The mine under the wall.
地雷埋在墙下。
We will use advanced instruments to detect
mines.
我们将用先进仪器探测地雷。
We are mining for gold.
我们正在挖黄金。
More than half of the company's conveyor belts used in its mines in the Australian Pilbara region are provided by Chinese company Wuxi Boton Technology Co Ltd, which also supplies Rio Tinto's operations in Mongolia and Canada.
该公司在澳大利亚皮尔巴拉地区的矿山中使用的传送带有一半以上由中国公司无锡博顿科技有限公司提供，该公司也为力拓在蒙古和加拿大的业务提供服务。
Most rail cars that Rio Tinto uses at its mines in Western Australia are from China's CRRC Qiqihar Rolling Stock, a CRRC subsidiary in Northeast China's Heilongjiang province, he said.
他说，力拓在其西澳大利亚矿山使用的大多数轨道车都来自中国中车齐齐哈尔机车车辆，这是中国中车在东北黑龙江省的子公司。
For example, Cedrus invested in a life science and anti-aging company this year and also invested in multiple mines, including coal mines and mineral sand companies in Indonesia, a country involved in the Belt and Road Initiative.
例如，Cedrus今年投资了一家生命科学和抗衰老公司，还投资了多个矿山，包括参与“一带一路”倡议倡议的印度尼西亚的煤矿和矿砂公司。
Last year, the company unveiled Spot for $74,500 and the robot has been put to a wide range of uses, from surveying dangerous mines to helping doctors connect with patients remotely.
去年，该公司以74500美元的价格推出了Spot，该机器人已被广泛应用，从调查危险矿山到帮助医生远程与患者联系。
As one of the global leaders in lithium reserves, the company currently holds 19 lithium mines worldwide.
作为全球锂储量的领导者之一，该公司目前在全球拥有19座锂矿。
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said: "The majority of lithium resources are widely distributed abroad, and many of these economies are willing to invite Chinese companies to make investments to develop local mines to boost the economy.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密表示：“大多数锂资源广泛分布在国外，其中许多经济体愿意邀请中国公司投资开发当地矿山，以提振经济。
However, the total quantity of mines in Jiangxi is not abundant, while lithium mining in Sichuan is challenging due to the mine locations in remote areas with high altitudes and a lack of infrastructure.
然而，江西的矿山总量并不丰富，而四川的锂矿开采由于位于高海拔偏远地区，缺乏基础设施，因此具有挑战性。
Lithium mines in Qinghai face challenges such as high magnesium-to-lithium ratios, low lithium content and immature lithium extraction technologies.
青海的锂矿面临着镁锂比高、锂含量低和锂提取技术不成熟等挑战。
"He added that mines, container ports, chemical processing facilities, warehouses and factories have big potential for digital transformation.
他补充说，矿山、集装箱港口、化学品加工设施、仓库和工厂都有巨大的数字化转型潜力。
"It is very easy to see how a 4G or 5G network was better than WiFi (in mines).
“很容易看出4G或5G网络（在矿井中）比WiFi更好。
The project, which uses local oil shale resources as fuel, cost more than $2.1 billion, including two 277 megawatt recirculating units and support for the oil shale mine, whose an annual output is more than 10 million metric tons.
该项目使用当地的油页岩资源作为燃料，耗资超过21亿美元，包括两台277兆瓦的再循环机组和对年产量超过1000万公吨的油页岩矿的支持。
The Western Range iron ore mine project in Pilbara, Australia, jointly developed by Rio Tinto and State-owned China Baowu Steel Group, kicked off construction last month.
由力拓集团和国有的中国宝武钢铁集团联合开发的澳大利亚皮尔巴拉西部山脉铁矿项目于上月开工建设。
Last month, Huawei also revealed a collaboration with Botswana's Debswana Diamond Co (Pty) Ltd on the world's first 5G smart diamond mine project.
上个月，华为还透露了与博茨瓦纳Debswana钻石有限公司在全球首个5G智能钻石矿项目上的合作。
Debswana's Head of Information Management Molemisi Nelson Sechaba said that the Huawei-enabled smart mine solution has been deployed at Debswana's Jwaneng open-pit diamond mine.
Debswana信息管理主管Molemisi Nelson Sechaba表示，华为支持的智能矿山解决方案已部署在Debswana的Jwaneng露天钻石矿。
At present, Huawei's 4G eLTE, an advanced version of 4G technology, provides stable connectivity for the Jwaneng mine, connecting more than 260 pieces of equipment, including drilling rigs, excavators, heavy trucks and pickup trucks.
目前，华为的4G eLTE是4G技术的高级版本，为Jwaneng矿场提供了稳定的连接，连接了260多台设备，包括钻机、挖掘机、重型卡车和皮卡。
This enables interconnection between the mine's production, safety and security systems, Sechaba said.
Sechaba说，这使得该矿的生产、安全和安保系统能够相互连接。
The Jwaneng mine is the world's first 5G-oriented smart diamond mine, which means the hardware equipment such as base stations used in the mine's digital transformation support network has upgraded to 5G, Huawei said.
华为表示，Jwaneng矿是世界上第一个面向5G的智能钻石矿，这意味着该矿数字化转型支持网络中使用的基站等硬件设备已升级为5G。
The project, located in SCG's Salaburi mining area, with an investment of $10 million (69.7 million yuan), will be built into a new type of green, smart, efficient mine, relying on comprehensive application of cutting-edge technologies including 5G, artificial intelligence, autonomous driving, cloud computing and new energy power batteries.
该项目位于SCG的Salaburi矿区，投资1000万美元（6970万元人民币），将依托5G、人工智能、自动驾驶、云计算和新能源动力电池等前沿技术的综合应用，建设成为一座绿色、智能、高效的新型矿山。
With a self-developed parallel mine operating system with a full model, multi-mine and full scene adaptation, Waytous will provide smart and unmanned technical services for the project, helping realize self-driving, smart dispatching and new energy mine vehicles, according to the company.
Waytous公司表示，凭借自主研发的全模型、多矿山、全场景适应的并行矿山操作系统，Waytous将为该项目提供智能无人技术服务，帮助实现自动驾驶、智能调度和新能源矿山车辆。
"Building the first smart mine in Thailand will certainly become a model of regional cooperation between China and Thailand in the fields of 5G, artificial intelligence, autonomous driving and new energy," said Chen Long, chief executive officer of Qingdao Waytous Smart Machine Co Ltd. Waytous, incubated by the Institute of Automation of the Chinese Academy of Sciences, developed its overseas business strategy in 2021, according to Chen.
由中国科学院自动化研究所孵化的青岛威图智能机器有限公司有限公司首席执行官陈龙表示：“在泰国建造第一座智能矿山，必将成为中泰在5G、人工智能、自动驾驶和新能源等领域区域合作的典范。”，陈表示，公司在2021年制定了海外业务战略。
"We will work with partners to develop relevant standards for green smart mines, precipitate superior patents, explore advanced models and inject green and smart future genes into the mining development of Thailand and even Southeast Asia," said Chen.
陈说：“我们将与合作伙伴合作，制定绿色智能矿山的相关标准，沉淀优质专利，探索先进模式，为泰国乃至东南亚的矿业发展注入绿色智慧的未来基因。”。
The joint venture between mining and metals giant Rio Tinto Group and State-owned China Baowu Steel Group to develop a new iron ore mine in Western Australia's Pilbara region will further meet the demand for iron ore in China, analysts said on Wednesday.
分析人士周三表示，矿业和金属巨头力拓集团与国有企业中国宝武钢铁集团在西澳大利亚皮尔巴拉地区建立的合资企业将进一步满足中国对铁矿石的需求。
China's steel mills have been investing in overseas iron ore mines to ensure adequate supply of raw materials.
中国的钢铁厂一直在海外投资铁矿石，以确保原材料的充足供应。
"Domestic mines have comparatively lower grades and higher production costs compared to their global peers, causing steel mills to go overseas for the raw material," she said.
她说：“与全球同行相比，国内矿山的品位相对较低，生产成本较高，这导致钢厂将原材料运往海外。”。
Rio Tinto and Baowu said on Wednesday that they will set up a JV to develop the Western Range iron ore mine project in Pilbara, with a total investment of $2 billion and annual production capacity of 25 million metric tons.
力拓和宝武周三表示，他们将成立一家合资公司，开发位于皮尔巴拉的西部山脉铁矿项目，总投资为20亿美元，年产能为2500万公吨。
Mining giant Rio Tinto Group and China Baowu Steel Group Co Ltd will set up a joint venture to develop the Western Range iron ore mine project in the Pilbara, Western Australia, with a total investment of $2 billion, said Rio Tinto on Wednesday.
力拓集团周三表示，矿业巨头力拓集团和中国宝武钢铁集团有限公司将成立一家合资企业，开发西澳大利亚皮尔巴拉西部山脉铁矿项目，总投资为20亿美元。
Mines laid during Angola's 27-year civil war, which ended in 2002, remain a problem in some areas.
2002年结束的安哥拉27年内战期间埋设的地雷在一些地区仍然是一个问题。
The project is designed to produce 50,000 metric tons of nickel intermediates and 4,000 tons of metal cobalt from nickel laterite mines to meet growing demand for nickel resources buoyed by surging new energy vehicle battery manufacturing.
该项目旨在从红土镍矿生产5万公吨镍中间体和4000吨金属钴，以满足新能源汽车电池制造业激增带来的对镍资源日益增长的需求。
The team led by Jia has laid about 32 million sod squares in the desert, planted 13.32 million haloxylon saplings, laid 157 kilometers of sand-traversing roads, repaired an area of 66.505 square kilometers of mines and planted 1,963 hectares of trees.
贾带领的团队在沙漠中铺设了约3200万块草皮，种植了1332万棵梭梭树苗，铺设了157公里的穿沙公路，修复了66.505平方公里的矿山，种植了1963公顷的树木。
""Domestic iron ore mines have relatively lower ore grades and higher production costs, causing steel mills to go overseas for raw materials," Zhu added.
朱补充道：“国内铁矿石品位相对较低，生产成本较高，导致钢厂将原材料运往海外。”。
Currently, CREC4 is still constructing three projects in Mongolia, including the Qiaoba Mountain Highway Project in Eastern Mongolia, the Mining Project of 825m Middle Section of Ulan Mine in Mongolia, and the Project Manager of Commercial Residential Construction Project in Ulaanbaatar, he said.
他说，目前，中铁四局仍在蒙古国建设三个项目，包括蒙古国东部巧巴山公路项目、蒙古国乌兰矿825米中段采矿项目和乌兰巴托商品住宅建设项目经理。
The heavy truck in the project is a new means to implement clean transportation in short- and medium-distance transportation scenarios such as mines, steel mills and ports.
该项目中的重型卡车是在矿山、钢厂和港口等中短途运输场景中实施清洁运输的新手段。
They are considered rare because they appear in low concentrations in nature and are difficult and costly to mine and process.
它们被认为是罕见的，因为它们在自然界中的浓度很低，开采和加工困难且成本高昂。
More rights to explore and mine rare earth resources should be given to companies in an appropriate and orderly manner, and the government should improve management in resources control so as to have better oversight of the total reserves of rare earth resources, Chang Guowu, deputy head of the raw material industry at the Ministry of Industry and Information Technology, said in a forum on Monday.
工业和信息化部原材料工业副部长常国武表示，应适当有序地赋予企业更多的稀土资源勘探和开采权，政府应加强资源控制管理，以便更好地监督稀土资源的总储量，在周一的一个论坛上说。
On full production, the integrated project that comprises a carbon and steel plant, an iron ore mine, and a ferrochrome plant is poised to produce 1.2 million tonnes of iron and steel a year.
在全面生产的情况下，该综合项目包括一个碳和钢铁厂、一个铁矿和一个铬铁厂，预计每年生产120万吨钢铁。
The two have jointly developed four uranium mines in Kazakhstan, namely Irkol, Semizbay, Central Mynkuduk and Zhalpak.
双方在哈萨克斯坦共同开发了四座铀矿，分别是伊尔科尔、塞米兹贝、明库杜克中部和扎尔巴克。
"CGN has long invested in overseas uranium resources and cooperated with several uranium mines with Kazakh state-owned entities," Wei said.
魏说：“中广核长期以来一直在海外投资铀资源，并与哈萨克斯坦国有实体合作开采了多座铀矿。”。
The new-energy locomotive, which has zero pollution and only emits water, has broad market prospects for use in large factories, mines and ports, the company said.
该公司表示，这种新能源机车零污染，只排放水，在大型工厂、矿山和港口使用具有广阔的市场前景。
"We are confident that together with Zijin's strong financial resources and mining know-how, we will develop this excellent asset into one of the world's leading lithium carbonate producing mines," Chen said.
"As one of China's largest gold producers, it has bought gold mines to lift its gold output, and also diversified from gold to be the largest mined-copper and mined-zinc producer in China now," said Zhu Yi, senior analyst of metals and mining at Bloomberg Intelligence.
Zijin's overseas investment strategy took effect in 2005 when the company forged a cooperation agreement with Mwetaung mine for exploring nickel and other minerals in Myanmar.
Founded in 2000, Zijin explores and mines gold and other nonferrous materials such as zinc and lead.
The company's products related to sensing and instruments can also help smart factories more precisely monitor pressure, while its safety solutions can be used in working environments for petrochemistry, mines and construction.
Huawei has partnered China Energy Investment Corp to explore how to use its OS, which can power the internet of things or IoT, to boost efficiency in coal mines and create a benchmark for the application of HarmonyOS in mining.
In March, Huawei established a dedicated group whose Chinese nomenclature translates to Huawei Coal Mine Corps.
The group's vision is to bring digital technology to every mine and build smart mines with all things connected.
Its mission is to work with partners to create a world-class smart mine solution to achieve mine safety, require deployment of fewer people in mines, and green efficiency.
According to Huawei, Harmony-OS for Mining is already being used to offer miners' safety assistance, support robot inspection, and other areas in several mines of China Energy Investment Corp. HarmonyOS for Mining signifies Huawei's efforts to leverage its prowess in areas like 5G, artificial intelligence and cloud computing to help traditional sectors accelerate their digital transformation.
A technology leader in the intelligent patrol of belt conveyor, and one of the first batch of domestic companies devoted to belt conveyor intelligent inspection technology, Shanxi Dedicated bet big on the prospects of mine intelligence and automation in China.
Its technology was well-received in the country, which sees massive demand for conveyor belts as it is rich in copper mines, Gou said.
Most of China's coal mines have realized mechanized operations, with transportation and mining relying heavily on automation, Kou said.
"The government has been supporting the intelligent construction and renovation of coal mines in recent years.
Shanxi province alone will come up with 10 intelligent pilot coal mines in three years and achieve mining automation throughout the province by 2030.
All of the underground coal mine robots are now homemade.
With China's coal production accounting for more than half of the global share, China's underground coal mine facilities also rank among top names globally after decades of development, he said.
The Buritica gold mine project in Colombia has laid a solid foundation for its future mining projects in Latin America, the company said.
Two days later, China Railway Construction Corp Ltd launched its copper mine project in Ecuador.
Mutsvangwa said in November that Tsingshan will start the construction of a third coke battery and a power station in Hwange area while in July the company will break ground for an iron ore mine and $1 billion carbon steel plant at Manhize in Mvuma.
The company's Cukaru Peki Upper Zone mine in Serbia, part of its recently acquired Timok coppergold project, is expected to come on stream by the end of the first half of this year, according to Serbia Zijin Mining Doo Bor, the Serbian unit of the company.
This is part of the company's efforts to expand through acquisitions in countries rich in resources like large mines of gold and copper.
With the goal of boosting its gold and copper reserves, Zijin acquired stakes in two overseas mines and one domestic one in 2020.
These are the Buriticá Gold Mine in Colombia, the Aurora mine in Guyana, and the Julong Copper Mine in Tibet.
Excellent progress is also being made in the construction of the Kakula copper mine in the Democratic Republic of Congo, which is expected to come on stream by the end of the first half of this year, said the company.
Kamoa-Kakula is a joint venture between Ivanhoe Mines (39.6 percent), Zijin Mining (39.6 percent), Crystal River Global (0.8 percent) and the DRC government (20 percent).
Ivanhoe Mines and Zijin Mining are co-funding the development of Kamoa-Kakula.
With the initial mine development of Kakula soon to be fully financed, Ivanhoe Mines said the two sides are focused on rapidly advancing the construction of surface infrastructure and the processing plant, to match the accelerating pace of development of the underground mine workings and to transform Kakula into one of the world's greatest copper mines.
Under the circumstances, analysts believe Chinese gold companies will likely step up further tapping markets abroad as many undervalued mines present a good buying opportunity.
As one of China's largest gold producer, it has bought gold mines to lift its gold output, and also diversified from gold to be the largest mined-copper and mined-zinc producer in China now," said Zhu Yi, senior analyst of metals and mining at Bloomberg Intelligence.
The group established a big data department to build a "super flagship project" of big data to mine and utilize the value of data, and empower all brands with insightful decisions.
More people playing more games, more often and across more platforms with one another - in particular with families, like mine who are playing together while we have to be apart," Lestiyo added.
Royal DSM, with roots in Dutch State Mines, will also deepen its partnerships with local players, it said.
Rio Tinto is developing its copper mine, Oyu Tolgoi in Mongolia, which will be the world's third-biggest copper mine once it reaches full capacity.
Inner Mongolia Energy Co Ltd, a subsidiary of SPIC, has invested 756 million yuan ($109 million) in ecological treatment of its five mines in two regions, including 265 million yuan in the No 1 open-pit mine (south and north open-pit coal mines) during the 2018-2019 period.
One of the five mines, the south open-pit coal mine excavated in 1976, is the first self-designed and self-constructed modern open-pit coal mine in China with a capacity of 18 million metric tons.
"Now, wild animals such as grassland rabbits and corsac foxes are often seen in the mine zone.
It is our hope that we can leave the green mountains and clear waters to future generations," said Zhao Minglei, director of the south open-pit coal mine.
Differing from the south version, the north open-pit coal mine has been further improved on the basis of existing ecological governance, with efforts being made to build it into a garden-style and landscape-style mine zone.
Since 1976, the Inner Mongolia subsidiary of SPIC has developed and built five modern 10-million-ton per year open-pit coal mines with a combined production capacity of 81 million tons.
Ordered by Warkworth Mining Ltd, the giant trucks will be shipped to mines in New South Wales, Australia.
As a subsidiary of China North Industries Group Corp－the country's largest manufacturer of land armaments by production volume－NHL has shipped its mining trucks and other construction machinery to over 500 mines and water conservancy projects in more than 65 countries and regions, many of them located in economies related to the Belt and Road Initiative such as Mongolia, Turkey and Brazil, as well as many African nations.
LUANSHYA, Zambia-- A Chinese firm, China Nonferrous Metal Company Luanshya Copper Mine (CLM), had donated protective materials to help prevent the spread of the COVID-19 in Zambia.
In addition, the Beijing-based tech heavyweight inked a strategic partnership with China National Building Material Group Co Ltd on Monday to carry out cooperation in smart logistics, digital mines, smart factories, industrial driverless vehicles, data centers and enterprise AI brains.
Move of central SOE to ensure supply of raw materials amid COVID pandemic and further increase self-sufficiencyAluminum Corporation of China Ltd (Chalco), a centrally administered State-owned enterprise, is set to send its first shipment from a bauxite mine in Boffa, Guinea soon, the company told China Daily in a written statement.
Zhu believes the full production ramp-up of the Boffa mine could lift Chalco's bauxite output by 80 percent by the end of 2021.
The mine has an expected life span of 60 years with full-capacity annual production forecast at 12 million metric tons.
A special railway line for coal mines that officially opened in Ordos, Inner Mongolia autonomous region, on Wednesday, will play an important role in transporting coal from the region to coastal areas of China, Yangcheng Evening News reported.
Meanwhile imports of bulk commodities, including metal mines, coals and crude oils increased significantly as domestic demands for these bulk commodities remained strong.
Currently, Zijin Mining owns nine mines overseas.
In Aug 2012, Zijin Mining's wholly owned overseas subsidiary acquired an 89.15-percent stake in Norton Gold Fields, becoming the first Chinese enterprise to successfully buy out a major gold mine overseas.
In later years, its mergers and acquisitions overseas included the Taldybulak Levoberezhny gold mine in Kyrgyzstan, the Porgera gold mine in New Guinea, the Kamoa-Kakula copper mine in the Democratic Republic of Congo, and the Rio Blanco copper mine in Peru.
The firm, which is headquartered in Vancouver, developed and operates nine copper mines in eight countries such as Zambia, Panama and Peru.
The stock purchase could provide Jiangxi Copper more leverage in getting access to the assets of First Quantum and secure quality copper mine resources in overseas markets, especially since the metal is an important ingredient used in low-carbon technologies, said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
Gansu's metal producer, owner of 10 mines abroad, seeks to strengthen overseas playJinchuan Group Co Ltd, a prominent nonferrous metal producer based in Northwest China's Gansu province, has been stepping up efforts in recent years to acquire overseas peers so as to meet surging demand in the global market.
"The company reached a partnership with Barrick Gold Corporation in 2017 in operating Veladero-the largest gold mine in Argentina-followed by an initial public offering in Hong Kong in 2018.
Situated in Queensland state's Gulf of Carpentaria, the area around the New Century Resources mine site is a vast and remote region.
That's why local aboriginal workers will be prioritized under the new joint venture arrangement between the Downer Group, a large mining services company that will oversee the New Century zinc mine, and the traditional landowners, the Waanyi people.
"IS TWITTER DOWN OR IS IT JUST MINE," asked Twitter user mica@kianscloudy in a tweet, which followed with replies from many users who responded with the same problems.
Ma Shicong, a new media analyst at consultancy Analysys, said Southeast Asia is a gold mine for Chinese short video apps, thanks to a massive number of local young people who are eager to exploit the era of mobile internet.
The total number of mines in China has decreased from more than 90,000 to about 5,800 since 70 years ago, while the annual coal output has increased from 32 million tons to about 3.97 tons, he said.
When they first started to develop down here, I can see the plant from my house and I leaned on my kitchen bench when they first started to count the ground, and I said to my husband: 'If they need a purchasing officer, the job is mine.