We manage to win in the game.
我们设法赢得了比赛。
We can manage to have a work in one place and a family in another.
我们可以设法在一个地方工作，在另一个地方安家。
We should learn how to manage your time.
我们该学会怎么管理时间。
The launch of the new version of PolarDB will enable individual developers and enterprise users to develop and manage databases more efficiently, while lowering the threshold of using databases dramatically and saving 50 percent of the costs, said Li Feifei, head of the database product business unit at Alibaba Cloud.
阿里云数据库产品事业部负责人李飞飞表示，新版PolarDB的推出将使个人开发者和企业用户能够更高效地开发和管理数据库，同时大大降低数据库的使用门槛，节省50%的成本。
Hilton's rapid growth in China has been driven by a mix of operating models ranging from managed, franchised and master license agreements, fueling the expansion of Hilton Garden Inn, Hampton and Home2 Suites.
希尔顿在中国的快速增长得益于管理、特许经营和主许可协议等多种运营模式，推动了希尔顿花园酒店、汉普顿酒店和Home2 Suites的扩张。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Wednesday that it will set up an asset management company to manage the operation of its non-core assets and boost its return on capital.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周三宣布，将成立一家资产管理公司，管理其非核心资产的运营，并提高其资本回报率。
This empowers its consultants to manage their work hours efficiently and operate their businesses with no worries over inventory load and minimal risk, the company said.
该公司表示，这使其顾问能够有效地管理工作时间并运营业务，而无需担心库存负荷和最低风险。
QIA was founded in 2005 to invest and manage the State's reserve funds.
QIA成立于2005年，旨在投资和管理国家储备基金。
He promised that the university and its foundation will responsibly manage and utilize the generous contribution.
他承诺，该大学及其基金会将负责任地管理和利用这笔慷慨的捐款。
Despite the overall sluggish performance of the water and housing industry, due to economic slowdown, the Japanese company Lixil managed to see its project volume seeking two-digit growth in China, Tao Jiang, CEO of Lixil Water Technology for China.
立信水务科技中国区首席执行官陶江表示，尽管水务和住宅行业整体表现低迷，但由于经济放缓，日本立信公司在中国的项目量仍在寻求两位数的增长。
Swiss air quality technology company IQAir sees big opportunities in the Chinese market amid the growing demand for products that can help better manage the indoor air environment.
瑞士空气质量技术公司IQAir看到了中国市场的巨大机遇，因为对有助于更好地管理室内空气环境的产品的需求不断增长。
Despite recent challenges brought on by the pandemic, Natixis CIB in China was able to capture new opportunities and actively manage emerging risks, resulting in a record performance for our business so far in 2023.
尽管疫情最近带来了挑战，但Natixis CIB在中国能够抓住新的机遇并积极管理新出现的风险，使我们的业务在2023年迄今为止取得了创纪录的业绩。
Global accounting firm Deloitte launched the 2023 China Best Managed Companies program (BMC) on Thursday, which is part of its efforts to inspire enterprises for long-term and sustainable development.
全球会计师事务所德勤（Deloitte）周四启动了“2023中国最佳管理公司计划”（BMC），这是其激励企业实现长期可持续发展努力的一部分。
Based on interviews with entrepreneurs and surveys of industry specialists, the selection process uses the global framework of Best Managed criteria and results from the Best Managed CEO Lab.
根据对企业家的采访和对行业专家的调查，评选过程使用了最佳管理标准的全球框架和最佳管理CEO实验室的结果。
Li said if the developer can manage its assets well in the future, debt woes can be alleviated to some extent.
李说，如果开发商将来能够很好地管理资产，债务危机可以在一定程度上得到缓解。
"During the pandemic, we managed to quickly establish new cooperation models with existing partners on clinical trials and localized production.
“在疫情期间，我们设法与现有合作伙伴在临床试验和本地化生产方面迅速建立了新的合作模式。
To assure that the project remains ahead of the curve in design in the long run, Surbana Jurong Group, a Singapore-based urban, infrastructure and managed services consulting firm, was invited by CHEC to help formulate the development regulations for the city.
为了确保该项目在设计上长期领先，新加坡城市、基础设施和管理服务咨询公司盛裕集团受CHEC邀请，帮助制定该市的发展法规。
While reducing its environmental footprint, the company is also upgrading its green supply chain management system, working with core suppliers to manage carbon emissions and promote clean and renewable energy.
在减少环境足迹的同时，该公司还升级了绿色供应链管理系统，与核心供应商合作管理碳排放，推广清洁和可再生能源。
The company also plans to directly manage more second- and third-tier suppliers in addition to first-tier.
该公司还计划在一级供应商之外，直接管理更多的二级和三级供应商。
Subway said the partnership will help expand its scale on the Chinese mainland by over sevenfold, and will give FRS exclusive rights to manage and develop the Subway shops in the country.
赛百味表示，这一合作关系将有助于将其在中国大陆的规模扩大七倍以上，并将赋予FRS在中国管理和开发赛百味商店的独家权利。
Five more nuclear power units that will use Hualong One and are managed by CGN Power are under construction.
另外五台将使用华龙一号并由中广核管理的核电机组正在建设中。
It is owned and managed by the KAFD DMC.
它由KAFD DMC所有和管理。
Additionally, JD Logistics, JD's logistics arm, operated over 1,600 warehouses as of June 30, which covered an aggregate gross floor area of over 32 million square meters, including warehouse space managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
此外，截至6月30日，京东的物流部门京东物流运营着1600多个仓库，总建筑面积超过3200万平方米，其中包括京东物流开放仓库平台管理的仓库空间。
The country's hydropower station, the Kariba South Station, with a capacity of up to 1,050 megawatts, managed to only supply less than half of its installed capacity owing to successive droughts that had reduced water levels.
该国的水电站卡里巴南站的发电量高达1050兆瓦，但由于连续干旱导致水位下降，只能供应不到其装机容量的一半。
"Connectivity is very important in "Smart Bangladesh," Mustafa Jabbar said, "We've already managed to bring 98 percent of the area of Bangladesh under the coverage of 4G network.
穆斯塔法·贾巴尔说：“连通性在“智能孟加拉国”中非常重要，我们已经成功地将孟加拉国98%的地区纳入4G网络的覆盖范围。
Meanwhile, he warned about challenges in terms of tighter privacy laws and third-party cookie deprecation, saying companies need to become compliant with local laws to extract, process and manage first-party data to ensure that they can still be used to make the internet experience more enjoyable while giving the users control over how their personal data are used.
与此同时，他警告称，在更严格的隐私法和第三方cookie弃用方面存在挑战，他表示，公司需要遵守当地法律来提取、处理和管理第一方数据，以确保这些数据仍然可以用来让互联网体验更愉快，同时让用户控制他们的个人数据的使用方式。
To meet the trend of China's intelligent manufacturing development and better help Chinese customers manage their farms, Big Dutchman has made large investments in digitalized breeding systems and equipment to enhance its products' competitiveness in the country.
为了顺应中国智能制造发展的趋势，更好地帮助中国客户管理农场，大荷兰人在数字化养殖系统和设备方面进行了大量投资，以提高其产品在中国的竞争力。
To meet the trend of China's intelligent manufacturing development and better help Chinese customers manage their farms, Big Dutchman has made large investments in digitalized breeding systems and equipment to enhance its products' competitiveness in China.
为了顺应中国智能制造发展的趋势，更好地帮助中国客户管理农场，大荷兰人在数字化养殖系统和设备方面进行了大量投资，以提高其产品在中国的竞争力。
Up to 40 percent of the new stores to be opened by the financial year ending March 31, 2024 will be directly managed by the company, the group's managing director Kent Wong said.
该集团董事总经理Kent Wong表示，在截至2024年3月31日的财政年度，将有多达40%的新店由该公司直接管理。
Despite the impact of the COVID-19 pandemic, Chow Tai Fook managed to open 1,631 retail stores in China in fiscal year 2023, taking the total store count to 7,269.
尽管受到新冠肺炎疫情的影响，周大福在2023财年仍在中国开设了1631家零售店，使门店总数达到7269家。
By making it simple for anyone to manage their finances, his work can help so many people achieve their goals.
通过让任何人都能简单地管理自己的财务，他的工作可以帮助很多人实现他们的目标。
It consumes 37 kilowatt-hours per square meter each year, nearly 90 percent less than the average building in Europe, using rooftop solar panels, on-site wind turbines and digital applications to generate, manage, share and coordinate energy with its community micro-grid.
它每年每平方米消耗37千瓦时，比欧洲的平均建筑低近90%，使用屋顶太阳能电池板、现场风力涡轮机和数字应用程序来生成、管理、共享能源，并与社区微电网协调能源。
During challenging times, those brands have managed to stay the course and increase their trust and relevance with consumers around the globe.
在充满挑战的时期，这些品牌成功地坚持了下来，增加了他们与全球消费者的信任和相关性。
The new model coordinates four fossil fuel power generators with CNOOC Guanlan to better manage power generation for a steady supply of electricity.
新模式将四台化石燃料发电机与中海油观澜公司协调，以更好地管理发电，实现稳定的电力供应。
Under the new structure, Alibaba will follow a holding company management model, while each of the units will be managed by its own chief executive and board of directors.
在新的架构下，阿里巴巴将遵循控股公司的管理模式，而每个部门都将由自己的首席执行官和董事会管理。
Due to the impacts of the COVID-19 pandemic, the German company managed to hold only 11 trade fairs in China last year.
由于新冠肺炎疫情的影响，这家德国公司去年仅在中国举办了11场交易会。
As of 31 March, CSPL operated and managed 367 berths at 37 ports globally, of which 220 were for containers, with an annual handling capacity of about 122 million TEUs.
截至3月31日，中海壳牌在全球37个港口运营和管理367个泊位，其中220个用于集装箱，年处理能力约为1.22亿标准箱。
The cooperation aims to manufacture sustainable electric aircrafts and drones; establish a command-and-control center to manage the urban air mobility autonomously; and build infrastructure, vertiports (take-off and landing platforms), and facilities for operating electric aircrafts and drones; as well as providing opportunities to qualify and train talents.
该合作旨在制造可持续的电动飞机和无人机；建立指挥控制中心，自主管理城市空中交通；建造基础设施、垂直起降平台以及电动飞机和无人机的操作设施；以及提供合格人才和培训人才的机会。
One of the SOEs participating in the building of the high-speed rail line, CR24 said that with the supply of construction workers being adequate thanks to the optimization of the COVID-19 control measures, the team managed to gain back its pace on the project of which 84.8 percent of works are bridge and tunnel construction.
参与高铁建设的国有企业之一CR24表示，由于新冠肺炎控制措施的优化，建筑工人的供应充足，该团队成功地加快了该项目的进度，其中84.8%的工程是桥梁和隧道建设。
The company, listed on the Beijing Stock Exchange, has used online livestreaming to expand its sales and managed to attract more offline customers by opening new outlets at sites popular online.
这家在北京证券交易所上市的公司利用在线直播来扩大销售额，并通过在网上流行的网站开设新的门店来吸引更多的线下客户。
"To overcome geological challenges and complete the complex project, our builders used precision analysis software, accurate tower modeling and precision measurements, and managed to finish the six-lane bridge framework ahead of schedule," Yin said, adding that the landmark structure will serve as an emblem of Yudu's ambition to become a regional hub.
尹说：“为了克服地质挑战，完成这项复杂的工程，我们的建设者使用了精确的分析软件、精确的塔架建模和精确的测量，并设法提前完成了六车道桥梁框架。”他补充说，这座标志性建筑将成为于都成为区域枢纽的雄心的象征。
This is the first demonstration of its kind in Israel and will be managed by the CAA and the Israel Innovation Authority.
这是以色列首次进行此类演示，将由CAA和以色列创新管理局管理。
In China, Paul has managed to fulfill his aviation dream by another route, taking on the role of CEO and country general delegate of Safran China.
在中国，Paul成功地通过另一条航线实现了他的航空梦想，担任赛峰中国的首席执行官和国家总代表。
This process has brought about plenty of opportunities for Sandpiper, she said, as the company has expertise in helping both MNCs in China and Chinese companies looking for overseas expansion navigate local markets, manage their images and build their brands.
她说，这一过程为Sandpiper带来了大量机会，因为该公司在帮助在华跨国公司和寻求海外扩张的中国公司开拓当地市场、管理形象和打造品牌方面都有专业知识。
Despite the impact of COVID-19, less convenient transportation and soaring inflation in some parts of the world, Gestamp still managed to post 1.3 billion euros ($1.4 billion) in sales revenue in China last year, up 44.8 percent year-on-year, the company said.
该公司表示，尽管受到新冠肺炎、交通不太便利和世界部分地区通胀飙升的影响，盖世太普去年在中国的销售收入仍达到13亿欧元（14亿美元），同比增长44.8%。
Due to the impact of the COVID-19 pandemic, the London-headquartered group, one of the world's largest trade fair and event organizers in terms of sales revenue, managed to hold 15 trade fairs in China last year.
由于新冠肺炎疫情的影响，总部位于伦敦的集团去年在中国举办了15场交易会，该集团是全球销售收入最大的交易会和活动组织者之一。
To manage the transition, China has to focus on building a cost-effective healthcare system while ensuring adequate financing tools to secure the system's sustainability.
为了管理这一转变，中国必须专注于建立一个具有成本效益的医疗体系，同时确保足够的融资工具来确保该体系的可持续性。
The construction team used a combination of tunnel-boring machines and traditional drilling methods to excavate the tunnel and managed to complete the work 40 days ahead of schedule, the manager said.
这位经理说，施工队采用了隧道掘进机和传统钻孔方法相结合的方式挖掘隧道，并提前40天完成了工程。
Despite the impact that COVID-19 had on the market last year, BI nevertheless managed to achieve several major breakthroughs in China.
尽管去年新冠肺炎对市场造成了影响，但BI还是在中国取得了几项重大突破。
Each of the units will be managed by its own chief executive and board of directors, the company said.
该公司表示，每个部门都将由自己的首席执行官和董事会管理。
Since 2003, despite shrinking oil reserves — a common problem among older oilfields — Daqing has managed to strengthen on-site management and improve production control with the help of new technologies.
自2003年以来，尽管石油储量不断减少——这是老油田的一个常见问题——大庆还是设法加强了现场管理，并借助新技术改进了生产控制。
Each of the units will be managed by its own chief executive and board of directors and have the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group, in an internal letter to employees.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张在致员工的一封内部信中表示，每个部门都将由自己的首席执行官和董事会管理，并可以灵活地筹集外部资金和寻求自己的首次公开募股。
Longfor Intelligent Live, an advanced technology property management and commercial operation living service provider of Longfor Group, had more than 320 million square meters of managed area by the end of last year, with a gross profit margin of more than 34 percent.
龙福智能生活是龙福集团旗下的先进技术物业管理和商业运营生活服务提供商，截至去年年底，其管理面积超过3.2亿平方米，毛利率超过34%。
By the end of 2022, the Chinese company operated and managed 367 berths at 37 ports worldwide, of which 220 were for containers, with a combined annual handling capacity of 122 million TEUs.
截至2022年底，这家中国公司在全球37个港口运营和管理367个泊位，其中220个用于集装箱，年总处理能力为1.22亿标准箱。
Similar to mutual funds, REITs allow investors to earn dividends from real estate investments in projects like offices, industrial parks or highways without having to buy or manage the projects.
与共同基金类似，房地产投资信托基金允许投资者从办公室、工业园区或高速公路等项目的房地产投资中赚取股息，而无需购买或管理这些项目。
Despite the COVID-19 outbreaks in China, Veolia still managed to carry out water and soil restoration projects with local companies including Jinneng Holding Group last year while conducting new projects including indoor air purification for the Shanghai Museum, he said.
他表示，尽管新冠肺炎疫情在中国爆发，但威立雅去年仍与包括晋能控股集团在内的当地公司开展了水土恢复项目，同时为上海博物馆开展了室内空气净化等新项目。
Before it was reconstructed by Guangzhou Wenchong Dockyard, Hai Yang Shi You 301, which was officially put into operation in September 2015, was the first LNG carrier independently designed, built, managed and operated by the country.
2015年9月正式投入运营的海洋石油301号在被广州文冲船坞改造之前，是国家自主设计、建造、管理和运营的第一艘液化天然气运输船。
In this position, he managed top national accounts, both retail and on-premise, with responsibility for category management, trade marketing, finance, HR, supply chain and capability teams.
在这个职位上，他管理着零售和内部的顶级国民账户，负责品类管理、贸易营销、财务、人力资源、供应链和能力团队。
"As Chinese enterprises accelerate their globalization process, one of their key focuses is how to attract, acquire and manage the distributed international workforce," Zhang said.
张说：“随着中国企业加快全球化进程，他们的重点之一是如何吸引、获取和管理分散的国际劳动力。”。
Before CR24 builders managed to move the 790.3-metric-ton box girder onto the cap beams, they were faced with a series of complicated preparation tasks, such as a tight schedule for girder building, transportation and additional arrangement work for neighboring networks, the construction team told China Daily.
施工团队告诉《中国日报》，在CR24建设者成功将790.3米重的箱梁移到帽梁上之前，他们面临着一系列复杂的准备任务，如造梁、运输和相邻网络的额外安排工作的时间表很紧。
"China's efforts to join high-level international economic and trade pacts will facilitate its companies to better manage cross-border flows of digital data and tap growth opportunities," she said.
她说：“中国加入高级别国际经济和贸易协定的努力将有助于其公司更好地管理数字数据的跨境流动，并挖掘增长机会。”。
As of the end of September, the company managed 585.7 billion yuan worth of mutual funds and has served more than 40 million investors.
截至9月底，该公司管理着价值5857亿元的共同基金，已为4000多万投资者提供服务。
He is now familiar with advanced technology from China to manage busy toll roads.
他现在熟悉了中国管理繁忙收费公路的先进技术。
"Despite the overall market decline, Liu said Oppo has managed to achieve slight growth this year, but he did not disclose specific data.
刘表示，尽管市场整体下滑，但Oppo今年仍实现了小幅增长，但他没有透露具体数据。
A major milestone of the project was reported as builders said on Tuesday they have finished rotating an asymmetric T-shaped beam above seven key rails and managed to settle it on schedule, laying a solid foundation for earlier operation of the urban highway.
据报道，该项目的一个重要里程碑是，建设者周二表示，他们已经完成了在七条关键轨道上方旋转一根不对称T形梁的工作，并成功如期完成，为城市公路的早期运营奠定了坚实的基础。
"Gijs Sanders, head of strategy and planning at Haleon China, said: "China has a unique digital ecosystem that allows us to build deep engagements with our consumers to empower them to manage their everyday health by providing digitally enabled self-care tools and targeted content for our categories, brands and products.
Haleon中国战略与规划主管Gijs Sanders表示：“中国有一个独特的数字生态系统，使我们能够与消费者建立深入的接触，通过为我们的类别、品牌和产品提供数字自我保健工具和有针对性的内容，使他们能够管理日常健康。
"Moreover, the platform provides more accurate information on Chinese consumers' preferences through communication among organizations, companies and the government, which helps foreign brands manage expectations and better seize market opportunities," Zhou said.
周说：“此外，该平台通过组织、公司和政府之间的沟通，提供了更准确的中国消费者偏好信息，这有助于外国品牌管理预期，更好地抓住市场机遇。”。
While the overall industry is slightly negative due to the economic slowdown, Coty's high-end beauty business still managed to report double-digit growth in China in the fiscal year 2022, which ended on June 30, he added.
他补充道，尽管由于经济放缓，整个行业略有负面，但在截至6月30日的2022财年，科蒂的高端美容业务在中国仍实现了两位数的增长。
Swiss air quality technology company IQAir sees big opportunities in the Chinese market amid the growing demand for products such as allergy masks and technology that can help better manage the indoor air environment.
瑞士空气质量技术公司IQAir看到了中国市场的巨大机遇，因为对过敏口罩和有助于更好地管理室内空气环境的技术等产品的需求不断增长。
Boosted by rising demand for pizza deliveries in the past three years, DPC Dash managed to expand the number of Domino's stores by 170 percent to 547 in three years in China.
在过去三年披萨配送需求不断增长的推动下，达世在中国的门店数量在三年内增长了170%，达到547家。
COFCO Group and China Grain Reserves Group Ltd also set up a new company — China Enterprise United Grain Reserve Co Ltd — to manage the country's grain reserves through equity cooperation in mid-August.
中粮集团和中储粮集团有限公司也于8月中旬成立了一家新公司——中企联合储备粮有限公司，通过股权合作管理国家的粮食储备。
One the other hand, Chinese companies are faced with challenges that they need to manage much more things other than production.
另一方面，中国企业面临的挑战是，除了生产之外，他们还需要管理更多的东西。
Since March, despite challenges brought by the COVID-19 outbreaks and extreme weather, the builders managed to accomplish a construction area of 83,500 square meters in time before the autumn semester began, showcasing their edge in infrastructure construction, said Ma Weihong, vice-mayor of Liaocheng, while addressing the project delivery ceremony in late August.
聊城市副市长马蔚红在8月底的项目交付仪式上发言时表示，自3月以来，尽管新冠肺炎疫情和极端天气带来了挑战，但建设者们还是在秋季学期开始前及时完成了8.35万平方米的建筑面积，展示了他们在基础设施建设方面的优势。
For example, during the toughest moments in Kenya's fight against COVID-19, Afristar still managed to ensure constant transportation of medical supplies 24 hours per day, winning praise from the government and the people, he said.
例如，他说，在肯尼亚抗击新冠肺炎的最艰难时刻，非洲之星仍然能够确保每天24小时不间断地运送医疗物资，赢得了政府和人民的赞誉。
"The project is located near the main road in the urban area, with a complex pipeline and tube networks buried underneath, including those for rainwater, sewage, water supply, gas, electricity, communications, streetlights … And we had to cooperate with the respective departments to work on the relocation until we managed to 'clean up' a place for the station," said Zhang Fengkai, Party chief of the project with CR24.
张凤凯说：“该项目位于市区主干道附近，地下埋有复杂的管道和管网，包括雨水、污水、供水、燃气、电力、通信、路灯……我们不得不与各自的部门合作进行搬迁，直到我们设法为车站‘清理’出一个地方。”，CR24项目党委书记。
Deloitte China on Friday announced 50 winners of the 2022 China's Best Managed Companies awards program, with their annual average revenue hitting 37.1 billion yuan ($5.5 billion) and growth rate reaching 21 percent despite COVID-19 challenges.
德勤中国周五宣布了50位2022年中国最佳管理公司奖得主，他们的年平均收入达到371亿元人民币（55亿美元），尽管面临新冠肺炎挑战，增长率达到21%。
"The 2022 Best Managed winners have demonstrated strong business performance as well as brand values.
“2022年最佳管理奖得主展示了强大的商业业绩和品牌价值。
"To date, SUEZ has managed over 40 water and waste projects in China.
“到目前为止，苏伊士已经在中国管理了40多个供水和污水处理项目。
The comments came after the company managed to record fast growth in China, one of its most important markets, in 2021, despite fallouts from the COVID-19 pandemic.
此前，尽管新冠肺炎疫情导致公司业绩下滑，但该公司2021年仍在其最重要的市场之一中国实现了快速增长。
Wu Hequan, an academician at the Chinese Academy of Engineering, said as digital technologies get increasingly intertwined with both society and the economy, there is an urgent need to better protect and manage data.
中国工程院院士吴鹤泉表示，随着数字技术与社会和经济的日益交织，迫切需要更好地保护和管理数据。
Central SOEs' practices on the two fronts will be supervised and managed in a dynamic and categorized manner based on their industry, energy consumption, emission level of major pollutants, and impact on the ecological environment, according to a guideline unveiled on Wednesday by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）周三公布的一项指导方针，中央国有企业在这两条战线上的做法将根据其行业、能源消耗、主要污染物排放水平和对生态环境的影响，以动态和分类的方式进行监督和管理。
Bringing no disruptions to normal operations of the two railways, the builder managed to have tons of steel box girders "gently walk" 86 meters to their destinations, with errors controlled within only 3 millimeters, said Xie Yuanfang, a project designer with the CRCC, adding that to safeguard the daily operations of the neighboring railways, each of which has more than 110 trains running through, CR24 construction workers can only take advantage of hours-long train maintenance time to build the overpass section every day.
中国铁建的项目设计师谢元芳说，在没有中断两条铁路正常运营的情况下，建设者设法让成吨的钢箱梁“轻轻地走”86米到达目的地，误差控制在3毫米以内。他补充说，为了保障相邻铁路的日常运营，每条铁路都有110多列列车通过，CR24的施工人员每天只能利用长达数小时的列车维护时间来修建立交路段。
CR24 also managed to complete the hoisting, installation and commissioning of the tunneling machine, which are key to a safe, efficient start to the tunneling work.
CR24还成功完成了掘进机的吊装、安装和调试，这是安全、高效地开始掘进工作的关键。
The insurer is also building a quantitative assessment model to help IC companies better manage risks.
该保险公司还建立了一个定量评估模型，以帮助IC公司更好地管理风险。
"During challenging times, those brands have managed to stay the course and increase their trust and relevance with consumers around the globe, Lin said.
林说：“在充满挑战的时期，这些品牌成功地坚持了下来，增加了他们对全球消费者的信任和相关性。”。
Looking ahead, as Chinese officials at various government levels have taken a series of measures, including the launch of predictable regulatory policies, to manage expectations for stabilizing growth, the efforts will stabilize international investor confidence.
展望未来，随着中国各级政府官员采取了一系列措施，包括推出可预测的监管政策，以管理稳定增长的预期，这些努力将稳定国际投资者的信心。
According to IWG's GBA research survey conducted in May this year with 2,000 participants, a total of 70 percent of respondents believe hybrid working helps them better manage their working hours and 76 percent are more likely to apply to a company that offers a flexible or hybrid working policy.
根据IWG今年5月对2000名参与者进行的GBA研究调查，共有70%的受访者认为混合工作有助于他们更好地管理工作时间，76%的人更有可能申请提供灵活或混合工作政策的公司。
Introduced in 2019, the service enables administrators to manage on-premises servers through the same interface that they use to orchestrate infrastructure resources in Microsoft's public cloud.
该服务于2019年推出，使管理员能够通过与在微软公共云中协调基础设施资源相同的界面来管理本地服务器。
The maker of Oreo cookies and Stride gum has managed to gain an "all-time high" market share of the biscuit category in China following the latest wave of the COVID outbreak, said Joost Vlaanderen, president of Mondelez Greater China.
蒙德莱兹大中华区总裁Joost Vlanderen表示，在最新一波新冠肺炎疫情爆发后，这家奥利奥饼干和斯特里德口香糖制造商在中国饼干类别中获得了“历史最高”的市场份额。
The system is designed to manage multiple technologies, applications and products being used and ensure they work together.
该系统旨在管理正在使用的多种技术、应用程序和产品，并确保它们协同工作。
As a signature link in the BRI, the Jakarta-Bandung HSR project, with a maximum designed train speed of 350 kilometers per hour, is being jointly built by China and Indonesia, with construction managed by PT Kereta Cepat Indonesia-China, a consortium involving Indonesian state-owned companies and Chinese central State-owned enterprises.
雅加达-万隆高铁项目是“一带一路”倡议的标志性项目，最高设计列车速度为每小时350公里，由中国和印尼联合建设，由印尼国有企业和中国中央国有企业组成的联合体PT Kereta Cepat Indonesia China管理建设。
The company has also introduced a "power battery bank" for electric trucks to manage and distribute batteries.
该公司还为电动卡车推出了一个“动力电池组”，用于管理和分配电池。
The 321 companies of HNA have been divided into different business segments, including air transportation, airport operation, ship manufacturing, financial services and hotel business, with a business management company in each segment to manage different business segments.
海航的321家公司被划分为不同的业务部门，包括航空运输、机场运营、船舶制造、金融服务和酒店业务，每个部门都有一家业务管理公司来管理不同的业务部分。
"Although we are facing challenges in the delivery and distribution of raw materials, we have managed to ensure the stable supply of our products and will strive to support the prevention and control of the epidemic," said Wu Gang, government and public affairs manager at Mondelez China.
蒙德莱兹中国政府和公共事务经理吴刚表示：“尽管我们在原材料的交付和分销方面面临挑战，但我们已经设法确保了产品的稳定供应，并将努力支持疫情的防控。”。
The project will also involve new energy and energy storage solutions to better manage the consumption of clean energy and cross-region clean energy heating, it said.
该项目还将涉及新的能源和储能解决方案，以更好地管理清洁能源和跨地区清洁能源供暖的消耗。
On reducing its carbon footprint, the company vowed to manage carbon emissions of supply chains to fight climate change, disclose the environmental and social impact of L'Oreal products to help consumers make sustainable choices and participate in the 2022 China Carbon Neutrality Expo.
关于减少碳足迹，该公司承诺管理供应链的碳排放，以应对气候变化，披露欧莱雅产品的环境和社会影响，帮助消费者做出可持续选择，并参加2022年中国碳中和博览会。
Part of the breakthrough is to establish an Enterprise Resource Planning system, a software used to manage the function of a business and which took nine months to develop, flattening the management of all stores globally.
突破的一部分是建立了一个企业资源规划系统，这是一个用于管理企业功能的软件，花了九个月的时间开发，使全球所有门店的管理更加扁平化。
As of the end of last year, JD Logistics operated over 1,300 warehouses covering an aggregate gross floor area of over 24 million square meters, including space in cloud warehouses managed under the JD Logistics Open Warehouse Platform.
截至去年年底，京东物流运营了1300多个仓库，总建筑面积超过2400万平方米，其中包括京东物流开放仓库平台下管理的云仓库空间。
Besides, Post Coffee has launched a WeChat miniprogram, managed by Shanghai Zhongyu Kaye Management Consulting Co Ltd.
此外，Post Coffee还推出了微信小程序，由上海中宇凯业管理咨询有限公司有限公司管理。
Founded in Ottawa, Canada, Shopify is a leading provider of essential internet infrastructure for commerce, offering trusted tools to start, grow, market and manage a retail business of any size.
Shopify成立于加拿大渥太华，是一家领先的商业基本互联网基础设施提供商，提供可信赖的工具来启动、发展、营销和管理任何规模的零售业务。
As a result, GT Racing's income from its independently managed direct-to-consumer e-commerce platform contributed 20 percent to the company's income in less than six months, up from 5 percent prior to the outbreak.
因此，GT Racing从其独立管理的直接面向消费者的电子商务平台获得的收入在不到六个月的时间里为公司收入贡献了20%，高于疫情爆发前的5%。
Pricing has been carefully managed.
定价经过精心管理。
During this challenging time, those brands have managed to stay the course and increased their trust and relevance with consumers around the globe, Lin added.
林补充道，在这个充满挑战的时期，这些品牌成功地坚持了下来，并增加了他们与全球消费者的信任和相关性。