Eric
emerged as a key figure in the campaign
埃里克已初露头角，成为这次运动的主要人物。
China
emerged as an international power
中国崛起为国际大国。
They
emerged into bright sunlight.
他们来到明媚的阳光下。
The new software
emerged as a result of months of research and development.
新软件是在数月的研究和开发后崭露头角的。
A new species of butterfly
emerged from its cocoon, revealing vibrant colors.
一只新的蝴蝶从茧中破壳而出，展现出鲜艳的色彩。
The team's leader
emerged victorious in the debate, winning over the audience with compelling arguments.
团队领导在辩论中胜出，凭借有力的论据说服了听众。
After the storm, the sun
emerged, casting a warm glow over the landscape.
风暴过后，阳光重新出现，给大地披上了一层温暖的光晖。
She
emerged as a prominent figure in the art world, exhibiting her unique style at major galleries.
她在艺术界崭露头角，其独特的风格在各大画廊展出。
The new technology
emerged as a game-changer, revolutionizing the industry it was applied to.
新技术应运而生，彻底改变了它所应用的行业。
After a long period of negotiation, a compromise finally
emerged, bringing an end to the deadlock.
经过长时间的谈判，一个折衷方案终于浮出水面，结束了僵局。
The phoenix
emerged from the ashes, symbolizing rebirth and renewal.
凤凰从灰烬中重生，象征着再生和更新。
The young musician
emerged onto the stage, ready to captivate the audience with their virtuosic performance.
这位年轻音乐家走上舞台，准备以他们的高超技艺吸引观众。
The truth
emerged slowly but surely, as more evidence came to light.
真相逐渐浮出水面，随着越来越多的证据被揭示。
Calvin McDonald, chief executive officer of Lululemon, said that China has emerged as the most significant region outside of North America, with all international sectors experiencing double-digit growth, notably a remarkable 53 percent surge in the Chinese market.
Lululemon首席执行官卡尔文·麦克唐纳表示，中国已成为北美以外最重要的地区，所有国际行业都实现了两位数的增长，尤其是中国市场增长了53%。
As the world emerged from the COVID-19 pandemic, companies appeared to rebound from the challenges.
随着世界摆脱新冠肺炎疫情，企业似乎从挑战中反弹。
The latest industrialization initiative has emerged as a crucial force helping shape China's future progress, offering new opportunities for multinational corporations, particularly those in the high-end manufacturing sector, said Nie Pingxiang, a researcher at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院研究员聂萍香表示，最新的工业化举措已成为帮助塑造中国未来进步的关键力量，为跨国公司，特别是高端制造业的跨国公司提供了新的机遇。
Meanwhile, the year 2024 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Brazil, and Embraer believes more business cooperation opportunities between the two countries will emerge soon.
与此同时，2024年是中国和巴西建交50周年，巴西航空工业公司相信，两国将很快出现更多的商业合作机会。
With a century-long legacy, Organon emerged as an independent company in 2021 following its spinoff from the global bio-pharmaceutical giant MSD.
Organon拥有长达一个世纪的历史，在从全球生物制药巨头默沙东剥离后，于2021年成为一家独立公司。
According to a press release from the companies, Jong Chul Park, assistant professor at Harvard Medical School and attending physician at the Center for Head and Neck Cancers at Massachusetts General Hospital Cancer Center, said that the drug, a new treatment option demonstrating the ability to significantly improve progress-free survival and overall survival of patients, should quickly emerge as the new standard of care when used in combination with chemotherapy.
根据两家公司的新闻稿，哈佛医学院助理教授、马萨诸塞州总医院癌症中心头颈癌中心的主治医师朴钟哲（Jong Chul Park）表示，该药物是一种新的治疗选择，表明有能力显着提高患者的无进展生存率和总体生存率，当与化疗联合使用时，应迅速成为新的护理标准。
Jerry Liu, head of China internet research at UBS, said a new computing cycle will emerge every 10 or 15 years, and AI-generated content will be the beginning of the next cycle.
瑞银中国互联网研究主管Jerry Liu表示，每10年或15年将出现一个新的计算周期，人工智能生成的内容将是下一个周期的开始。
An analyst said China has emerged as a global leader in clean energy investment in recent years, with Chinese companies making significant strides in expanding their presence and influence in overseas clean energy markets.
一位分析师表示，近年来，中国已成为全球清洁能源投资的领导者，中国公司在扩大其在海外清洁能源市场的影响力方面取得了重大进展。
The use of fragrances has emerged as a potent means of fulfilling these aspirations," said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
香水的使用已经成为实现这些愿望的有力手段，”北京工商大学市场营销教授郭欣说。
Regenerative agriculture — farming that focuses on pollution reduction and ecological restoration — has emerged as a leading frontier in the industry globally, which improves soil health, enhances productivity and increases farmers' incomes with customized solutions.
再生农业——专注于减少污染和生态恢复的农业——已成为全球农业的领先前沿，通过定制的解决方案改善土壤健康，提高生产力，增加农民收入。
Last year, the country's use of domestic-origin cheese products reached 63.2 percent, and more domestic cheese manufacturers have emerged, according to LeadLeo.
根据LeadLeo的数据，去年，该国使用国产奶酪产品的比例达到63.2%，出现了更多的国产奶酪制造商。
China's capital city Beijing proposed to coordinate and promote high-quality supply to lead and create new demand, and promote investment and consumption to continuously emerge new highlights in an action plan on further promoting high-quality development.
中国首都北京在进一步推动高质量发展的行动计划中提出，要协调推动高质量供给引领和创造新需求，促进投资和消费不断涌现新亮点。
More have emerged as industry leaders or regional unicorns since its initial $400 million Fund I.
自其最初的4亿美元基金I以来，越来越多的公司成为行业领导者或地区独角兽。
A string of startups have also emerged to launch their own LLMs.
一系列初创公司也纷纷推出自己的LLM。
Some pre-trained versions with industry influence have emerged in various fields including natural language processing and machine vision, Zhao added.
赵补充道，在自然语言处理和机器视觉等各个领域，已经出现了一些具有行业影响力的预训练版本。
"Since the pandemic emerged, the aircraft maintenance and repair sector has faced significant challenges, as most of our business involves international carriers.
“自疫情爆发以来，飞机维护和维修行业面临着重大挑战，因为我们的大部分业务都涉及国际航空公司。
With over 70 stores and a dedicated team of local staff, the US market has emerged as Miniso's top-performing overseas market for two consecutive quarters.
凭借70多家门店和一支敬业的本地员工团队，美国市场已连续两个季度成为Miniso表现最好的海外市场。
""It's a whole ecosystem that needs to emerge and we certainly have the technology because we have experience learned from other parts of the world.
”“这是一个需要出现的整个生态系统，我们当然拥有这项技术，因为我们从世界其他地方学到了经验。
Zhang said Empyrean has gradually emerged over the years as a leading enterprise with a complete product line and strong, comprehensive technical strength in EDA tools for the entire semiconductor industry chain.
张说，多年来，Empyrean已逐渐成为一家领先的企业，拥有完整的产品线和强大的、全面的EDA工具技术实力，适用于整个半导体产业链。
As new consumer potential continues to emerge, L'Oreal expects to reach an additional new 100 million Chinese consumers by 2030, he added.
他补充道，随着新的消费者潜力不断显现，欧莱雅预计到2030年将新增1亿中国消费者。
"OpenLab 3.0, a platform for innovation, experience, and know-how sharing, exemplifies our talent-centric commitment, and is set to emerge as a pivotal hub for talent cultivation across the region," said Zhang Zhengjun, vice president of Huawei APAC Public Affairs and Communications.
华为亚太地区公共事务与通信副总裁张正军表示：“OpenLab 3.0是一个创新、经验和专业知识共享的平台，体现了我们以人才为中心的承诺，并将成为整个地区人才培养的关键枢纽。”。
"One of the most significant trends to have emerged in recent years is digital transformation.
“近年来出现的最重要趋势之一是数字化转型。
Yuan Shuai, deputy head of the Rural Revitalization Committee, a research institute, said: "In recent years, basic research and applied research in the biotech industry in China experienced rapid development, new technologies emerged and the biotech industry has become an important driving force for the world economy.
研究机构乡村振兴委员会副主任袁帅表示：“近年来，中国生物技术产业的基础研究和应用研究快速发展，新技术不断涌现，生物技术产业已成为世界经济的重要驱动力。
He said Chinese companies have emerged as good employers because they have a culture of cultivating global citizenship amongst their local employees.
他说，中国公司之所以成为好雇主，是因为它们有一种在当地员工中培养全球公民意识的文化。
While plastic pollution has emerged as an increasingly severe global challenge with plastic waste becoming a key concern, Corona is committed to innovating ocean protection solutions.
随着塑料垃圾成为一个关键问题，塑料污染已成为一个日益严峻的全球挑战，科罗纳致力于创新海洋保护解决方案。
Emerging local brands have, well, emerged as powerful competitors to MNCs, posing stiff challenges to the latter's operations in China and, arguably, elsewhere.
新兴的本土品牌已经成为跨国公司的强大竞争对手，这对跨国公司在中国以及其他地方的运营构成了严峻挑战。
Li, summing up the company's formula for success, said that, as in many places nationwide that have emerged as hubs of specialized sectors led by pole players, a major focus on research and development, innovation, skills training, a strong work ethic and pursuit of excellence were required to become globally competitive.
李总结了公司的成功秘诀，他说，正如全国许多地方已经成为以顶尖企业为首的专业领域的中心一样，要想在全球范围内具有竞争力，就需要专注于研发、创新、技能培训、强烈的职业道德和追求卓越。
After nearly 40 years of development, CDFG has emerged as the only duty-free retailer in China that boasts a full range of operating licenses.
经过近40年的发展，CDFG已成为中国唯一一家拥有全方位经营许可证的免税零售商。
"Long-time international brands that have shown weak growth in customer numbers in their home market might emerge as the new darlings of Chinese consumers after a bit of rejuvenation," said Hu.
胡说：“那些在国内市场客户数量增长疲软的长期国际品牌，在经历了一段复兴之后，可能会成为中国消费者的新宠。”。
"Cosmetics giant L'Oreal Group is betting on a "fast and strong "rebound in consumer sentiment in China as was evidenced two years ago when COVID-19 first emerged, said Fabrice Megarbane, president of L'Oreal North Asia Zone and CEO of L'Oreal China.
欧莱雅北亚区总裁兼欧莱雅中国首席执行官Fabrice Megarbane表示：“化妆品巨头欧莱雅集团押注中国消费者情绪将“迅速强劲”反弹，两年前新冠肺炎首次出现时就证明了这一点。
In early 2021, the company quietly emerged as the single best-selling bubble tea brand in China with annual revenue of 6.5 billion yuan and a market valuation of 20 billion yuan, beating premium bubble tea brands Heytea and Nayuki.
2021年初，该公司以65亿元的年收入和200亿元的市场估值，击败高端泡泡茶品牌Heytea和Nayuki，悄然成为中国最畅销的泡泡茶品牌。
"Daniel Ives, an analyst at Wedbush, said the company's board of directors had its back "against the wall" once Musk detailed his financing package and no other bidders emerged.
Wedbush分析师Daniel Ives表示，一旦马斯克详细说明了他的融资方案，但没有其他竞标者出现，公司董事会就“碰壁”了。
Looking into the future, Huawei's efforts to seek new revenue growth in promising businesses including smart car technologies, cloud computing, digital energy solutions and enterprise-oriented businesses, will be key to seeing whether the Chinese tech heavyweight can emerge from the prolonged restrictions to be more innovative and competitive.
展望未来，华为努力在有前景的业务中寻求新的收入增长，包括智能汽车技术、云计算、数字能源解决方案和面向企业的业务，这将是观察这家中国科技巨头能否摆脱长期限制，变得更具创新性和竞争力的关键。
But when industry chains are fragmented, new demand will emerge.
但当产业链支离破碎时，新的需求就会出现。
According to the deal, XTransfer will cooperate with the council in the field of business-to-business, or B2B, cross-border payments, and provide suggestions for the formulation of international standards for the new business modes that emerged in China's cross-border e-commerce sector.
根据协议，XTransfer将在企业对企业（B2B）跨境支付领域与理事会合作，并为制定中国跨境电子商务领域出现的新商业模式的国际标准提供建议。
In 2021, newly emerged domestic coffee chains Manner Coffee and Nowwa Coffee both received funding of over 100 million yuan.
2021年，新崛起的国内咖啡连锁店Manner coffee和Nowwa coffee都获得了超过1亿元的资金。
Peng noticed that the demand for gaming chairs started to emerge in 2016.
彭注意到，对游戏椅的需求始于2016年。
With reduced numbers of flights and falling capacity of belly-hold operations, Hainan Airlines adjusted its cargo transportation price and launched discounts to grab the high demand that emerged before the Spring Festival period.
随着航班数量的减少和腹舱运营能力的下降，海南航空调整了货运价格，并推出了折扣，以抓住春节前出现的高需求。
"In addition to art toys, other categories of collectible toys, such as assembled models and animation statues, all have promising market prospects," she said, adding blind boxes have emerged as one of the most popular categories, occupying a big market share in China's domestic market.
她说：“除了艺术玩具，其他类别的收藏品玩具，如组装模型和动画雕像，都有很好的市场前景。”她补充说，盲盒已经成为最受欢迎的类别之一，在中国国内市场占据了很大的市场份额。
More ESG investment themes will emerge in China next year, and this will extend the focus on emissions reduction, biodiversity, circular economy, waste management and clean energy, said Jia Jingwei, research associate for Sustainable Fitch, an ESG investing data research arm under Fitch Ratings.
惠誉评级旗下ESG投资数据研究机构可持续惠誉的研究员贾经纬表示，明年中国将出现更多ESG投资主题，这将扩大对减排、生物多样性、循环经济、废物管理和清洁能源的关注。
Developing renewable energy, optimizing production processes, improving energy efficiency in some key fields like transportation and construction and developing carbon capture and storage technology could emerge as top priorities for companies, knowledgeable consultants said.
知识渊博的顾问表示，开发可再生能源、优化生产流程、提高运输和建筑等一些关键领域的能源效率以及开发碳捕获和储存技术可能成为公司的首要任务。
Known for being one of the most dynamic and open regions in China, the Greater Bay Area has emerged as an important front-runner in the fast-paced game of global innovation.
大湾区是中国最具活力和开放的地区之一，在快节奏的全球创新游戏中，大湾区已成为重要的领跑者。
"New products, categories and technologies will continue to emerge from or be introduced to the market.
“新产品、新类别和新技术将继续出现或引入市场。
The application of anticancer drugs extends patients’ lifespans but side effects also emerge, especially those related to skin.
抗癌症药物的应用可以延长患者的生命，但也会出现副作用，尤其是与皮肤相关的副作用。
Airbus said even though the hotness of the air cargo market driven by the pandemic may resume to a normal level in a few years, the cargo transportation demand emerged from the dynamic e-commerce market will remain a major driver for the cargo market in the future.
空客表示，尽管由疫情驱动的航空货运市场的热度可能在未来几年回归常态，但来自动态电子商务市场的货运需求将继续成为未来航空货运市场的主要驱动力。
Proposed by the central leadership, the dual-circulation development pattern has emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
中央提出的双循环新发展格局成为贯穿新发展阶段的经济主线，创新、开放和扩大内需在“十四五”期间被明确为工作重点。
"Potential customers have also emerged in Colombia and Argentina," Ma said, adding that he hopes to provide quality services to more clients in South America.
马表示，哥伦比亚和阿根廷也出现了潜在客户，他希望为南美更多客户提供高质量服务。
Meanwhile, a huge global demand has emerged for the transportation of COVID-19 vaccines, and it is likely to last until the post-pandemic era.
与此同时，全球对运输新冠疫苗的巨大需求应运而生，并且很可能延续到后疫情时代。
Reflecting on the expo last year, Ang said, "Despite COVID-19 creating many challenges and uncertainties, China was able to emerge from the pandemic with positive growth.
回顾去年的博览会，翁说：“尽管新冠疫情带来了诸多挑战和不确定性，但中国仍实现了经济正增长，成功走出了疫情的阴影。”
""New business modes, including smart farms, flexible manufacturing, customization, and intelligent logistics, have emerged," he said.
他说：“包括智能农场、柔性制造、定制化生产、智慧物流等在内的新业态新模式正在不断涌现。”
Live social, which refers to social networking applications that focus on live video and voice interaction, has emerged as the key technology platform shaping the way people connect with each other, display their talents and share their lives, Tian said, adding he is optimistic about the development prospects of the mobile social networking segment overseas.
天说，直播社交，即专注于实时视频和语音互动的社交网络应用，已经成为塑造人们彼此交流、展示才华和分享生活的主要技术平台。他还表示，对于移动社交网络领域在海外的发展前景持乐观态度。
In the past few years, China's cosmetics industry has seen booming growth, and a number of trendy domestic brands such as Perfect Diary and Huaxizi have emerged and gained popularity, driven by the increasing pursuit by Chinese women of maintaining beauty and staying young, and the ongoing consumption upgrade trend in the country.
在近年來，中國的化妝品行業經歷了蓬勃的增長，涌現出一系列時尚的國產品牌，如完美日記（Perfect Diary）和花西子（Huaxizi），這些品牌受到了越來越高的歡迎。這股熱潮背後的驅動力，是中國女性對保持美麗與青春的不斷追求，以及國內持續的消費升級趨勢。
Xiaomi said earlier this month that it aims to outcompete South Korea's Samsung to emerge as the world's largest smartphone brand by shipments in three years.
本月初，小米表示其目标是在三年内超过韩国三星，成为全球出货量最大的智能手机品牌。
Moody's cautioned downward rating pressure could emerge if Tencent experiences a sustained erosion in its active user base that leads to lower cash flow, engages in aggressive acquisitions that strain its balance-sheet liquidity or raises its overall risk profile, adopts an aggressive dividend policy that weakens its balance-sheet liquidity or demonstrates a weaker credit profile.
穆迪警告称，如果腾讯遭遇活跃用户基础持续萎缩，导致现金流降低；或进行激进的收购活动，从而给其资产负债表流动性带来压力，或提高其整体风险状况；或采取激进的股息政策削弱其资产负债表流动性；或是展现出较弱的信用状况，都可能形成下调评级的压力。换句话说，这些因素若发生，可能会对腾讯的信用评级产生负面影响，促使穆迪考虑下调其评级。
What new trends do you expect to emerge as the country boosts its innovative ability to actualize the full potential of its productivity and also makes progress in improving rule of law and modern governance?
随着国家创新能力和生产力潜能的全面提升，以及法治和现代治理水平的不断提高，你认为会出现哪些新的趋势？
DEC has stepped up its development in more than 70 countries and regions in both traditional industries like hydropower, thermal power, rail transit and power transmission sectors and newly emerged industries related to renewable energy, solid waste treatment, international trade and comprehensive energy utilization.
DEC已在70多个国家和地区加快了发展步伐，涉及领域既包括水电、火电、轨道交通和输变电等传统行业，也涵盖了与可再生能源、固体废物处理、国际贸易以及综合能源利用等新兴行业。
More players to be drawn as New Area bids to emerge as a financial hubNine well-known global asset management companies (AMCs) signed agreements with the local government on Wednesday to set up their local offices in Lujiazui area, Shanghai's financial center.
在努力成为金融中心的过程中，陆家嘴——上海的金融心脏地区吸引了更多重量级选手。本周三，九家全球知名资产管理公司(AMCs)与当地政府签署协议，将在陆家嘴设立本地办事处。
"Currently, cyber attacks continue to emerge, and technologies based on past rules are no longer able to shield the constantly developing attacks.
当前，网络攻击持续涌现，基于过往规则的技术已经无法抵御不断演变的攻击。
Cosmetics firm rides home success to build overseas presence for sustainable growthPerfect Diary, a young Chinese brand that emerged from nowhere to become a cosmetics giant, is "putting on another makeup" on the Southeast Asian market, as domestic beauty companies look for global presence with their rising prowess in the domestic market.
这家从无名之辈成长为化妆品巨头的年轻中国品牌完美日记，正在将成功的妆容“涂抹”到东南亚市场，因为随着国内美妆企业在国内市场实力的提升，它们开始寻求全球布局以实现可持续增长。
Meanwhile, "on-the-go" coffee has emerged as a new trend, a habit bred since the pandemic shattered the dine-in coffee market last year, highlighting the advantage of convenience and quality coffee drinking, according to Wen Yu, food and drink analyst of Mintel China.
与此同时，“外带”咖啡成为了一种新趋势。 Mintel China 的食品和饮料分析师 Wen Yu 指出，这一习惯自去年疫情冲击堂食咖啡市场后逐渐形成，凸显了便利性和高品质咖啡饮用体验的优势。
Similarly, triggered by the mass virtualization following COVID-19, data security has emerged as a pressing concern for 83 percent of corporate boards.
同样，受COVID-19大流行引发的大量虚拟化影响，83%的企业董事会现在将数据安全视为紧迫的问题。
A super large market has emerged and is worth tapping for the world," Tokura added.
“一个巨大的市场已经出现，值得全球努力开发，”Tokura说。
About nine new areas emerged in the same period including online celebrity promoted hot products, commercial satellite, intelligent charging, AI pharmaceutical, semiconductor materials, intellectual property data services, digital medical assistance, online classroom and digital fitness.
同期还涌现出九大新领域，包括网红带货、商业卫星、智能充电、AI制药、半导体材料、知识产权数据服务、数字医疗援助、在线课堂和数字健身。
Proposed by China's central leadership, the dual-circulation development pattern emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the new plan period.
“双循环”新发展格局由中央领导层提出，将成为未来五年的主导经济主题。在新的规划期内，创新、开放和提振内需被确定为优先事项。
Proposed by the central leadership, the dual-circulation development pattern emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the new plan period.
双循环新发展格局成为中央提出的顶层设计，强调创新、开放和提振内需将是新发展阶段的重点。
"In China, more local brands with different swimwear styles catering to a wide range of sizes have constantly emerged, and they are suitable for diversified groups of consumers.
在中国，越来越多的本土泳装品牌以各种风格出现，涵盖了广泛的尺码范围，适合多元化消费群体的需求。
On another front, more environment-friendly swimwear products have emerged in the market.
在另一个方面，市场上出现了更多环保型泳装产品。
"At a time when the Chinese economy has emerged from the turmoil of the COVID-19 pandemic, it is vital to understand the opportunities and also the potential challenges facing global companies in China this year," he said.
他表示：“在中国经济从新冠疫情动荡中复苏之际，了解全球公司今年在中国面临的机遇和潜在挑战至关重要。”
However, Zhou from Haier pointed out that new challenges have emerged, including the uneven development levels of Chinese companies and the conflict between differentiated needs and limited supply capacity of current industrial internet systems.
但海尔的周指出，新的挑战已经出现，包括中国公司发展水平的不均衡，以及当前工业互联网系统差异化需求与有限供应能力之间的矛盾。
Its larger goal, SPIC said earlier, is to emerge as a world-class integrated energy group with a global footprint, driven by innovation of nuclear power and other advanced energy technologies, with focus on clean energy development.
SPIG此前表示，其更大的目标是成为一个全球领先的综合性能源集团，以创新的核电和其他先进能源技术为驱动，专注于清洁能源发展。
"With the help of industrial internet, many hidden champions will emerge across numerous segments in China.
借助工业互联网的力量，中国将在众多领域涌现出许多隐形冠军企业。
However, new challenges have emerged, including the uneven development levels of Chinese companies and the conflict between differentiated needs and limited supply capacity of current industrial internet systems.
然而，新的挑战也已经出现，包括中国公司发展水平的不均衡，以及当前工业互联网系统有限的供应能力与差异化需求之间的矛盾。
Before its expansion into Europe, Vivo emerged the leading smartphone brand in Indonesia by market share.
在进入欧洲市场之前，Vivo已凭借市场份额成为印度尼西亚领先的智能手机品牌。
While near-term uncertainty remains, we are well-positioned to emerge stronger from the crisis, driven by our purpose and our Beverages for Life ambition," James Quincey, chairman and CEO of The Coca-Cola Company, said.
“尽管短期内仍存在不确定性，但我们的目标和‘为生活提供饮品’的愿景将推动我们从这场危机中强势复苏，”可口可乐公司董事长兼首席执行官詹姆斯·昆西(James Quincey)表示。
In 2020, the Coca-Cola Company took strategic steps to reorganize and better enable the Coca-Cola system to emerge stronger and pursue its Beverages for Life strategy for future growth.
在2020年，可口可乐公司采取了战略性的重组措施，以更有力地引领可口可乐系统走出困境，并推动其“为生活提供的饮品”策略，以实现未来的增长。
This is an indication that China may emerge as the only major economy to have enjoyed positive growth last year in spite of the pandemic's adverse economic impacts across the globe.
这表明，尽管疫情对全球经济增长造成了冲击，但中国可能会成为去年唯一实现正增长的主要经济体。
"China is the only country that quickly emerged from the economic impact of COVID-19, which assured us about the huge potential of the Chinese market in the coming years," she said.
她说：“中国是唯一一个迅速从COVID-19经济影响中复苏的国家，这让我们对未来几年中国市场的巨大潜力充满信心。”
Experts said that in recent years, with new dynamics and new business models emerging, China's online economy has flourished, but competition has become increasingly fierce in some sectors, and the problem of unfair competition has also emerged.
专家表示，近年来，中国网络经济在新动力和新模式推动下蓬勃发展，但一些领域竞争日益激烈，不正当竞争问题也有所显现。
This is an indication that it is likely to be the only major economy to enjoy positive growth in a year during which the pandemic emerged.
这表明，在疫情爆发的这一年里，它可能是唯一一个实现正增长的主要经济体。
The steel giant is going to pursue latest technologies and innovation and emerge as the global steel industry leader, said its chairman.
该公司董事长表示：“这家钢铁巨头将致力于追求最新技术和创新，并努力成为全球钢铁行业的领导者。”
In this way, new industries and new business modes are expected to emerge.
通过这种方式，预计会出现新的产业和商业模式。
Yum China, a leading restaurant company, has emerged from COVID largely unscathed and cemented its reputation as one of the world's most nimble fast-food companies, the report said.
报道称，领先的餐饮公司百胜中国从新冠疫情中基本毫发无损，并巩固了其作为全球最灵活的快餐公司之一的声誉。
Founded in 2015, Longjoin Hi-tech emerged from Guangdong's policy of transferring part of its manufacturing businesses in the Pearl River Delta region to the province's eastern, western and northern areas.
龙脊高科成立于2015年，脱胎于广东省将珠江三角洲地区部分制造业转移到省内的东部、西部和北部地区的政策。
"As China's foreign trade has emerged from the woes of the COVID-19 pandemic in recent months, thanks to the government policies to stabilize the sector, sales of our products will continue to increase in the near future," said Ruan.
“随着中国政府采取政策稳定外贸领域，中国经济近几个月已从新冠疫情的困境中复苏，我们的产品销售在未来一段时间内将持续增长，”阮先生表示。
Longjoin Hi-tech has emerged as one of the leading global audio and video companies, following cooperation with some of the world's leading players, including Peavey, KV2, MediaMatrix, Crest Audio, Fishman, Line6, Alto and Samson.
Longjoin 高科已经崭露头角，成为全球领先的音频和视频公司之一，这得益于与包括 Peavey、KV2、MediaMatrix、Crest Audio、Fishman、Line6、Alto 和 Samson 在内的世界级领先企业进行的合作。
"In September, Trump gave a preliminary approval for ByteDance to sell the app to US buyers, and then a potential deal among ByteDance, Oracle and Walmart emerged.
在九月份，特朗普初步批准了ByteDance将该应用出售给美国买家，随后ByteDance、Oracle和Walmart之间出现了一个潜在交易。
Chinese companies can emerge as global pioneers if they make use of the emerging opportunities and overcome related difficulties, he said.
Flexible manufacturing, which is required by e-commerce platforms, has emerged as the key strength of China's supply chain.
US investment company Fidelity International emerged as the first PFM in China in January 2017.
Clariant, a Swiss specialty chemical company, will step up its investment in China and increase cooperation agreements with local institutions as the country has emerged as the world's largest chemical market, it said.
As SMEs have emerged as important pillars that support both the economy and social stability, the central government also rolled out a string of policies to help them.
China has emerged strongest from the coronavirus pandemic, with reopened factories, continuing economic development and tight controls on new outbreaks, the report noted.
While most industries are badly hit by the globally spreading COVID-19 outbreak, online education has emerged as the unlikely beneficiary of the coronavirus pandemic.
China has emerged strongest from the coronavirus pandemic, with factories reopened, economic development continuing and tight controls on new outbreaks, Canalys added.
Canalys 补充道，中国在冠状病毒大流行后显示出最强劲的复苏态势，工厂已重新开业，经济发展持续进行，并且对新的疫情爆发实施了严格的控制措施。
Huawei Technologies Co on Wednesday called for joint efforts from industries and telecom regulators of many nations to address the shared challenges that have emerged as a result of the COVID-19 pandemic and to create a more inclusive future for all.
After some re-opened, a video of Walklake's robots assisting school nurses in morning routines emerged and went viral overseas.
As "work from home" becomes the new normal owing to the COVID-19 pandemic, an nonnegligible byproduct has emerged from the latest work practice: fatigue or distraction due to back-to-back video conferencing.
Drone technology has emerged as a key tool to support front-line staff who are at high risk as they work to keep communities safe.
When we emerge from this crisis, we look forward to continuing to play our role as a key partner in improving the networks, benefiting the economy and ultimately everyone in the UK," he said.
As the virus spreads, it has emerged that a number of West African countries, such as Senegal and Sierra Leone, are using lessons and community health systems set up after Ebola swept through the region in 2014 to fight coronavirus.