He face the cat is lovely!
他对面的猫真可爱！
Eric's face scowled at once
他的脸色马上阴沉下来
Tom said that the decision flew in the face of natural justice.
汤姆说这个决定有悖天理。
The government will work to solve existing problems that foreign businesses face in investing in its market, said Zheng Chiping, head of the National Development and Reform Commission's Department of Foreign Capital and Overseas Investment.
国家发展和改革委员会外资和海外投资司司长郑炽平表示，政府将努力解决外国企业在投资中国市场时面临的现有问题。
"In the face of overcapacity resulting from the industry's rapid growth, it is important that product breakthroughs and technologies can take a step ahead of market demand," said Li Fengmei, vice-president of the Shenzhen, Guangdong province-based company, who added that improving product attractiveness to customers is a must-do in the company's development.
这家总部位于广东省深圳市的公司副总裁李凤梅表示：“面对行业快速增长导致的产能过剩，重要的是产品突破和技术能够领先于市场需求。”他补充道，提高产品对客户的吸引力是公司发展的必要任务。
We'll continue to build and improve our scientific and technological innovation system in the face of the vigorous development of cutting-edge technologies and innovative achievements in the global biopharmaceutical industry," said Ye Donghua, vice-mayor of Taizhou.
面对全球生物制药行业前沿技术和创新成果的蓬勃发展，我们将继续建立和完善我们的科技创新体系，”台州市副市长叶东华表示。
The delivery comes at a time when Chinese automakers are facing challenges in overseas shipments.
此次交付正值中国汽车制造商面临海外出货挑战之际。
Companies that fail to effectively implement unique branding or product differentiation strategies are expected to face more competition in the long term, Ng said.
Ng表示，从长远来看，未能有效实施独特品牌或产品差异化战略的公司预计将面临更多竞争。
Huawei's efforts for new growth engines in the face of prolonged restrictions imposed by the United States have progressed further with its sustained push for the burgeoning new energy vehicle sector, experts said.
专家表示，面对美国长期实施的限制，华为为寻找新的增长引擎所做的努力随着其对新兴新能源汽车行业的持续推动而取得了进一步进展。
That's because green development is now a common issue facing transformation of the global manufacturing sector.
这是因为绿色发展现在是全球制造业转型面临的共同问题。
With the onslaught of a cold wave, Kuocang Mountain in Linhai, Zhejiang province, welcomed its first frost of this winter, with temperatures plummeting to a yearly low of -11.4 C. Temperatures in the area around Kuocang Mountain, the highest peak in southeastern Zhejiang, are usually 8 to 10 degrees lower than the urban areas throughout the year, making it the first local area to face the brunt of the cold wave annually.
在寒潮的冲击下，浙江临海的括苍山迎来了今年冬天的第一场霜冻，气温骤降至-11.4摄氏度的年最低水平。浙江东南部最高峰括苍山周围的地区全年气温通常比城市低8到10摄氏度，使其成为第一个每年都面临寒潮冲击的地方。
Dong Yifan, an assistant research fellow at the Institute of European Studies at the Beijing-based China Institutes of Contemporary International Relations, said Huawei has been facing increasing pressure from the United States and some of its allies in Europe, due to so-called national security concerns.
总部位于北京的中国当代国际关系研究院欧洲研究所助理研究员董一凡表示，由于所谓的国家安全问题，华为一直面临着来自美国及其欧洲一些盟友越来越大的压力。
Dubbed as AlphaPi, the platform was integrated with both hardware and software and enable users to program and then turn it into real applications, such as autonomous driving and face recognition systems.
该平台被称为AlphaPi，它与硬件和软件相集成，使用户能够编程，然后将其转化为真正的应用程序，如自动驾驶和人脸识别系统。
Zhang Xiaorong, head of the research institute of Shenzhen, Guangdong province-based manufacturing company Deep Innovation, said the Moody's outlook downgrade exaggeratesxa0the intensified competition among Chinese tech companies and possible challenges they might face in the future, as well as overlooks the huge potential and resilience of China's economy.
总部位于广东省深圳市的制造业公司Deep Innovation的研究所所长张晓荣表示，穆迪的前景下调夸大了中国科技公司之间日益激烈的竞争及其未来可能面临的挑战，并忽视了中国经济的巨大潜力和韧性。
The fast-growing social media app is also facing multiple fronts of pressure from the United States government, including a potential ban or divestiture of its business in the country.
这家快速增长的社交媒体应用还面临着来自美国政府的多方面压力，包括可能被禁止或剥离其在该国的业务。
However, like many companies operating in the UK, Chinese companies are currently facing a labor shortage, with roughly two-thirds pointing to an anticipated "slight" or "severe" labor shortage during the next two years.
然而，与许多在英国经营的公司一样，中国公司目前面临劳动力短缺，约三分之二的公司表示，未来两年预计将出现“轻微”或“严重”的劳动力短缺。
Smart hardware, industrial robotics, healthcare and new energy are some of the emerging sectors that represent the new face of Chinese companies' globalization, said Wang.
王说，智能硬件、工业机器人、医疗保健和新能源等新兴行业代表了中国企业全球化的新面貌。
"We have to face the current external uncertainties — the vacancy rate of office buildings in first-tier cities continues to rise while the demand to cut costs and raise efficiency is increasingly becoming prominent," said the company'sxa0Chairman and CEO Li Qingping.
该公司首席执行官兼首席执行官李庆平表示：“我们必须面对当前的外部不确定性——一线城市的办公楼空置率持续上升，而削减成本和提高效率的需求越来越突出。”。
"Our expansion in China exemplifies A&M's dedication to leading the way in delivering value-driven solutions that empower businesses to succeed and grow, even in the face of uncertainties," he said.
他表示：“我们在中国的扩张体现了A&M致力于在提供价值驱动的解决方案方面发挥领导作用，即使在面临不确定性的情况下，也能使企业取得成功和发展。”。
She said liquor makers face an uphill battle in attracting the younger generations, but collaboration with the coffee brand will help leverage Moutai's high penetration among young people to expand its target customers.
她说，白酒制造商在吸引年轻一代方面面临着一场艰苦的战斗，但与这家咖啡品牌的合作将有助于利用茅台在年轻人中的高渗透率来扩大其目标客户。
"Ma expressed full confidence in the future of China's time-honored brands, saying:"The age-old trademarks may be a bit slower in coping with market changes, but they never lack courage in the face of difficulties, never lose confidence in front of changes and are never short of determination in dealing with challenges and being creative. "
马对中国老字号的未来充满信心，他说：“古老的商标在应对市场变化方面可能会慢一点，但它们在困难面前从不缺乏勇气，在变化面前从不失去信心，在应对挑战和创新方面从不缺乏决心。”。"
He also underscored the need to urgently enhance the resilience and security of industrial and supply chains in the face of new dynamics like diversification, green transformation and accelerated digitization.
他还强调，面对多样化、绿色转型和加速数字化等新动态，迫切需要提高工业和供应链的韧性和安全性。
During the Double 11 online shopping festival from Oct 31 to Nov 11, the flagship store of The North Face on the e-commerce platform Tmall, together with its branches, was the best seller in the outdoor category of international products.
在10月31日至11月11日的双11网购节期间，the North Face在电子商务平台天猫的旗舰店及其分支机构在国际产品户外类别中取得了最畅销的成绩。
Japanese cosmetics maker Shiseido Group will invest further in China and build its second-largest research and development center in the country, said Toshinobu Umetsu, president and CEO of Shiseido China, amid signs that the global cosmetics industry is facing headwinds.
资生堂中国总裁兼首席执行官Toshinobu Umetsu表示，日本化妆品制造商资生堂集团将在中国进一步投资，并在中国建立第二大研发中心。有迹象表明，全球化妆品行业正面临逆风。
They can be needs to please themselves, or find more confidence in relationships or work, especially in fields that have requirements for appearance, such as those need to face the cameras often," said Li Qin, chairman of the branch of facial rejuvenation at the Chinese Association of Plastics and Aesthetics.
他们可能是取悦自己的需要，或者在人际关系或工作中找到更多的信心，尤其是在对外表有要求的领域，比如那些需要经常面对镜头的领域，”中国整形美容协会面部年轻化分会主席李勤说。
Traditional robots rely on a central controller, and if a failure occurs, the entire system may face the risk of a collapse, resulting in low reliability.
传统的机器人依赖于中央控制器，如果发生故障，整个系统可能面临崩溃的风险，导致可靠性低。
"Both Taobao and JD are facing intensified competition from video-sharing and livestreaming platforms, including Douyin and Kuaishou, which are betting big on e-commerce in livestreaming format," said Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫黛青表示：“淘宝和京东都面临着来自视频共享和直播平台的激烈竞争，包括抖音和快手，它们都在直播形式的电子商务上下大赌注。”。
Mark Wang, president and CEO of HSBC China, said that high inflation, lack of growth momentum and supply chain risks are the major concerns of overseas companies at present as they face many complexities and changes in the global economy.
汇丰银行中国区总裁兼首席执行官王表示，高通胀、增长动力不足和供应链风险是当前海外公司面临的主要担忧，因为它们面临着全球经济的许多复杂性和变化。
Patients in neurosurgical ICUs suffering from acute and critical head conditions face a high risk of sudden health status deterioration.
神经外科重症监护室中患有急性和危重头部疾病的患者面临着健康状况突然恶化的高风险。
"Risks stemming from the company facing China's financial system are mostly measurable and controllable," Li said.
李表示：“该公司面临的中国金融体系风险大多是可测量和可控的。”。
Zhao Xiuchi, head of the Department of Land Resources and Real Estate Management at the Capital University of Economics and Business, said she expects China to accelerate the establishment of a virtuous cycle in the real estate sector by introducing more policies and exploring possible methods, as many Chinese property developers are facing liquidity stress due to the recent adjustments in China's property market policies.
首都经济贸易大学土地资源与房地产管理系主任赵秀池表示，她预计中国将通过出台更多政策和探索可能的方法，加快建立房地产行业的良性循环，由于最近中国房地产市场政策的调整，许多中国房地产开发商正面临流动性压力。
"Although China's economy is facing downward pressures, the Chinese market is still of great significance to Canon," said Ozawa, while highlighting the company's confidence in the prospects of China's economic growth and upholding its long-term commitment to China.
“尽管中国经济面临下行压力，但中国市场对佳能来说仍然具有重要意义，”小泽表示，同时强调该公司对中国经济增长前景的信心，并坚持对中国的长期承诺。
"Major problems that humans are currently facing, including climate change, food security and healthcare, are global challenges that require collaborative efforts among countries and regions around the world," said Bo Wenxi, chief economist at marketing firm Interpublic Group China.
“人类目前面临的主要问题，包括气候变化、粮食安全和医疗保健，都是全球性挑战，需要世界各国和地区的共同努力，”营销公司Interpublic Group China首席经济学家Bo·温希说。
Guan Rongxue, an analyst with the Zhuge Real Estate Data Research Center, said that Evergrande's return to trading will probably fall short of allaying investor concerns about the company's debtcrisis due to the investigation and rising challenges facing its debt settlements.
诸葛找房地产数据研究中心分析师关荣学表示，恒大恢复交易可能无法缓解投资者对该公司债务危机的担忧，因为调查和债务解决面临的挑战越来越大。
"Coupled with human posture and face recognition tracking, CyberDog is capable of following its owner and darting around obstructions," said Lei Jun, CEO of Xiaomi.
小米首席执行官雷军表示：“加上人体姿态和人脸识别跟踪，赛博狗能够跟随主人并在障碍物周围奔跑。”。
Q: There are rising discussions of whether China is about to follow Japan's path of “the lost decades” because of the common challenges facing the two economies, such as an aging population, property market downturn and potential deflation risks.
Q： 由于人口老龄化、房地产市场低迷和潜在的通货紧缩风险等两个经济体面临的共同挑战，人们越来越多地讨论中国是否会走上日本“失去的几十年”的道路。
Chinese online retailers are accelerating steps to expand their footprint in overseas markets to seek new sources of revenue in the face of fierce competition in the domestic market, said Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy.
上海万青咨询有限公司首席执行官陆振旺表示，面对国内市场的激烈竞争，中国在线零售商正在加快步伐，扩大在海外市场的足迹，以寻求新的收入来源。
"Moreover, TikTok will face intense competition from established players in overseas markets such as Amazon and AliExpress, the latter being a cross-border online retail platform owned by Alibaba Group Holding Ltd, Zhang said, adding that platforms that can provide good shopping experiences and services will gain the upper hand in the competition.
张表示：“此外，TikTok将面临来自亚马逊和速卖通等海外市场老牌企业的激烈竞争，后者是阿里巴巴集团控股有限公司旗下的跨境在线零售平台。”他补充道，能够提供良好购物体验和服务的平台将在竞争中占据上风。
Alibaba is not only facing mounting challenges from domestic e-commerce platforms such as JD and Pinduoduo, but also short-video and livestreaming apps such as Douyin and Kuaishou.
阿里巴巴不仅面临着来自京东和拼多多等国内电子商务平台的日益严峻的挑战，还面临着抖音和快手等短视频和直播应用的挑战。
The company's business model, she added, has shown remarkable resilience in the face of the changing consumption environment.
她补充道，面对不断变化的消费环境，该公司的商业模式表现出了非凡的韧性。
Noting that many foreign trade enterprises are facing mounting pressure and challenges from supply chains and rising logistics costs, Zhang Zhouping — a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy — said cross-border e-commerce has become an important driving force for stabilizing China's foreign trade and economic growth.
互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平指出，许多外贸企业正面临着来自供应链和物流成本上升的越来越大的压力和挑战，一家国内咨询公司表示，跨境电子商务已成为稳定中国外贸和经济增长的重要推动力。
Brands going global will face cross-cultural marketing challenges.
走向全球的品牌将面临跨文化营销的挑战。
During the ceremony, Deputy General Manager of CITIC Construction Algeria Qi Shujie said the Chinese engineers, facing challenges like high roadbed filling and landslides since the company took over the construction of the 84-km section in 2017, completed the project on time.
仪式上，中信建设阿尔及利亚公司副总经理齐树杰表示，自2017年公司接管84公里路段建设以来，中国工程师们面临着高路基填筑和山体滑坡等挑战，按时完成了该项目。
Admitting that it was facing the greatest challenge since its establishment, Country Garden's capital flow is under pressure for the moment due to the deterioration of sales and refinancing environment.
碧桂园承认面临着成立以来最大的挑战，但由于销售和再融资环境的恶化，碧桂园的资金流暂时面临压力。
"As the overall industry is facing an extremely difficult situation, the company has made every effort to help itself out.
“由于整个行业面临着极其困难的局面，该公司已尽一切努力帮助自己摆脱困境。
China will beef up policy support to address the pressing concerns facing State-owned enterprises and sharpen their competitive edge, which experts said will help SOEs to play a better role in facilitating the country's economic recovery and high-quality development.
专家表示，中国将加大政策支持力度，解决国有企业面临的紧迫问题，提高国有企业的竞争优势，这将有助于国有企业更好地发挥作用，促进国家经济复苏和高质量发展。
As we step into a new era of healthcare innovation with the opening of the GCIC, we will continue to focus on addressing the real-world challenges that Chinese healthcare institutions and patients face as we strive to contribute to healthier communities and a healthier China," Tom Polen, chairman, CEO and president of BD, said at the opening ceremony.
BD董事长、首席执行官兼总裁Tom Polen在开幕式上表示：“随着GCIC的开业，我们将进入医疗创新的新时代，我们将继续专注于应对中国医疗机构和患者面临的现实挑战，努力为更健康的社区和更健康的中国做出贡献。”。
Furthermore, the training programs will enable clinical experts and engineers to interact with each other face to face, and this will help the R&D team obtain timely and in-depth feedback from clinicians that would improve the efficiency and quality of product development.
此外，培训计划将使临床专家和工程师能够面对面交流，这将有助于研发团队从临床医生那里获得及时深入的反馈，从而提高产品开发的效率和质量。
Zheng said the NDRC will actively coordinate with relevant departments to come up with solutions to address problems facing companies.
郑表示，国家发改委将积极与相关部门协调，找出解决企业面临的问题的办法。
"AI and machine learning algorithms are powerful tools to secure data safety and reinforce data protection in the face of cybersecurity threats and risks," Chua said.
蔡说：“面对网络安全威胁和风险，人工智能和机器学习算法是确保数据安全和加强数据保护的强大工具。”。
In the past few years, even when facing the COVID-19 challenge, we increased our headcount by 15 to 20 percent on a yearly basis," he added.
在过去几年中，即使在面临新冠肺炎挑战时，我们的员工人数也每年增加15%至20%，”他补充道。
The urgent energy transition in China requires collaboration across markets and sectors to help face possible challenges posed to the country's power systems with increasing renewable power penetration," Facchin said.
法钦说：“中国的紧急能源转型需要跨市场和跨部门的合作，以帮助应对可再生能源普及率不断提高给中国电力系统带来的可能挑战。”。
The latest reshuffle in executive leadership indicates that Alibaba hopes to adjust its operational strategy, quickly respond to external changes and reduce costs in the face of slowing growth in the e-commerce segment and fierce competition from domestic rivals such as Pinduoduo and JD, said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
盘和林表示，最新的高管层改组表明，面对电子商务领域增长放缓以及来自拼多多和京东等国内竞争对手的激烈竞争，阿里巴巴希望调整运营战略，迅速应对外部变化，降低成本，浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任。
Lithium mines in Qinghai face challenges such as high magnesium-to-lithium ratios, low lithium content and immature lithium extraction technologies.
青海的锂矿面临着镁锂比高、锂含量低和锂提取技术不成熟等挑战。
With a brand valuation of $880 billion, Apple, ranked No 1, has proven resilient in the face of testing market conditions, justifying premium prices with positive perceptions, and proving that meaningful, different and salient brands are best placed to weather global economic disruption, said the report.
报告称，凭借8800亿美元的品牌估值，排名第一的苹果在面对考验的市场条件时表现出了韧性，用积极的看法证明了溢价的合理性，并证明了有意义、不同和突出的品牌最适合抵御全球经济动荡。
The region is also facing the task of mitigating the impacts of COVID-19 while addressing other public health challenges.
该地区还面临着减轻新冠肺炎影响的任务，同时应对其他公共卫生挑战。
Despite facing an adverse external environment, China's nonfinancial outbound direct investment rose 26.6 percent year-on-year to 289.29 billion yuan ($40.88 billion) in the first four months of 2023, while its nonfinancial ODI in countries and regions participating in the BRI came in at $7.53 billion, up 9 percent from same period last year, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，尽管面临不利的外部环境，但2023年前四个月，中国的非金融对外直接投资同比增长26.6%，达到2892.9亿元人民币（408.8亿美元），而参与“一带一路”倡议的国家和地区的非金融ODI为75.3亿美元，比去年同期增长9%。
"Even though China's convention and exhibition industry was affected by the COVID-19 pandemic, the sector is facing a new round of growth opportunities from supportive policies and digital tools," Marzin said, noting the industry is naturally connected to the upstream and downstream of various industries.
马津表示：“尽管中国会展业受到新冠肺炎疫情的影响，但该行业正面临着来自支持政策和数字工具的新一轮增长机会。”他指出，该行业与各个行业的上下游自然相连。
"In the face of various uncertainties, we did not sit back and wait, but chose to face them head-on," Hu said.
胡说：“面对各种不确定因素，我们没有坐视不理，而是选择了直面。”。
With its slogan "Tenacity Powered Elegance, emboldened by Platinum", the collection resonates with young female consumers who take pride in their elegance despite facing societal challenges and stereotypes.
该系列以“坚韧不拔的优雅，白金的鼓舞”为口号，引起了年轻女性消费者的共鸣，尽管她们面临着社会挑战和刻板印象，但她们仍以自己的优雅而自豪。
In the face of significant business opportunities due to the growth of the medical and healthcare industry during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), Hainan, as a pilot free trade zone, has improved provisions for international high-end medical services with high-standard opening-up.
面对“十四五”期间（2021-25年）医疗保健行业增长带来的重大商机，海南作为自由贸易试验区，以高标准开放完善了国际高端医疗服务的规定。
Facing continued public fury, BMW Mini apologized again on Friday morning for what appeared to be different treatment between Chinese and foreign visitors during the ongoing Auto Shanghai 2023.
面对持续的公众愤怒，宝马Mini于周五上午再次就2023年上海车展期间中外游客之间的不同待遇道歉。
Amid strong headwinds facing globalization, industrial transformation and upgrading as well as scientific and technological self-reliance are integral parts of China's short to medium-term economic development.
在全球化的强大阻力下，产业转型升级和科技自立自强是中国中短期经济发展的重要组成部分。
"The domestic semiconductor industry has been facing continuous sanctions over the years, but I believe that it will be reborn and achieve self-reliance.
“这些年来，国内半导体行业一直面临着持续的制裁，但我相信它会重生，实现自力更生。
Despite facing geopolitical risks, rising unilateralism and protectionism, and strengthened requirements for compliance management this year, the Industrial and Commercial Bank of China will continue to promote international operations, a senior executive of the bank said on Friday.
中国工商银行一位高管周五表示，尽管今年面临地缘政治风险、单边主义和保护主义抬头以及合规管理要求加强，但该行仍将继续推进国际业务。
She visited places of interests including Nanputuo Temple, Xiamen and enjoyed Chinese culture such as Sichuan Opera's Face Changing Show, as well as visited a Tesla store in Chengdu.
她参观了厦门南普陀寺等名胜古迹，欣赏了川剧变脸表演等中国文化，还参观了成都的特斯拉商店。
Given the uncertainties in the global business environment, Chinese companies seeking global development are also facing evolving challenges, which put forward new requirements on their capabilities and competitive advantages in all dimensions, from global strategy formulation to local organization and talent team building, from brand marketing to operation compliance, Lu said.
陆说，鉴于全球商业环境的不确定性，寻求全球发展的中国企业也面临着不断演变的挑战，这对它们的能力和竞争优势提出了全方位的新要求，从全球战略制定到本地组织和人才团队建设，从品牌营销到运营合规。
”Xiang Ru'an, senior vice-president of Sany Group, said: "In the face of the future wave of digitalization and electrification in the construction machinery industry, Sany will increase its investment, innovate on the existing business model, fully promote electrification, international and digitalization and contribute to the green development of Yancheng as well as other cities in China. "
三一集团高级副总裁项如安表示：“面对未来工程机械行业数字化和电气化的浪潮，三一将加大投资，在现有商业模式上进行创新，全力推进电气化、国际化和数字化，为盐城及中国其他城市的绿色发展做出贡献。”
Chinese online retailers are facing fierce competition from short-video and livestreaming platforms including Douyin and Kuaishou, and the growth in China's e-commerce market is slowing down, said Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute.
互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示，中国在线零售商正面临来自抖音和快手等短视频和直播平台的激烈竞争，中国电子商务市场的增长正在放缓。
Last year, Origin Quantum inked a deal with China Mobile, the world's largest telecom carrier with 956 million mobile subscribers, to explore ways to tap into quantum computing to overcome computational bottlenecks facing 5G and 6G technologies.
去年，Origin Quantum与拥有9.56亿移动用户的世界最大电信运营商中国移动签署了一项协议，探索利用量子计算来克服5G和6G技术面临的计算瓶颈。
Last year, despite facing an adverse external environment, China's ODI reached 985.37 billion yuan ($142.8 billion), up 5.2 percent year-on-year.
去年，尽管面临不利的外部环境，中国的ODI达到9853.7亿元人民币（1428亿美元），同比增长5.2%。
According to global market consultancy International Data Corp, global shipments of smart home devices are expected to decline 2.6 percent in 2022 to 874 million units with smart speakers and video entertainment devices such as TV and streaming devices facing the brunt of the decline.
根据全球市场咨询公司国际数据公司的数据，2022年全球智能家居设备出货量预计将下降2.6%，至8.74亿台，其中智能扬声器和视频娱乐设备（如电视和流媒体设备）将首当其冲。
Despite progress in the above aspects, Huawei is now facing added pressure from the US government restrictions.
尽管在上述方面取得了进展，但华为现在面临着来自美国政府限制的额外压力。
Temu's strategy has gained returns especially in the recent holiday shopping season, when US customers were facing the highest inflation levels seen in a generation.
Temu的策略获得了回报，尤其是在最近的假日购物季，当时美国消费者面临着一代人以来最高的通货膨胀水平。
In addition, they have demonstrated strong resilience in facing these mounting challenges.
此外，他们在面对这些日益严峻的挑战时表现出了强大的韧性。
When asked about the challenges that Chinese companies have encountered during the globalization process, Zhang from ADP said that enterprises face challenges in talent recruitment, culture shock, compliance supervision, localized operations and global management, and salary and welfare.
当被问及中国企业在全球化进程中遇到的挑战时，ADP的张表示，企业在人才招聘、文化冲击、合规监管、本地化运营和全球化管理以及薪酬福利等方面都面临挑战。
""In the face of these challenges, we have launched high-end consumer products, aiming to meet the modern needs of innovation, and enable people to enjoy a more intelligent world," Jia said.
贾说：“面对这些挑战，我们推出了高端消费产品，旨在满足现代创新需求，让人们享受一个更智能的世界。”。
"It has been three years since I last sat and talked face to face to them (partners) in America," said Wang.
王说：“我上次坐下来和他们（合作伙伴）在美国面对面交谈已经三年了。”。
This year, the global tech industry is expected to face challenges like weak demand, which might weigh on many companies' performance, they said.
他们表示，今年，全球科技行业预计将面临需求疲软等挑战，这可能会影响许多公司的业绩。
"This year, however, the global tech industry is expected to face weak demand, which might affect its revenue.
“然而，今年全球科技行业预计将面临需求疲软，这可能会影响其收入。
Temu's deep discounts have resonated with US consumers, especially in the recent holiday shopping season, when they were facing the highest inflation in a generation, posing a new challenge to US e-commerce leader Amazon and other Western online stores.
Temu的大幅折扣引起了美国消费者的共鸣，尤其是在最近的假日购物季，他们面临着一代人以来最高的通货膨胀，这对美国电子商务领导者亚马逊和其他西方网店构成了新的挑战。
As the value of China's renminbi is likely to get stronger amid expectations of an economic rebound following the easing of epidemic control measures and many low-end manufacturing businesses will continue to move to Southeast Asian countries next year, China's foreign trade might still face some difficulties in the first half of 2023, said Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
白明表示，随着疫情控制措施放松后经济反弹的预期，以及许多低端制造业企业明年将继续向东南亚国家转移，中国的人民币价值可能会走强，2023年上半年中国的外贸可能仍面临一些困难，中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究副主任。
"The success of settling the first box girder is encouraging as it is a valuable experience to be followed in the remaining construction work of the Hefei-Xinyi High-speed Railway, where many sections on the railway are facing the same conditions," said the project manager.
该项目经理表示：“第一根箱梁的成功安置令人鼓舞，因为这是合新高铁剩余施工工作的宝贵经验，该铁路的许多路段都面临着相同的条件。”。
More than 2,000 Chinese and local employees worked together to optimize the construction even in the face of multiple challenges, such as complicated geology and the COVID-19 pandemic, according to Chu Maoming, China's consul general in Lagos.
中国驻拉各斯总领事储茂名表示，尽管面临复杂的地质和新冠肺炎疫情等多重挑战，仍有2000多名中国和当地员工共同努力，优化施工。
"Today, Thailand continues to face digital inequality between urban and rural communities.
“今天，泰国继续面临城市和农村社区之间的数字不平等。
xa0Thisxa0allows the companyxa0to launchxa0diversifiedxa0display solutions, whichxa0serve asxa0a "steppingstone" for Hisensexa0in the face ofxa0global users.
xa0该xa0允许公司xa0推出xa0多样化的xa0显示解决方案，这些解决方案将成为面向xa0全球用户的海信xa0的“垫脚石”。
Chinese companies are also undergoing digital transformation, yet they face a lot of problems.
中国企业也在进行数字化转型，但它们面临着很多问题。
US tech industry layoffs, and the less polarized global landscape, seem to suggest that institutions that are smaller in scale but provide higher efficiency are facing less difficulty.
美国科技行业的裁员，以及两极分化较小的全球格局，似乎表明规模较小但效率较高的机构面临的困难较小。
Corporate revenues were boosted despite facing headwinds, including the lingering COVID-19 pandemic, disrupted supply chains, weakened consumer sentiment and rising production costs.
尽管面临不利因素，包括持续的新冠肺炎疫情、供应链中断、消费者情绪减弱和生产成本上升，但企业收入仍有所增长。
- Japanese companies would face an existential crisis if they lose China, the largest export market and source of imports, Hidetoshi Tashiro, chief economist at Japan's Sigma Capital Ltd, has said.
-日本Sigma Capital Ltd首席经济学家Hidetoshi Tashiro表示，如果日本企业失去中国这个最大的出口市场和进口来源地，它们将面临生存危机。
"JD's focus on efficiency across various businesses helped drive healthy growth even when the industry continued to face significant challenges," said Xu Lei, CEO of JD, adding the company's high-quality growth is increasingly powered by the millions of small and medium-sized enterprises, especially in rural industries.
京东首席执行官徐磊表示：“即使行业继续面临重大挑战，京东对各种业务效率的关注也有助于推动健康增长。”他补充道，公司的高质量增长越来越多地受到数百万中小企业的推动，尤其是在农村行业。
"It is a relatively stable way of reducing shares, as once sold off at one time, both companies will face greater stock price pressure," said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示：“这是一种相对稳定的减持方式，因为一旦一次抛售，两家公司都将面临更大的股价压力。”。
Wang Peng, a researcher at the Beijing Academy of Social Sciences, said, "It is wise for Tencent to cash out when profit from Meituan has basically peaked, especially as Chinese tech stocks have been facing pressure recently.
北京社会科学院研究员王鹏表示，“腾讯在美团利润基本见顶的情况下套现是明智的，尤其是在中国科技股最近面临压力的情况下。
It boosted their corporate revenues facing headwinds, including the lingering COVID-19 pandemic, disrupted supply chains, weakened consumer sentiment, and rising production costs.
面对不利因素，包括持续的新冠肺炎疫情、供应链中断、消费者情绪减弱和生产成本上升，这提高了他们的企业收入。
"The charter flight is timely and helpful to help stabilize our businesses and foreign trade cooperation, and has enhanced our confidence to integrate into the Regional Comprehensive Economic Partnership initiative," said Chen Gang, general manager of Guangzhou Wanda Beauty and Hair Tools Co. "International business travel has been suspended due to the outbreak of COVID-19, and it has become very difficult for us to attend overseas exhibitions, gain an insight into industry trends and discuss cooperation with customers face to face in previous years," said Chen, one of the executives on the flight.
陈刚说：“包机是及时的，有助于稳定我们的业务和外贸合作，增强了我们融入区域全面经济伙伴关系倡议的信心。”，广州万达美容美发工具有限公司总经理“由于新冠肺炎的爆发，国际商务旅行已经暂停，我们很难参加海外展览，了解行业趋势，并与客户面对面讨论合作，”航班上的高管之一陈说。
Other emeralds are landmark pieces of jewelry art consisting of a 200-carat emerald from the Mughal Empire of India and a 65-carat Colombian emerald carved into the mysterious face of Medusa.
其他祖母绿是具有里程碑意义的珠宝艺术作品，包括一颗来自印度莫卧儿帝国的200克拉祖母绿和一颗刻在美杜莎神秘脸上的65克拉哥伦比亚祖母绿。
- With the global economy facing multiple challenges including elevated inflation and the lingering COVID-19 pandemic, China's pledge of furthering opening-up will serve as a shot in the arm for many overseas investors who see vast opportunities in the Chinese economy in the coming years.
-随着全球经济面临通货膨胀加剧和新冠肺炎疫情持续等多重挑战，中国进一步开放的承诺将为许多海外投资者注入强心针，他们认为未来几年中国经济将面临巨大机遇。
Musk had until Friday to complete his acquisition of Twitter or face a court battle with the company.
马斯克必须在周五之前完成对推特的收购，否则将面临与该公司的法庭诉讼。
In the face of fierce international competition, those in favor of the deal say it will allow Hamburg to continue to vie for Chinese trade and maintain pace with rival ports, some of which are partly owned by COSCO reported Reuters.
据路透社报道，面对激烈的国际竞争，支持该协议的人表示，这将使汉堡能够继续争夺中国的贸易，并与竞争对手港口保持同步，其中一些港口部分归中远集团所有。
Although facing protectionism and anti-globalization sentiment in certain parts of the world, China has been expanding high-level opening-up with concrete action and has been continuing to encourage domestic companies to grow their global market presence, said Zhao Ping, deputy head of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade in Beijing.
中国国际贸易促进委员会副主任赵平在北京表示，尽管在世界某些地区面临保护主义和反全球化情绪，但中国一直在以实际行动扩大高水平开放，并继续鼓励国内企业扩大其全球市场。
"China's ever-improving economic foundations and technological innovation capabilities have enabled it to demonstrate its strong resilience and flexibility in the face of risks," Hou said, adding that the company will increase its local workforce to over 10,000 next year by adding about 1,000 new jobs.
侯说：“中国不断改善的经济基础和技术创新能力使其能够在面对风险时展现出强大的韧性和灵活性。”他补充说，该公司明年将通过增加约1000个新工作岗位，将当地劳动力增加到1万人以上。
Hou Yang, Chairman and CEO of Microsoft Greater China, said industries are facing huge challenges brought by uncertainty across the world, and an increasing number of enterprises are finding that digital transformation and innovation are becoming the key to boosting business resilience and competitive advantage.
微软大中华区董事长兼首席执行官侯扬表示，世界各地的行业都面临着不确定性带来的巨大挑战，越来越多的企业发现数字化转型和创新正成为增强业务韧性和竞争优势的关键。
As people age, they will face eye problems like presbyopia and cataracts, and some of these problems may combine with myopia or hyperopia.
随着年龄的增长，他们将面临老花眼和白内障等眼部问题，其中一些问题可能与近视或远视相结合。