You are living in the information
era.
你们生活在信息时代。
You are now in a great new
era of information.
你们现在正处于一个崭新的伟大的信息时代。
Mao's death marked the end of an
era.
毛主席的逝世标志着一个时代的结束.
With this, China's textile industry has entered a new era in three new aspects: science and technology, fashion, and green processes.
由此，中国纺织工业在科技、时尚和绿色工艺三个新方面进入了一个新时代。
Domestic companies, overseas players increase purchasing volumes from province due to high-quality produceCoffee brands, both local and global, are increasingly favoring premium coffee beans from Southwest China's Yunnan province, which has grabbed the unique opportunity to further expand its business in the post-COVID-19 era.
由于高质量的产品，国内公司和海外参与者增加了来自该省的采购量。本地和全球的咖啡品牌越来越青睐来自中国西南部云南省的优质咖啡豆，云南省抓住了在新冠肺炎疫情后进一步扩大业务的独特机会。
Cui Dongshu, secretary-general of the China Passenger Car Association, said there is enough room for the development of smart cars in the 5G era.
中国乘用车协会秘书长崔东树表示，5G时代智能汽车有足够的发展空间。
Green transition is what we think is necessary to build up an industry leader in the new era.
绿色转型是我们认为在新时代建立行业领导者所必需的。
In an era of fast-growing digitalization, regulators are also posing higher standards for rapid detection and response to cyberattacks.
在数字化快速发展的时代，监管机构也提出了更高的标准来快速检测和应对网络攻击。
Zeng Pengxuan, founder and CEO of Chinese edtech company Walnut Coding, said that practical operations are the best way to stimulate young people's self-motivation in learning, especially with the coming of the artificial intelligence era.
中国教育科技公司核桃编码创始人兼首席执行官曾鹏轩表示，实践操作是激发年轻人学习自我动力的最佳方式，尤其是在人工智能时代即将到来之际。
Zhou Jingren, CTO of Alibaba Cloud, said the open-source ecosystem is crucial for promoting the technological advancement and application of LLMs in China, adding they will continue to invest in open-sourced LLM, and aim to offer the most open LLM in the era of AI.
阿里云CTO周敬仁表示，开源生态系统对于促进LLM在中国的技术进步和应用至关重要，并补充说，他们将继续投资开源LLM，并致力于在人工智能时代提供最开放的LLM。
Chinese companies have entered a new phase that differs from the previous business internationalization era.
中国企业已经进入了一个不同于以往商业国际化时代的新阶段。
Enterprises go full throttle to play bigger role in driving China's new industrialization, infrastructure upgradeChina is in pursuit of what is called Chinese modernization, a distinct, well-thought-out way to build a stronger country and advance national rejuvenation in the new era.
企业全力以赴，在推动中国新型工业化、基础设施升级中发挥更大作用中国正在追求所谓的中国现代化，这是一条独特而深思熟虑的新时代强国之路，也是推进民族复兴的必由之路。
Ma congratulated PDD's efforts over the past few years, saying the era of artificial intelligence-powered e-commerce has just begun, which offers both an opportunity and a challenge for everyone.
马对PDD过去几年的努力表示祝贺。他说，人工智能驱动的电子商务时代才刚刚开始，这给每个人带来了机遇和挑战。
Anticipated increase in travel demand prompts carriers in China to woo talentGlobal aviation industry players are continuing to hire more employees in China to prepare for a period of high demand for air travel in the post-COVID-19 era.
预计旅行需求的增长促使中国的航空公司吸引人才全球航空业参与者继续在中国雇佣更多员工，为新冠肺炎疫情后航空旅行的高需求时期做好准备。
Zhang Peng, director of visuals product management at Lenovo, said the display technology in the 3D era will shift from being "clear" to "real", leading to the next wave of device innovation and growth.
联想视觉产品管理总监张鹏表示，3D时代的显示技术将从“清晰”转向“真实”，引领下一波设备创新和增长。
As China embarks on a new era characterized by innovation and sustainable growth, Sharma said that Schneider Electric has adopted a strategy of creating multiple research and development hubs and will continue to do so in China.
随着中国进入一个以创新和可持续增长为特征的新时代，夏尔马表示，施耐德电气已经采取了创建多个研发中心的战略，并将继续在中国这样做。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Elkem, a Norway-based integrated silicone manufacturer, will bring more innovative products and solutions to its clients and consumers in the country, said a senior executive.
一位高管表示，随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，总部位于挪威的集成有机硅制造商埃尔肯将为其客户和消费者带来更多创新产品和解决方案。
With the theme of "New Era, Starting from the Heart" at the CIIE, General Mills not only aligns with the purpose of the expo but reflects its dedication and innovation.
通用磨坊在进博会上以“新时代，从心出发”为主题，不仅契合了进博会的宗旨，也体现了其奉献精神和创新精神。
In an era where more business processes are becoming digital, paired with the workforce moving away from traditional workspaces, the need to accelerate and scale talent is driving a global trend of the augmented-connected workforce, a strategy for optimizing employee value that uses intelligent online applications and workforce platforms to provide guidance and support the workforce's experience, well-being and performance, US market research consultancy Gartner Inc said in its latest report on the Top 10 Strategic Technology Trends for 2024.
在一个越来越多的业务流程正在数字化的时代，再加上劳动力从传统工作场所转移，加速和扩大人才规模的需求正在推动全球增强互联劳动力的趋势，这是一种优化员工价值的战略，使用智能在线应用程序和劳动力平台来提供指导和支持劳动力的体验，美国市场研究咨询公司高德纳公司（Gartner Inc）在其关于2024年十大战略技术趋势的最新报告中表示。
We aim to be the most open cloud in the era of AI," said Joe Tsai, chairman of Alibaba Group at Alibaba Cloud's annual flagship tech event Apsara Conference.
我们的目标是成为人工智能时代最开放的云，”阿里巴巴集团董事长蔡崇信在阿里巴巴云年度旗舰科技活动飞天大会上表示。
Noting that China has now entered a new era in which consumer demand is more diversified and personalized, he said the CIIE provides Nestle with an open platform for communication and interaction, and also opens a window for high-quality products from all over the world, thereby promoting the brand to better meet consumer needs.
他指出，中国现在已经进入了一个消费者需求更加多样化和个性化的新时代，进博会为雀巢提供了一个开放的沟通和互动平台，也为来自世界各地的优质产品打开了一个窗口，从而促进品牌更好地满足消费者需求。
Expressing confidence in the long-term development of China's economy and its market, Zhang said China's consumer market is recovering in the post-pandemic era.
张对中国经济和市场的长期发展充满信心，他说，中国的消费市场正在后疫情时代复苏。
During the post-pandemic era, many countries are still interested in obtaining COVID-19 vaccine production technology, in case of any future outbreaks, Yang said.
杨说，在后疫情时代，许多国家仍然有兴趣获得新冠肺炎疫苗生产技术，以防未来爆发疫情。
Tim Cook, CEO of Apple Inc, told China Daily on Monday that he has very high expectations for Chinese app developers to succeed in the era of spatial computing with the company's augmented reality device Vision Pro.
苹果公司首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）周一对《中国日报》表示，他对中国应用程序开发商凭借该公司的增强现实设备Vision Pro在空间计算时代取得成功抱有很高的期望。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, electronics, green energy, chemicals, automobiles and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth, said Sun.
孙说，随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，随着中国继续追求高质量增长，电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将成为外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
Trade in services, sustainability and shift to digital era set to attract huge investmentsWhat is it that global companies need to do for robust growth in China, as the old formula of setting up manufacturing facilities and global distribution systems would no longer suffice?
服务贸易、可持续发展和向数字时代的转变将吸引巨额投资。随着建立制造设施和全球分销系统的旧模式不再足够，全球公司需要做些什么才能在中国实现强劲增长？
"In the era of the digital economy, we witness a profound integration of technology into the modern services sector, which is instrumental in driving China's real economy toward a more rapid transformation and upgrade," said Xiong Yi, senior vice-president and head of strategy and business development of Schneider Electric's China arm.
施耐德电气中国分公司高级副总裁兼战略与业务发展主管熊毅表示：“在数字经济时代，我们见证了技术与现代服务业的深度融合，这有助于推动中国实体经济更快转型升级。”。
As the big health industry ushered in the era of national demand for mulberry products, Qiantun's dried mulberry, mulberry wine and mulberry leaf tea are trending year by year.
随着大健康产业迎来全国桑产品需求时代，钱屯的桑干、桑酒、桑叶茶呈逐年趋势。
Villagers can earn bonuses and exchange goods by participating in activities such as practicing the new era of civilization and protecting the ecological environment.
村民可以通过参加践行新时代文明、保护生态环境等活动，赚取奖金、交换物品。
These measures will help alleviate concerns and jump start economic growth in the post-COVID-19 era.
这些措施将有助于缓解人们的担忧，并在后COVID-19时代启动经济增长。
The GDI puts forth China's solutions and wisdom to address global development challenges and jointly promote global development toward a new era of balance, coordination, and inclusiveness.
GDI提出了中国应对全球发展挑战的解决方案和智慧，共同推动全球发展迈向平衡、协调、包容的新时代。
Based on this principle, it has developed strategic insights and guiding principles to facilitate development cooperation in this new era.
基于这一原则，它制定了促进新时代发展合作的战略见解和指导原则。
As China embarks on a new era characterized by green and innovation-led growth, Agnevall said the country's ambition and pledge to achieve its dual carbon goals will necessitate substantial technological advancements and transformative changes within shipbuilding and related industries.
Agnevall表示，随着中国进入一个以绿色和创新引领增长为特征的新时代，中国实现双碳目标的雄心和承诺将需要造船和相关行业的重大技术进步和变革。
In the post-COVID era, it aims to gradually increase production capacity and better maintain the stability of its supply chain.
在后新冠肺炎时代，它的目标是逐步提高产能，更好地维护供应链的稳定。
By July-end, there were more than 130 LLMs in China and "a new era of a hundred models has begun", said Jiang Jie, Tencent's vice-president, at the summit.
腾讯副总裁姜杰在峰会上表示，截至7月底，中国有130多个LLM，“百种模式的新时代已经开始”。
With the arrival of the era of AI, global IT technology and industry innovation has shifted from cloud computing to a new stage of AI-centered development, said Wang.
王表示，随着人工智能时代的到来，全球IT技术和行业创新已从云计算转向以人工智能为中心的新发展阶段。
The Aviation Industry Corporation of China (AVIC), the nation's major aircraft maker, has held a series of educational activities to promote Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
According to a report by CITIC Securities in July, Chinese infrastructure bidders will embrace more opportunities in BRI regions this year — the 10th anniversary of the initiative — as the release of pent-up demand is gathering pace in the post-COVID-19 era.
根据中信证券7月的一份报告，随着后新冠肺炎时代加速释放加速需求，中国基础设施投标人将在今年（该倡议实施10周年）在“一带一路”区域抓住更多机会。
Amidst China's transition into a new era of green and innovation-led growth, Mondelez International Inc, a United States-based snacks manufacturer, will introduce more green solutions for its operations and expand its sales of bakery products across China this year, said a senior executive.
一位高级管理人员表示，在中国向绿色和创新增长的新时代转型之际，总部位于美国的零食制造商Mondelez International Inc今年将为其运营引入更多绿色解决方案，并扩大其在中国各地的烘焙产品销售。
In the post-pandemic era, the demand has resumed to the original range.
在后疫情时代，需求已恢复到原来的范围。
As we step into a new era of healthcare innovation with the opening of the GCIC, we will continue to focus on addressing the real-world challenges that Chinese healthcare institutions and patients face as we strive to contribute to healthier communities and a healthier China," Tom Polen, chairman, CEO and president of BD, said at the opening ceremony.
BD董事长、首席执行官兼总裁Tom Polen在开幕式上表示：“随着GCIC的开业，我们将进入医疗创新的新时代，我们将继续专注于应对中国医疗机构和患者面临的现实挑战，努力为更健康的社区和更健康的中国做出贡献。”。
Huawei Technologies Co will launch a complete set of commercial 5.5G network equipment next year, as part of a broader push to speed up the evolution of 5G and kick off the 5.5G era for the information and communications technology industry.
华为技术公司将于明年推出一套完整的商用5.5G网络设备，作为加快5G发展和开启信息通信技术行业5.5G时代的更广泛努力的一部分。
Huawei proposed the concept of a "5.5G Era" to protect telecom operators' investment in 5G, and improve network performance by 10 times.
华为提出了“5.5G时代”的概念，以保护电信运营商对5G的投资，并将网络性能提高10倍。
The 5.5G era will feature 10-gigabit peak downlink speeds and gigabit peak uplink speeds to meet increasingly diverse service requirements.
5.5G时代将以10千兆峰值下行链路速度和千兆峰值上行链路速度为特点，以满足日益多样化的服务需求。
"With a clearly defined standardization schedule, the 5.5G Era is already poised for technological and commercial verification," Yang Chaobin, president of ICT Products& Solutions at Huawei, said during the Mobile World Congress Shanghai 2023 in June.
华为ICT产品与解决方案总裁杨超斌在6月举行的2023年上海世界移动通信大会上表示：“有了明确的标准化时间表，5.5G时代已经做好了技术和商业验证的准备。”。
We look forward to working with all industry players to embark on the new journey toward the 5.5G era," Yang said.
杨说：“我们期待着与所有行业参与者一起踏上迈向5.5G时代的新征程。”。
The 10-fold improvement in network capabilities in the 5.5G era is set to enable numerous industries to unleash the productivity of digital technology, Huawei said.
华为表示，在5.5G时代，网络能力将提高10倍，这将使许多行业能够释放数字技术的生产力。
"China has been the growth engine for the global economy for many years and I don't believe this will change significantly in the post-COVID era," said Jason Barnes, chief revenue officer of PubMatic Asia-Pacific.
PubMatic亚太区首席营收官Jason Barnes表示：“多年来，中国一直是全球经济的增长引擎，我认为这在后新冠肺炎时代不会发生重大变化。”。
It aims to drive a breakthrough of large model in terms of technology, platform and application, and hopes to promote AI into the 2.0 era.
它旨在驱动大模型在技术、平台和应用方面的突破，并希望推动人工智能进入2.0时代。
"We are in an era where cyber threats are no longer stagnant — they constantly evolve.
“我们所处的时代，网络威胁不再停滞不前，而是在不断演变。
Zhao Dachun, deputy general manager of China Mobile, said as a typical scene in the era of intelligent interconnection of everything, the metaverse is a trillion-yuan level new market and an important carrier to accelerate the construction of digital China and realize the digital economy.
中国移动副总经理赵大春表示，元宇宙作为万物智能互联时代的典型场景，是万亿级新市场，是加快数字中国建设、实现数字经济的重要载体。
With sustainability becoming a priority for consumers worldwide, brands must adopt practical strategies quickly to capitalize on the growth potential of the present era.
随着可持续性成为全球消费者的首要任务，品牌必须迅速采取切实可行的战略，以利用当今时代的增长潜力。
""In order to navigate the new era, H3C has already started and will continue to leverage its cloud and AI-native technologies as well as customer application scenarios to create outstanding digital solutions that respond to human needs by embracing the mission of 'Instilling Empathy in AI'," Yu said.
“为了驾驭新时代，华三已经开始并将继续利用其云和人工智能原生技术以及客户应用场景，通过接受‘在人工智能中灌输同理心’的使命，创造卓越的数字解决方案，以满足人类需求，”余说。
The company also unveiled a new brand strategy of "Dedication, For A Smarter Future", marking H3C's entry into the new era of intelligence.
华三还推出了“奉献，为了更智能的未来”的新品牌战略，标志着华三进入智能化新时代。
Man Wah, one of the hotel's signature Michelin-starred restaurants, ushered in a new era of Cantonese fine dining when it reopened in 2021.
Man Wah是该酒店的标志性米其林星级餐厅之一，于2021年重新开业，开创了粤菜美食的新时代。
""Huawei's new data center technology products and solutions showcased in this event hold unlimited potential for our country, and its cutting-edge technologies can help us achieve the target of Smart Bangladesh with great value," said Mohammad Zahirul Islam, managing director of Smart Technologies (BD) Limited, adding that "we all know the importance of data centers in this era of connectivity, and we are pleased to partner with Huawei. "
Smart technologies（BD）Limited董事总经理Mohammad Zahirul Islam表示：“华为在此次活动中展示的新数据中心技术产品和解决方案为我们的国家带来了无限的潜力，其尖端技术可以帮助我们实现孟加拉国智能化的目标。”他补充道：“我们都知道数据中心在这个互联时代的重要性，我们很高兴能与华为合作。"
At the product launch, Tim Cook, CEO of Apple, said: "Today marks the beginning of a new era for computing.
在产品发布会上，苹果公司首席执行官蒂姆·库克表示：“今天标志着计算新时代的开始。
French company plans more resources to support nation's high-quality growthWith China entering a new era of green and innovation-led growth, Schneider Electric SE, a French multinational company specializing in energy management, will allocate more resources to growing electrification and digitalization-related businesses in China given the country's all-round progress toward high-quality development, said a senior executive.
法国公司计划提供更多资源支持国家高质量增长随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，专注于能源管理的法国跨国公司Schneider Electric SE，一位高管表示，鉴于中国在高质量发展方面的全面进展，将为中国不断增长的电气化和数字化相关业务分配更多资源。
In the era of "glamping" — a word coined from combining glamor and camping — "younger consumers in China have higher demands for designs, which match our strengths", he said.
他说，在“魅力”时代，“中国年轻消费者对与我们的优势相匹配的设计有更高的要求”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, will deploy more resources to grow local supply chain and further cut carbon emissions across the country, said a senior executive.
一位高管表示，随着中国进入绿色和创新增长的新时代，香港证券交易所上市的百威啤酒亚太区有限公司将部署更多资源来发展当地供应链，并进一步减少全国的碳排放。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Walsh said that the country has made great efforts to support industrial and business development.
沃尔什表示，随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，中国已大力支持工业和商业发展。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Ali said this acquisition further demonstrates Eastman's willingness to further expand its production and service levels in China and the Asia-Pacific.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，阿里表示，此次收购进一步表明了伊士曼在中国和亚太地区进一步扩大生产和服务水平的意愿。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, ABB Group, the Swiss technology company, launched the 2023 ABB Cup Innovation Contest in China on Tuesday to support the cultivation of local innovative talents, according to a statement released by the company.
根据瑞士科技公司ABB集团发布的一份声明，随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，该公司于周二在中国启动了2023年ABB杯创新大赛，以支持当地创新人才的培养。
"I believe that the vaccine industry in China and worldwide is likely to ride a new wave of strong growth in the post-COVID-19 pandemic era," said Triomphe.
Triomphe表示：“我相信，在新冠肺炎疫情后的时代，中国和世界各地的疫苗行业可能会迎来新一波强劲增长。”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Saint-Gobain SA, the French industrial group, plans to put the second phase of its Yangzhou manufacturing base into operation in 2024 to further meet the soaring market demand for construction materials in China's eastern region.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，法国工业集团圣戈班公司计划在2024年将其扬州制造基地的二期投入运营，以进一步满足中国东部地区不断飙升的建筑材料市场需求。
In 2023, the new round of SOE reforms may resonate with the new era's Juglar cycle — a fixed investment cycle of seven to 11 years to create synergy — which will help accelerate the development of SOEs in equipment manufacturing and high-end industries.
2023年，新一轮国有企业改革可能会与新时代的Juglar周期产生共鸣，后者是一个7至11年的固定投资周期，以产生协同效应，这将有助于加快国有企业在装备制造和高端行业的发展。
Luo Xiaoqu, co-founder and CEO of Cardinal Operations, said there will be leading industrial software companies in China in the next 10 to 20 years buoyed by the advances in technology and demands from various industries in the intelligent era.
Cardinal Operations联合创始人兼首席执行官罗晓渠表示，在未来10到20年，中国将有领先的工业软件公司，这得益于智能时代技术的进步和各行业的需求。
"At the beginning of L'Oreal China's 2nd 25 years, we are entering a new era of innovation-driven and high-quality development, which is very in line with China's economic development roadmap," said Megarbane.
Megarbane表示：“在欧莱雅中国成立第二个25年之初，我们正进入一个创新驱动和高质量发展的新时代，这非常符合中国经济发展路线图。”。
She expects trade volume between the two countries to further grow in the post-COVID era.
她预计，在后新冠疫情时代，两国之间的贸易额将进一步增长。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Covestro AG, a German company that produces a variety of polyurethane and polycarbonate-based raw materials, will put a new polyurethane dispersion plant into operation in its Shanghai integrated site in 2024 to meet the country's soaring demand for water-based industrial products to further cut carbon emissions, said a senior executive.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，生产各种聚氨酯和聚碳酸酯原材料的德国科思创公司将于2024年在其上海综合工厂投产一座新的聚氨酯分散装置，以满足中国对水性工业产品的飙升需求，从而进一步减少碳排放，一位高管表示。
British consumer goods company Unilever Plc said in the post-COVID era, the domestic catering sector has witnessed a boom, making the company highly confident in the growth potential of its condiment products in the Chinese mainland market, and it plans to continue to increase investment.
英国消费品公司联合利华（Unilever Plc）表示，在后新冠疫情时代，国内餐饮业出现了繁荣，这使该公司对其调味品产品在中国大陆市场的增长潜力充满信心，并计划继续增加投资。
Chinese consumers are pursuing healthier diets in the post-pandemic era and a lot of classic cuisines are back in fashion.
在后疫情时代，中国消费者正在追求更健康的饮食，许多经典美食又重新流行起来。
Focusing on enterprises' inclusive and sustainable development in the era of the Fourth Industrial Revolution, the seminar discussed topics on current challenges faced by Chinese and foreign enterprises, aiming to boost the integrated development of enterprises of different scales, and promote synergy among economic development, coordination, inclusiveness and sustainability.
研讨会围绕第四次工业革命时代企业的包容性和可持续发展，讨论了当前中外企业面临的挑战，旨在促进不同规模企业的融合发展，促进经济发展、协调性、包容性和可持续性之间的协同增效。
New era in the car interiorThe revolution being experienced by the sector will affect car interior components, which will have more value in the future vehicle and will generate business opportunities with new functionalities associated with these products.
汽车内饰的新时代该行业正在经历的革命将影响汽车内饰组件，这些组件将在未来的汽车中具有更大的价值，并将通过与这些产品相关的新功能创造商机。
China's e-commerce giant JD kicked off a campaign on Monday to grow its share in the tire market that is expected to soar in the post-COVID era.
周一，中国电子商务巨头京东发起了一场运动，以增加其在轮胎市场的份额，预计在后新冠肺炎时代，轮胎市场将飙升。
Huawei Technologies Co is calling on partners to promote industry consensus and commercial deployments for the era of 5.5G, an evolution of 5G technology.
华为技术公司呼吁合作伙伴为5G技术的演变——5.5G时代促进行业共识和商业部署。
Huawei laid out five major characteristics of the 5.5G era — 10 Gbps experiences, full-scenario interconnection, integrated sensing and communication, autonomous networks and green information and communications technology.
华为布局了5.5G时代的五大特点——10 Gbps体验、全场景互联、传感通信一体化、自主网络和绿色信息通信技术。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Pernod Ricard China, the Chinese branch of French wine and spirits group Pernod Ricard, teamed up with the Institute for Sustainable Development Goals of Tsinghua University (TUSDG) and the Chinese University of Hong Kong (CUHK) to host the finale of the second Universities for Goal 13 Award (China) at Tsinghua University in Beijing on Wednesday.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加中国分公司，与清华大学可持续发展目标研究所（TUSDG）和香港中文大学（CUHK）合作，于周三在北京清华大学举办第二届目标13大学奖（中国）决赛。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, its State-owned enterprises will continue to deploy more resources in areas such as energy conservation, emission reduction and low-carbon growth to advance the country's green development, according to information released by the country's top State-owned assets regulator.
根据中国最高国有资产监管机构发布的信息，随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，国有企业将继续在节能、减排和低碳增长等领域部署更多资源，以推动国家的绿色发展。
Lu Jian, president of LinkedIn China, said the global development of Chinese businesses has entered a new era.
领英中国总裁陆健表示，中国企业的全球发展已经进入一个新时代。
In a post-pandemic era, the importance of the Chinese market and its agile performance in the market are emphasized, according to Xavier Unkovic, NAOS global chief executive officer.
NAOS全球首席执行官Xavier Unkovic表示，在后疫情时代，中国市场的重要性及其在市场上的敏捷表现得到了强调。
""For NAOS, how to adapt in this era is where the crucial point is," Unkovic added.
Unkovic补充道：“对于NAOS来说，如何适应这个时代是关键所在。”。
He said he believes the information technology capabilities of the group born after 2010 will determine the overall level of social innovation, and popularizing basic programming education will help lay a solid foundation for high-quality talent in the new era.
他说，他相信2010年后出生的群体的信息技术能力将决定社会创新的整体水平，普及基础编程教育将有助于为新时代高素质人才奠定坚实的基础。
He later added that they hope to build a young digital interactive platform for NBA fans in China and bring new services and interactions in sports to the digital era.
他后来补充说，他们希望为中国的NBA球迷建立一个年轻的数字互动平台，并将体育领域的新服务和互动带入数字时代。
"With China entering a new era of green and innovation-led growth, the country will continue to open up for foreign investments and provide a more favorable business environment," said the executive, adding that Mondelez will grow and develop its portfolio and brand penetration in products such as biscuits and cakes in this lucrative market in the years ahead.
这位高管表示：“随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，中国将继续向外国投资开放，并提供更有利的商业环境。”他补充道，未来几年，蒙德莱兹将在这个利润丰厚的市场上发展其饼干和蛋糕等产品的投资组合和品牌渗透率。
According to Li, Baidu's self-developed open-source deep learning framework PaddlePaddle plays the role of an operation system for the new AI era, providing developers with a wide range of toolkits and industry know-how to build AI applications.
据李介绍，百度自主开发的开源深度学习框架飞桨在新的人工智能时代扮演着操作系统的角色，为开发者提供了广泛的工具包和行业知识来构建人工智能应用。
The globalization of Chinese enterprises has entered a 'great navigation' era," said Jessica Zhang, senior vice-president of ADP Asia-Pacific.
ADP亚太区高级副总裁Jessica Zhang表示：“中国企业的全球化已经进入了一个‘大航海’时代。
Chinese enterprises, no matter whether they're big names, unicorn startups or small firms, share a common goal at this year's CES — to go overseas seeking more growth opportunities in the post-pandemic era.
中国企业，无论是大公司、独角兽初创公司还是小公司，在今年的消费电子展上都有一个共同的目标——在后疫情时代走出国门，寻求更多的增长机会。
Xu added that the delivery of the new aircraft and the future A320 family fleet is expected to play a positive role in boosting the growth of Xiamen Air in the post-pandemic era.
徐补充说，新飞机和未来A320家族机队的交付预计将对推动厦门航空在后疫情时代的发展发挥积极作用。
"The first Airbus aircraft delivered to Xiamen Air indicates the beginning of a new era of cooperation between the two sides and it bears a great significance.
“首架交付厦门航空的空客飞机标志着双方合作新时代的开始，意义重大。
China's civil aviation market is seeing rapid recovery and projected to become the world's largest commercial aircraft market that will likely need up to 400 narrow-body jets annually in the post-COVID era, said Lin, who is also a columnist at carnoc.
中国民航市场正在迅速复苏，预计将成为世界上最大的商用飞机市场，在后新冠肺炎时代，每年可能需要多达400架窄体喷气式飞机，林说，他也是卡诺克的专栏作家。
With China's steel industry entering a new era of rapid development, the government is likely to take more restructuring and reorganization activities at SOEs in the coming years, said Wang Guoqing, research director at the Beijing Lange Steel Information Research Center.
北京兰格钢铁信息研究中心研究主任王国庆表示，随着中国钢铁行业进入快速发展的新时代，政府可能在未来几年对国有企业进行更多的重组和重组。
"With China entering a new era of green and innovation-led growth, the establishment of this alliance will further enable green reform of the agricultural industry in the country, said Jiang, adding the alliance will be open to more Chinese and international businesses in the years ahead.
江说：“随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，该联盟的成立将进一步推动中国农业的绿色改革。”他补充说，该联盟将在未来几年向更多的中国和国际企业开放。
"As the first generation in the mobile internet era, they are the dominant voices on social media, leading popular culture and greatly influencing consumption.
“作为移动互联网时代的第一代，他们是社交媒体上的主导声音，引领着流行文化，极大地影响着消费。
In some developing markets such as Africa, people have moved to social commerce directly, surpassing the PC-dominated e-commerce era and smartphone-dominated e-commerce era.
在非洲等一些发展中市场，人们已经直接转向社交商务，超过了PC主导的电子商务时代和智能手机主导的电子商业时代。
Only when a product keeps a good balance between the two can it be truly popularized, just like the mouse and keyboard in the PC era and touch screens in the mobile internet period," Zhang said.
只有在两者之间保持良好的平衡，产品才能真正普及，就像PC时代的鼠标和键盘，以及移动互联网时代的触摸屏一样。”张说。
"China's cloud services have entered a new era where cloud vendors are no longer focused on just revenue scale and business growth, but more on high-margin, standardized products," said Canalys research analyst Zhang Yi.
Canalys研究分析师张毅表示：“中国的云服务已经进入了一个新时代，云供应商不再只关注收入规模和业务增长，而是更多地关注高利润、标准化的产品。”。
"The opening of our mega factory is another milestone in helping our customers grow sustainably, address labor shortages and create high-value jobs in a new era of automation," said Sami Atiya, president of ABB's robotics and discrete automation division.
ABB机器人和离散自动化部门总裁Sami Atiya表示：“我们大型工厂的开业是帮助我们的客户在自动化的新时代可持续发展、解决劳动力短缺和创造高价值工作岗位的又一个里程碑。”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, the country's new round of reform and opening-up will encourage global companies from the high-end manufacturing sector to further transform traditional industries with smart manufacturing in the country, said Wang Wen, executive dean of the Chongyang Institute for Financial Studies, which is part of the Renmin University of China in Beijing.
重阳金融研究院执行院长王文表示，随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，中国新一轮改革开放将鼓励高端制造业的全球公司在中国进一步用智能制造改造传统产业，它是位于北京的中国人民大学的一部分。
"The opening of our new mega factory is another milestone in helping our customers grow sustainably, address labor shortages and create high-value jobs in a new era of automation," said Sami Atiya, president of ABB's robotics and discrete automation division.
ABB机器人和离散自动化部门总裁Sami Atiya表示：“我们新的大型工厂的开业是帮助我们的客户在自动化的新时代可持续发展、解决劳动力短缺和创造高价值工作岗位的又一个里程碑。”。
The group has grown up in an era with rapid economic growth and technological development, and their spending patterns are very different from older generations.
这个群体成长在一个经济快速增长和技术发展的时代，他们的支出模式与老一辈大不相同。
"We strive to present the diverse, wonderful culinary culture and fascination, and are thrilled to work with the Disciples Escoffier China, carry forward and extend the classic French delicacies in the era of Escoffier, fuse the century-old culinary culture, recreate the brand's signature legendary service and reimagine ultimate dining experiences at modern luxury hotels," he said.
他说：“我们致力于呈现多样化、美妙的烹饪文化和魅力，并很高兴能与Escoffier中国弟子合作，在Escoffier时代继承和延续经典的法国美食，融合百年烹饪文化，重现品牌标志性的传奇服务，重塑现代豪华酒店的终极用餐体验。”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, the China International Import Expo has become a key driving force for German companies to accelerate localization and seize greater market share, said their executives.
他们的高管表示，随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，中国国际进口博览会已成为德国公司加快本地化和抢占更大市场份额的关键推动力。