The landlord has given me a
notice to move.
房东已通知我迁出。
I didn't
notice him.
我没注意到他。
Mary took no
notice of his offensive remarks.
玛丽没有理会他的进攻性的语言。
xa0Xu Jiayin, board chairman and executive director of China Evergrande Group, is under investigation for suspected illegal activities and has been subjected to lawful enforcement measures, the company said in a notice to investors published on the Hong Kong Stock Exchanges' website on Thursday.
北京-周四，中国恒大集团在香港证券交易所网站上发布的一份致投资者的通知中表示，该公司董事会主席兼执行董事徐佳音因涉嫌违法行为正在接受调查，并已采取合法执法措施。
China Evergrande Group said that the trading of its shares on the Hong Kong Stock Exchange has been suspended from 9:00 am on Thursday, and will remain suspended until further notice.
中国恒大集团表示，其股票在香港证券交易所的交易已于周四上午9点暂停，并将继续暂停，直至另行通知。
China has halved the stamp duty on stock transactions to boost the confidence of capital market investors, according to a notice issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration in August.
根据财政部和国家税务总局8月发布的一份通知，中国已将股票交易印花税减半，以提振资本市场投资者的信心。
The share trading of China Evergrande Group will be suspended until further notice.
中国恒大集团的股票交易将暂停，直至另行通知。
All units, be prepared, announced Sun Yongqiang, a safety control officer of the China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, issuing a flood notice.
中铁二十四局集团有限公司安全管理人员孙永强在发布洪水通知时表示，所有单位都要做好准备。
Alibaba said in a filing to the Hong Kong stock exchange that it received a notice from Ant Group proposing to all of its shareholders to repurchase up to 7.6 percent of its equity interest at a price that represents a group valuation of approximately 567.1 billion yuan.
阿里巴巴在向香港证券交易所提交的文件中表示，它收到蚂蚁集团的通知，建议其所有股东以约5671亿元的集团估值回购其7.6%的股权。
The ministry said in a notice on its website from January to March, profits earned by China's SOEs came in at 1.12 trillion yuan ($162.5 billion), while major indexes for SOE profits continued to climb.
铁道部在其网站上发布的一份通知中表示，1月至3月，中国国有企业的利润为1.12万亿元人民币（1625亿美元），而国有企业利润的主要指数继续攀升。
Things started to change at the end of 2021 when Chinese authorities issued a notice to support the development of new offshore international trade to boost innovation.
2021年底，当中国当局发布通知，支持发展新的离岸国际贸易以促进创新时，情况开始发生变化。
Chongqing Ant Consumer Finance Co Ltd had gained approval to increase its registered capital to 18.5 billion yuan from 8 billion yuan, the Chongqing Office of the China Banking and Insurance Regulatory Commission said in a notice on Friday.
中国银行保险监督管理委员会重庆办事处周五在一份通知中表示，重庆蚂蚁消费金融有限公司已获得批准，将注册资本从80亿元增加到185亿元。
The infrastructure and utility projects those companies built at one of the world's top sporting events have earned the gratitude of appreciative officials and fans and the notice of potential clients.
这些公司在世界顶级体育赛事之一上建造的基础设施和公用事业项目赢得了赞赏的官员和球迷的感谢，也赢得了潜在客户的注意。
According to the penalty notice issued by the regulator, CNKI owns more than 95 percent of published Chinese academic papers, accounting for 90 percent of universities in the country.
根据监管机构发布的处罚通知，中国知网拥有95%以上已发表的中国学术论文，占全国大学的90%。
Shanghai Disneyland, which reopened just a few days ago on Nov 26, was again closed on Tuesday due to COVID-19 prevention and control measures, according to a notice from the Shanghai Disney Resort.
根据上海迪士尼度假区的通知，由于新冠肺炎防控措施，几天前于11月26日重新开放的上海迪士尼乐园于周二再次关闭。
Shanghai Disneyland and Toy Story Hotel will remain temporarily closed until further notice.
上海迪士尼乐园和玩具总动员酒店将暂时关闭，直至另行通知。
In July of 2022, the Shanghai Health Care Commission, the Development and Reform Commission and other eight departments jointly issued the "Notice on the Implementation Plan for Accelerating the Development of Rehabilitation Medical Services in Shanghai".
2022年7月，上海市卫健委、发展改革委等八部门联合印发《关于加快发展上海市康复医疗服务实施方案的通知》。
The notice for creditors' procedure is currently underway and creditors can declare their claims to the liquidation team within 45 days from the date of the notice.
债权人程序通知目前正在进行中，债权人可以在通知之日起45天内向清算组申报债权。
On July 25, the company issued a notice saying that Zhou made the posts on his WeChat Moments from September 2019 to June 2020, and that the content was later forwarded by others.
7月25日，该公司发布通知称，周于2019年9月至2020年6月在其微信好友上发帖，随后被他人转发。
The iconic theme park Shanghai Disneyland will remain closed until further notice.
标志性的主题公园上海迪士尼乐园将继续关闭，直至另行通知。
Shanghai Disneyland, Disneytown and the two resort hotels remain closed until further notice, it added.
上海迪士尼乐园、迪士尼小镇和两家度假酒店仍将关闭，直至另行通知。
In January, HNA said it had received notice from the Hainan High People's Court that creditors had sought bankruptcy as it failed to repay debts.
今年1月，海航表示已收到海南省高级人民法院的通知，称由于未能偿还债务，债权人已申请破产。
At the same time, we also notice that some industries - such as retail, hotel, residential, are in need of brand recognition and internationalization.
与此同时，我们也注意到一些行业，如零售、酒店、住宅，需要品牌认可和国际化。
In a notice in September, the US Commerce Department enumerated a range of questions for a wide range of parties, such as domestic and foreign chip design firms, material and equipment suppliers and end-users.
在9月的一份通知中，美国商务部向国内外芯片设计公司、材料和设备供应商以及最终用户等各方列举了一系列问题。
The State Council approved the reorganization and integration of a number of subsidiaries owned by Xi'an-based China XD Group Corp and Beijing-headquartered State Grid Corp of China - two centrally-administered State-owned enterprises, China XD Electric Co Ltd, a subsidiary of China XD Group Corp and a Shanghai Stock Exchange-listed company announced in a notice on late Tuesday.
The market regulator said Tencent and its affiliates must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, while existing agreements must be terminated within 30 days of the regulatory notice.
China Evergrande Group projected its interim net profit may nosedive as much as 39 percent year-on-year, said the group in a notice issued on Wednesday night.
The Hengda Real Estate Group's leadership reshuffle also includes its general manager and legal representative, with Zhao also taking over the two titles, said the notice published on the corporate information platform dated on Tuesday.
"In the (alleged) incident, an unhealthy dynamic in a working environment, a disgusting drinking culture, a lack of transparency when reporting issues together exposed pervasive, deeply rooted unspoken rules," the agency said in a notice on its website on Tuesday.
The market regulator said Tencent and its affiliated companies must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, and existing agreements should be relinquished within 30 days of the regulatory notice.
"Tesla respects and firmly obeys all decisions of related departments, respects customers, obeys the law and rules, and will firmly and actively coordinate with related department for the investigation," read the notice.
The company handling the transactions of Alibaba Group's e-commerce platforms shall return its payment business to the origin of "serving consumers and small and micro businesses", according to a notice published on the Hong Kong stock exchange by Alibaba, which owns a 33 percent stake in Ant.
On March 1, the Ministry of Commerce said in a notice that it was working on a blueprint to offer guidance on stabilizing foreign investment during the 14th Five-Year Plan period.
HNA Group, parent company of Hainan Airlines, said on Friday it had received notice from the Hainan High People's Court that creditors had sought the company's bankruptcy restructuring due to failure to repay debts.
The conglomerate said it has received notice from the Hainan High People's Court that creditors had sought the company's bankruptcy and restructuring due to failure to repay debts.
Huawei Technologies Co issued an internal notice on Wednesday, saying Yu Chengdong, CEO of the company's consumer business group, will be in charge of Huawei's cloud and artificial intelligence businesses.
Chinese tech giant Lenovo Group Ltd on Tuesday filed a notice with the Hong Kong Stock Exchange that the company's board of directors has approved the proposed issuance of Chinese depositary receipts, and the application for CDR listing and trading on the Shanghai Stock Exchange's Science and Technology Innovation Board.
The antitrust case, filed by a person surnamed Wang, has been accepted by the Beijing Intellectual Property Court, according to an official court notice.
Ant said it had received the notice of the meeting and pledged to "seriously study and strictly comply with all regulatory requirements and make full efforts to fulfill all related work".
The study took notice of the gradual evolution of a network-centric security system to a data-centric one, as data has become a core driving force of the economy.
"After she's informed HSBC that its commerce with Skycom is in Iran, HSBC is on full notice in terms of measuring the sanctions risk," defense lawyer Scott Fenton told Associate Chief Justice Heather Holmes on Monday.
China's Ministry of Culture and Tourism recently issued a notice about enhancing business resumption for tourism-related enterprises.
The notice stipulated that the visitor cap for tourism sites will be raised from 30 percent to 50 percent of maximum capacity.
At the end of April, Coca-Cola obtained an anti-trust clearance notice from the State Administration for Market Regulation (SAMR), paving the way for the setup of a joint venture company, which will produce and sell chilled milk in China.
"We didn't expect to enter the international markets at such short notice because the commercial potential in the home market itself is big and attractive.
Both Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea will reopen on July 1, according to Tokyo Disney Resort in a Tuesday notice from its official website.
People who want to visit the two parks also are asked to purchase fixed-date tickets online, and three types of tickets with different entry times and prices will be sold to encourage social distancing at the entrance area, the notice said.
The company, often called Chinese Starbucks, said it had received a notice from Nasdaq that it will delist the company due to massive sales fabrication, according to a statement on Tuesday.
Chinese coffee chain retailer Luckin Coffee announced at Tuesday night that the company has received a delisting notice from Nasdaq, and it plans to hold a hearing on this issue, Sina Finance reported.
Luckin Coffee said in a statement that it received a notice from Nasdaq on May 15 telling the company it must delist due to "public interest concerns as raised by the fabricated transactions disclosed by the company".
"The Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, published a notice last Tuesday to expedite the roll out of 5G and encourage consumers to upgrade their smartphones into 5G-enabled devices.
The notice is also motivating companies to create more high-quality 5G content.
"The notice can serve as a guideline for the construction of digital infrastructure, and points to the clear directions for the information and communication industry," Zhao said.
The net worth of potential lessors shall be no less than $50 million, the website notice said.
"Walking into Aerotel Beijing, guests will notice murals of Beijing's architectural heritage in the reception.
Zhuhai Gree Group Co Ltd, controlling shareholder of Gree Electric, signed an equity transfer agreement to sell a 15 percent stake to an investment firm, according to a notice from the company posted on the Shenzhen Stock Exchange yesterday.
"The go-global plan is one of our top priorities as we notice that China is about three to four years ahead of developed economies, including the United States and Europe, in terms of intelligent projectors," he said.
At 1 pm, the store put up a notice saying it had suspended sales due to the heavy crowds.
New Business: First deal of new commercial-building business signedIn another notice issued on the same date as the report, it was disclosed that CFLD transferred 100 percent ownership and 442 million yuan in creditor’s rights of its project company (Beijing Wusheng Technology Co, Ltd) to Ping An Life Insurance.
The Putuo branch of the Shanghai Public Security Bureau said in a notice on Wednesday night that a 57-year-old suspect surnamed Wang was accused of molesting a girl on June 30.
According to the Beijing-based company, it has released a notice on its official bidding website on June 10, detailing the requirements for the first phase of its 5G wireless network project in 2019.
"As this is the second Final Decision Notice involving PwC Leeds' office in recent years, we have mandated that the firm supplements its ongoing monitoring and support for that office, to further improve the quality of audit work in the future," Mortimore said.
According to China Mobile, the company released a notice on its official bidding website on June 10, detailing the requirements for the first phase of its 5G wireless network project in 2019.
A Chinese third-party seller who sells books via Amazon China's online marketplace said he hasn't got the notice on closure of the third-party seller service yet, and his sales revenue at Amazon is lower than that from Tmall and JD.
"IBM further claims that, in September 2016, ICL notified it unilaterally without prior notice of the termination of the project.
- Changsheng Bio-technology, a major Chinese vaccine maker, has received notice of a mandatory delisting from the Shenzhen Stock Exchange, the company said in a statement Tuesday.
"One thing we need to notice is that the majority of Chinese primary and middle school students, who are in huge need of high-quality educational resources, still live in third－to sixth-tier cities," said Hou Jianbin, founder and CEO of Zuoyebang, an online education startup backed by Sequoia Capital.
In a notice, China Southern said six other investors have also subscribed to the nonpublic offering, including parent China Southern Air Holding Co, China National Aviation Fuel Group Ltd and China Life Asset Management Co Ltd.
Didi's hitch service will not resume until all hidden dangers are cleared, according to an urgent notice jointly released by the Ministry of Transport and the Ministry of Public Security.
Drivers and vehicles which are not qualified will be removed by the end of 2018, the notice said.
Analysts believe the market is worth billions of dollars, and many European energy companies including French utilities EDF and Engie are already taking notice.
The new company will have the largest network of non-public online-to-offline clinic facility system, as well as the largest numbers of studios and daytime surgery centers where freelance doctors can provide service, according to a notice issued by Trusted Doctors to the employees.
Some US companies are starting to notice the tariffs' potential toll on their costs and earnings, as are some consumers.
JD has gained approval to invest 483 million yuan ($71.2 million) for a stake in Allianz China General Insurance Co Ltd, the China Banking and Insurance Regulatory Commission said in an online notice released late on Tuesday.
Allianz SE will retain a 50 percent share in the China unit, according to the notice.
What opportunities does DSM see in the recent 2018 Solar PV Power Generation Notice issued by the National Energy Administration?
To keep up China’s momentum, it’s crucial to review this progress continually and tackle any problems discerned to ensure a healthy and sustainable development, and this is one of the Notice’s key objectives.
In July 2017, the ministry and eight other government departments issued a notice saying that China would take measures to push the development of the home rental market in large and medium-sized cities.
The country will widen market access, and revise and release negative lists on market access for foreign investment before July 1, according to a notice posted on the government website.
The punishment was imposed on March 22, and made public recently in a notice on the website of the National Enterprise Credit Information Publicity System.
On Aug 5 last year, the company imported 119 clothes hangers from Japan with "Made in Taiwan" as the country of origin on the products' packages to sell online and in stores, according to the punishment notice.
After the incident, the company changed the package," the notice said.
However, for cast magnesium parts such as these, it is unlikely that another supplier would be able to produce these parts on short notice," he said.
An investigation into the alleged dumping of Chinese e-bikes has been launched by the European Commission, according to a notice published in the Official Journal of the European Union in October, 2017.
According to the San Diego Business Journal, Qualcomm filed a Worker Adjustment and Retraining Notification (WARN) notice with the state of California on Thursday stating 1,500 employees in the state will be terminated on or about June 19, 2018.
The regulation of US Department of Labor Employment and Training Administration shows, a WARN notice must be given by the employer, "if there is to be a mass layoff which does not result from a plant closing, but which will result in an employment loss at the employment site during any 30-day period for 500 or more employees.
"We notice that Huawei often holds its launch ceremonies for high-end phones abroad, which expands its overseas recognition and improves its brand image in China," Jia added.
According to the court notice, the BBC has registered nearly 400 trademarks in China since the 1980s, 60 of which contain "BBC.
"It looks like a makeup kit, so people won't notice if I take a selfie in public.
"By the end of the year, you will notice from the outside that all work will be accomplished," said project manager Wang Liangxue, adding that "for the sake of meeting deadlines, the workers have been subjected to an accelerated pace".
At the evening of Wednesday, Leshi announced it received a notice from financial service company CR Trust, the manager of Leshi's first employee stock ownership plan, China Securities Journal reported.
Around two hours' drive from the city of Jambi, capital of Indonesia's Jambi province, one might not notice the small village called Mekar Jaya.
There are two photographs you won't fail to notice at the office of Pan Gang, CEO of Inner Mongolia Yili Industrial Group Co Ltd, China's biggest dairy producer.
Last week, the Beijing branch of the China Securities Regulatory Commission said in a notice that Jia must return to the country before Dec 31, 2017 to "fulfill his obligations" and protect investors' rights, saying Jia and his sister failed to provide loans to Leshi as promised.
The Beijing branch of the China Securities Regulatory Commission said in a notice last week that Jia must return to the country before Dec 31 to "fulfill his obligations" and protect investors' rights.
The Beijing branch of the China Securities Regulatory Commission (CSRC) said in a notice late on Monday that Jia Yueting, the controlling shareholder and former chairman of LeEco's listed arm－Leshi Internet Information and Technology Corp, must return to China before Dec 31 to "fulfill his obligations" and protect investors' rights.
According to the notice, the firms that Jia controls owe huge debts to the Shenzhen-listed Leshi, which are yet to be returned.
"The behavior has seriously hurt the legal rights of the listed firm and the interests of a wide range of investors, with an extremely adverse impact on the society," the notice said.
Without attracting any notice, Stine has developed some of the most valuable agricultural products in the world, and applied more than 900 patents.
The central government issued a notice in July, selecting 12 large and medium-sized cities including Shenzhen to accelerate development of the rental housing market.
The AMAC issued a notice on its website on Tuesday, saying that it will further strengthen its supervision over the registration and filing of private funds, as well as the self-discipline of private funds, to maintain industry order.
Leading express firm Shunfeng Express told China Daily that it hasn't received any notice and currently has no plans to raise fees.
The two parties will also explore opportunities in areas including customer resources, marketing, new technologies including a cloud eco-system, financial credit and payment, real estate, operation and customer service, according to the notice.