, the factory is expected to become a major innovation and production hub for the company, with an annual production capacity of up to 12 billion yuan ($1.68 billion).
得益于政府的扶持政策、完整的产业链设施和该地区充足的人才，该工厂有望成为该公司的主要创新和生产中心，年产能高达120亿元人民币（16.8亿美元）。
The circular said the central bank will make comprehensive use of its monetary policy toolkits to maintain reasonably adequate liquidity in the banking system, and financial regulators should implement differentiated policies on the tolerance of non-performing loans for small and micro businesses.
通知称，央行将综合运用货币政策工具，保持银行体系流动性合理充裕，金融监管机构应对小微企业实施差别化的不良贷款容忍政策。
"Such institutional opening-up policies first landed in Shanghai mainly thanks to the city's well-built infrastructure, complete industrial chains, as well as the adequate supply of talents," said Lei.
雷说：“这样的制度性开放政策首次在上海落地，主要得益于上海良好的基础设施、完整的产业链以及充足的人才供应。”。
China's steel mills have been investing in overseas iron ore mines to ensure adequate supply of raw materials.
中国的钢铁厂一直在海外投资铁矿石，以确保原材料的充足供应。
To ensure a successful commencement of tunneling, CR24, together with the future operator of the metro－Shenzhen Metro－completed adequate preparation work, such as arranging high-quality building resources, transportation plans.
为了确保隧道的顺利开工，CR24与未来的地铁运营商深圳地铁一起完成了充足的准备工作，如安排优质的建筑资源、运输计划。
"With many countries such as Egypt, Algeria and Indonesia taking measures to import more grains to mitigate the impact of the Russia-Ukraine conflict, and prices of many agricultural products soaring this year, the company's planned IPO will strengthen both the company and China as Syngenta will be able to ensure efficiency in farming as well as adequate grain reserves amid a challenging global environment," said Ding Lixin, a researcher at the Chinese Academy of Agricultural Sciences in Beijing.
“随着埃及、阿尔及利亚和印度尼西亚等许多国家采取措施进口更多粮食以减轻俄乌冲突的影响，以及今年许多农产品价格飙升，先正达计划的首次公开募股将加强公司和中国的实力，因为先正达将能够在充满挑战的全球环境中确保农业效率和充足的粮食储备北京中国农业科学院研究员丁立新说。
Infineon said in a statement to China Daily that it has been included on a "white list" which permits companies to resume work in Shanghai, and it has provided adequate accommodation support and subsidies for its employees resuming work under closed-loop management.
英飞凌在给《中国日报》的一份声明中表示，英飞凌已被列入允许公司在上海复工的“白名单”，并为闭环管理下复工的员工提供了充足的住宿支持和补贴。
The company, also known as Sinopec Group and the country's largest oil refiner, said it was its latest effort－including maximizing production at domestic gas fields while ensuring adequate gas imports－to ensure sufficient supplies for the heating season.
该公司也被称为中石化集团，是中国最大的炼油厂。该公司表示，这是其最新的努力，包括最大限度地提高国内气田的产量，同时确保充足的天然气进口，以确保供暖季节的充足供应。
He added that it will also enhance the development of new energies and clean utilization of coal through technical innovation and cooperation, and try to achieve green and low-carbon development while ensuring adequate supply of electricity.
他补充说，中国还将通过技术创新与合作，加强新能源开发和煤炭清洁利用，在确保充足电力供应的同时，努力实现绿色低碳发展。
For smaller companies with fewer employees, flexible workspaces give them adequate tools to respond to the markets' demand," Hu said.
对于员工较少的小公司来说，灵活的工作空间为他们提供了足够的工具来满足市场的需求，”胡说。
The 21 projects were selected after adequate evaluation, and they are focused on a variety of sectors related to the steel industry, including new materials, intelligent services, industrial finance, environmental resources, supply chain services, clean energy and renewable resources.
这21个项目是经过充分评估后选出的，它们涵盖了与钢铁行业相关的多个领域，包括新材料、智能服务、工业金融、环境资源、供应链服务、清洁能源和可再生资源。
There remain listed companies that have not paid adequate attention to investor relations management and never held meetings to present their financial results.
仍然有一些上市公司没有充分重视投资者关系管理，甚至从未召开过业绩说明会来介绍其财务结果。
An analyst said the discovery will not only ensure adequate gas supplies for the country's energy-consuming eastern regions, but also underpin the company's vision to increase oil and gas production.
一位分析人士说，这一发现不仅将确保该国能源消耗大的东部地区天然气供应充足，也将支持该公司增产石油和天然气的计划。
It has further ensured adequate gas and oil supplies for the country‘s energy-consuming eastern regions, ensuring the bright exploration and exploitation prospects of the gas and oilfield, the company said.
这句话的中文翻译可以是：“这进一步确保了国家东部能源消耗地区的天然气和石油供应，保证了油气田光明的勘探和开发前景。”公司如是说。
The company, which is better known as PetroChina, vows to continue maximizing production at domestic gas fields while ensuring adequate gas imports to guarantee supply.
这家更广为人知的中国石油公司承诺，将继续在国内天然气田最大限度地提高产量，同时确保充足的天然气进口，以保证供应。
The bank will ramp up nonperforming loan clearance and disposal, adopt a multilayered approach to refine the management of clients whose loans turn sour, continuously improve risk offset capacity by setting aside adequate allowances for impairment losses on loans, and accelerate digital transformation of credit risk management," he said.
他称，银行将加大不良贷款清收处置力度，对不良贷款客户实施分层分类管理，持续提足拨备覆盖，增强风险抵补能力，并加快推进信贷风险管理数字化转型。
Analysts said the Shunbei oil and gas field, Sinopec's new frontier for reserves, will ensure adequate gas and oil supplies for the country's energy-consuming eastern regions.
分析师称，作为中石化新的储量前沿，顺北油气田将确保为国内能源消耗较大的东部地区提供充足的油气供应。
"Currently, while ensuring adequate supplies of vaccine for the domestic market, the company is exporting some quantities to countries like Brazil, Turkey, Indonesia and Chile.
目前，该公司在确保国内市场的充足疫苗供应的同时，也在向巴西、土耳其、印度尼西亚和智利等国家出口部分疫苗。
Our employees worked round the clock in three shifts to ensure adequate vaccine supply domestically as well as keep our commitment of offering vaccines as a global public good to the rest of the world.
我们的员工昼夜不停地分为三班工作，以确保国内充足的疫苗供应，同时也履行我们将疫苗作为全球公共产品的承诺，提供给世界其他国家。
- An online platform of Didi Chuxing, a Chinese ride-hailing giant, was fined 340,000 yuan ($52,700) for not taking adequate epidemic prevention and control measures, according to a press conference held Sunday in Beijing.
- 据周日在北京举行的新闻发布会称，中国网约车巨头滴滴出行的一个在线平台因未能采取充分的疫情预防和控制措施，被罚款34万元人民币（52,700美元）。
The city's transportation law enforcement department also investigated 96 cases related to the drivers of the company's platforms who have not taken adequate measures, while fining them 1.07 million yuan.
该市交通执法部门还调查了该公司平台司机未采取足够措施的96起案件，对他们罚款107万元。
Thanks to quick and effective containment of the spread of the novel coronavirus, and availability of adequate personal protective equipment, the industry recovered sooner than expected.
由于对新型冠状病毒的迅速有效遏制以及充足的个人防护设备供应，该行业复苏的速度比预期要快。
Moreover, financial regulators required Ant Group to set up a financial holding company, with adequate capital and compliance of related party transactions.
此外，金融监管机构还要求蚂蚁集团设立一家金融控股公司，持有充足资本，并遵守关联方交易规定。
"This is one of the latest efforts the company has made to ensure energy security and adequate storage, as the government has pledged to make energy security a key priority in the country's 14th Five-Year Plan (2021-25), with focus on diversifying supplies, developing sufficient storage capacity and infrastructure.
这是该公司确保能源安全和充足储能的最新举措之一。政府已承诺在国家第十四五个五年规划（2021-2025年）中将能源安全作为关键优先事项，重点是多元化供应、发展足够的储能能力和基础设施。
This is ample proof that the NMPA is intent on giving adequate opportunities to private businesses to play their part in society, said Shao Junbin, chairman of Liferiver, a Shanghai-based diagnostics solution provider.
“这足以证明NMPA致力于给予私营企业充分的机会，让他们在社会中发挥自己的作用，”上海诊断解决方案提供商Liferiver的董事长邵俊斌表示。
Besides ensuring energy security and adequate storage, the project is key to several production breakthroughs.
除了确保能源安全和充足的储存外，该项目对于实现多个生产领域的突破也至关重要。
Village officials wanted to have all the villagers migrated but did not have adequate funds to undertake the necessary works," said Cao.
曹志安表示，当地政府希望迁移所有村民，但没有足够的资金来开展相关工作。
Global food traders and their investment in China's agriculture business can help the nation ease the pressure on natural resources and ensure the country's food supplies are adequate, said Ding Lixin, a researcher at the Chinese Academy of Agricultural Sciences in Beijing.
北京中国农业科学院的研究员丁立新表示，全球粮食贸易商对华农业投资可以帮助中国减轻对自然资源的压力，并确保国家粮食供应充足。
China National Petroleum Corporation, the country's largest oil and gas producer by annual output, said it will continue to maximize production at domestic gas fields while ensuring adequate gas imports to ensure sufficient supplies for the upcoming heating season.
中国最大的石油和天然气生产商——中国国家石油公司表示，将在确保充足进口天然气的同时，继续在国内气田最大化生产，以保证即将到来的供暖季的供应充足。
He added that while the country has made a lot of achievements in the field of COVID-19 research, it is more necessary to strengthen technology innovation to provide adequate technical support for improving public health emergency mechanisms and dealing with the new normal of fighting against the COVID-19 pandemic.
0
Analysts said the park will ensure adequate energy supply in Yunnan as well as meet demand from the southern parts of China.
0
Having adequate number of active users in overseas markets has helped the company to win over local dealers.
0
In the future, more adequate treatment for patients will be offered, letting them lead a normal life.
0
Given the large number of international flights Shanghai is receiving, the city doesn't have adequate receiving capacity for additional international flights, the administration said.
0
While global mobile-phone shipments in 2020 will likely weaken from 2019, both companies have adequate buffers to navigate the downturn, the report stressed.
0
A study published in the Journal of American Medical Association showed that among people with diabetes in China, 32.2 percent were treated and 49.2 percent of patients treated had adequate glycemic control.
0
According to him, currently, the Xi'an plant has adequate supplies of raw materials and component s, but as the novel coronavirus makes inroads into more countries, there is a concern about possible short supply.
0
Tang said efforts will be made to facilitate a more efficient government administrative service system, and ensure that water, power and gas are in adequate supply.
0
Peng Huagang, secretary-general of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said though the coronavirus outbreak has caused certain difficulties for central SOEs to invest and carry out their projects in overseas markets, they have resumed production with adequate protective materials and emergency plans.
0
A group of reform pioneers will be fostered to lead and set an example for SOE reform across the country, he said, adding the government will take adequate measures to maintain the smooth operation of SOEs in 2020 due to their key roles in economic and social development.
0
State-owned healthcare and pharmaceutical enterprises are stepping up efforts to stem the novel coronavirus outbreak by providing adequate medical supplies, ensuring timely financial assistance and deploying trained medical personnel to work in the severely affected areas.
0
A research conducted with 2,000 executives found that only 20 percent of them were getting adequate returns on the data analytics they did.
0
But in this case, Innovax won the production of vaccine antigens after adequate research and evaluations by GSK," said Zhong, who is also chairman of Innovax.
0
Supported by adequate funding, large market scale and the adoption of technology, the Chinese artificial intelligence industry is one area to churn out global market players, he said.
0
To ensure adequate gas supply for the biggest gas-consuming nation worldwide, PetroChina, as CNPC is known sometimes, has been diversifying its channels to import more gas from abroad, including conventional gas, shale gas, tight gas and coal bed gas.
0
To ensure adequate gas supply in domestic market, CNPC has been diversifying its channels to import more gas from abroad, including conventional gas, shale gas, tight gas and coal bed gas.
0
To ensure adequate gas supply for the biggest gas-consuming nation worldwide, PetroChina has been diversifying its channels to import more gas from abroad, including conventional gas, shale gas, tight gas and coal bed gas.
0
To further facilitate the trade, it is necessary to upgrade the country's pipelines, storage facilities and transportation networks to ensure adequate and timely gas supply, she said.
0
Zhongtai has a reason to be confident in its growth, considering that a suitable climate with adequate light and heat enables Khatlon to produce one of the best cotton varieties in the world, and its potential has yet to be fully tapped.
0
The homeless are mostly seniors or people with special educational needs who failed to offer adequate information and ended up stranded in the facilities.
0
KPMG and Andrew Walker both admitted that their conduct was significantly short of the standards in two area, which included "failures to obtain sufficient appropriate audit evidence; failures to exercise sufficient professional skepticism and a failure to inform Co-op Bank that the disclosure of the expected lives of the Leek Notes in the financial statements was not adequate," the regulator said.
0
"The city failed to do an adequate job of really understanding and assessing what the community's reaction was going to be," he said.
0
As for the affordability of water, many utility companies or governments do not have adequate funding to invest in new water infrastructure, which is traditionally very expensive.
0
Such activities were so popular for a while in 2013 that most British supermarkets restricted milk formula sales to two tins per customer, to ensure an adequate supply for the domestic market.
0
After adequate preparation, the corporation is about to let the strategies start getting traction.
0
Company beefs up facilities to ensure adequate stocks for northern regions this winterChina National Offshore Oil Corp (CNOOC) said on Friday that it would bolster its liquefied natural gas storage facilities to ensure adequate supplies of the clean fuel to northern parts of the country this winter.
0
Under the direct procurement agreement, all Atlantic salmon from Norway are transported by air to China within 72 hours, during which they have adequate protection and refrigerant to maintain a refrigerator environment, or between 0 to 4 degrees, said Huang Ling, global direct procurement director for fresh produce at Hema.
0
Besides fierce competition, challenges include securing adequate overseas orders, Lan said.
0
The amniocentesis test alone could work because it has been in clinical application for a long time and the data provided are more adequate, Cheung said.
0
Xu also praised the legal system in Finland that guarantees the adequate forest resources.
0
To help people living with diabetes access adequate medical resources and disease-prevention education, Lilly, together with Tencent, the internet giant in China, and DXY, the largest medical education platform in China, initiated Lilly Connected Care Program, or LCCP.
0
This has become necessary as China's aging society struggles to find adequate number of high-quality medical facilities.
0
Similarly, demand for toys and plastic food containers can be met only with adequate supply of raw materials like petrochemicals.
0
"The technologies of new green buildings and smart-city solutions can effectively test and identify the sources of pollution or resource inefficiency in cities, and could help governments create adequate measures to tackle the issues, such as high power and maintenance costs," said Chai Yongzhi, a researcher at the Chinese Academy of Science and Technology for Development in Beijing.
0
"The bottom line is, China still matters a great deal to MNCs, and companies equipped with adequate preparation, renewed knowledge, objective risk assessment, and sound competitive strategies can seize the rich opportunities the China market has to offer," said Lannes.
“归根结底，中国对于跨国公司仍然具有重大意义，那些做好充分准备、掌握最新知识、进行客观风险评估并制定合理竞争策略的企业，能够抓住中国市场所提供的丰富机遇。”——兰尼斯如是说。
"Even if the debt-to-GDP ratio next year reaches 3.8 percent, we can hardly view that as 'stimulus', because that's what we need minimally to let households, enterprises and local governments have adequate funds and boost market confidence," Zhang added.
0
In China's central and eastern areas, generally, infrastructure is already adequate.
0
He said consumers have often complained on social media that the shop lacks adequate staff to cater to its steady stream of visitors.
0
The government can offer better support to exporters and address their pressing concerns, with a special focus on lowering their overall costs, ensuring adequate cash flow and helping them explore new markets, Xu said.
0
On top of boosting consumption and private investment, dedicated efforts should be made to ensure more adequate employment, a key indicator gauging economic viability.
0
In the case of land use for private enterprises, the draft will require government departments to make reasonable use of existing land stocks, unused State-owned factories, professional markets and other places to provide adequate space for the operation of the private economy.
0
Despite a slight year-on-year rise in CPI in the coming period due to the recovery in consumption, CPI growth is unlikely to breach the 3 percent control target this year, as monetary policy remains sound and domestic goods and services are in adequate supply, Feng added.
0
As mounting external uncertainties could dampen China's export growth and roil investor sentiment, it is necessary for policymakers to maintain adequate support for domestic demand and take preemptive steps to strengthen the domestic financial safety net with smaller banks, real estate enterprises and local government debts in focus, they said.
0
Third, in terms of external demand, despite sluggish global growth, countries are likely to fine-tune their fiscal and monetary policies to achieve a balance between curbing inflation and maintaining adequate economic growth.
0
"We will improve SOEs' ability to ensure adequate supplies of energy and important resources to the national economy, and contribute to the growth of China's dual-circulation development paradigm," said Peng.
0
So far, coal stockpiles at the country's major power plants reached 175 million tons, which is adequate for 22 days of consumption.
0
I miss dining out with friends on weekends," said a local resident surnamed Song, adding that she will take adequate protection such as wearing a mask when in public.
0
Given that the window to prevent climate catastrophe is closing fast, living costs are high, interest rates are rising and a recession is looming, a sustainable development goals, or SDG, stimulus package can provide developing countries with adequate liquidity, a wider reallocation of Special Drawing Rights, and create effective mechanisms for debt relief and restructuring.
0
While overall consumption remains stable and strong, 39 percent of all surveyed consumers said they pay more attention to product quality and will only spend when they have adequate product information.
0
"The newly opened complex provides adequate stocks of Kweichow Moutai and Apple's latest products.
0
That is why the meeting said utilization of special local government bonds should be optimized and local governments should be encouraged to make adequate and good use of special debt quotas.
0
Utilization of special local government bonds should be optimized and local governments should be encouraged to make adequate and good use of the special debt quota.
0
The monetary policy should help maintain a proper and adequate liquidity supply, increase credit support for enterprises, and make good use of new loans from policy banks as well as their funding for infrastructure projects.
0
While presiding over the meeting, Xi said the long-term positive fundamentals of the Chinese economy, which has strong resilience, immense potential and adequate vitality, remain unchanged.
0
The output of aquatic products reported slight growth, and the vegetable and fruit markets had adequate supplies during the period, the official said.
0