Eric gets a disability
pension from the government.
埃里克得到了政府的伤残抚恤金。
Tom retired on a company
pension.
汤姆退休时得到公司的退休金。
He started saving for his
pension as soon as he began working.
他一工作就开始为退休金储蓄。
The company offers a generous
pension scheme to its employees.
公司为员工提供慷慨的退休金计划。
She receives a state
pension in addition to her private
pension.
她除了私人退休金外，还领取国家退休金。
The government plans to raise the
pension age to 67.
政府计划将退休年龄提高到67岁。
He has a defined benefit
pension plan, which guarantees a certain income in retirement.
他有一个确定收益的退休金计划，保证退休后有固定的收入。
Her
pension is indexed to inflation, so it will keep up with the cost of living.
她的退休金与通胀挂钩，因此能跟上生活成本。
John has been contributing to his
pension fund for over 30 years.
约翰已经向他的养老金基金缴纳了30多年。
After retiring, she lived off her
pension and some savings.
退休后，她靠退休金和一些积蓄生活。
The company's
pension policy allows for early retirement under certain circumstances.
在某些情况下，公司的退休政策允许提前退休。
They are lobbying for better
pension rights for part-time workers.
他们正在游说改善兼职员工的退休权益。
The New York-based financial services conglomerate sees long-term opportunities in China's asset management industry, which is built on the country's high levels of wealth creation, growing demand for financial advice and the launch of the private pension scheme in late 2022, said Gokul Laroia, CEO of Morgan Stanley Asia.
摩根士丹利亚洲首席执行官Gokul Laroia表示，这家总部位于纽约的金融服务集团看到了中国资产管理行业的长期机遇，该行业建立在中国高水平的财富创造、不断增长的金融咨询需求以及2022年底推出的私人养老金计划的基础上。
Pension and wealth management will be part of Fidelity's development focuses in China, said Helen Huang, the company's general manager for China unit.
富达中国区总经理Helen Huang表示，养老金和财富管理将是富达在中国发展重点的一部分。
China's emerging private pension industry and high-standard opening-up agenda have brought strategic growth opportunities for Bank of Communications Schroder Fund Management Co Ltd, head of the joint-venture fund manager said.
该合资基金管理公司负责人表示，中国新兴的私人养老金行业和高标准的开放议程为交通银行施罗德基金管理有限公司带来了战略增长机会。
According to market tracker Wind Info, the asset value of pension target FOFs issued by BOCOM Schroders has reached 16.7 billion yuan ($2.3 billion) as of the end of September, ranking the first among fund managers in the country.
根据市场跟踪机构Wind Info的数据，截至9月底，交银施罗德发行的养老金目标FOF的资产价值已达167亿元人民币（23亿美元），在全国基金经理中排名第一。
China launched the private pension scheme this year, which allowed individuals to buy eligible mutual funds, savings deposits and insurance products through their pension accounts and enjoy tax and fee incentives.
中国今年推出了私人养老金计划，允许个人通过养老金账户购买符合条件的共同基金、储蓄存款和保险产品，并享受税收和费用优惠。
In November, the China Securities Regulatory Commission released the list of qualified mutual funds that investors can invest in via their pension accounts, coupled with relevant regulations.
11月，中国证监会发布了投资者可以通过养老金账户投资的合格共同基金名单，以及相关规定。
The list, to be updated quarterly, contains 129 fund products and includes both of the two pension target funds that BOCOM Schroders issued.
该榜单将按季度更新，包含129只基金产品，包括交银施罗德发行的两只养老目标基金。
Having continuously increased investment in pension fund management in recent years, BOCOM Schroders will further enrich its system of pension target fund products and properly perform relevant investment management responsibilities, Ruan said.
阮表示，近年来交行施罗德不断加大对养老基金管理的投入，将进一步丰富其养老目标基金产品体系，妥善履行相关投资管理职责。
This in turn contributes to public and private sector pension funds.
这反过来又对公共和私营部门的养老基金做出贡献。
"Ermotti also pointed out that growing pension and life insurance assets can create a virtuous and positive circle, in which institutional assets add fund supplies to local stock and bond markets, promote market depth, help modernize market infrastructure and support best-practice financial regulations.
Ermotti还指出，不断增长的养老金和寿险资产可以形成一个良性循环：机构资金增加对本地股票和债券市场的供应，推动市场深度，帮助现代化市场基础设施，并支持最佳金融监管实践。