I dedicate this song to my teacher.
我要把这首歌献给我老师。
He would dedicate his life to the country.
他将为国家奉献一生。
This book is
dedicated to my wife.
谨以此书献给我的妻子。
ai has initiated explorations of autonomous truck logistics and dedicated logistics freight operations in numerous locations across China.
ai已在中国多个地点开始探索自动驾驶卡车物流和专用物流货运业务。
According to the Middle East Institute, a Washington-based think tank dedicated to the study of the Middle East, Chinese companies are well positioned to participate in Iraq's capacity expansion efforts, as they are actively engaged in various energy-related undertakings throughout the country.
总部位于华盛顿的致力于中东研究的智库中东研究所表示，中国公司在伊拉克各地积极从事各种能源相关事业，因此有能力参与伊拉克的产能扩张工作。
"Recognizing the importance of the Chinese market, International SOS is intensifying its efforts to better serve Chinese clients by increasing investments in these regions and deploying dedicated resources worldwide to accelerate specialized services for Chinese customers," he said.
他说：“认识到中国市场的重要性，国际SOS正在加大力度，通过增加在这些地区的投资，并在全球范围内部署专门资源，加快为中国客户提供专业服务，更好地为中国客户服务。”。
Its leading IPs, including Molly, Skullpanda and Dimoo, have a dedicated set of fans though that can vary by region.
它的主要IP，包括Molly、Skullpanda和Dimoo，都有一批忠实的粉丝，尽管这可能因地区而异。
Lu Zhan, secretary-general of the Beijing Reignwood Culture Foundation, which is dedicated to promoting cultural and educational programs, said that the foundation has developed its unique cultural brands amid China's economic growth.
致力于推动文化和教育项目的北京瑞华文化基金会秘书长陆湛表示，随着中国经济的增长，该基金会已经发展出了自己独特的文化品牌。
"Jebsen also remains dedicated to supporting both international and local brands that resonate with Chinese tastes, given the number of emerging domestic brands in recent years entering the consumption fray.
“鉴于近年来有许多新兴的国产品牌进入消费领域，捷成还将继续致力于支持与中国人口味产生共鸣的国际和本土品牌。
Leveraging the innovated application of power technology, State Grid Huzhou Power Supply Company is dedicated to promoting full coverage of its distribution network automation terminals and new technologies such as intelligent switch fiber optic remote control, fast closing and interruption FA function, and quantum encryption.
利用电力技术的创新应用，国网湖州供电公司致力于推动其配电网自动化终端和智能开关光纤远程控制、快速闭合和中断FA功能、量子加密等新技术的全覆盖。
"The brand concept of Icebreaker is to coexist with nature, so we dedicate ourselves to making high-quality outdoor apparel using Merino wool and natural fibers, minimizing the uses of chemical fibers and plastics as much as possible, and we are also very optimistic about the development of this emerging category," Ma said.
马说：“破冰者的品牌理念是与自然共存，因此我们致力于使用美利奴羊毛和天然纤维制作高质量的户外服装，尽可能减少化学纤维和塑料的使用，我们也非常看好这一新兴类别的发展。”。
The agreements would link on-campus enrollments with employment in the industry by way of a joint cultivation base for aviation talent and a dedicated internship program.
这些协议将通过一个航空人才联合培养基地和一个专门的实习计划，将校内招生与行业就业联系起来。
"In the future, Johnson Controls will remain dedicated to our long-term commitment to the Chinese market.
“未来，江森自控将继续致力于我们对中国市场的长期承诺。
"When I was a child, Nike was a dedicated sportswear brand.
“当我还是个孩子的时候，耐克是一个专注的运动服装品牌。
This facility is dedicated to manufacturing high-end products within its thermal conductivity series.
该工厂致力于生产导热系数系列中的高端产品。
The team with AIQI Technology is dedicated to applying cutting-edge technology to the robot control systems.
AIQI Technology的团队致力于将尖端技术应用于机器人控制系统。
Yang Zhang, CEO of AIQI Technology, said that developing a dedicated robot operating system is crucial because there are many issues in traditional robot control methods.
艾奇科技首席执行官杨章表示，开发专用机器人操作系统至关重要，因为传统的机器人控制方法存在许多问题。
To satisfy the need of the B787 fleet landing gear overhaul, Boeing will provide the landing gear overhaul solution with a dedicated workshop based on the landing gear real situation and the spare landing gear for exchange during the overhaul period to ensure the operation of the B787 fleet for Xiamen Airlines.
为了满足B787机队起落架大修的需要，波音公司将根据起落架的实际情况，为起落架大修解决方案提供一个专门的车间，并在大修期间提供备用起落架进行交换，以确保厦航B787机队的运行。
AbbVie currently has a substantial research and development team comprising 200 dedicated professionals based in China.
AbbVie目前在中国拥有一支由200名专业人士组成的庞大研发团队。
The company has established a dedicated team to enhance inspections, upgraded its system to identify harmful content, and improved content review procedures using both manual and technical methods.
该公司成立了一个专门的团队来加强检查，升级了识别有害内容的系统，并使用手动和技术方法改进了内容审查程序。
Looking forward, Hung voiced strong optimism about China's economic prospects, saying the group will be dedicated to the China market in the long run.
展望未来，洪对中国的经济前景表示强烈乐观，并表示从长远来看，该集团将致力于中国市场。
Covestro, a global leading polymer company, announced that its first dedicated line for the mechanical recycling (MCR) of polycarbonates started operations in Shanghai on Wednesday.
全球领先的聚合物公司科思创宣布，其首条聚碳酸酯机械回收（MCR）专用线于周三在上海开始运营。
Chinese smartphone maker Vivo said on Wednesday that its India branch firmly adheres to its ethical principles and remains dedicated to legal compliance.
中国智能手机制造商维梧周三表示，其印度分公司坚定地遵守其道德原则，并继续致力于法律合规。
Highlighting many industries in China have placed digital transformation at the forefront of their agendas, he said that with more than 70 percent of ABB's research and development resources dedicated to digital and software innovations and a robust ecosystem of digital partners, ABB is supporting customers in China to help them unlock insights hidden in operational data for better decisions and significant gains in productivity, cuts in energy consumption and lower maintenance costs.
他强调，中国的许多行业都将数字化转型置于其议程的首位，他说，ABB 70%以上的研发资源致力于数字和软件创新，以及强大的数字合作伙伴生态系统，ABB正在支持中国的客户，帮助他们挖掘隐藏在运营数据中的洞察力，以便做出更好的决策，大幅提高生产力，降低能源消耗，降低维护成本。
"China boasts a large number of talented designers and we are dedicated to assisting Chinese designers in their journey to the global stage because of their exceptional talent.
“中国拥有大量才华横溢的设计师，我们致力于帮助中国设计师走上全球舞台，因为他们有着非凡的天赋。
"The next decade will usher in new development opportunities for smart logistics, and Cainiao will dedicate its efforts to building a leading global smart logistics network encompassing domestic, cross-border and overseas shipping, as well as last-mile deliveries, logistics infrastructure and technology," Wan said.
万表示：“未来十年将迎来智能物流的新发展机遇，菜鸟将致力于构建一个领先的全球智能物流网络，包括国内、跨境和海外航运，以及最后一英里配送、物流基础设施和技术。”。
China's first dedicated freight airport, Ezhou Huahu Airport in Ezhou, Hubei province, began operations in July 2022.
中国第一个专用货运机场，湖北省鄂州市鄂州花湖机场，于2022年7月开始运营。
As the first dedicated air freight airport in Asia and the fourth of its kind globally, the airport is expected to open 40 domestic cargo routes and some four international cargo routes by the end of this year.
作为亚洲第一个、全球第四个专用航空货运机场，该机场预计到今年年底将开通40条国内货运航线和约4条国际货运航线。
GE HealthCare remains dedicated to promoting the Kindling Program in all parts of the country to help the development of rural education and create a world where healthcare has no limits," said Chen Heqiang, general manager of China supply chain at GE HealthCare China.
GE HealthCare中国供应链总经理陈和强表示：“GE HealthCare将继续致力于在全国各地推广“关爱计划”，以帮助农村教育的发展，创造一个医疗保健无止境的世界。
Not only did it retain the title of the Best Airport according to the ACI, but it also received three additional awards introduced by the ACI in 2022: the Most Delightful Airport in the Asia-Pacific region, the Most Dedicated Airport Employees in the Asia-Pacific region and the Cleanest Airport in the Asia-Pacific region.
它不仅保留了ACI颁发的最佳机场的称号，还获得了ACI在2022年推出的三个额外奖项：亚太地区最令人愉快的机场、亚太地区最敬业的机场员工和亚太地区最清洁的机场。
John Bunten, executive director of engineering of global workplace and enterprise services at MSD, said, "We are dedicated to a healthy, comfortable working environment for our employees, aiming at 30 more workplaces to be awarded green certificates in the coming one to two years.
默沙东全球工作场所和企业服务工程执行总监John Bunten表示：“我们致力于为员工提供一个健康、舒适的工作环境，目标是在未来一到两年内，再有30个工作场所获得绿色证书。
Inspired by global consumer insights, Hilton is dedicated to proving the stay is the crucial element that can make or break any trip through its "It Matters Where You Stay" advertising campaign and global brand platform: "Hilton.
受全球消费者洞察的启发，希尔顿致力于通过其“住宿地点很重要”广告活动和全球品牌平台“希尔顿”来证明住宿是决定任何旅行成败的关键因素。
Newamstar is a Chinese high-tech enterprise with more than 150,000 square meters dedicated to R&D and manufacturing in Asia for its packaging businesses.
Newamstar是一家拥有超过15万平方米的中国高科技企业，致力于其包装业务在亚洲的研发和制造。
It used to be a leading dedicated online gaming provider, but has transformed in the past decade into a diversified business with a focus on education since 2010.
它曾经是一家领先的专注在线游戏提供商，但自2010年以来，在过去十年中已转型为专注于教育的多元化业务。
To fuel the growth of Nike women's sports across divisions, Donahoe said the company has a dedicated global women's team, and has more than doubled its investments in women's sports science, design, product, creation and storytelling in recent years.
多纳霍表示，为了推动耐克女子运动在各部门的发展，该公司拥有一支专门的全球女子团队，近年来在女子运动科学、设计、产品、创作和讲故事方面的投资增加了一倍多。
Zhang Yuzhuo, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said that dedicated efforts will be made to push ahead with SOE reforms so as to help them strengthen technological innovation and secure stable growth.
国务院国有资产监督管理委员会主席张玉卓表示，将全力推进国有企业改革，以加强技术创新，确保稳定增长。
GE HealthCare, a major US supplier in the high-end medical devices market, said it is dedicated to contribute to the development of rural education in China and create a world where healthcare has no limits.
美国高端医疗设备市场的主要供应商GE HealthCare表示，它致力于为中国农村教育的发展做出贡献，并创造一个医疗保健没有限制的世界。
He said that the company, which is dedicated to improving medical discoveries, diagnostics and the delivery of care, has the most exciting innovation pipeline in history, invests over $1 billion in R&D per year, and has acquired 19 companies over the past three years.
他说，该公司致力于改善医疗发现、诊断和医疗服务，拥有历史上最令人兴奋的创新渠道，每年在研发方面的投资超过10亿美元，在过去三年中收购了19家公司。
It has also set up a dedicated team for internet hospitals and launched its first global research institute in the country in 2021 to deepen collaboration with local companies and startups.
它还成立了一个专门的互联网医院团队，并于2021年在该国成立了第一个全球研究所，以深化与当地公司和初创公司的合作。
China is one of the priority geographies globally for Novartis, he said, and the company is dedicated to ensuring that it brings high-value medicines to patients to satisfy unmet medical needs.
他说，中国是诺华在全球的优先地区之一，该公司致力于确保为患者带来高价值的药物，以满足未满足的医疗需求。
In China, the average cost of raising a child to the age of 18 is 485,000 yuan, equivalent to 6.9 times the annual per capita GDP, according to YuWa Population Research, a public welfare institution dedicated to population and related public policy research in China.
根据致力于中国人口及相关公共政策研究的公益机构玉娃人口研究所的数据，在中国，抚养一个孩子到18岁的平均成本为48.5万元，相当于年人均GDP的6.9倍。
So, it is the right time to dedicate his full attention and time to the business, Zhang said.
因此，现在正是他将全部注意力和时间投入到这项业务上的恰当时机，张说。
Shanghai will also be home to the company's new mega factory, which will be dedicated to manufacturing the company's energy-storage product Megapack.
上海还将是该公司新的大型工厂的所在地，该工厂将专门生产该公司的储能产品Megapack。
Creating a dedicated foundry with a key local partner is the most efficient way to serve the rising demand of our Chinese customers," said Jean-Marc Chery, president and CEO of STMicroelectronics, in a statement.
STMicroelectronics总裁兼首席执行官Jean-Marc Chery在一份声明中表示：“与当地主要合作伙伴一起创建一家专门的铸造厂是满足中国客户日益增长的需求的最有效方式。
Meanwhile, Vision Pro, which resembles high-tech ski goggles, will have its own operating system — visionOS — and a dedicated App Store, and allows users to multitask across different apps in virtual displays.
与此同时，类似高科技滑雪护目镜的Vision Pro将拥有自己的操作系统visionOS和专用应用商店，并允许用户在虚拟显示器中跨不同应用程序进行多任务处理。
It is more like a version for the most dedicated Apple fans, business users and software developers, they said.
他们说，这更像是最忠实的苹果粉丝、商业用户和软件开发商的版本。
By establishing dedicated institutions, the company aims to comprehensively and efficiently promote project cooperation and assist the growth of the five Central Asian countries — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
通过建立专门的机构，该公司旨在全面有效地促进项目合作，帮助中亚五国——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦——的发展。
Yili is also dedicated to exploring international markets and building a global market system, in a bid to serve more global consumers.
伊利还致力于开拓国际市场，构建全球市场体系，为更多的全球消费者服务。
The biopharmaceutical company's first decade in China was dedicated to bringing innovative medicines to the country, the second decade increased investment in manufacturing and the third focused on the continuous investment and construction of a health innovation ecosystem, Wang said.
王说，这家生物制药公司在中国的第一个十年致力于将创新药物带到中国，第二个十年增加了对制造业的投资，第三个十年专注于持续投资和建设健康创新生态系统。
With over 70 stores and a dedicated team of local staff, the US market has emerged as Miniso's top-performing overseas market for two consecutive quarters.
凭借70多家门店和一支敬业的本地员工团队，美国市场已连续两个季度成为Miniso表现最好的海外市场。
Borouge has been dedicated to providing recyclable plastics to China for the past 25 years, extending the reach of its business from eastern and southern China to the central and western regions in a step-by-step manner, he said.
他说，在过去的25年里，博鲁格一直致力于向中国提供可回收塑料，并逐步将其业务范围从中国东部和南部扩展到中西部地区。
"Collaboration with key industry value chain partners plays a vital role and BHP is wholeheartedly dedicated to supporting our partners to decarbonize parts of our value chain. "
“与关键行业价值链合作伙伴的合作发挥着至关重要的作用，必和必拓全心全意地致力于支持我们的合作伙伴实现我们价值链部分的脱碳。”
Large enterprises dedicated to serving major national strategies have played an exemplary role and "little giant" companies in niche industries with cutting-edge technologies have shown strong momentum in the stock market.
致力于服务国家重大战略的大企业发挥了示范作用，拥有尖端技术的利基行业“小巨人”公司在股市中表现出强劲势头。
- US carmaker Tesla Inc on Sunday announced that it will build a new mega factory in Shanghai, which will be dedicated to manufacturing the company's energy-storage product Megapack.
-美国汽车制造商特斯拉公司周日宣布，将在上海新建一家大型工厂，专门生产该公司的储能产品Megapack。
On March 15, at a news briefing dedicated to foreign businesses in China, Vice-Minister of Commerce Sheng Qiuping reaffirmed China's commitment to continuously advancing opening-up.
3月15日，商务部副部长盛秋平在一场专门针对在华外国企业的新闻发布会上重申了中国继续推进对外开放的承诺。
The Panjin municipal government has formed a dedicated project team to provide comprehensive support in planning, resource allocation, public utilities, supporting facilities, and office locations.
盘锦市政府成立了专门的项目团队，在规划、资源配置、公用事业、配套设施和办公地点等方面提供综合支持。
He also said that the company cut the operating costs of SMEs by reducing the average tariff of Internet dedicated lines and enterprise broadband by 41.6 percent and 29.1 percent in 2022, benefiting 7.57 million clients, with the total amount of concessions exceeding 1 billion yuan ($143.55 million).
他还表示，2022年，该公司通过将互联网专线和企业宽带的平均资费分别降低41.6%和29.1%，降低了中小企业的运营成本，惠及757万客户，优惠总额超过10亿元人民币（14355万美元）。
"We are dedicated to integrating biological research into our skin care products," said Unkovic, adding NAOS wants to make each consumer more aware of their own skin condition and provide them with products that are truly needed and valuable.
Unkovic说：“我们致力于将生物研究融入我们的护肤品中。”他补充道，NAOS希望让每个消费者更加了解自己的皮肤状况，并为他们提供真正需要和有价值的产品。
Bioderma is dedicated to solving all kinds of skin problems, Institut Esthederm is deeply involved in researching the connection between the skin's health and youth, and Etat Pur is implementing the brand vision of "Nothing more.
Bioderma致力于解决各种皮肤问题，Institut Esthederm深入研究皮肤健康与年轻之间的联系，Etat Pur正在实施“无其他”的品牌愿景。
As the first dedicated air freight airport in Asia and the fourth of its kind globally, Ezhou Huahu Airport expects to open more than 50 domestic routes and over 10 international cargo routes by 2025, with cargo throughput reaching 2.45 million metric tons.
作为亚洲第一个、全球第四个专用航空货运机场，鄂州花湖机场预计到2025年将开通50多条国内航线和10多条国际货运航线，货物吞吐量将达到245万公吨。
"Our latest quantum computer Wukong will come out in half a year and the quantum chip dedicated for Wukong is going through debugging now," Jia said.
贾说：“我们最新的量子计算机“悟空”将在半年后问世，专门用于“悟空”的量子芯片正在调试中。”。
Taking China as a key source of global innovation, he said that the team at Collaborate to Cure Hub China is dedicated to sourcing innovation in the local ecosystem to explore new ways to partner with universities, research institutes and biotech companies, for delivering breakthrough innovations for patients, today and in the future.
他将中国视为全球创新的关键来源，他表示，中国合作治疗中心的团队致力于在当地生态系统中寻找创新，探索与大学、研究机构和生物技术公司合作的新方式，为患者提供突破性创新，无论是现在还是未来。
The Italian company is dedicated to producing aseptic packaging for tomato paste, juice and coffee, as well as filling equipment and services.
这家意大利公司致力于生产番茄酱、果汁和咖啡的无菌包装，以及灌装设备和服务。
Huawei has established a string of dedicated teams to help accelerate digital transformation in sectors like coal, highways, ports, photovoltaic power and data centers.
华为成立了一系列专门的团队，帮助加快煤炭、公路、港口、光伏和数据中心等行业的数字化转型。
Under a strategic agreement, Benewake will work with Jabil to industrialize and deploy a dedicated LiDar production line to meet automotive standards.
根据一项战略协议，Benewake将与捷普合作，实现LiDar专用生产线的工业化和部署，以满足汽车标准。
The center is dedicated to developing and accelerating the application of advanced composite building materials in construction, to create more sustainable building solutions.
该中心致力于开发和加速先进复合建筑材料在建筑中的应用，创造更可持续的建筑解决方案。
As the first dedicated air freight airport in Asia and the fourth of its kind in the world, Ezhou Huahu Airport is expected to open more than 50 domestic routes and over 10 international cargo routes by 2025, with cargo throughput reaching 2.45 million metric tons.
作为亚洲首个、全球第四个航空货运专用机场，鄂州花湖机场预计到2025年将开通50多条国内航线和10多条国际货运航线，货物吞吐量将达到245万公吨。
Meanwhile in October, Ralph Lauren donated 1 million yuan ($139,000) of special humanitarian relief funds to the Red Cross Society of China Shanghai Branch through its Pink Pony Initiative, a global charitable program that was founded 22 years ago and dedicated to cancer care and prevention.
与此同时，10月，拉夫·劳伦通过粉红小马倡议向中国红十字会上海分会捐赠了100万元人民币（139000美元）的特别人道主义救济金。粉红小马倡议是一项成立于22年前的全球慈善计划，致力于癌症的护理和预防。
This year, the group is promoting Wellbeing Sanctuaries that combine club floors or resort wings, dedicated dining options, spas, and multifunctional practice spaces into one exclusive journey.
今年，该集团正在推广将俱乐部楼层或度假区侧翼、专用餐饮选择、水疗中心和多功能练习空间结合为一个专属旅程的健康圣地。
While providing powerful products and solutions, AMD is also dedicated to creating innovative solutions to help customers and end-users reduce their own energy use and associated carbon emissions.
在提供强大的产品和解决方案的同时，AMD还致力于创造创新的解决方案，帮助客户和最终用户减少自己的能源使用和相关的碳排放。
At the beginning of 2021, Diageo unveiled in Shenzhen a logistics center dedicated to supporting the Asia Pacific market.
2021年初，帝亚吉欧在深圳推出了一个致力于支持亚太市场的物流中心。
We then set up an area dedicated to public health and epidemic prevention at the third CIIE.
然后，我们在第三届CIIE上设立了一个专门用于公共卫生和防疫的区域。
While the shopping complex strives to attract customers from home and abroad, it is just one zone of the Haikou International Duty Free City project, which comprises about 930,000 sq m. The project has six plots dedicated to duty-free businesses, high-end offices, first-rate hotels and talent communities.
该购物中心致力于吸引国内外客户，但它只是海口国际免税城项目的一个区域，该项目占地约93万平方米。该项目有六个地块，专门用于免税商业、高端办公、一流酒店和人才社区。
Omron has been dedicated to working with our Chinese partners to promote the innovative applications in the field of automation.
欧姆龙一直致力于与我们的中国合作伙伴合作，促进自动化领域的创新应用。
Tmall Global, Alibaba's dedicated channel for cross-border e-commerce, has helped turn more and more CIIE exhibits into popular products among Chinese consumers.
阿里巴巴的跨境电子商务专用渠道天猫国际帮助越来越多的进博会展品成为中国消费者喜爱的产品。
We are looking forward to the fifth CIIE in 2022 and will be dedicated to improving customer experience and increasing local investments to bolster the development of China's fashion industry as always.
我们期待着2022年的第五届进博会，并将一如既往地致力于改善客户体验和增加当地投资，以支持中国时尚产业的发展。
This is Audi's first plant in China that is dedicated to producing electric cars.
这是奥迪在中国的第一家专门生产电动汽车的工厂。
To accomplish these goals, Carnival has teamed up with CSSC to establish a Shanghai-based cruise joint venture called CSSC Carnival Cruise Shipping Ltd and announced plans to dedicate the first two made-in-China cruise ships to the Chinese market.
为了实现这些目标，嘉年华与中船重工联合成立了一家位于上海的邮轮合资公司，名为中船重工嘉年华邮轮有限公司，并宣布计划将首批两艘中国制造的邮轮投入中国市场。
"Looking ahead, we will stay dedicated to investing in areas such as agriculture and R&D to better serve our consumers.
“展望未来，我们将继续致力于投资于农业和研发等领域，以更好地服务于我们的消费者。
The company also helped domestic firms export 467 construction and mining machinery goods via a specialized carrier to African countries including Kenya and South Africa last week, in a bid to resolve capacity issues of insufficient dedicated car and truck carriers on certain shipping routes between China and other countries that have occurred in recent months.
上周，该公司还帮助国内公司通过一家专业运输公司向肯尼亚和南非等非洲国家出口467件建筑和采矿机械货物，以解决近几个月来中国与其他国家之间某些航线上专用汽车和卡车运输公司不足的运力问题。
"We are dedicated to helping Chinese companies go global and foreign companies better succeed in China," Liu said, adding that the company has close partnerships with a string of cloud computing service providers such as Alibaba Cloud to help different sectors adopt digital technologies.
刘表示：“我们致力于帮助中国企业走向全球，帮助外国企业在中国取得更好的成功。”他补充道，该公司与阿里巴巴云等一系列云计算服务提供商建立了密切的合作伙伴关系，以帮助不同行业采用数字技术。
"He said, "We also have the Airbus Beijing Engineering Center and Airbus China Innovation Center in Shenzhen, Guangdong province, and dedicated scouting personnel for exploring cutting-edge new technologies and maintaining close ties with Chinese startups.
他说：“我们在广东省深圳市还有空中客车北京工程中心和空中客车中国创新中心，并有专门的侦察人员探索尖端新技术，与中国初创企业保持密切联系。
More importantly, it must have two valid invention patents or other similar proof of its innovation capabilities, and at least 3 percent of its top line must be dedicated to R&D, among other financial and operational criteria.
更重要的是，除了其他财务和运营标准外，它必须拥有两项有效的发明专利或其他类似的创新能力证明，并且至少3%的利润必须用于研发。
Lianlian Global, a company dedicated to creating a digital payment service network for global enterprises, institutions and individuals, has launched a package of services to reduce companies' cost in cross-border foreign trade.
致力于为全球企业、机构和个人创建数字支付服务网络的联联全球公司推出了一系列服务，以降低公司在跨境外贸中的成本。
Private cloud is cloud computing that is dedicated solely to one organization.
私有云是专门用于一个组织的云计算。
Li Ming, Azure China strategy lead and director of product marketing at Microsoft, said the company is dedicated to using its digital technologies to help both multinationals come to China and Chinese companies to go global, driving their digital transformation strategies.
微软Azure中国战略负责人兼产品营销总监李明表示，该公司致力于利用其数字技术帮助跨国公司来到中国，帮助中国公司走向全球，推动其数字化转型战略。
The US-listed 36Kr Holdings Inc, a Chinese platform dedicated to serving startup ecosystems, is ratcheting up efforts to help entrepreneurs in China better access capital, branding and marketing resources.
在美国上市的36Kr Holdings Inc是一家致力于为创业生态系统服务的中国平台，它正在加紧努力，帮助中国企业家更好地获得资本、品牌和营销资源。
A: As an MNC in China, Adobe's perspective is defined by our over 20 years' presence in the China market, where we have always been dedicated to the development of digital media and digital experiences in the market.
A： 作为一家在中国的跨国公司，Adobe的前景取决于我们在中国市场20多年的业务，我们一直致力于在中国市场开发数字媒体和数字体验。
"We're dedicated to supporting innovation and cultivating new partnerships to bring long-term value to our stakeholders, all pursuing an inclusive future," said Cheng Yanjun, chief supply and logistics officer of Bud APAC.
巴德亚太区首席供应和物流官程燕军表示：“我们致力于支持创新，培养新的合作伙伴关系，为我们的利益相关者带来长期价值，所有人都在追求包容性的未来。”。
"We are dedicated to providing all-around AI services to financial enterprises, which can improve their sales and customer management efficiency," said Chen Qicong, CEO of Recurrent AI.
Recurrent AI首席执行官陈启聪表示：“我们致力于为金融企业提供全方位的人工智能服务，这可以提高他们的销售和客户管理效率。”。
As such, the company is busy prepping for the upcoming June 18 or "618" shopping festival, with easier customer access to discounts and preferential loan services dedicated to merchants to boost transactions.
因此，该公司正忙于为即将到来的6月18日或“618”购物节做准备，让客户更容易获得折扣和专门为商家提供的优惠贷款服务，以促进交易。
The founding of Shanghai Meicifang Investment Co Ltd was announced during a virtual signing ceremony on Sunday between the French cosmetics giant and Shanghai's Fengxian district, which is home to a dedicated cosmetics industry cluster dubbed "Oriental Beauty Valley".
周日，在这家法国化妆品巨头与上海奉贤区举行的虚拟签约仪式上，上海美丝芳投资有限公司宣布成立。奉贤区是一个被称为“东方美容谷”的专门化妆品产业集群的所在地。
L'Oreal said the investment arm will be dedicated to investing in innovative beauty technology in China, and will utilize its proprietary strategic innovation venture capital fund known as BOLD.
欧莱雅表示，该投资部门将致力于在中国投资创新美容技术，并将利用其专有的战略创新风险投资基金BOLD。
These employees have received vaccine booster shots and will be dedicated to sorting and last-mile delivery jobs as soon as arriving in Shanghai, the company said.
该公司表示，这些员工已经接种了疫苗加强针，一旦抵达上海，他们将致力于分拣和最后一英里的配送工作。
They do not just market their apps to overseas buyers but are dedicated to solving local logistical issues, which are more time-consuming and challenging.
他们不仅向海外买家推销自己的应用程序，还致力于解决当地的物流问题，这些问题更耗时、更具挑战性。
Once complete, the first phase of manufacturing will be dedicated to PTX-COVID19-B, with an expected annual capacity of 700-800 million doses.
一旦完成，第一阶段的生产将专门用于PTX-COVID19-B，预计年产能为7-8000万剂。
Huawei said on its website it has established 10 new dedicated teams to offer digital solutions to organizations in fields like e-governance, airports, railways, interactive media, sports health and campus management.
华为在其网站上表示，它已经成立了10个新的专门团队，为电子政务、机场、铁路、互动媒体、体育健康和校园管理等领域的组织提供数字解决方案。
Each dedicated team includes a range of experts from fields like research of fundamental technologies, technical, product development, engineering, sales, delivery and services.
每个专门的团队都包括来自基础技术研究、技术、产品开发、工程、销售、交付和服务等领域的一系列专家。
Ren Zhengfei, founder of Huawei, said at a meeting in late March that these dedicated teams are meant to shorten the distance between customer needs and the solutions Huawei can offer, open up a fast and concise delivery process, and reduce material consumption and loss while delivering solutions to customers.
华为创始人任正非在3月底的一次会议上表示，这些专门的团队旨在缩短客户需求与华为所能提供的解决方案之间的距离，开辟快速简洁的交付流程，在向客户交付解决方案的同时减少材料消耗和损失。
Huawei established five dedicated teams in the past year to help accelerate digital transformation in sectors like coal, highways, ports, photovoltaic power and data centers－a strategy necessitated by the COVID-19 pandemic.
过去一年，华为成立了五个专门团队，帮助加快煤炭、公路、港口、光伏发电和数据中心等行业的数字化转型，这是新冠肺炎疫情所必需的战略。
QuantumCTek officials say they are dedicated to making quantum communication more accessible.
QuantumCTek的官员表示，他们致力于使量子通信更容易实现。
More importantly, it must have two valid invention patents or other similar proofs of its innovation capabilities, and at least 3 percent of its top line must be dedicated to R&D, among other financial and operational criteria.
更重要的是，除了其他财务和运营标准外，它必须拥有两项有效的发明专利或其他类似的创新能力证明，并且至少3%的利润必须用于研发。
Saravoot Yoovidhya, CEO of TCP Group, said via a video speech the company is dedicated to being "In China and for China" and fully committed to continue delivering positive and meaningful contributions to the country's development.
TCP集团首席执行官Saravoot Yoovidhya通过视频演讲表示，公司致力于“在中国，为中国”，并完全致力于继续为国家发展做出积极而有意义的贡献。