It was a very
ordinary day yesterday.
昨天是很平常的一天。
In the
ordinary way, she is back by five.
一切正常的话,她5点前回来。
The girl's knowledge was out of the
ordinary.
这个女孩的知识面非同寻常。
In 2023, the company said, Alibaba repurchased a total of 897.9 million ordinary shares, adding that the shares were bought on both the US and Hong Kong stock markets under its share repurchase program.
该公司表示，2023年，阿里巴巴回购了总计8.979亿股普通股，并补充说，这些股票是根据其股票回购计划在美国和香港股票市场购买的。
The company also said that it had 20 billion ordinary shares outstanding as of Dec 31, 2023, compared to 20.7 billion ordinary shares as of Dec 31, 2022.
该公司还表示，截至2023年12月31日，其已发行普通股200亿股，而截至2022年12月30日，其普通股为207亿股。
In 2023, the company said, Alibaba repurchased a total of 897.9 million ordinary shares, adding that the shares were bought on both the US and Hong Kong stock markets.
该公司表示，2023年，阿里巴巴回购了总计8.979亿股普通股，并补充说，这些股票是在美国和香港股市购买的。
Kingdee International Software Group Co Ltd and Qatar Investment Authority announced on Monday an agreement subject to which QIA will invest around $200 million in consideration for new ordinary shares of Kingdee issued under the company's general mandate granted by the annual shareholders meeting, representing approximately 4.26 percent of Kingdee's total issued ordinary shares upon closing, with a lock-up period of 180 days.
金蝶国际软件集团有限公司和卡塔尔投资局周一宣布了一项协议，根据该协议，QIA将投资约2亿美元作为对价，购买根据年度股东大会授予的公司一般授权发行的金蝶新普通股，约占金蝶收盘时已发行普通股总数的4.26%，锁定期为180天。
PDD Holdings said on Tuesday night that its revenue jumped 93.9 percent year-on-year to 68.84 billion yuan ($9.7 billion) during the July-September period, while its net income attributable to ordinary shareholders reached 15.54 billion yuan in the third quarter, an increase of 47 percent year-on-year.
PDD Holdings周二晚间表示，其7月至9月期间的收入同比增长93.9%，达到688.4亿元人民币（97亿美元），而第三季度归属于普通股股东的净收入达到155.4亿元人民币，同比增长47%。
PDD's net income attributable to ordinary shareholders rose to 15.54 billion yuan in the third quarter, an increase of 47 percent year-on-year.
PDD第三季度归属于普通股股东的净收入增至155.4亿元，同比增长47%。
Lei said CyberDog 2 is designed more for engineers and robotic enthusiasts than ordinary consumers.
雷说，赛博狗2更多的是为工程师和机器人爱好者设计的，而不是普通消费者。
Wang Xiaohui, chief content officer and president of Professional Content Business Group (PCG) at iQiyi, said that the company will continue to create content that reflects the lives of ordinary people and addresses societal issues, offering diverse and high-quality choices for viewers and brands.
爱奇艺首席内容官兼专业内容事业部总裁王晓晖表示，爱奇艺将继续创作反映普通人生活、解决社会问题的内容，为观众和品牌提供多样化、高质量的选择。
It stipulates additional subsidies of 0.42 yuan (about 5 US cents) per kilowatt-hour for energy storage users and 2 yuan per kWh for ordinary users.
它规定，储能用户每千瓦时额外补贴0.42元（约5美分），普通用户每千瓦小时额外补贴2元。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd's total revenue rose 14 percent year-on-year to reach 234.16 billion yuan ($32.1 billion) for the quarter ended June 30, while net income attributable to ordinary shareholders came in at 34.33 billion yuan, an increase of 50.98 percent on a yearly basis.
截至6月30日的季度，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的总收入同比增长14%，达到2341.6亿元人民币（321亿美元），归属于普通股股东的净收入为343.3亿元人民币，同比增长50.98%。
Its non-GAAP net income attributable to ordinary shareholders stood at 15.27 billion yuan in the second quarter, an increase of 42 percent from the same period last year.
第二季度，其归属于普通股股东的非公认会计准则净收入为152.7亿元，比去年同期增长42%。
Its net income attributable to ordinary shareholdersxa0came in at 6.6 billion yuan during the April-June period, compared with 4.4 billion yuan for the same period last year.
4月至6月期间，其归属于普通股股东的净收入为66亿元，而去年同期为44亿元。
"As EV consumers shift from pioneering users to ordinary users, we should make advanced technology accessible for all and enable everyone to savor the fruits of innovation," he said on Wednesday.
他周三表示：“随着电动汽车消费者从先锋用户转向普通用户，我们应该让所有人都能使用先进技术，让每个人都能品尝到创新的果实。”。
Its net income attributable to ordinary shareholders came in at 34.33 billion yuan for the quarter ending June 30, an increase of 50.98 percent on a yearly basis.
截至6月30日的季度，其归属于普通股股东的净收入为343.3亿元，同比增长50.98%。
FlectoThink ramps up innovations focusing on sleep economy"Wouldn't be great if ordinary people could afford the latest tech gadgets? "
FlectoThink加大了专注于睡眠经济的创新力度“如果普通人能买得起最新的科技产品，那不是很好吗？”
"There was a time when the price of one kilo of beans was lower than that of a cup of ordinary coffee," said Tong.
“曾经有一段时间，一公斤咖啡豆的价格比一杯普通咖啡的价格还低，”童说。
Its net income attributable to ordinary shareholders for the quarter ending March 31 came in at 6.3 billion yuan compared to a net loss of 3.0 billion yuan for the same period last year.
截至3月31日的季度，其归属于普通股股东的净收入为63亿元，而去年同期的净亏损为30亿元。
Non-GAAP net income attributable to ordinary shareholders during this period was 7.6 billion yuan, up 88.3 percent year-on-year.
本期归属于普通股股东的非公认会计准则净收入为76亿元，同比增长88.3%。
Net income attributable to ordinary shareholders reached 10.4 billion yuan last year, compared to a net loss of 3.6 billion yuan in 2021, and non-GAAP net income attributable to ordinary shareholders in 2022 was 28.2 billion yuan.
去年归属于普通股股东的净收入达到104亿元，而2021年的净亏损为36亿元，2022年归属于普通股东的非公认会计准则净收入为282亿元。
"At low temperatures, ordinary vehicle parts made of rubber, steel and other materials will suffer from 'low-temperature embrittlement', making them easy to break and be damaged," said Chen Jianhua, director of the assembly technique research institute of Jonyang Kinetics.
“在低温下，由橡胶、钢和其他材料制成的普通汽车零部件会发生‘低温脆化’，使其容易断裂和损坏，”容阳动力学装配技术研究所所长陈建华说。
Its net income attributable to ordinary shareholders came in at 6 billion yuan for the quarter ending Sept 30, compared to a net loss of 2.8 billion yuan for the same period last year.
截至9月30日的季度，其归属于普通股股东的净收入为60亿元，而去年同期的净亏损为28亿元。
Non-GAAP net income attributable to ordinary shareholders during this period reached 10 billion yuan, up 100 percent year-on-year.
本期归属于普通股股东的非公认会计准则净收入达到100亿元，同比增长100%。
In an announcement on Wednesday, Tencent said that it would divest 958.12 million Hong Kong-listed shares in Meituan, which amounts to 90.9 percent of the Class B ordinary shares it holds in the company.
在周三的一份公告中，腾讯表示将剥离美团9.5812亿股香港上市股票，相当于其持有的美团B类普通股的90.9%。
Its net loss attributable to ordinary shareholders came in at 20.56 billion yuan for the quarter ending Sept 30.
截至9月30日的季度，其归属于普通股股东的净亏损为205.6亿元。
It will transfer 958.12 million shares in Meituan, equal to 90.9 percent of the Class B ordinary shares it held in the company, Tencent said.
腾讯表示，它将转让95812万股美团股份，相当于其持有的美团B类普通股的90.9%。
Under such mechanisms, ordinary imported beauty products, which do not have special effects such as whitening or sunscreen, can be sold in China shortly after setting up a record at the local administrative bodies.
在这种机制下，不具有美白或防晒等特殊效果的普通进口美容产品，在当地行政机构备案后不久即可在中国销售。
Despite the challenges posed by the COVID-19 resurgence, Pinduoduo reported better-than-expected revenue of 31.44 billion yuan ($4.5 billion) during the second quarter, an increase of 36 percent year-on-year, while its net income attributable to ordinary shareholders surged 268 percent year-on-year to 8.9 billion yuan.
尽管新冠肺炎疫情的复苏带来了挑战，但拼多多第二季度的预计收入为314.4亿元人民币（45亿美元），同比增长36%，而其归属于普通股股东的净收入同比增长268%，达到89亿元人民币。
Chinese e-commerce platform Pinduoduo Inc reported on Monday night that its revenue came in at 31.44 billion yuan ($4.5 billion) for the second quarter of this year, an increase of 36 percent year-on-year, while its net income attributable to ordinary shareholders surged 268 percent on a yearly basis to 8.9 billion yuan.
周一晚间，中国电子商务平台拼多多公司公布，今年第二季度收入为314.4亿元人民币（45亿美元），同比增长36%，普通股股东净收入同比增长268%，达到89亿元人民币。
Net income attributable to ordinary shareholders came in at 4.4 billion yuan for the quarter ending June 30, compared with 800 million yuan for the same period last year.
截至6月30日的季度，归属于普通股股东的净收入为44亿元，而去年同期为8亿元。
Its net income attributable to ordinary shareholders came in at 4.4 billion yuan for the quarter ending June 30, compared with 0.8 billion for the same period last year.
截至6月30日的季度，其归属于普通股股东的净收入为44亿元，而去年同期为8亿元。
Its net income attributable to ordinary shareholders came in at 22.74 billion yuan for the quarter ending June 30, a decrease of 49.63 percent on a yearly basis.
截至6月30日的季度，其归属于普通股股东的净收入为227.4亿元，同比下降49.63%。
After that, Alibaba will become a dual-primary listed company on the New York Stock Exchange in the form of American Depositary Shares (ADSs) and ordinary shares on the Hong Kong Stock Exchange.
此后，阿里巴巴将以美国存托股（ADS）和香港证券交易所普通股的形式成为纽约证券交易所的双重一级上市公司。
In addition, JD will issue a certain number of its Class A ordinary shares worth $220 million to Tencent.
此外，京东将向腾讯发行一定数量的a类普通股，价值2.2亿美元。
However, the net loss attributable to ordinary shareholdersxa0in the first quarter stood at 3 billion yuan, compared with a net income of 3.6 billion yuan for the same period last year, partly due to continuous capital input in infrastructure, research and development and employees' salaries and welfare.
然而，第一季度归属于普通股股东的净亏损为30亿元，而去年同期的净收入为36亿元，部分原因是基础设施、研发和员工工资福利方面的持续资本投入。
The company said it has applied for a listing of its Class A ordinary shares on the main board, and dealings in the Class A ordinary shares on the Hong Kong Stock Exchange are expected to commence next Wednesday under the stock code "2423" and will be conducted in Hong Kong dollars.
该公司表示，已申请其a类普通股在主板上市，a类普通股预计将于下周三在香港证券交易所开始交易，股票代码为“2423”，将以香港进行交易。
As of Feb 28, Alibaba had about 21.5 billion ordinary shares issued and outstanding, so the repurchase equates to around 2 percent of the issued share base.
截至2月28日，阿里巴巴已发行约215亿股普通股，因此回购相当于已发行股本的2%左右。
China also launched the science and technology innovation board, or the STAR Market, which is under the Shanghai Stock Exchange and helps a group of outstanding science and technology companies to enter the capital market and allows ordinary people to share the dividends of the nation's new economy development.
中国还推出了科技创新板，简称STAR市场，隶属于上海证券交易所，帮助一批优秀的科技公司进入资本市场，让普通人分享国家新经济发展的红利。
These Chinese enterprises in Zimbabwe are engaging in corporate social responsibility initiatives that aim to improve the livelihoods of ordinary people in the communities they operate in and play their part as responsible participants in the local economy.
这些在津巴布韦的中国企业正在参与企业社会责任倡议，旨在改善其经营社区普通民众的生计，并作为负责任的参与者在当地经济中发挥作用。
Different from ordinary contact lenses, it can relieve pruritus caused by eye allergies in addition to correcting vision.
与普通隐形眼镜不同，它除了可以矫正视力外，还可以缓解眼睛过敏引起的瘙痒。
Named "Dougong", the platform is designed to allow ordinary software developers to come up with their respective payment solutions, enable operators to manage capital flows, and ensure business can obtain analyzable data in real time.
Two other billionaires — Jeff Bezos and Elon Musk, the latter of whom attended Sunday’s launch — also are set to kickstart commercial space voyages for ordinary people who want to travel out of this world.
One ADS equals 20 ordinary shares.
"Dingdang Health's capabilities in both technological innovation and professional healthcare allow ordinary people to have medical consultation and purchase medicines without leaving their homes," said Iris Wang, partner of OrbiMed.
Although low-cost smartphones are popular in emerging countries, internet infrastructure tends to be ordinary, so users cannot enjoy swift internet services as limited networks are slow.
The company's executive directors and executive officers, as well as the company's principal shareholder Propitious Global Holdings Limited, have also pledged, along with the company, that for a 365-day period beginning Tuesday, they will not sell, transfer or otherwise dispose of any of the company's ordinary shares or US depositary shares they currently hold.
According to the statement, the issued and outstanding share capital will consist of Class A ordinary shares and Class B ordinary shares.
Holders of Class A ordinary shares and Class B ordinary shares have the same rights except for voting and conversion rights.
Each Class A ordinary share is entitled to one vote, and each Class B ordinary share is entitled to 15 votes and is convertible into one Class A ordinary share.
Class A ordinary shares are not convertible into Class B ordinary shares under any circumstances.
Zhao Peng, founder, chairman and CEO of Boss Zhipin, will beneficially own all of the issued Class B ordinary shares.
Institutional investors, such as Capital Today, Tencent, Gaorong Capital, Ceyuan Ventures, Coatue, Goldman Sachs, GGV and MSA Capital, own 14.7, 12.2, 9.4, 8.7, 7.8, 7.3, 6.4, and 5.7 percent of Class A ordinary shares, respectively.
With the RS Pro 2 priced at 8,699 yuan, industry insiders said that it was much higher than the average price of 3,000 yuan to 4,000 yuan for ordinary projectors, which showed the tech company's ambitious goal of expanding into the high-end market.
Fosun Pharmaceutical also subscribed to $50 million of BioNTech's ordinary shares under a separate investment agreement.
On ordinary business days, hundreds of people circle around the old Western style villa where the store is located to get a fresh bite of casual US cuisine.
Power giant State Grid is set to announce it has completed two intelligent energy towns in North China's Tianjin, thus becoming the first such Chinese towns in which electricity consumers save cost by 10 percent on average, compared with ordinary industrial and residential towns.
The Beijing-based company said it intends to issue new ordinary shares that would represent no more than 10 percent of its total enlarged number of ordinary shares.
Under the proposal, Lenovo intends to issue new ordinary shares that would represent no more than 10 percent of the total enlarged number of ordinary shares of the company.
When ordinary trains run between countries with different gauges, they need to replace their train bogies, which takes time and effort.
Net income attributable to ordinary shareholders for the second quarter stood at 16.4 billion yuan, compared to 600 million yuan for the same period last year.
Each ADS represents three class A ordinary shares of the company.
Those with the greater loss were 280,800 ordinary shareholders, who held 62 percent of the total shares of the companies by late December.
Sina said in a Monday filing that New Wave MMXV Ltd, a British Virgin Islands-based company that Chao controls, proposes to acquire all outstanding ordinary shares not already owned by it at $41 per share in cash.
The offer represents a 20-percent premium on the average closing price of ordinary shares during the last 30 trading days.
New Wave MMXV Ltd, a British Virgin Islands-based company that Chao controls, proposed to acquire all outstanding ordinary shares not already owned by the buyer for $41 per share in cash, Sina said in a Monday filing.
The offer represents a 20 percent premium on the average closing price of ordinary shares during the last 30 trading days.
It planned about 133 million new ordinary shares to raise about HK$29.8 billion to invest in supply chain-based key technology innovations, so as to further enhance user experience and operational efficiency.
NetEase issued about 171 million new ordinary shares to raise HK$21.09 billion ($2.7 billion) to finance its global strategies, innovation and general corporate purposes.
NetEase issued about 171 million new ordinary shares to raise HK$21.09 billion to finance its global strategies, innovation and general corporate purposes.
The company announced the pricing of its initial public offering of 20 million American depositary shares (ADSs), each representing four of its ordinary shares, at $16 per ADS for total gross proceeds of $320 million.
Each ADS represents four of its ordinary shares.
The company's net income attributable to ordinary shareholders for the fourth quarter, however, dropped 88 percent year-on-year to 3.16 billion yuan.
Its net income attributable to ordinary shareholders for the fiscal year stood at 149.26 billion yuan, up 70.4 percent from that of the previous fiscal year.
"JD's net income attributable to ordinary shareholders for the first quarter of 2020 was 1.1 billion yuan.
On March 31, Tencent invested about $50 million in Pinduoduo by subscribing to the latter's 6,155,740 Class A ordinary shares in the US stock market.
Vanke said it was inconvenient for residents living in its properties to purchase food during the coronavirus outbreak so it decided to set up the new business unit to "provide safe, healthy and affordable food for ordinary families".
WeSure has rolled out complimentary coverage plans dedicated to a couple of segments: front-line medical workers, small and medium-sized enterprises, volunteers and ordinary citizens.
Leading education companies in the field will stand out while those with poor money flow and ordinary financial modeling may face a shakeout," said Zhang.
Jointly initiated by the company's recently established Taikang Public Health and Epidemic Control Fund and the Wuhan University alumni association of Beijing, the online forum, held on April 18, invited four nationally renowned experts who have been working on the frontline of COVID-19 patient care ---Tong Zhaohui, Qiu Haibo, Du Bin and Cao Zhaolong, to share their expertise through an online conference application, attracting more than 1 million medical workers in attendance, as well as ordinary people.
SCA will subscribe for newly issued Class Z ordinary shares of Bilibili.
By taking on 17.3 million newly issued Class Z ordinary Bilibili shares at just over $23 a share, Sony Corporation of America will own roughly 4.98 percent of Bilibili's total issued shares.
According to JD's latest financial results, its net profit attributable to ordinary shareholders reached 12.2 billion yuan ($1.7 billion) in 2019, up 589 percent on a yearly basis.
The company has begun manufacturing N95 surgical masks and ordinary masks earlier this month.
"Ordinary condoms only prevent 97.4 percent of HIV penetration.
"The extraordinary efforts made by the seemingly ordinary people are empowering us to play our part in the battle, giving us the confidence to win the battle," Guo said.
The company announced on Friday the pricing of its initial public offering of 3,000,000 Class A ordinary shares at a public offering price of $4 per share, adding that the shares are expected to begin trading on the Nasdaq Capital Market on Feb 24 under the ticker symbol "ZCMD.
The current shortage is a combined result of the sudden demand surge from ordinary people due to the outbreak of the virus when Chinese manufacturers were away for a holiday break, and the key to solve the problem is the resumption of logistics and production, she said.
Pinduoduo said the company considered Singles Day as just an ordinary busy day.
Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd announced Wednesday the pricing of the global offering of 500 million ordinary shares.
Alibaba said in a statement on Wednesday evening that it plans to issue 500 million new ordinary shares.
Apart from shorter charging time and strong impact resistance ability, the life span of its graphene battery is three times longer than ordinary batteries.
The education company plans to offer 5.6 million American Depositary Shares (ADSs) at a price range of $15-$18, each representing one of our Class A ordinary shares, according to its latest prospectus.
Gao Chen, a 30-year-old Chinese woman, has been leading a team in India for Vmate, an app owned by a subsidiary of internet giant Alibaba, to discover talented people and shoot short videos of them doing seemingly ordinary things-dancing, singing, joking or making handicrafts-in ways that grab attention.
TikTok, Afshan said, has offered ordinary people a place to show their creativity and connect with others regardless of their caste and religion.
The company's ordinary shareholders enjoyed a net income of 618.8 million yuan in Q2, while they suffered a net loss of 2,212.5 million yuan for the same period last year.
It reported 14 consecutive profitable quarters as the non-GAAP net income attributable to ordinary shareholders climbed to 3,558.9 million yuan in Q2, a 644 percent jump from 478.1 million yuan in Q2 of last year.
PepsiCo Inc announced on July 26 that it will invest $131 million to acquire 26 percent of the issued ordinary shares of Natural Food International Holding Ltd, China's second-largest natural health food company with a focus on grain-based powder.
Every 10 ADSs represent one ordinary share, said the company.
The company is proposing to increase the number of ordinary shares eightfold to 32 billion, it said in a statement.
Edelman himself had a personal experience that proved the government enjoyed immense trust among ordinary Chinese people.
Each ADS represents 10 Class A ordinary shares of the company.