The book cost him one dollar.
这本书用了他一美元。
As the cost of even a minor slipup can be significant.
一个小小的失误，可能要花费巨大的代价。
The cost for the trip was halved by us.
我们均摊了那次旅游的费用。
What is the cost of living in that country?
在那个国家的生活费用是多少？
Notably, it supports extended contextual understanding, boasts enhanced multi-modal capabilities, and achieves faster inference speeds, enabling higher concurrency and substantial cost reductions in reasoning.
值得注意的是，它支持扩展的上下文理解，拥有增强的多模式功能，并实现更快的推理速度，从而实现更高的并发性和大幅降低推理成本。
For example, the energy recycle system of the new energy reach stacker and fork lift truck recycles 4 kilowatt-hours of electricity per hour, while the electric container truck saves 15 percent energy and 73 percent cost compared with traditional one.
例如，新能源叉车的能量回收系统每小时可回收4千瓦时的电力，而电动集装箱卡车与传统卡车相比可节省15%的能源和73%的成本。
Since it does not involve making the screen and paste, the printing cost is greatly reduced, making it effective over traditional printing in mass production.
由于它不需要制作丝网和浆糊，因此大大降低了印刷成本，使其在大规模生产中比传统印刷更有效。
Higher requirements have been put forward for cost controls in the production process, and for the consumption and utilization level of various resources and energy," said He Yong, secretary-general of the China Alcoholic Drinks Association.
中国酒类协会秘书长何勇表示：“对生产过程中的成本控制以及各种资源和能源的消耗和利用水平提出了更高的要求。
Not depending on whether fuel prices go up or down will bring much more stability and security in our cost of operations," Clysner said.
Clysner说：“不取决于燃料价格的上涨还是下跌，这将为我们的运营成本带来更多的稳定性和安全性。”。
For example, private-label brands can lower buying cost through economies of scale, reduce unnecessary processes and intermediate links, and bring more competitive prices to consumers," he explained.
例如，自有品牌可以通过规模经济降低购买成本，减少不必要的流程和中间环节，并为消费者带来更具竞争力的价格，”他解释道。
BGI Bioverse, a subsidiary of Shenzhen, Guangdong province-based life sciences and genomics company BGI Group, is working with Yunnan University to promote genomics technology-enabled perennial rice cultivation, which reduces labor-intensive tasks and lowers the cost of production of farmers.
广东省深圳市生命科学和基因组学公司华大基因集团的子公司华大生物科技有限公司正在与云南大学合作，推广基因组学技术支持的多年生水稻种植，这减少了劳动密集型任务，降低了农民的生产成本。
"For Chinese companies, especially private enterprises, lack of product originality and gradual loss of cost advantages were the biggest bottlenecks hindering their development on the global stage," Zhou Qiren, a professor at Peking University's National School of Development, said in an earlier interview.
北京大学国家发展学院教授周其仁在早些时候的一次采访中表示：“对于中国企业，尤其是私营企业来说，缺乏产品独创性和成本优势的逐渐丧失是阻碍它们在全球舞台上发展的最大瓶颈。”。
"For Chinese companies, especially private firms, lack of product originality and gradual loss of cost advantages were the biggest bottlenecks, which greatly hinders their development on the global stage," said Zhou Qiren, a professor at the National School of Development at Peking University, in a note.
北京大学国家发展学院教授周其仁在一份报告中表示：“对于中国企业，尤其是私营企业来说，缺乏产品独创性和成本优势的逐渐丧失是最大的瓶颈，这大大阻碍了它们在全球舞台上的发展。”。
In the past two years, 21700 battery cells have gained widespread recognition in the small power battery market due to their high energy density and cost advantage compared with traditional 18650 cells.
在过去的两年里，与传统的18650节电池相比，21700节电池具有高能量密度和成本优势，在小功率电池市场上获得了广泛的认可。
"The ability to develop a product range close to where it is produced and where raw materials come from gives the company a chance to make a "democratic design", where the company designs for the "lowest "cost, sustainability, quality, form and function, Waidzunas said.
Waidzunas说：“能够在生产地和原材料来源地附近开发一个产品系列，这让公司有机会进行“民主设计”，以“最低”的成本、可持续性、质量、形式和功能进行设计。”。
The program called Project Clover will cover the cost of building three data centers, the implementation of privacy enhancing technologies and employment of an independent third-party security company — NCC Group — to audit and verify data controls and protections, as well as monitor data flows, TikTok said in a statement on its official website.
TikTok在其官方网站上的一份声明中表示，名为“三叶草项目”的项目将支付建造三个数据中心、实施隐私增强技术以及聘请独立的第三方安全公司NCC集团审计和验证数据控制和保护以及监控数据流的费用。
This project, called "Project Clover", will cover the cost of building three data centers, implementation of privacy enhancing technologies and the employment of an independent third-party security company NCC Group to audit and verify data controls and protections, TikTok said in a statement on its official website.
TikTok在其官方网站上的一份声明中表示，这个名为“三叶草项目”的项目将包括建造三个数据中心、实施隐私增强技术以及聘请独立的第三方安全公司NCC Group来审计和验证数据控制和保护的费用。
Market insiders said a high-quality production like Zara's would cost a fortune, but Inditex is undeterred.
市场内部人士表示，像Zara这样的高质量产品将耗资巨大，但Inditex并没有被吓倒。
According to a report from Beijing News on Friday, data released by three major metro operation companies showed that the average operation cost for each passenger on the 24 metro lines in Beijing was 14 yuan ($1.9) in 2022.
据《新京报》周五报道，三大地铁运营公司发布的数据显示，2022年，北京24条地铁线路每位乘客的平均运营成本为14元（1.9美元）。
This amount is nearly double the cost in 2019.
这一数额几乎是2019年成本的两倍。
The average operation cost for each passenger on those 24 lines was 14 yuan in 2022.
2022年，这24条线路上每位乘客的平均运营成本为14元。
This represents an increase of 83 percent from the 7.82 yuan per person cost in 2019.
这比2019年的人均7.82元增长了83%。
This data is based on the released operation cost totality and passenger volume, according to Beijing News.
据《新京报》报道，这一数据是基于公布的运营成本总额和客运量得出的。
Last year's soaring average operation cost may be related to the impact of COVID-19, which lowered the passenger volume, while some subway operation costs remained the same, according to Beijing News.
据《新京报》报道，去年平均运营成本飙升可能与新冠肺炎的影响有关，这降低了乘客量，而一些地铁运营成本保持不变。
"They aspire to buy cost-effective commodities, rather than just obtaining low-priced goods at the cost of quality," Yu said.
余说：“他们渴望购买具有成本效益的商品，而不仅仅是以质量为代价获得低价商品。”。
The cost advantage of flexible staffing will serve as one of the core competencies for companies, which will help drive their growth.
灵活人员配置的成本优势将成为公司的核心竞争力之一，这将有助于推动公司的增长。
Meanwhile, the mass market products have not only continued to advance in terms of quality and cost performance in comparison to the past, but many popular products that lead fashion trends, the senior executive said.
同时，这位高管表示，与过去相比，大众市场的产品不仅在质量和性价比方面继续进步，而且许多流行产品引领了时尚潮流。
Xiamen Airlines has also signed a three-year agreement with Boeing, and the aircraft manufacturer will provide customized part packages based on the real situation of the carrier by analyzing the consumption data to ensure the need of the spare parts and help reduce the cost.
厦航还与波音公司签署了一项为期三年的协议，飞机制造商将通过分析消耗数据，根据航空公司的真实情况提供定制的零件包，以确保备件的需求，并帮助降低成本。
"Improving cell conversion efficiency and reducing the cost of electricity remain the drive behind the development of the photovoltaic industry.
“提高电池转换效率和降低电力成本仍然是光伏行业发展的动力。
"Cost reduction and efficiency improvement are at the core of the photovoltaic industry, which is cost-driven.
“降低成本和提高效率是光伏行业的核心，这是成本驱动的。
Continuously enhancing the conversion efficiency of photovoltaic cells is an effective measure to reduce the overall cost of photovoltaic power generation," he said.
不断提高光伏电池的转换效率是降低光伏发电总体成本的有效措施，”他说。
"Once this high-efficiency cell technology is truly put into mass production, it will lead to a significant reduction in the cost of photovoltaic power generation, which will be extremely beneficial for driving the growth of the photovoltaic market in China and globally.
“一旦这种高效电池技术真正投入批量生产，将大大降低光伏发电成本，这将极有利于推动中国和全球光伏市场的增长。
By using these intelligent electrified farming methods, only a few technicians are needed for daily management, which greatly reduces the cost of labor.
通过使用这些智能化的电气化耕作方法，只需要少数技术人员进行日常管理，大大降低了劳动力成本。
During 2019-22, the annual income of the farm increased by 10 percent, with 20 percent cost saving and about 4,000 liters of wastewater-contained spray residue, the farm said.
该农场表示，2019-22年，该农场的年收入增长了10%，节省了20%的成本，约4000升废水含有喷雾残留物。
"The film and television industry is poised for revolutionary changes in production methods, cost structure and personnel composition over the next three to five years due to AI-generated content," said Gong Yu, founder and CEO of iQiyi.
爱奇艺创始人兼首席执行官龚宇表示：“由于人工智能生成的内容，未来三到五年，电影和电视行业将在制作方法、成本结构和人员构成方面发生革命性的变化。”。
Now, the scarcity and high cost of computing power have become the core factors constraining the development of AI, Meng said.
孟说，现在，计算能力的稀缺性和高成本已经成为制约人工智能发展的核心因素。
we need a strong business market here in China," said Mündler Maximilian, master of science at Arena, a company specializing in ski slope management during the expo, adding that they expected the ski resorts in China will be highly interested in optimizing their business with Arena's products and services that could help to save energy, water and cost.
我们需要在中国有一个强大的商业市场，”世博会期间专门从事滑雪坡管理的Arena公司的理学硕士Mündler Maximilian说，并补充说，他们预计中国的滑雪场将非常有兴趣通过Arena的产品和服务优化业务，这将有助于节省能源、水和成本。
BloombergNEF estimated that building a PV supply chain in these regions would cost over $500 million for each gigawatt of annual capacity.
BloombergNEF估计，在这些地区建立光伏供应链的年产能将超过5亿美元。
"Diversifying global PV supply chains will, therefore, come at a substantial cost, though not an unaffordable one in terms of capex (capital expenditure).
“因此，全球光伏供应链的多样化将付出巨大的成本，尽管就资本支出而言并非负担不起。
Most of the cost of making solar panels is the operating expenditure for the factories," said Tan.
制造太阳能电池板的大部分成本是工厂的运营支出，”谭说。
Li Zhenyu, vice-president of COSCO SHIPPING Europe, urged Crystal Logistics to fully harness the strategic location, modern intelligent facilities, and collaborative business environment of the location, which, he said, would enable the provision of more efficient and reliable logistics support, the optimization of all facets of the supply chain, cost reduction, and improved service quality.
中远海运欧洲公司副总裁李振宇敦促水晶物流充分利用该地点的战略位置、现代智能设施和协同商业环境，他表示，这将提供更高效可靠的物流支持，优化供应链的各个方面，降低成本，提高服务质量。
The fuel flexibility enables compliance with emissions regulations, while giving operators the option of determining which fuel to use according to cost and availability.
燃料的灵活性使其能够遵守排放法规，同时使运营商可以根据成本和可用性决定使用哪种燃料。
Rosa Qiao, managing director of Ikea Supply China, said: "The strategic location of Ikea Distribution Centre Foshan helps us to better serve Ikea stores in Southern China, including Hong Kong, China and Macao, China; reduce lead-time while increasing availability; and further lower the total logistics cost.
宜家供应中国区董事总经理Rosa Qiao表示：“宜家配送中心佛山的战略位置有助于我们更好地为宜家在中国南方的门店提供服务，包括中国香港和中国澳门；在增加供应的同时缩短导入时间；并进一步降低总物流成本。
On the Chinese mainland, the cost of a six-inch sandwich at Subway with several fillings is about 30 yuan ($4.1) each, and 15 yuan for a daily special chosen from the regular menu.
在中国大陆，赛百味一份六英寸的三明治，里面有几种馅料，每份的价格约为30元（4.1美元），从常规菜单中选择一份每日特色菜的价格为15元。
The cost of green hydrogen in China is expected to decrease further with technological advances.
随着技术进步，中国的绿色氢气成本预计将进一步下降。
That has always been the anchor of our business philosophy — cost efficiency and customer experience," said Xu Ran, CEO of JD, in an earnings conference call with investors last week.
这一直是我们商业理念的支柱——成本效益和客户体验，”京东首席执行官徐然上周在与投资者的财报电话会议上表示。
It also intends to guide its merchants to improve product cost effectiveness to boost growth and ensure stable returns over the long term.
它还打算引导商家提高产品成本效益，以促进增长并确保长期稳定的回报。
“This transition, combined with careful cost discipline developed in the previous year, resulted in profit growth exceeding revenue growth,” he said.
他说：“这种转变，加上前一年制定的谨慎的成本纪律，导致利润增长超过收入增长。”。
He said the company has proved together with its Chinese clients that its service helps reduce the cost of batteries while improving their safety and quality.
他说，该公司已经与中国客户一起证明，其服务有助于降低电池成本，同时提高电池的安全性和质量。
"Performance, quality and cost are the key factors for NEV clients, and cost, in particular, is an important topic to make bigger markets," said Gaertner.
Gaertner表示：“性能、质量和成本是新能源汽车客户的关键因素，尤其是成本，是开拓更大市场的重要话题。”。
But, like what other companies have already discovered, two aspects — computing power and cost — pose the biggest challenge in integrating LLMs into smartphones.
但是，正如其他公司已经发现的那样，计算能力和成本这两个方面是将LLM集成到智能手机中的最大挑战。
Xiong Jinfeng, head of the General Technology Research Institute at PMBU, said: "The annual fuel cost of a fuel dumper truck is as high as 1 million yuan.
北京汽车工业大学通用技术研究所所长熊金峰说：“一辆自卸车每年的燃油成本高达100万元。
However, a same-type hybrid saves 30 percent of cost per year.
然而，同类型的混合动力每年可节省30%的成本。
Li Zhenguo, founder and president of LONGi, said recently that solar power plays a significant role in promoting energy transition and the cost of PV facilities will further fall.
隆基创始人兼总裁李振国近日表示，太阳能在促进能源转型方面发挥着重要作用，光伏设施成本将进一步下降。
"We have optimized unit cost measures of hydrogen production, and created safe, reliable and large-scale green hydrogen equipment and solutions, and actively promoted the application and development of green hydrogen," he added.
他补充道：“我们优化了氢气生产的单位成本措施，创造了安全、可靠和大规模的绿色氢气设备和解决方案，并积极推动绿色氢气的应用和发展。”。
The cost of green hydrogen in China will go down further thanks to technological advances and it is necessary to accumulate more experience for future large-scale development, he added.
他补充道，由于技术进步，中国的绿氢成本将进一步下降，有必要为未来的大规模开发积累更多的经验。
As the first Chinese company to introduce such a policy, which conforms with national efforts to encourage childbirth, it has sparked heated discussion among the public about the cost of raising children and the impact on women's careers.
作为第一家推出这一政策的中国公司，它符合国家鼓励生育的努力，引发了公众对养育孩子的成本以及对女性职业生涯的影响的激烈讨论。
The high cost of raising a child has become an important factor that is affecting fertility rates.
养育孩子的高昂成本已成为影响生育率的一个重要因素。
In China, the average cost of raising a child to the age of 18 is 485,000 yuan, equivalent to 6.9 times the annual per capita GDP, according to YuWa Population Research, a public welfare institution dedicated to population and related public policy research in China.
根据致力于中国人口及相关公共政策研究的公益机构玉娃人口研究所的数据，在中国，抚养一个孩子到18岁的平均成本为48.5万元，相当于年人均GDP的6.9倍。
The cost of raising a child in China is higher than that in some developed Western countries, the institution said, adding the population of newborns in China declined for six consecutive years from 2017 to 2022.
该机构表示，中国的育儿成本高于一些西方发达国家，并补充说，从2017年到2022年，中国的新生儿人口连续六年下降。
Liang believes that family welfare policies such as inclusive child care services, equal maternity leave for men and women, protection of the rights of single-parent families, and open access to assisted reproductive technologies, can effectively help working women reduce the time and cost of parenting and achieve a win-win situation for both the family and employers.
梁认为，普惠性育儿服务、男女平等产假、保护单亲家庭权利、开放辅助生殖技术等家庭福利政策，可以有效帮助职场女性减少育儿时间和成本，实现家庭和用人单位双赢。
Other netizens said the subsidies fall well short of covering the huge cost of bearing and raising a child.
其他网民表示，这些补贴远远不能支付生育和抚养孩子的巨额费用。
They contributed largely to the cost reduction and massive production of solar and wind power facilities, as well as batteries, which is beneficial to not only China but the rest of the world, and that will keep happening," said Roberto Bocca, head of energy and materials at the World Economic Forum and a member of the WEF executive committee.
世界经济论坛能源和材料主管、世界经济论坛执行委员会成员Roberto Bocca表示：“它们在很大程度上为太阳能、风能设施以及电池的成本降低和大规模生产做出了贡献，这不仅对中国有利，对世界其他地区也有利，而且将继续下去。”。
"For enterprises, energy conservation and emission reduction have become growth opportunities rather than additional cost pressures, as solar power and energy storage technologies underwent accelerated upgrading and innovation.
“对企业来说，随着太阳能和储能技术的加速升级和创新，节能减排已成为增长机会，而不是额外的成本压力。
As part of its investment campaign, Siemens on Thursday also announced plans to build a new high-tech factory in Singapore at a cost of 200 million euros to meet growing demand in Southeast Asia.
作为投资活动的一部分，西门子周四还宣布计划在新加坡建造一座新的高科技工厂，耗资2亿欧元，以满足东南亚日益增长的需求。
The cost of the joint venture is expected to be around $3.2 billion, including capital expenditure of about $2.4 billion over the next five years.
合资企业的成本预计约为32亿美元，包括未来五年约24亿美元的资本支出。
Ji revealed that the cost of producing a ton of CO2 is around 250 yuan ($35), and all CO2 produced and captured can be utilized, as the company has already secured contracts with eight firms.
季透露，生产一吨二氧化碳的成本约为250元人民币（35美元），所有生产和捕获的二氧化碳都可以利用，因为该公司已经与八家公司签订了合同。
The project, which uses local oil shale resources as fuel, cost more than $2.1 billion, including two 277 megawatt recirculating units and support for the oil shale mine, whose an annual output is more than 10 million metric tons.
该项目使用当地的油页岩资源作为燃料，耗资超过21亿美元，包括两台277兆瓦的再循环机组和对年产量超过1000万公吨的油页岩矿的支持。
"The goal is to meet Chinese consumers demand for a better life with the best products, the lowest cost, through the state-of-the-art technology, and via the most optimized supply chain," said Hou Yi, CEO of Freshippo.
Freshippo首席执行官侯毅表示：“我们的目标是通过最先进的技术和最优化的供应链，以最好的产品、最低的成本满足中国消费者对美好生活的需求。”。
This has created synergies and cost advantages throughout the value chain.
这在整个价值链中创造了协同效应和成本优势。
Chanthol said the 15-year project is estimated to cost $1.5 billion, and the construction has been divided into three phases.
Chanthol说，这个为期15年的项目预计耗资15亿美元，建设分为三个阶段。
The first phase from 2022 to 2025 is expected to cost $200 million, he said.
他说，2022年至2025年的第一阶段预计耗资2亿美元。
The Tencent Cloud platform employs a large number of software development tools to unite Tencent Cloud storage, account access and cost settlement, and coordinate monitoring and logging among other modules, thus paving the way for efficient software development.
腾讯云平台采用了大量的软件开发工具，将腾讯云存储、账户访问和成本结算以及监控和日志等模块统一起来，为高效的软件开发铺平了道路。
Faced with restrictions from the United States, Dai said Chinese companies indeed encounter more difficulties than their US counterparts in developing large-scale models, especially in computing power cost and potential restrictions on chips.
戴说，面对美国的限制，中国公司在开发大规模模型方面确实比美国同行遇到了更多的困难，尤其是在计算能力成本和芯片潜在限制方面。
Looking to the future, we will continue to propel the growth of our one-stop energy solutions while managing cost with discipline and improve efficiency across the organization, aiming to create long-term value for all industry participants and our shareholders.
展望未来，我们将继续推动一站式能源解决方案的发展，同时严格管理成本，提高整个组织的效率，旨在为所有行业参与者和股东创造长期价值。
"Therefore, Chinese producers invest overseas for mining assets, in an effort to secure raw material supplies at a competitive cost," said Zhu Yi, a senior analyst with metals and mining at Bloomberg Intelligence, a market monitor.
市场监测机构彭博资讯（Bloomberg Intelligence）金属与矿业高级分析师朱毅表示：“因此，中国生产商在海外投资矿业资产，以确保原材料供应具有竞争力。”。
The A321, with the cost of a narrow-body aircraft but the payload capacity comparable to a wide-body aircraft, has been in high demand in recent years.
A321的成本与窄体飞机相当，但有效载荷能力可与宽体飞机相媲美，近年来需求量很大。
He said: "Healthcare cost and investment will grow faster than the economy.
他说：“医疗成本和投资的增长速度将超过经济增长速度。
It cost the company tens of millions of yuan worth of carpet before rolling out products that met top international standards, he said.
他说，在推出符合最高国际标准的产品之前，该公司花费了价值数千万元的地毯。
"More broadly, we are developing advanced, more sustainable materials such as those based on polymers and carbon to complement conventional ones, while reducing their high cost.
“更广泛地说，我们正在开发先进、更可持续的材料，如基于聚合物和碳的材料，以补充传统材料，同时降低其高成本。
Meanwhile Hu promised to further reduce the cost of private investment and financing and strengthen follow-up services for private investment projects in the months to come.
胡同时承诺，今后几个月将进一步降低民间投资融资成本，加强对民间投资项目的跟踪服务。
The group's average borrowing percentage cost by the end of the period was 4.1 percent, with the declining average debt account period of 6.67 years.
截至本期末，该集团的平均借款百分比成本为4.1%，平均债务账户期为6.67年。
"Digital technologies can create powerful water, energy and cost efficiencies, and make water systems more resilient and sustainable," said Lyu.
Lyu说：“数字技术可以创造强大的水资源、能源和成本效率，并使供水系统更具弹性和可持续性。”。
The team delivered a strong quarter to finish the year and, as our results in the last two quarters show, they acted quickly and aggressively to address the inventory and cost challenges we faced last year.
该团队在今年的最后一个季度表现强劲，正如我们过去两个季度的业绩所示，他们迅速而积极地应对了我们去年面临的库存和成本挑战。
Li Wenli, general manager of Hisense Japan, attributed Hisense's breakout in Japan to factors including cost advantages, cooperation with local partners and a clear target market strategy that centers on consumer demands from 26 to 35-year-olds.
海信日本公司总经理李文利将海信在日本的突破归因于成本优势、与当地合作伙伴的合作以及以26至35岁消费者需求为中心的明确目标市场战略等因素。
Compared with the current hydrogen production models, the integrated hydrogen production and refueling station will reduce cost by 20 percent by reducing cost in hydrogen storage and transportation, it said.
报告称，与目前的氢气生产模式相比，一体化氢气生产和加油站将通过降低氢气储存和运输成本来降低20%的成本。
China's hydrogen refueling stations currently rely on tube trailers for transport, which result in a higher cost and lower efficiency.
中国的加氢站目前依靠管式拖车运输，这导致成本更高，效率更低。
Since December, Yuwell raised the price of oximeters by 131.78 percent, while the products' cost increased by only 47 percent over the same period, the bureau said.
该局表示，自去年12月以来，Yuwell将血氧计的价格提高了131.78%，而同期产品成本仅上涨了47%。
The price increase was significantly greater than the increase in cost, which caused the price of oximeters in China to increase too fast, thus disrupting the whole market, it added.
报告补充道，价格上涨幅度明显大于成本上涨幅度，这导致中国血氧计价格上涨过快，从而扰乱了整个市场。
Temu can grow fast because it's "using the same playbook Pinduoduo is doing in China — having these best-selling, very low cost items on sale to attract eyeballs.
Temu之所以能快速增长，是因为它“使用了拼多多在中国所做的相同策略——通过销售这些最畅销、成本非常低的商品来吸引眼球。”。
The high prices are squeezing household budgets, affecting consumer confidence and driving up the cost of living.
高昂的物价正在挤压家庭预算，影响消费者信心，推高生活成本。
"I did buy some similar to this make and model in the store, but it cost between $10 to $20.
“我确实在商店里买了一些类似于这个品牌和型号的，但价格在10到20美元之间。
China's purchasing power, cost effectiveness and supply chain reliability are persuading an increasing number of MNCs that are keen to stay competitive, to look at areas like green growth, healthcare, high-end manufacturing, trade in services and cross-border e-commerce businesses.
中国的购买力、成本效益和供应链可靠性正在说服越来越多渴望保持竞争力的跨国公司关注绿色增长、医疗保健、高端制造、服务贸易和跨境电子商务等领域。
With China planning to reach its targets of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, British companies have been supporting China's carbon markets and driving down the cost of offshore wind energy, said John Edwards, UK trade commissioner for China.
英国中国贸易专员John Edwards表示，随着中国计划在2030年前实现碳排放峰值，在2060年前实现碳中和的目标，英国公司一直在支持中国的碳市场，并降低海上风能的成本。
"The antitrust efforts on CNKI will promote the free flow and dissemination of academic resources, reduce the cost of knowledge acquisition for consumers, and finally drive the fair and sound development of the academic market," said Zhong Gang, executive director of the Competition Law Research Institute at the East China University of Political Science and Law.
华东政法大学竞争法研究所执行主任钟刚表示：“中国知网的反垄断行动将促进学术资源的自由流动和传播，降低消费者获取知识的成本，最终推动学术市场的公平健康发展。”。
This cutting-edge technology eliminates or streamlines conventional processes, and can reduce the carbon footprint and production cost of chemicals.
这项尖端技术消除或简化了传统工艺，可以减少化学品的碳足迹和生产成本。
Wu Qi, executive dean of Wuxi Institute of Digital Economy, said: "In their process of digital transformation, some enterprises don't have a clear strategic plan, some don't have cost management, while some others lack transformation capability.
无锡数字经济研究院执行院长吴琦表示：“在数字化转型的过程中，有些企业没有明确的战略规划，有些企业缺乏成本管理，有些企业则缺乏转型能力。
Recently, some Japanese mainstream media have published articles discussing the possibility and cost of "decoupling between Japan and China.
近日，一些日本主流媒体发表文章，探讨“日中脱钩”的可能性和代价。
Lusail, Qatar's biggest stadium to hold the World Cup final, was built by China Railway Construction Corp International, costing a total of $770 million.
卢赛尔体育场是卡塔尔举办世界杯决赛的最大体育场，由中国铁建国际有限公司建造，总造价7.7亿美元。
While providing powerful computing power, the third-generation AMD EPYC Processors can help reduce the total cost of ownership and boost energy efficiency.
第三代AMD EPYC处理器在提供强大计算能力的同时，可以帮助降低总拥有成本并提高能源效率。
As the company's highest-throughput, highest-capacity, and most sustainable high-throughput sequencer, this new product further reduces the cost of sequencing a single human whole genome from $600 to just $200.
作为该公司最高吞吐量、最高容量和最可持续的高通量测序仪，该新产品进一步将单个人类全基因组测序的成本从600美元降至200美元。
"Silkwings Jet is targeting the shared ownership business aviation market, a choice that will provide future owners of these aircrafts with the highest level of service, at an optimized cost," said Joan Valadou, Consul General of France in Shanghai.
法国驻上海总领事Joan Valadou表示：“胜翼航空的目标是共享所有制商务航空市场，这一选择将以优化的成本为这些飞机的未来所有者提供最高水平的服务。”。
"By sharing the cost with more people, you do not have to be a millionaire to enjoy the safe and efficient service of business jets," said Wei Yan, vice-chairman and partner of Silkwings Jet.
“通过与更多人分担成本，你不必成为百万富翁，就能享受到公务机安全高效的服务，”胜翼航空副董事长兼合伙人魏燕说。
These are customized to help deploy buoys during water rescues, with each device costing from 80,000 to 100,000 yuan, Wang said.
王说，这些浮标是为在水上救援过程中帮助部署浮标而定制的，每个装置的成本从8万元到10万元不等。