Pamphlets were distributed among the audience.
把小册子分发给听众.
The facial masks will be distributed free to local hospitals.
这些口罩将免费分发给当地医院。
The newspaper is distributed free.
本报免费发送。
To keep abreast of people’s electricity demands and release information about power supply services in time, the companies actively leverage online service channels such as the People’s Voice WeChat Group and Electricity Safety Guy, as well as visiting households and distributing leaflets on electricity safety, building a solid bridge for communication between themselves and the users, the companies added.
为了及时了解群众用电需求，及时发布供电服务信息，企业积极利用人民之声微信群、用电安全达人等在线服务渠道，走访农户、发放用电安全宣传单，搭建起与用户沟通的坚实桥梁，这些公司补充道。
As consumers are increasingly gravitating toward healthier options such as organic, natural and functional foods — according to the 12th China Shopper Report 2023 released by consultancies Bain & Co and Kantar Worldpanel in December — recognizing shifting consumer preferences, Jebsen has entered the wellness beverage domain by partnering with Australia's Bundaberg last year and distributing sugar-free healthy tea beverage Remedy Kombucha in China.
随着消费者越来越倾向于有机、天然和功能性食品等更健康的选择——根据咨询公司贝恩公司和凯度世界面板于12月发布的《2023年第12次中国消费者报告》——认识到消费者偏好的变化，捷成去年与澳大利亚Bundaberg公司合作，在中国分销无糖健康茶饮料Remedy Kombucha，从而进军健康饮料领域。
The station, with a main transformer working as a core component, can receive high-voltage energy from the local power network, and distribute it to the factory after reducing the voltage.
该电站以主变压器为核心部件，可以接收来自当地电网的高压能量，并在降低电压后将其分配给工厂。
The company is trying to keep pace with the high-speed development of China's e-commerce trend by launching e-stores to distribute diverse products, Chen added.
陈补充道，该公司正努力跟上中国电子商务的高速发展趋势，推出电子商店来分销多样化的产品。
By distributing a "letter" and questionnaires, they collected issues and suggestions from local citizens.
通过发放“信件”和问卷，他们收集了当地市民的问题和建议。
Bipolar plates, made of expanded graphite, have complex flow fields that, when stacked, distribute gas and air, as well as conduct electrical current from one cell to the next.
双极板由膨胀石墨制成，具有复杂的流场，当堆叠时，会分配气体和空气，并将电流从一个电池传导到下一个电池。
Liu Kun, founder and CEO of Homerunpet, said the company's pet dryers have gained popularity in Japan, and Amazon Ads has helped the company distribute creative video advertisements through multiple channels.
Homerunpet创始人兼首席执行官刘坤表示，该公司的宠物烘干机在日本很受欢迎，亚马逊广告帮助该公司通过多个渠道发布创意视频广告。
Chinese tech company Tencent Holdings said on Wednesday it would distribute its $20.3 billion stake in online food delivery firm Meituan as dividends.
中国科技公司腾讯控股周三表示，将派发其在在线送餐公司美团203亿美元的股份作为股息。
"Meanwhile, shippers are encouraged to distribute cargo through multiple logistic channels.
“同时，鼓励托运人通过多种物流渠道配送货物。
By distributing customized publicity materials at these outlets, the brand is committed to precisely reaching more consumers and driving behavioral change towards drinking in moderation.
通过在这些门店分发定制的宣传材料，该品牌致力于准确地接触到更多消费者，并推动行为向适度饮酒转变。
The company will distribute 0.92 yuan per share as an interim dividend to its shareholders, up 4.1 percent from the level of the same period last year.
公司将向股东派发每股0.92元的中期股息，较去年同期增长4.1%。
The company has also introduced a "power battery bank" for electric trucks to manage and distribute batteries.
该公司还为电动卡车推出了一个“动力电池组”，用于管理和分配电池。
Located in the same center, Airbus' subsidiary Satair will acquire aging aircraft and then trade and distribute the resulting used parts to complete the full scope of life cycle services.
位于同一中心的空客子公司Satair将收购老化的飞机，然后交易和分销由此产生的二手零件，以完成全方位的生命周期服务。
Tencent Holdings Ltd is distributing most of its shares in JD－a mega-tranche worth HK$127.69 billion ($16.37 billion)－to shareholders, representing a virtual retreat from the nation's leading e-commerce company.
腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd）将其在京东（JD）的大部分股份分配给股东，京东是一家价值1276.9亿港元（163.7亿美元）的大型牧场，这实际上是对这家全国领先的电子商务公司的退出。
The system can distribute orders automatically for supermarkets, manage package loading, maintain the normal operations of orders through its human-machine interaction technology, as well as dispatch the unmanned vehicles and plan routes to ensure the latter efficiently fulfill online orders.
On Friday, Migu announced that it has teamed up with Xiaomi Corp, Chinese cloud service provider Kingsoft Cloud and other partners to launch a new initiative to better distribute cloud gaming content.
Shanghai Fosun signed a contract with German company BioNTech in March 2020 to participate in the research and development of vaccines, and owns exclusive rights to distribute them to the Chinese mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan.
The signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership and the conclusion of the talks of the EU-China Comprehensive Agreement on Investment, also will create more favorable conditions for both Chinese foreign companies to better distribute goods, expand sales channels in the European Union, China and Asia-Pacific markets in the coming years, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
They manufacture and distribute soda, tea, coffee, energy drinks and other beverages across China.
Operation Warp Speed, the White House-led initiative to develop and distribute vaccines, has said it plans to begin shipping the vaccine within 24 hours of FDA approval.
The company and the coalition are committed to ensuring equitable global access to the S-Trimer vaccine, and the agreement anticipates vaccine output funded by the coalition's investment – potentially hundreds of millions of doses per year – will be available for procurement and allocation through the COVAX Facility, which is a global initiative that aims to procure and fairly distribute 2 billion doses of COVID-19 vaccine by the end of 2021, to help protect the most at-risk groups in all participating countries.
In response to concerns among construction workers and residents near the Bangladesh project, management dispatched employees to distribute epidemic prevention leaflets to locals, and created bilingual COVID-19 prevention cards, Xiang said, adding that this helped ease the worries of Bangladeshi employees and effectively reduced resignations.
Guangzhou Wanglaoji Great Health Industry Corp, affiliated with Chinese pharmaceutical giant Guangzhou Pharmaceutical Group, announced on Wednesday that it would distribute 200 million yuan ($28.23 million) of consumer vouchers to promote the development of the Rosa roxburghii Tratt industry and poverty alleviation in Guizhou province.
However, Shi said it is important for Chinese companies to establish efficient overseas sales networks to better distribute products, especially because many of them lack experience in overseas markets as the domestic market has traditionally been their priority.
Local authorities distribute more than 1 million masks daily to these SMEs and have facilitated over 20,000 SMEs to purchase masks.
Sinopharm Group Hubei Co Ltd, located in Wuhan, has the largest and most advanced medical logistics hub in Central China, and its employees have been working around the clock to distribute more than 1.2 million protective gowns, 20 million masks and 6 million packs of medicine into Hubei province since Jan 21.
The financing allows Baidu to add more than 100 million of Zhihu's Q&A posts to its mobile app and distribute the content to different users though the application of artificial intelligence technologies.
In China, it partnered with tech giant NetEase in April 2018 to distribute its game across the country.
Peng Jianfeng, deputy secretary-general of the China Video Industry Association, noted that the over-the-top business of content that providers distribute via online streaming will become an important revenue source for TV manufacturers in the years ahead.
The financing allows Baidu to add more than 100 million of Zhihu's Q&A posts to its mobile app, which is a combination search engine and news feed, and distribute the content to different users though the application of artificial intelligence technologies, a statement by Baidu said.
The over-the-top, or OTT business, meaning content that providers distribute via online streaming, remains in rapid growth, and Konka has expanded its OTT business at scenic spots, communities and commercial buildings, said Zhu Yinman, assistantxa0generalxa0manager of Shenzhen Yipingfang Network Technology Co Ltd, a Konka subsidiary.
Located in Shanghai's Pudong New District, the project aims to help developers in China implement the latest Apple technologies and distribute their apps to their global customer base, the US tech firm said in a statement.
"The deal helps Disney further control TV shows and movies from start to finish - from creating the programs to distributing them though television channels, movie theaters, streaming services and other ways people watch entertainment.
With the new offerings, the company will distribute through its online platform accommodation, excursions, tickets and transfers to more than 50,000 travel agencies with sales teams in over 40 countries covering over 100 markets globally.
The network and expertise of Servier, which entered China four decades ago, will help local startups to further develop and distribute solutions domestically, and support them in exporting products to the international market, said David Guez, general manager of Servier's e-health department, WeHealth.
Competition-oriented SOEs won't have to get approval from higher authorities for the total salary, instead they just need to report the total salary they distribute to higher authorities.
It is helping distribute educational resources across the nation.
French food giant increases supply of health-focused products to win more customersDanone SA, the French food producer, plans to distribute more health-focused food and beverages in China, in an effort to keep up with changing local lifestyles, according to a senior executive.
GREE stopped distributing dividends to shareholders 2017 in order to raise start-up funds for the new company.
"Despite the high potential, huge efforts are needed to facilitate the reorganization, such as how to better distribute resources among different businesses.
With Migu's massive user base across the nation, we will be able to better distribute the content and serve the users.
When you distribute guilt in the form of sugar and fat, the inner burden lifts, you'd feel a lot less weighty, a lot better and lighter, you see.
After receiving prescriptions from medical centers, the company will prepare and distribute the herbal pieces and TCM decoction to patients through courier services.
It launched the Taobao Special app, which encapsulates social and gaming elements by distributing cash rebates and timed offers on small-ticket items.
Moreover, Tencent will help distribute high-quality content via its various platforms, such as WeChat, QQ, Tencent Video and Tencent News.
The company also announced the acquisition of Australia and New Zealand Banking Group's life insurance arm for A$2.85 billion ($2.14 billion), to strengthen its leadership position in distributing insurance products through banks.
Fan Yijin, an executive at Tencent's online media business group, said the duo are joining hands to shoot a show featuring gourmet food, and plan to distribute it via multiple channels including Tencent Video.
We distribute our products in two ways.
At the same time, we have access to about 4,500 bank branches today, through which we can distribute our products.
The dairy business has strict supply chain requirements while Coca-Cola has relied on its bottling business to distribute products, he said.
In March, Tencent partnered with Leshi, and allowed Leshi TV to distribute TV and video contents whose copyrights were owned by Tencent, and to share the membership and advertisement fees generated from the contents.
Moreover, they have been criticized for featuring video hosts who make and distribute counterfeit products on their videos.
The fund manager has signed distribution agreements with Agricultural Bank of China and e-commerce giant Alibaba Group Holding's affiliate Ant Financial to distribute fund products on the mainland through physical and digital channels.
By distributing cash rebates and timed offers, it promotes goods on sale in 16 categories from cosmetics, apparel to appliances.
Meanwhile, the current inadequate electric power transmission capability fails to distribute this to other parts of the country, which results in great losses, he said.
Also, Scottish craft brewer Innis & Gunn announced a deal with Chinese beer importer Dxcel International to distribute its beers in the Chinese mainland, Hong Kong, Macau and Taiwan.
In November it inked an exclusive deal for Netflix to distribute its hit original drama series Day and Night to over 109 million subscribers worldwide.
The coffee from the small village, which is called Liberica Betara Coffee, has recently been introduced to six states in the United States, and there are hopes of distributing the coffee throughout the international market.
Faced with this declining performance, the company said it will adjust and optimize its management and organizational structure, and resume its main business, including distributing film and television copyright and selling internet-connected TV sets, in order to generate new revenue growth points.
By doing so, Fonterra can produce and distribute its own infant formula brands at lower costs, said the insider.
We'll export small quantities of seed that haven't reproduced in China and distribute it there.
"Earlier this year, Scottish craft brewer Innis & Gunn announced a deal with Chinese beer importer Dxcel International to distribute its beer brands in the Chinese mainland, Taiwan, Hong Kong, and Macau.
It will also distribute virtual "red envelopes" containing cash to new followers, and budget 1 billion yuan ($151 million) in 2018 to subsidize those who avidly post answers on Wukong Q&A, a Quora-like knowledge sharing service, he added.
In China, CYT uses multiple channels to distribute wine, with a focus on premium and sub-premium segments.
"At the compact hypermarkets, we will put more efforts into distributing more fresh food, and raise the proportion of fresh food in the stores," he said.
"At those compact hypermarkets, we will put more efforts in distributing more fresh food, and raise the proportion of fresh food in the stores, to cater to the high-end and various demand of younger consumers," he said.
China's bike-sharing company Mobike created a buzz when distributing its dockless orange-and-silver bicycles in the US capital of Washington DC earlier this week, hoping to fill a gap for the city's public transportation network with an easy-to-use option.
"Through the 'Tencent Musicians Plan', we aim to protect the intellectual property rights of musicians and use big data to promote and distribute their work," said Dennis Hau, vice-president of TME.
The company has implemented regionalization strategy to set up offices in four cities in Shanghai, Beijing, Shenzhen and Chengdu, with each team empowered to help distribute and market contend and products to consumers in every corner of the country.
Employing an intelligent transport analytical system, the team is able to determine real-time traffic patterns and usage demands and then distribute the bikes to needed places.
Currently, Chinese banks issuing products through their UK subsidiaries can distribute them to investors in the European Union, through the "passporting" rule, but the UK may lose that right post-Brexit.
"Uncertainties with the passporting rule have prompted many Chinese banks to consider adding offices inside EU countries, so they may continue to distribute products among EU investors.
As the only junction between the two nuclear power stations, the substation is responsible for transmitting the electricity generated from the Belarusian nuclear power station and distributing the electricity to some areas of Belarus, it said.
Uni-Bio Science has been given access to the medical network of the Heung Kong Group, in order to distribute its pharmaceutical products, according to company sources.
Dow has already teamed up with the Chinese government and Chinese companies to develop and distribute sustainable products such as paint that removes formaldehyde from the air; high-performance insulation that reduces the energy it takes to heat and cool a building; and new laundry machine technology that removes 99 percent of common bacteria and dirt and reduces water consumption by nearly a third.
We are scouting for a Kenyan franchise to distribute our products that include solar lanterns, torches and solar study lamps," Lee said.
"We are looking for partners in Kenya to distribute solar portable lighting equipment that is both durable and cheaper," said Liu.
On her part, business manager of Qingdoo Sunflare New Energy Company Ltd, Lauren Liu said her company is in the process of partnering with a local vendor to distribute solar panels and lanterns.
"We will scientifically distribute green and low-carbon energies such as photoelectric and wind power, and accelerate the formation of green and low-carbon energy industrial structures in our district.
Meanwhile, online retailer Vipshop will distribute more than 30 million yuan worth of coupons and red envelope benefits to the residents in Guangdong, and its competitor Suning.
According to the Measures to Further Boost and Expand Consumption in Guangdong province, the economic powerhouse will also provide more than 1xa0million discounted tickets to major scenic areas, distribute 1xa0million discounted air tickets and 10,000 discounted hotel rooms, organize 1,000 cultural performances in major scenic spots to attract tourists and boost consumption.
Online discounter Pinduoduo has kicked off its June 18 promotional event, vowing to distribute shopping coupons worth 5 billion yuan covering a wide range of categories such as smartphones, home appliances, cosmetics, fresh products, maternal and infant goods as well as apparel.
Expanding consumption has been highlighted as a priority of the government's work this year, and a group of Chinese cities have been distributing consumption vouchers to further stimulate spending, which is expected to help accelerate consumption recovery and growth, officials said.
Cities such as Zhengzhou, Henan province; Dalian, Liaoning province; Ningbo, Zhejiang province; and Chengdu, Sichuan province have been distributing consumption vouchers for car purchases.
"Distributing consumer vouchers in different sectors has helped fuel the recovery of the supply side.
Local governments across the country have accelerated steps to roll out favorable policies to boost consumption like distributing shopping vouchers.
"Distributing coupons to stimulate consumption has turned out to be effective for many cities," said Zhu Juping, director of the Institute of Economic Development under the Taizhou branch of the Jiangsu Academy of Social Sciences.
Analysts said the consumption recovery will be the main force boosting the nation's economic rebound in 2023, with local governments across the country recently accelerating steps to boost consumption by distributing shopping vouchers.
On Jan 11, the authorities in Tianjin began distributing shopping coupons worth a total of 115 million yuan, while Beijing's Fangshan district announced the issuance of 1 million consumption vouchers to encourage spending in the cultural and tourism sector from Jan 11 to Feb 2.
With the approaching Spring Festival, a large number of Chinese cities are distributing consumption vouchers to stimulate spending.
Shenyang, the capital of Liaoning province, will distribute 100 million yuan ($14.8 million) of Spring Festival consumption coupons from Jan 10 to Feb 28, aiming to encourage sales in automobiles, home appliances and retails.
Multiple Chinese cities are distributing consumption vouchers to residents as they aim to boost spending and the economy after different parts of the country have resumed work and production, following the optimization of COVID-19 control measures.
"Cross-border e-commerce enterprises then immediately pack, ship and distribute the commodities, allowing consumers in Guangzhou's urban areas to receive commodities sent from the Nansha Comprehensive Bonded Area as soon as the same day," Liu said.
In the Jimingshan community where he lives, Gholamhossein was seen busily distributing food supplies to those who had been quarantined and helping to keep things running smoothly as COVID-19 tests were conducted.
Senior economist Ky Sereyvath, director-general of the Institute of China Studies at the Royal Academy of Cambodia, said that through the RCEP, Cambodia could be a hub-and-spoke model of distributing goods from China in southeast Asia.
Since July this year, the city has implemented policies such as distributing coupons in the food industry to boost consumption.
"China needs to secure incomes of poor people by distributing incomes via tax policies, pensions as well as healthcare and education," he said in an interview with China Daily.
To improve aggregate demand, especially consumer demand, a most direct way is to raise cash flow in the residential sector, either through distributing cash or subsidies, or negative income tax.
"The most important thing is promoting work and business resumption," he said, adding that the nation should also implement major infrastructure projects in time and stimulate consumer spending more directly and precisely through measures such as distributing consumption coupons.
It is its first end-to-end manufacturing facility outside the US, and is expected to significantly increase the speed and scale of producing and distributing products in China while also improving the cost structure and sustainability of operations.