Is it still snowing、
outside?
外面还下雪吗？
It's so hot
outside and I don't want to go out.
外面太热了，我不想出去。
If you want to drive fast, plesae use the
outside lane.
如果你要开快车，请用外车道。
Alibaba said in 2023 that it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴在2023年表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
"The China subsidiary has become Flender's largest gearbox manufacturing base outside Germany, according to Kaufung.
Kaufung表示，这家中国子公司已成为Flender在德国以外最大的变速箱制造基地。
Calvin McDonald, chief executive officer of Lululemon, said that China has emerged as the most significant region outside of North America, with all international sectors experiencing double-digit growth, notably a remarkable 53 percent surge in the Chinese market.
Lululemon首席执行官卡尔文·麦克唐纳表示，中国已成为北美以外最重要的地区，所有国际行业都实现了两位数的增长，尤其是中国市场增长了53%。
Although London remains the top choice for most Chinese financial companies to establish their headquarters in the UK, regions outside London are also gaining investment.
尽管伦敦仍然是大多数中国金融公司在英国设立总部的首选，但伦敦以外的地区也在获得投资。
The survey found that 23 percent of the surveyed Chinese enterprises have headquarters outside London, and more than 11 percent and 14 percent of Chinese companies plan to increase their investment in the East and West Midlands, respectively, echoing the UK's government's Levelling Up plan.
调查发现，23%的受访中国企业的总部设在伦敦以外，超过11%和14%的中国企业计划分别增加在东米德兰和西米德兰兹的投资，这与英国政府的平准计划相呼应。
China, which has proactively opened its market to the outside world, has become a primary trading partner of countries and regions across the world, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国积极对外开放市场，已成为世界各国和地区的主要贸易伙伴。
A new tert-butyl acrylate (TBA) plant is also expected to come on stream by the end of 2023, the first implementation of this advanced production technology outside of Germany.
一个新的丙烯酸叔丁酯（TBA）工厂预计也将于2023年底投产，这是德国以外首次实施这一先进生产技术。
"China will be Blue Buffalo's first overseas market outside North America.
“中国将是蓝水牛在北美以外的第一个海外市场。
Founded more than a decade ago, the 177-year-old German enterprise's Shanghai Innovation Center has served as the sole R&D facility for Zeiss outside of Germany.
这家拥有177年历史的德国企业的上海创新中心成立于十多年前，是蔡司在德国以外的唯一研发机构。
Currently, there are more than 180 projects in the company's R&D China pipeline, and R&D of key projects is on par with progress outside China.
目前，该公司在中国的研发管道中有180多个项目，关键项目的研发进度与中国以外的项目不相上下。
"Most of our projects outside China are in the clean energy field," Chen said.
“我们在中国以外的大部分项目都在清洁能源领域，”陈说。
Ozawa said China continuously strives to expand its scope of opening-up to the outside world while promoting high-quality economic development and formulating relevant policies to attract foreign investment.
小泽说，中国在推动经济高质量发展和制定吸引外资相关政策的同时，不断努力扩大对外开放范围。
Another is an intelligent healthcare platform enabling companies to monitor patients outside clinical settings.
另一个是智能医疗平台，使公司能够在临床环境之外监测患者。
The move comes about six months after Alibaba announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO.
大约六个月前，阿里巴巴在3月份宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的业务都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO。
It is the largest investment in any Starbucks coffee manufacturing and distribution center outside the United States at 1.5 billion yuan ($220 million).
这是对美国以外星巴克咖啡制造和分销中心最大的投资，投资额为15亿元人民币（2.2亿美元）。
Nestled within the port, Crystal Logistics' new warehouse adheres to international Grade A standard and is equipped with modern smart warehouse facilities, and HGV parking and general parking outside.
Crystal Logistics的新仓库坐落在港口内，符合国际A级标准，配备了现代化的智能仓库设施，以及HGV停车场和室外通用停车场。
The latest change in Alibaba's executive leadership came after the company said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴高管层的最新变动发生在该公司3月份表示将把业务拆分为六个主要部门之后，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
This final assembly line, inaugurated in September 2008, is Airbus' first final assembly line located outside of Europe.
这条总装线于2008年9月落成，是空客在欧洲以外的第一条总装线。
Opened in 2008, the facility serves as the first Airbus commercial aircraft assembly line outside of Europe.
该工厂于2008年开业，是欧洲以外的第一条空中客车商用飞机装配线。
In September, Cathay Pacific will launch a lounge at Shekou Port in Shenzhen, Guangdong province, which will become the airline's first lounge located outside of airports.
9月，国泰航空将在广东省深圳市蛇口港开设候机室，这将成为该航空公司第一个位于机场外的候机室。
The company has announced it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司已宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
With the current demand, and the long-term opportunity in China, Starbucks will continue to invest in stores, partners, and communities, and have the largest roasting plant outside of the US, the Coffee Innovation Park, opening this fall, Ruggeri said.
鲁格里表示，鉴于目前的需求和在中国的长期机遇，星巴克将继续投资门店、合作伙伴和社区，并将在今年秋天开设美国以外最大的烘焙工厂——咖啡创新园。
"By providing solutions in talent, marketing and learning, LinkedIn will continue to empower Chinese enterprises with global thinking and localized operational capabilities in foreign markets, assisting not only in going outside of China but penetrating the overseas markets," Wang said.
王表示：“通过提供人才、营销和学习方面的解决方案，领英将继续为中国企业提供全球思维和海外市场本地化运营能力，不仅有助于走出中国，也有助于渗透海外市场。”。
It is also part of the motivation for Sun and his company to enter the noninvasive BCI business, which allows users to send messages or commands to outside devices rather than using voice or touch commands.
这也是孙和他的公司进入无创脑机接口业务的部分动机，该业务允许用户向外部设备发送消息或命令，而不是使用语音或触摸命令。
With over 680 stalls outside the stadium operating till late in the night, vendors provided unique cuisines for visitors.
体育场外有680多个摊位一直营业到深夜，小贩们为游客提供独特的美食。
Opened in 2008, the Airbus facility in Tianjin serves as the plane maker's first commercial aircraft assembly line outside of Europe.
空客位于天津的工厂于2008年开业，是该飞机制造商在欧洲以外的第一条商用飞机装配线。
During the same period, the import and export value of bonded aircraft maintenance outside the regulatory area reached 54.1 billion yuan ($7.5 billion), surging 26-fold year-on-year, said Xiamen Customs.
厦门海关表示，同期，监管区外保税飞机维修进出口额达到541亿元人民币（75亿美元），同比增长26倍。
Opened in 2008, the facility in Tianjin serves as the first Airbus commercial aircraft assembly line outside of Europe.
该工厂于2008年开业，是空客在欧洲以外的第一条商用飞机装配线。
The succession plan comes after Alibaba said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
此前，阿里巴巴在3月份表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Musk also visited Tesla's Gigafactory in Shanghai, the first of its kind outside the United States.
马斯克还参观了特斯拉在上海的超级工厂，这是美国以外的第一家此类工厂。
Neil Shah, vice-president of research at global industry consultancy Counterpoint Research, said earlier that: "Huawei is well-positioned to scale its cloud business outside the telecom world into enterprise.
全球行业咨询公司Counterpoint research的研究副总裁Neil Shah早些时候表示：“华为完全有能力将其电信世界以外的云业务扩展为企业。
It's already gaining traction in China and it can scale in other markets outside China, such as India, Southeast Asia, the Middle East and Africa. "
它已经在中国获得了吸引力，并可以在中国以外的其他市场扩张，如印度、东南亚、中东和非洲。"
For instance, Vision Pro has an exterior display that shows the user's eyes to people in the outside world.
例如，Vision Pro有一个外部显示屏，可以向外界的人展示用户的眼睛。
When a person approaches a user who is in full virtual mode, the headset will show both the user and the outside person to each other.
当一个人接近处于完全虚拟模式的用户时，耳机将向对方显示用户和外部人员。
The manufacturing facility will amplify Ohio's role in boosting domestic production of solar panels, as most of the solar value chain exists outside the US, creating scarcity challenges and supply chain bottlenecks, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该制造厂将扩大俄亥俄州在促进太阳能电池板国内生产方面的作用，因为大部分太阳能价值链都存在于美国以外，这将带来稀缺性挑战和供应链瓶颈。
The company has been optimizing its investment internationally and improving its production and operation capabilities worldwide to satisfy the growing market demand outside of China, including increasing investment in its production base in Kuching, Malaysia and completing the upgrade of its production base in Vietnam.
该公司一直在优化国际投资，提高全球生产运营能力，以满足中国以外日益增长的市场需求，包括增加对马来西亚古晋生产基地的投资，以及完成对越南生产基地的升级。
The company announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司在3月份宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
Alibaba announced on in March it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
今年3月，阿里巴巴宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
An interior intelligent lighting system automatically adjusts brightness, depending on the outside environment.
内部智能照明系统根据外部环境自动调节亮度。
On the first day of the holiday, Wushang's mall in Wuhan saw revenue jump 100 percent year-on-year, with long queues outside outlets of international luxury brands such as Louis Vuitton and Cartier.
假期第一天，武商在武汉的购物中心收入同比增长100%，路易威登和卡地亚等国际奢侈品牌的门店外排起了长队。
The stronger-than-anticipated economic recovery in China and its sustained efforts to open up to the outside world will benefit global businesses to a great extent, a top multinational executive said in an exclusive interview with China Daily.
一位跨国公司高管在接受《中国日报》专访时表示，中国经济复苏强于预期，持续努力对外开放，将在很大程度上造福全球企业。
As Airbus' first aircraft lifecycle service center outside Europe, it will provide parking, storage, maintenance, upgrading, modification, dismantling and recycling services for all types of aircraft, said Airbus.
空客表示，作为空客在欧洲以外的第一个飞机生命周期服务中心，它将为所有类型的飞机提供停车、储存、维护、升级、改装、拆卸和回收服务。
However, the things that young people like are very diverse, so there is fierce competition from both inside and outside the industry.
然而，年轻人喜欢的东西非常多样化，因此行业内外都存在激烈的竞争。
It is Tesla's first Gigafactory outside the United States, and the plant delivered 710,000 vehicles in 2022, an increase of 48 percent from 2021.
这是特斯拉在美国以外的第一家超级工厂，该工厂在2022年交付了71万辆汽车，比2021年增长了48%。
AIRBUS' FIRST FINAL ASSEMBLY LINE OUTSIDE EUROPEIn September 2022, the first shipment of the main parts of A321neo aircraft arrived at Airbus' final assembly line in Tianjin, which is the European aircraft manufacturer's first final assembly line outside Europe.
空客在欧洲以外的第一条总装线2022年9月，A321neo飞机的第一批主要部件抵达空客位于天津的总装线，这是欧洲飞机制造商在欧洲以外地区的第一条装配线。
Alibaba announced on Tuesday night it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴周二晚间宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Each of the units will be managed by its own chief executive and board of directors and have the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group, in an internal letter to employees.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张在致员工的一封内部信中表示，每个部门都将由自己的首席执行官和董事会管理，并可以灵活地筹集外部资金和寻求自己的首次公开募股。
As part of its efforts to further strengthen its opening-up, Liaoning province has been fully leveraging its advantages in location and geopolitics, deeply integrating into the construction of the Belt and Road Initiative, and striving to create a new frontier for opening up to the outside world.
作为进一步加强对外开放的一部分，辽宁省充分发挥区位优势和地缘政治优势，深度融入“一带一路”倡议建设，努力打造对外开放新前沿。
"China is the only geographic market where we have a business presence for all of our five market access platforms and emerging business outside the United States," said Liu, who stressed that China is one of the most important strategic markets of Corning.
刘表示：“中国是我们在美国以外的五个市场准入平台和新兴业务中唯一有业务存在的地理市场。”他强调，中国是康宁最重要的战略市场之一。
The new measures include further enhancing controls on access to user's data, by introducing security gateways that will determine employee access to European TikTok user data and data transfers outside of Europe.
新措施包括进一步加强对用户数据访问的控制，引入安全网关，确定员工访问欧洲TikTok用户数据和欧洲以外的数据传输。
"China's reopening has promoted international trade and business exchanges as well as the movements of international citizens, and the country's connections and communications with the outside world will become closer and more frequent," said Zhang Jun, head of distribution, wealth and personal banking at HSBC for China.
汇丰银行中国区分销、财富和个人银行业务主管张军表示：“中国的重新开放促进了国际贸易和商业交流以及国际公民的流动，中国与外部世界的联系和沟通将变得更加紧密和频繁。”。
Outside the stadium, a helicopter apron, an energy station with supporting facilities and an outdoor park have been built.
体育场外，一个直升机停机坪、一个带配套设施的能源站和一个户外公园已经建成。
It will be the first comprehensive research and development center outside ExxonMobil's North American headquarters, equipped with pilot plants, integrating product research and development, and process development , said authorities.
当局表示，这将是埃克森美孚北美总部外的第一个综合研发中心，配有中试工厂，集产品研发和工艺开发于一体。
Goglio's headquarters and its other branches would first ship goods outside of China to the destination countries by sea, and then send the original bills of lading back to Tianjin.
Goglio的总部和其他分支机构将首先通过海运将货物运往中国境外的目的地国家，然后将原始提单送回天津。
It is the largest expansion plan that the 51-year-old Starbucks has rolled out for a single market outside of North America.
这是拥有51年历史的星巴克为北美以外的单一市场推出的最大规模的扩张计划。
According to Zipse, based in Beijing, Shanghai, Shenyang, and Nanjing, BMW has established the largest R&D and innovation team outside of Germany.
据Zipse介绍，宝马已在北京、上海、沈阳和南京建立了德国以外最大的研发和创新团队。
Government officials and experts said that as the first major international expo held in China since the 20th National Congress of the Communist Party of China, the fifth CIIE once again demonstrates that China is committed to its fundamental national policy of opening to the outside world and pursuing a mutually beneficial strategy of opening-up.
政府官员和专家表示，第五届进博会作为党的二十大以来在中国举办的第一届大型国际博览会，再次表明中国坚持对外开放的基本国策，奉行互利共赢的开放战略。
"As part of our integrated marketing efforts in China, one important aspect is working through our brands' social media channels to drive attention to the evolution of how people live and interact with spaces, both inside and outside the home," Lalonde said.
拉隆德说：“作为我们在中国综合营销工作的一部分，一个重要方面是通过我们品牌的社交媒体渠道，促使人们关注人们如何在家内外生活和与空间互动的演变。”。
"Kao deeply recognizes the importance of combining its business with the Chinese market and China's opening-up to the outside world along the way," said Oka Shintaro, general manager of Kao Commercial Shanghai.
花王商业上海总经理冈新太郎表示：“花王深刻认识到将业务与中国市场相结合以及中国对外开放的重要性。”。
Built on Signia's leading-edge Augmented Xperience audiology platform, Styletto AX brings outstanding speech clarity to help users achieve effective communication with the outside world.
Styletto AX建立在Signia领先的增强Xperience听力学平台上，带来卓越的语音清晰度，帮助用户实现与外界的有效沟通。
China is Decathlon's first overseas market outside its home market with a whole industrial chain presence.
中国是迪卡侬第一个拥有全产业链的海外市场。
We believe continued opening-up in digital payments will strengthen collaborative innovations between China and the outside world, creating a recovery path for Chinese small businesses and empowering inclusive growth and social prosperity in China.
我们相信，数字支付领域的持续开放将加强中国与外部世界的合作创新，为中国小企业开辟复苏之路，并为中国的包容性增长和社会繁荣赋能。
Through responsible innovation, where we ensure new solutions are designed based on global standards of security and interoperability, we work with Chinese financial institutional clients and partners to help Chinese consumers shop online and outside of China.
通过负责任的创新，我们确保新的解决方案是基于全球安全和互操作性标准设计的，我们与中国金融机构客户和合作伙伴合作，帮助中国消费者在中国境外在线购物。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd announced on Tuesday that it has entered a sole battery supply agreement with Primergy Solar LLC for a record $1.2 billion Gemini solar+storage project outside of Las Vegas, Nevada.
当代Amperex技术有限公司周二宣布，该公司已与Primergy Solar LLC就内华达州拉斯维加斯以外创纪录的12亿美元Gemini太阳能+存储项目签订了唯一的电池供应协议。
According to The 2022 Kantar BrandZ Top 100 Most Valuable Chinese Brands ranking, 47 brands in the China Top 100 are building their value outside of the country, which is an all-time high, up from just 40 brands in 2021.
根据2022年Kantar BrandZ中国最有价值品牌100强排行榜，中国100强中有47个品牌正在境外打造价值，这是历史新高，而2021年只有40个品牌。
Presently, doTerra is one of the world's largest companies in the industry and China is our biggest market outside the United States.
目前，doTerra是世界上最大的公司之一，中国是我们在美国以外最大的市场。
"I was told the Guiyang-Nanning HSR will become operational prior to the end of 2023 and I just can't wait for the day, as it will make our travel to outside regions much easier," Xu said.
徐说：“有人告诉我，贵阳至南宁高铁将在2023年底前开通，我等不及这一天了，因为这将使我们前往外部地区的旅行更加方便。”。
China has not just made efforts in turbine or solar panel manufacturing, but also is keen on exporting integrated solutions to the outside world, said Wei Hanyang, a power market analyst at research firm BloombergNEF.
研究公司BloombergNEF的电力市场分析师魏汉阳表示，中国不仅在涡轮机或太阳能电池板制造方面做出了努力，而且热衷于向外界出口集成解决方案。
The new plant, as its first factory outside of China, has a total investment of 1.8 billion euros ($1.9 billion), which is much higher than the average 300 million yuan ($47 million) to 400 million yuan investment in the company's domestic factories.
新工厂是其在中国以外的第一家工厂，总投资为18亿欧元（19亿美元），远高于该公司国内工厂的平均3亿元至4亿元投资。
She said Comper's research team added such safeguards as thermal sensors both inside and on the outside of their devices to ensure the safety of delicate skin.
她说，Comper的研究团队在设备内部和外部都添加了热传感器等保护措施，以确保娇嫩皮肤的安全。
At present, Shandong is actively building a new development layout and speeding up its opening-up to the outside world.
当前，山东正积极构建新的发展布局，加快对外开放步伐。
After launching its first product outside of its portfolio of alcoholic beverages, Moutai said it wants to attract more young consumers, or Generation Z, with enriched offerings.
在推出了其酒精饮料系列之外的第一款产品后，茅台表示，它希望通过丰富的产品吸引更多的年轻消费者，即Z世代。
The Wall Street Journal, citing people familiar with the matter, also reported earlier that Apple told some of its contract manufacturers it wants to increase production outside China.
《华尔街日报》援引知情人士的话早些时候也报道称，苹果公司告诉一些合同制造商，它希望增加中国以外的产量。
Yum China, which operates brands from KFC, Pizza Hut to Lavazza, is offering a special breakfast combo to over 3,000 medical workers from outside of Shanghai who are helping with mass testing and patient treatment.
经营肯德基（KFC）、必胜客（Pizza Hut）和Lavazza等品牌的百胜中国（Yum China）正在为来自上海以外的3000多名医务人员提供一种特殊的早餐组合，他们正在帮助进行大规模检测和患者治疗。
The new plant, as CATL's first factory outside of China, has a total investment of 1.8 billion euros ($1.9 billion), which is much higher than the average 300 million yuan ($47 million) to 400 million yuan investment in the company's domestic factories.
新工厂是CATL在中国境外的第一家工厂，总投资为18亿欧元（19亿美元），远高于该公司国内工厂的平均3亿元至4亿元投资。
Providing quality projects outside China earns praise, boosts shared interestsCosta Rican President Carlos Alvarado Quesada attended a ceremony on March 24 at which an urban water supply plant built by China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, was handed over to Costa Rican operators.
3月24日，哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多出席了由中铁四局承建的城市供水厂CREC4移交给哥斯达黎加运营商的仪式。
"Xu is highly regarded both inside and outside the company, and has been instrumental in both driving JD's consistently stellar business performance and formulating strategic decisions," said Liu in a statement welcoming his successor.
刘在欢迎其继任者的声明中表示：“徐在公司内外都受到高度评价，在推动京东持续卓越的业务表现和制定战略决策方面发挥了重要作用。”。
"Xu is highly regarded both inside and outside the company, and has been instrumental to driving JD's consistent stellar business performance and formulating strategic decisions.
“徐在公司内外都受到高度评价，并在推动京东始终如一的卓越业务表现和制定战略决策方面发挥了重要作用。
In the future, Nanning Customs will ramp up efforts to take better advantage of RCEP-enabled policies to lower trade barriers, promote trade and investment liberalization and facilitation, and promote trade between Guangxi and the outside world at a higher level, it said.
南宁海关表示，未来，南宁海关将加大力度，更好地利用RCEP政策，降低贸易壁垒，促进贸易和投资自由化便利化，促进广西与外部世界的贸易在更高水平上发展。
Zhengzhou, Henan province-based instant noodle maker Baixiang Food Group has gone viral online as the company gained popularity among consumers recently for its better product quality, which is partly due to Baixiang's insistence on not cooperating with any outside suppliers, a move to avoid risks of compromising food safety.
总部位于河南省郑州市的方便面制造商百想食品集团最近因其更好的产品质量而在消费者中广受欢迎，这在一定程度上是因为百想坚持不与任何外部供应商合作，以避免损害食品安全的风险。
Shi Lichen, founder of medical consulting firm Beijing Dingchen Consultancy, said: "Chinese enterprises have provided a lot of important anti-COVID-19 materials to the outside world since the COVID-19 outbreak.
医疗咨询公司北京鼎臣咨询有限公司创始人史立臣表示：“自新冠肺炎爆发以来，中国企业向外界提供了大量重要的抗新冠肺炎物资。
And it now has six R&D centers outside China, two of them located in France and Japan.
它现在在中国以外有六个研发中心，其中两个位于法国和日本。
"The completion of the highway brings convenient transportation to the two cities and the numerous beneficiaries along the route, thus promoting their economic exchanges with the outside world," he noted.
他指出：“这条高速公路的建成为这两个城市和沿线众多受益者带来了便利的交通，从而促进了他们与外界的经济交流。”。
""We believe that the partnership will unlock the huge potential of the Chinese market for brands outside of China.
”“我们相信，这一合作关系将为中国以外的品牌释放中国市场的巨大潜力。
China is Starbucks' single largest market outside the United States.
中国是星巴克在美国以外最大的单一市场。
It is also Airbus' first such facility outside of Europe.
这也是空客在欧洲以外的第一个此类设施。
The telecom giant said the volcanic eruption damaged the only submarine cable called Tonga Cable that connects the island nation to the outside world.
这家电信巨头表示，火山喷发损坏了唯一一条连接汤加与外界的海底电缆，该电缆名为汤加电缆。
More efforts should be made to further mixed-ownership reform, introduce strategic investors from the outside to SOEs and explore flexible and market-oriented salary systems, Weng said, while noting central SOEs should be given full play of their vital roles in making breakthroughs in core technologies.
翁说，要进一步推进混合所有制改革，把外部战略投资者引入国有企业，探索灵活和市场化的薪酬制度。同时，要充分发挥中央国有企业在核心技术突破中的重要作用。
According to Walmart's third-quarter results released in November, Walmart International's sales revenue outside the United States fell 20 percent year-on-year to $23.6 billion.
根据沃尔玛11月发布的第三季度业绩，沃尔玛国际在美国以外的销售收入同比下降20%，至236亿美元。
LinkedIn Marketing Solutions will also be available for organizations in China that are seeking to reach and engage professionals outside the Chinese mainland," he said.
领英营销解决方案也将提供给那些寻求接触和吸引中国大陆以外专业人士的中国组织，”他说。
The partnership will also support patients' early access to transformational treatment solutions under the country's pilot policies, such as the Plan for the Development of Innovative Regulatory of Drugs and Medical Devices in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area that allows medicines approved outside the Chinese mainland to be utilized by doctors.
该伙伴关系还将支持患者根据国家的试点政策尽早获得转型治疗解决方案，例如《广东-香港-澳门大湾区药品和医疗器械创新监管发展计划》，该计划允许医生使用中国大陆以外批准的药物。
Growth will be driven by all segments including providing components for the semiconductor, medical, industrial and consumer optic sectors, where China is already the largest single market by revenue outside its home turf, said Maximilian Foerst, president of Zeiss China.
蔡司中国总裁马克西米利安·福尔斯特表示，增长将由所有细分市场推动，包括为半导体、医疗、工业和消费类光学行业提供零部件，中国已经是其本土以外收入最大的单一市场。
While strengthening the internal driving force of economic growth, China is positioned to further open to the outside world, carrying out more and more measures to bridge markets at home and abroad, so as to provide more impetus for world economic recovery.
在增强经济增长内驱力的同时，中国定位于进一步对外开放，采取越来越多的措施对接国内外市场，为世界经济复苏提供更多动力。
Both are the first of their kind outside of Japan and duty-free channels, he said.
他说，这两家公司都是日本以外的第一家免税渠道。
Besides, Beijing, Chengdu in Sichuan province, and Guangzhou in Guangdong province, have grown at a fast pace with the emergence of local players and as more companies decided to open bases outside of Shanghai, said the Europe-based International Workplace Group, an operator of flexible workspaces.
此外，总部位于欧洲的灵活工作场所运营商国际工作场所集团表示，随着当地企业的出现，以及越来越多的公司决定在上海以外开设基地，北京、四川省的成都和广东省的广州都在快速发展。
Shiseido exhibited its "Second Skin" technology for its first-ever appearance outside its home turf, a technology that is an "exciting, ground breaking and revolutionary" solution to eye puffiness, according to Shiseido China CEO Kentaro Fujiwara.
资生堂中国首席执行官藤原健太郎表示，资生堂首次在自家草坪外展示了其“第二层皮肤”技术，这是一种“令人兴奋、开创性和革命性”的眼部浮肿解决方案。
Additionally, NeoGenomics will support Genetron Health on trials outside of China based in any of the following locations: the US, Asia-Pacific region including Japan, Europe, Middle East and/or Africa.
此外，NeoGenomics将支持Genetron Health在中国以外的任何地点进行试验：美国、亚太地区，包括日本、欧洲、中东和/或非洲。
"We are committed to fostering local innovation, promoting joint innovation with our partners and helping bring China's homegrown innovation to the outside world," Bao said.
鲍说：“我们致力于促进本土创新，促进与合作伙伴的联合创新，并帮助将中国本土创新推向世界。”。
It'll become a new starting point for China to share the future with the outside world in the new era," said Ketin Lei, general manager of corporate affairs at Beiersdorf China.
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said the Chinese government's determination to open its door wider to the outside world will attract more global capital, facilitate trade and investment and promote high-quality development.