The board met in closed session.
董事会举行了闭门会议。
The super star emerged for a photo session.
这位超级明星现身拍照。
This new course is made up of 3
sessions.
这门新课共上3节。
The actual utilization of foreign capital in Guangdong's manufacturing industry reached 49.22 billion yuan ($6.92 billion) last year, up 11.7 percent year-on-year, said Zhang Jinsong, head of the provincial department of commerce, told a press conference of the second session of the 14th Guangdong Provincial People's Congress.
广东省商务厅厅长张劲松在广东省第十四届人民代表大会第二次会议新闻发布会上表示，去年广东制造业实际利用外资492.2亿元人民币（69.2亿美元），同比增长11.7%。
Late on Monday, Yu appeared in a livestream session along with Dong, disclosing that East Buy will "set up a studio, open a separate channel and a livestreaming room for Dong's exclusive use".
周一晚些时候，余和董一起出现在直播环节，透露东购将“设立工作室，开设单独频道和直播间供董独家使用”。
The 28th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or COP28, started on Thursday afternoon in Dubai, the United Arab Emirates, with the State Grid representing the country's energy sector.
联合国气候变化框架公约缔约方大会第28届会议于周四下午在阿拉伯联合酋长国迪拜开幕，国家电网代表该国能源部门。
Pan replaced international cosmetics brands with homegrown products, including an eyeshadow palette, loose powder and lipstick when watching livestreaming sessions on e-commerce platforms.
潘在电子商务平台上观看直播时，用本土产品取代了国际化妆品品牌，包括眼影调色板、散粉和口红。
For the sixth session, AstraZeneca will exhibit its achievements over the past three decades in China at its 1,000-square-meter main booth, showcasing innovative therapies and new drugs involved in such areas as tumors, cardiovascular, respiratory, digestive and rare diseases.
在第六届会议上，阿斯利康将在其1000平方米的主展位上展示其过去三十年在中国取得的成就，展示肿瘤、心血管、呼吸、消化和罕见病等领域的创新疗法和新药。
The newly recruited employees will start their training sessions in Hong Kong this month and start working early next year.
新招聘的员工将于本月在香港开始培训课程，明年初开始工作。
The seminar coincided with the 134th session of the China Import and Export Fair, or Canton Fair, which opened in Guangzhou on Sunday.
研讨会恰逢第134届中国进出口商品交易会（广交会）于周日在广州开幕。
During the 78th session of the United Nations General Assembly, the State Grid Corporation of China unveiled a report on its contribution to the implementation of Global Development Initiative at the headquarters of the United Nations in New York recently, which offers the company's solutions to addressing the pressing question of global sustainable development in our time and demonstrates its attitude, wisdom and responsibility in the area.
在第78届联合国大会期间，中国国家电网公司近日在纽约联合国总部公布了其为实施全球发展倡议所做贡献的报告，它为公司解决当今时代全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案，并展示了公司在该领域的态度、智慧和责任。
State Grid Corporation of China has successfully released a report on its contribution to the implementation of the Global Development Initiative during the 78th session of the United Nations General Assembly in New York.
中国国家电网公司在纽约举行的第78届联合国大会上成功发布了一份关于其为实施全球发展倡议所做贡献的报告。
Zhang made the comments while chairing the third session of a roundtable discussion on economic operations of SOEs on Tuesday.
张是在周二主持第三次国有企业经济运行圆桌会议时发表上述言论的。
Representatives from eight SOEs involved in such sectors as energy, steel, transportation, chemicals, building materials and equipment manufacturing attended the session, where they elaborated on their operational status and current challenges, and put forward suggestions on enhancing policy support and promoting entrepreneurship, according to SASAC.
国资委表示，来自能源、钢铁、交通、化工、建材、装备制造等八家国有企业的代表出席了会议，他们详细阐述了各自的经营状况和当前面临的挑战，并就加强政策支持和促进创业提出了建议。
"In addition, livestreaming sessions remain a key part of this year's June 18 shopping festival.
“此外，直播会议仍然是今年6月18日购物节的一个关键部分。
Steilemann pointed out that the unveiling of the EcoFoam mattress at Covestro's booth during the fifth CIIE was a success as all units were quickly sold out during a livestream session.
Steilemann指出，在第五届CIIE期间，EcoFoam床垫在科思创展台的揭幕是成功的，因为所有床垫在直播期间都很快售罄。
These are messages delivered at the annual "two sessions" held in March this year.
这是今年3月举行的一年一度的“两会”上传递的信息。
Also at the expo, Caudalie held a sharing session about its sustainable development journey, detailing the brand's environmental protection endeavors and launched The Caudalie Clean Beauty White Paper.
同样在博览会上，Caudalie举办了一场关于其可持续发展历程的分享会，详细介绍了该品牌的环保努力，并推出了《Caudali Clean Beauty White Paper》。
China will intensify efforts to attract and utilize foreign investment, according to a government work report unveiled on March 5 at the first session of the 14th National People's Congress, the national legislature.
根据3月5日在国家立法机构第十四届全国人民代表大会第一次会议上公布的政府工作报告，中国将加大吸引和利用外资的力度。
Some Chinese businesses developing globally have started to integrate with local markets, rooted in the local culture, and even greatly promoted the development of local economies," Lu saidAfter digesting the annual Government Work Report delivered at the two sessions on Sunday, he said China has done a good job in expanding international economic and trade cooperation to deliver mutually beneficial outcomes over the past five years.
一些在全球发展的中国企业已经开始融入当地市场，植根于当地文化，甚至极大地促进了当地经济的发展，陆说，在消化了周日两会的年度政府工作报告后，他说，过去五年，中国在扩大国际经贸合作方面做得很好，取得了互利共赢的成果。
"Citing the annual Government Work Report delivered at the two sessions on Sunday, he said China has pledged more efforts to attract and utilize foreign investment, expand market access and expand opening-up in the modern services sector.
他援引周日两会上发表的年度政府工作报告说，中国承诺加大力度吸引和利用外资，扩大市场准入，扩大现代服务业对外开放。
Editor's Note: During the two sessions, the annual sittings of China's top legislature and political advisory body, which are being held from March 4 to 13, China Daily is publishing interviews with executives of major foreign enterprises operating in the country.
编者按：在3月4日至13日举行的中国最高立法机构和政治咨询机构的年度两会期间，《中国日报》刊登了对在中国经营的主要外国企业高管的采访。
China's private companies, specifically small and medium-sized enterprises, are upbeat about their development prospects and the country's economic recovery with the government's supporting policies in developing private economy, said a political adviser at the ongoing two sessions on Tuesday.
一位政治顾问在周二举行的两会上表示，中国私营企业，特别是中小企业，对其发展前景和国家经济复苏持乐观态度，政府支持发展私营经济。
The remark was made on Sunday in Beijing by Shan Zenghai, a deputy to the National People's Congress and chief engineer at XCMG, on the sidelines of the ongoing two sessions.
这番话是全国人大代表、徐工集团总工程师单增海周日在北京两会间隙发表的。
The value-added output of high-tech manufacturing and of equipment manufacturing increased by an annual average of 10.6 percent and 7.9 percent, respectively, during the period, said the Government Work Report delivered during the two sessions.
两会期间发布的《政府工作报告》称，高技术制造业和装备制造业增加值年均分别增长10.6%和7.9%。
Yang Jie, chairman of China Mobile and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, shared his proposals for this year's two sessions with China Daily website during a written interview.
中国移动董事长、全国政协委员杨杰在接受中国日报网书面采访时分享了他对今年两会的建议。
At this year's two sessions, the chairman also proposed formulating a national development plan for programming education for primary and middle school students which gradually incorporates programming into major subject curricula of primary and middle schools and the entrance examinations for high school and university.
在今年的两会上，委员长还建议制定国家中小学生编程教育发展规划，逐步将编程纳入中小学主科课程和高中、大学入学考试。
China's recovery, along with more encouraging signals and prudent policies introduced during the two sessions, is injecting greater confidence into multinationals operating in China, said a senior executive from Bayer.
拜耳的一位高管表示，中国的复苏，加上两会期间出台的更令人鼓舞的信号和谨慎的政策，正在为在华经营的跨国公司注入更大的信心。
As China's annual two sessions draw near, multinational retailers in the consumer goods sector and travel operators said they are optimistic about the growth prospects in China this year.
随着中国年度两会的临近，消费品行业的跨国零售商和旅游运营商表示，他们对今年中国的增长前景持乐观态度。
The two sessions, or the annual sittings of China's top legislature and the top political advisory body, are slated for early March.
两会，即中国最高立法机构和最高政治咨询机构的年度会议，定于3月初举行。
As the second session of Innovation Inspired by Partnering at the themed event, Dr Li Chen, founder and CEO of Hua Medicine, shared insights from his three-decade long career in drug R&D and introduced successful experience learned from the clinical development of dorzagliatin.
华医药创始人兼首席执行官李晨博士作为主题活动的第二期“合作启发创新”，分享了他三十年药物研发生涯的真知灼见，并介绍了多扎利痛临床开发的成功经验。
"At CES Unveiled, a small media-preview session Tuesday, Ma said the Blade, a robotic lawn-sweeping mover that won the CES 2023 Innovation Award, drew an influx of ardent visitors, many of them Europeans and Americans.
马说，在周二举行的小型媒体预览会“国际消费电子展”上，获得2023年国际消费电子博览会创新奖的机器人草坪清扫车Blade吸引了大批热情的游客，其中许多是欧洲人和美国人。
A key report delivered at the opening session of the 20th National Congress of the Communist Party of China has further called for efforts to promote high-standard opening-up and steadily expand institutional opening-up with regard to rules, regulations, management and standards.
中国共产党第二十次全国代表大会开幕式上的一份重要报告进一步呼吁，努力推进高标准开放，稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度性开放。
We are doing live-streaming sessions on different online platforms such as JD, Tmall, and Douyin," Phe said.
我们正在京东、天猫和抖音等不同的在线平台上进行直播。
"Sales through livestreaming sessions have been an important channel, especially since the COVID-19 pandemic.
“直播销售一直是一个重要渠道，尤其是自新冠肺炎大流行以来。
The remarks were made at a meeting organized by the Global Innovation Hub of the United Nations Framework Convention on Climate Change at the ongoing 27th session of the Conference of the Parties, or COP27, in Egypt, on Thursday.
周四，在埃及举行的第二十七届缔约方大会（COP27）上，联合国气候变化框架公约全球创新中心组织了一次会议，发表了上述言论。
In a report that Xi Jinping delivered at the opening session of the 20th National Congress of the Communist Party of China on Sunday, he stressed the need to promote high-standard opening-up and accelerate efforts to foster a new pattern of development.
"This is the 8th session since the program was held back in 2015 in Brunei.
“这是自2015年该项目在文莱延期以来的第8届会议。
Meanwhile, since last year, the auction house has been livestreaming its global auction sessions on WeChat, Weibo and several other Chinese digital media outlets.
与此同时，自去年以来，这家拍卖行一直在微信、微博和其他几家中国数字媒体上直播其全球拍卖会。
The first livestreaming session was a popular science broadcast on indoor pollutants, which include not only visible particulate matter, but invisible ones such as mites, dander, bacteria and mold.
第一场直播是一场关于室内污染物的科普广播，这些污染物不仅包括可见的颗粒物，还包括不可见的物质，如螨虫、皮屑、细菌和霉菌。
During the second session of the livestream, Li Yaobin, associate research fellow of the Institute of Urban Environment under the Chinese Academy of Sciences, reminded consumers that formaldehyde, as a main indoor air pollutant, may also exist in long-lived-in houses.
在第二期直播中，中国科学院城市环境研究所副研究员李耀斌提醒消费者，甲醛作为室内主要空气污染物，也可能存在于长期居住的房屋中。
In the last session, Dyson offered a popular science class on hair care to consumers.
在上一期中，戴森为消费者提供了一堂关于头发护理的科普课。
Based on the three sessions, Dyson shared its latest research findings and innovative technologies.
基于这三次会议，戴森分享了其最新研究成果和创新技术。
Hainan Airlines began selling makeup and skincare products through livestreaming sessions last year to gain additional income by leveraging the multibillion-dollar livestreaming market in China.
海南航空去年开始通过直播销售化妆品和护肤品，通过利用中国数十亿美元的直播市场获得额外收入。
During this year's two sessions, the Government Work Report for the first time included goals of cultivating more "little giant" companies.
今年两会期间，《政府工作报告》首次提出培育更多“小巨人”企业的目标。
Ludovic Weber, CEO of Saint-Gobain Asia Pacific, said that the proposals to improve China's business environment was a topic from the fifth session of the 13th National People's Congress that excited him the most.
圣戈班亚太区首席执行官卢多维奇·韦伯表示，改善中国营商环境的建议是十三届全国人大五次会议上最让他兴奋的话题。
Li's call came at the "two sessions", the annual gathering of the National People's Congress, China's national legislature, and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, its top political advisory body.
李的呼吁是在“两会”上发出的，这是中国最高政治咨询机构全国人民代表大会和全国政协的年度会议。
China Daily spoke with multinational executives about their takes on the two sessions, expectations for China's high-quality development and new opportunities they are seeking in the country.
《中国日报》采访了跨国公司高管，讲述了他们对两会的看法、对中国高质量发展的期望以及他们在中国寻求的新机遇。
Do you anticipate or look forward to any new measures in this regard to be unveiled at the two sessions, such as improving the business environment and/or expanding market access?
您是否预计或期待两会在这方面出台任何新措施，如改善营商环境和/或扩大市场准入？
Q2: The two sessions are expected to roll out a host of policies to push high-quality development, such as making economic growth more balanced, green and innovation-driven.
Q2：预计两会将推出一系列推动高质量发展的政策，如使经济增长更加平衡、绿色和创新驱动。
As the two sessions are expected to map out measures to bolster economic growth, what are your expectations of your company's growth potential in China this year?
由于预计两会将制定提振经济增长的措施，您对贵公司今年在中国的增长潜力有何预期？
Do you anticipate or look forward to any new measures in this regard to be unveiled at the upcoming two sessions, such as improving the business environment and/or expanding market access?
您是否预计或期待在即将到来的两会上公布这方面的任何新措施，如改善营商环境和/或扩大市场准入？
Apart from tipping, more online hosts stand to receive commissions from merchandise they endorse in their livestreaming sessions.
除了小费，更多的在线主持人还将从他们在直播会议上代言的商品中获得佣金。
The new draft was submitted to the session of the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation.
新草案已提交全国人民代表大会常务委员会会议审议。
In addition, Sinopharm is providing training sessions in China for health experts from less-developed countries.
此外，国药集团还在中国为欠发达国家的卫生专家提供培训课程。
The Sixth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee has clearly reiterated that China is taking solid measures to fulfill its commitment to higher-level opening-up.
党的十九届六中全会明确重申，中国正在采取扎实措施，履行更高水平对外开放的承诺。
Li Jiaqi, known as China's lipstick king for his feat of selling 15,000 lipsticks in just five minutes through livestreaming sessions, said L'Oreal Paris had advertised that customers stand to secure the steepest discount for a facial mask if they tuned in to Li's livestreaming sessions during a pre-sale for the Nov 11 campaign, China's largest shopping spree.
李佳琦因其通过直播在五分钟内卖出15000支口红而被称为中国口红之王。他表示，巴黎欧莱雅广告称，如果顾客在11月11日活动（中国最大的购物狂欢）的预售期间收看李的直播，他们将获得面膜的最大折扣。
Consumers later found out they were able to buy the same product at nearly half the price by snatching vouchers during L'Oreal Paris' own livestreaming sessions.
消费者后来发现，他们可以在巴黎欧莱雅自己的直播会议上抢夺代金券，以几乎一半的价格购买同一产品。
Among the 747 people who watched at least one livestreaming session during the event, 83 percent said they watched sessions conducted by their beloved brands, which is significantly higher than those conducted by Key Opinion Leaders at 43 percent and those participated in by celebrities at 30 percent.
在747名在活动期间至少观看了一场直播的人中，83%的人表示他们观看了自己喜爱的品牌进行的直播，这一比例明显高于关键意见领袖43%的直播和名人30%的直播。
The companies, including K-Boxing, Peacebird, Weiqiao Pioneering Group, Chenfeng Group, Wensli Group and Sateri, announced in late October that within six months, they would start launching training sessions on tackling climate change.
包括K-Boxing、Peacebird、魏桥创业集团、晨风集团、温思力集团和赛得利在内的公司在10月底宣布，他们将在六个月内开始举办应对气候变化的培训课程。
At the expo, AstraZeneca also joined with the governments of Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province, Chengdu in Sichuan province, Hangzhou in Zhejiang province, Wuxi and Yixing in Jiangsu province, and Beijing to hold sessions on biopharmaceutical industry promotion and exchanges at the regional biopharmaceutical industry cooperation booth, providing a comprehensive government-enterprise communication platform covering official policy interpretation, comprehensive industry introduction and round-the-clock resource matching and negotiation, thus further facilitating regional government-enterprise cooperation.
在博览会上，阿斯利康还与广东省广州市、深圳市、四川省成都市、浙江省杭州市、江苏省无锡市、宜兴市以及北京市政府在区域生物医药产业合作展台举行了生物医药产业推介交流会，提供一个涵盖官方政策解读、行业综合介绍、全天候资源对接洽谈的综合政企沟通平台，进一步促进区域政企合作。
The company has participated in this grand event for four consecutive years since the first session.
自首届以来，该公司已连续四年参加这一盛会。
In the CAR-T academic session on Oct 16, international experts and scholars gave presentations and exchanged views on the role of CAR-T cell therapy in hematological tumors.
In October, the company introduced omnichannel sessions of training, health-related tip-sharing and interviews.
The propensity to share among internet-savvy consumers has been prompting Disney fans to present their purchases via social networks and even in their own livestreaming sessions.
Shares of SOHO China sank up to 40 percent during Monday's session before ending the day 34.57 percent lower at HK$2.29(29 cents) per share.
"Tencent's share price fell to a 52-week low of HK$419.2($53.74), before recovering slightly during the session to close on Thursday at HK $421.20, still the lowest finish for the stock on a year-to-date basis.
It conducts weekly live-streaming sessions online and has attracted a large number of fans and potential consumers.
com reacted on the Shenzhen bourse by jumping 1.3 percent to finish on Tuesday at 6.25 yuan (96 cents), having hit a session peak of 6.44 yuan.
The multinational healthcare provider said it will work with various organizations in China to launch more than 100 online and offline doctor training sessions, and training in professional skills and equipment use that will cover various disciplines, such as radiology, anesthesia, ultrasound and cardiovascular intervention.
Beverage-like offerings, for instance, are suitable for social occasions and workout sessions, while others should be packaged to fit into snacking or cooking at home.
A total of 751 brands saw sales during the presale session expand five times compared with last year's event, while 1,142 subcategories saw sales rise by 100 times.
The BRI has enriched the growth of the world economy and improved people's living standards in economies participating in the initiative, said Zhou Yong, a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, during this year's two sessions, the annual sittings of the top legislature and the top political advisory body, in March.
Keep's app offers users customized exercise sessions and instruction.
Monofer provides the opportunity to infuse a single dose of 1,000 mg iron from 15 to more than 30 minutes, reducing the duration of a session of IV iron treatment from hours to less than an hour.
In addition, it plans to conduct more livestreaming sessions, and would like to cooperate with some mini programs on social networking platform WeChat.
Pony Ma, chairman of Tencent and a deputy to the 13th National People's Congress (NPC), put forward a proposal on the peaking of carbon emissions and carbon neutrality during the fourth session of the 13th NPC.
And then ultimately, all of that ties back to expanding access to care and quality of care, which ties exactly to the goals of the two sessions (China's annual top legislative and political consultative meetings)," Butcher added.
China is targeting a drop of about 3 percent in energy consumption per unit of GDP and a continued reduction in the discharge of major pollutants in 2021, Suez said, based on the Government Work Report delivered at the annual session of the National People's Congress on March 5.
During this year's two sessions, Zhou suggested that the country should first establish a national-level open source alliance using the industrial internet platform to encourage developers to participate in developing open source codes and systems.
China is aiming to reach its goal of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, which was reiterated by Premier Li Keqiang at the recently concluded two sessions.
China's commitment to green development was again highlighted by Premier Li Keqiang during the two sessions.
Zhang made the remarks on the sidelines of the fourth session of the 13th National People's Congress, which concluded in Beijing on Thursday.
For five years in a row, Zhou Yunjie has sought to promote industrial internet at the two sessions, the annual sittings of China's top legislature and top political advisory body.
In his proposal during the two sessions this year, Zhou called for open-source industrial alliances on the basis of enhanced internet and data security, to encourage fundamental innovation and improve the capacity of platforms.
"In his speech to the fourth session of the 13th National People's Congress on Friday, Premier Li Keqiang said that the country will strengthen top-level design along with overall coordination and planning, and formulate guidelines for reaching peak carbon emissions and achieving carbon neutrality.
Editor's Note: The annual sessions of the National People's Congress and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, which are known as two sessions and considered the biggest annual political event in China, are underway in Beijing.
In the pre-market session on Thursday, however, as results started trickling in, its shares once recovered more than 4 percent, and are expected to reflect buoyancy in normal trading.
Customers are now likely to run into Miss M any time of the day as they watch the brand's livestreaming sessions, a ubiquitous practice in China's retail landscape today to retain and attract users, according to MG's brand director Li Xiaomei.
For instance, automaker Geely unveiled a new vehicle model in a livestreamed session via Channels in November, and smartphone maker Huawei used its Channels vehicle to broadcast a new phone launch event last month.
Speaking on the sidelines of the annual session of Shanghai Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Yang Zhigang, chief technology officer for R&D at COMAC, said the company will soon freeze the aircraft design, which means no further changes would be made afterward, including the actual shape, size, structural materials, systems and key system suppliers.
Founded in 2014, Keep now has about 300 million registered users who turn to the app for customized exercise sessions and instruction.
"Online domain experts said we need to leapfrog and bring the latest technologies to the market, so we introduced livestreaming sessions in our e-commerce channels," said Seth.
Boqii has invested in Petdog Pet, a company offering training sessions for people who want to become pet professionals in areas of beauty care, obedience training, healthcare and other pet-related services.
In addition, sales generated from livestreaming sessions exceeded 100 million yuan in 6 seconds, and JD Super, JD's online supermarket, rose 10 times year-on-year in the first five minutes of sales.
The company rolled out more than 500 livestreaming sessions for poverty alleviation in 2019, promoting the sales of over 100 local agricultural products in about 40 poor counties nationwide and helping more than 180,000 people in rural areas increase their income.
The platform will attract 2,600 new brands to debut in this year's Nov 11 session, said Liu Peng, president of Tmall Import and Export.
The company will work with leading celebrities, domestic and overseas influencers, as well as merchants to host the livestreaming sessions.
Three special sessions to explore opportunities under the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area were held on Friday, highlighting emerging industries such as bio-medicine, AI, intelligent networking, and the digital economy.
Baidu has attracted a large variety of knowledge and information-based videos to its platform, including live and short videos, and over 800 sessions of topical live streaming were broadcast in the second quarter.
In addition, carriers are selling flight tickets and other multiple cultural and creative products such as airplane models, porcelain, handwoven bags and lanterns through livestreaming sessions, where Chinese consumers are increasingly enticed to spend money through promotions.
Shenzhen Airlines has conducted at least five livestreaming sessions on Fliggy, the online travel agency arm of Alibaba Group.
China has pledged fresh efforts to push forward the construction of new infrastructure, including next-generation information networks, 5G applications, as well as building more new energy vehicle charging facilities to promote the wider use of new energy automobiles, a government work report delivered at the annual national legislative session said.