It's time to settle our dispute.
是时候解决我们的争端了。
He
settled his affairs before he left home.
他在离家前把事情都安排好了。
She
settled in Beijing after graduation.
她毕业后定居在北京。
Upbeat about the Chinese market, logistics conveying equipment manufacturer Beumer Group became the 500th German company to settle in Taicang, in East China's Jiangsu province, early this month.
本月初，物流输送设备制造商Beumer Group成为第500家落户中国东部江苏省太仓市的德国公司。
The first 100 German enterprises came to Taicang in a span of 14 years, but it only took two years for the last 100 German businesses to settle in the city.
首批100家德国企业在14年的时间里来到太仓，但最后100家德国公司只花了两年时间就落户了太仓。
In fact, State Grid's power supply company in Lingcheng helped Derun Tong settle into Lingcheng by building new power lines and utility poles to ensure stable power supply, as well as providing technical training for its staff.
事实上，国家电网在陵城的供电公司通过修建新的电力线路和电线杆来帮助德润通落户陵城，以确保稳定的电力供应，并为其员工提供技术培训。
The US chip company Micron Technology Inc said it has settled an intellectual property theft lawsuit with Chinese company Fujian Jinhua Integrated Circuit Co. Micron said in a statement that it has reached a global settlement agreement with the Chinese company.
美国芯片公司美光科技（Micron Technology Inc）表示，已与中国福建金华集成电路有限公司（Fujian Jinhua Integrated Circuit Co.）就知识产权盗窃案达成和解。美光在一份声明中表示，已同这家中国公司达成全球和解协议。
"With the inspection equipment and customs inspectors settled in the company, we can receive door-to-door service and the goods can start their outbound trip directly after being inspected and sealed, which greatly helps us save lots of times.
“有了公司的检验设备和海关检查员，我们可以接受上门服务，货物经过检验和封存后可以直接开始出境旅行，这大大帮助我们节省了很多时间。
TIANJIN — In recent years, many foreign companies have chosen China as the ideal location to settle their research and development centers to cater to the vast Chinese market demand and serve a larger global market.
天津——近年来，许多外国公司选择中国作为其研发中心的理想地点，以满足巨大的中国市场需求，服务于更大的全球市场。
The MoU will see both parties collaborate in sectors such as innovation, commerce, logistics and trade, and will facilitate the setup process for companies looking to settle in Dubai and Shanghai.
谅解备忘录将见证双方在创新、商业、物流和贸易等领域的合作，并将为希望在迪拜和上海定居的公司的设立过程提供便利。
Covering an area of approximately 7,000 square meters, with a total investment of $140 million yuan ($20 million), this is Danfoss' largest capital increase in Tianjin since it settled in the city back in 1996.
占地面积约7000平方米，总投资1.4亿元人民币（2000万美元），这是丹佛斯自1996年落户天津以来在天津最大的一次增资。
In 2020, Corning settled its largest global investment of the year in China to establish a pharmaceutical glass tubing factory in Bengbu of East China's Anhui province.
2020年，康宁将其年度最大的全球投资落户中国，在中国东部安徽省蚌埠市建立了一家药用玻璃管工厂。
And in January this year, it settled the intelligent drug synthesis project in Suzhou of East China's Jiangsu province.
今年1月，该公司将智能药物合成项目落户中国东部江苏省苏州市。
Once the bills of lading were presented to Chinese banks for verification, they would be forwarded to overseas customers, allowing for the receipt of goods and enabling Goglio's Tianjin plant to settle the accounts.
一旦提单被提交给中国银行进行验证，它们将被转发给海外客户，以便接收货物，并使Goglio的天津工厂能够结算账目。
A major milestone of the project was reported as builders said on Tuesday they have finished rotating an asymmetric T-shaped beam above seven key rails and managed to settle it on schedule, laying a solid foundation for earlier operation of the urban highway.
据报道，该项目的一个重要里程碑是，建设者周二表示，他们已经完成了在七条关键轨道上方旋转一根不对称T形梁的工作，并成功如期完成，为城市公路的早期运营奠定了坚实的基础。
In addition, Amazon Global Store has announced its first front-end bonded warehouse will be settled in Ningbo, Zhejiang province, in 2023 to better serve the consumption demand of Chinese consumers for imported products.
此外，亚马逊全球商店宣布，其首个前端保税仓库将于2023年落户浙江省宁波市，以更好地满足中国消费者对进口产品的消费需求。
Amazon announced on Nov 5 that the first front-end bonded warehouse for its Global Store will be settled in Ningbo, Zhejiang province, in 2023, Ningbo Daily reported on Tuesday.
据《宁波日报》周二报道，亚马逊11月5日宣布，其全球门店的首个前端保税仓库将于2023年落户浙江宁波。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of State-owned enterprise China Railway Construction Corp, said its builders settled the last 32-meter box girder on a crossover above the Shanghai-Chongqing Expressway on Oct 12 — a month earlier than the scheduled completion date.
国有企业中国铁建集团旗下的中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，其建设者于10月12日将最后一根32米长的箱梁安置在沪渝高速公路上方的一个交叉路口上，比计划完工日期提前了一个月。
"We moved to the New District to live and would worry about the distance between our new house and our kid's original school, but not for long, as the new school was built at such a convincing speed, which eased our worries quickly," said Zhang Huarong, a local housewife who moved to the area in 2019, the year the school plan was settled.
“我们搬到新区居住，会担心我们的新房子和孩子原来的学校之间的距离，但不会太久，因为新学校以如此令人信服的速度建成，这很快缓解了我们的担忧，”当地家庭主妇张华荣说，她于2019年搬到了该地区，也就是学校计划确定的那一年。
Shi Zhigang is a local farmer who settled many years ago near the Ulan Buh Desert, where desertification issues were severe.
石志刚是当地的一位农民，多年前他在乌兰布沙漠附近定居，那里的沙漠化问题非常严重。
"The shortest distance between the bottom part of the beam and the lightning conductor of the bridge along the Guangzhou-Maoming Railway is only 26 centimeters, but we let them perfectly pass each other and had the beam settled," Tan said, adding that the rotation work is completed during the hours when no trains are expected to pass by.
谭说：“广茂铁路沿线桥梁的梁底部与避雷针之间的最短距离只有26厘米，但我们让它们完美地相互通过，并将梁固定下来。”他补充说，旋转工作是在预计没有列车经过的时间内完成的。
Over 100 guitar and guitar accessory makers have settled in this park and the guitars made here are exported to over 40 countries and regions including the US and Brazil.
100多家吉他和吉他配件制造商已入驻该园区，生产的吉他出口到美国和巴西等40多个国家和地区。
The platform was launched in 2017, and more than 2,800 distillers settled their business via the platform.
该平台于2017年推出，2800多家酿酒商通过该平台完成了业务结算。
With construction to be completed in March, the refueling station will be the first one that is settled in port areas in China.
加油站将于3月竣工，这将是中国第一个落户港口地区的加油站。
Sina Weibo user Chen wrote: "While American companies like Intel and Walmart cooperated with the US government's sanctions on Xinjiang, Tesla's first store in Xinjiang settled in Urumqi during this time!
新浪微博用户陈写道：“当英特尔和沃尔玛等美国公司配合美国政府对新疆的制裁时，特斯拉在新疆的第一家店在此期间落户乌鲁木齐！
China Life's A-share price climbed 0.34 percent to close on Wednesday at 29.90 yuan while the benchmark Shanghai Composite Index gained 1.18 percent to settle at 3637.57.
周三，中国人寿A股股价上涨0.34%，收于29.90元，而基准上证综指上涨1.18%，收于3637.57点。
Both Li and Viya, another heavyweight livestreaming saleswoman, decided to pause cooperation with the brand until the matter is properly settled.
李和另一位重量级直播女售货员Viya都决定暂停与该品牌的合作，直到事情得到妥善解决。
The new factory is expected to attract well-known manufacturers in the industrial chain and encourage them to settle their units in Qingdao, as a new driver of the local economy and a job creator, the company said.
"Livestreaming offers a new operation model for online marketplaces, and could settle the problem of information asymmetry," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing.
The three other defendants in the case had agreed to settle out of court.
Unlike other Chinese firms going global, Li said the Beijing-based company chose to first settle down in developed economies like Europe and the US, which boast strong capabilities in manufacturing and have very strict requirements for electric products.
"We have introduced a 'one plus four' model to grow together with enterprises that settle in our co-working space.
With the settled enterprises as the core of the model, we help them connect with the government, organizations, enterprises and Skyworth's cooperative platforms to form a strong ecosystem for them to develop.
Because of their flexibility and affordability, more and more SMEs choose to settle there.
The Xiamen-headquartered company in December agreed to pay the US Securities and Commission a $180 million penalty to settle accounting fraud charges for "intentionally and materially" overstating its 2019 revenue and understating a net loss.
Luckin Coffee, which claimed to be China's answer to Starbucks, has agreed to pay a $180 million penalty to settle accounting fraud charges for "intentionally and materially" overstating its 2019 revenue and understating a net loss, United States regulators said on Wednesday.
He said nine distribution centers for imported goods in Asia will be settled at the second phase of the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center that is under construction.
All Corning's major investments in China this year have settled down, Li said, adding that with more of the company's technologies and products being brought into the market and enhanced ties with the government and its clients, Corning has all the confidence to make China its major growth engine this year.
"The coffee market in China still has massive potential with the market far from being settled in its competitive structure," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Chene, a French woman who has been living in China for 10 years, decided to settle down permanently in the region last year, as she saw a greater and meaningful cause behind the business where local companies work together to help build and develop society and change people's lives for the better.
Zhang Tieshan, operational director of supply chain company Didisteel, expects more deals to be settled in the Chinese currency as China accounts for bulk of the iron ore usage in the world.
"During the coronavirus outbreak, CSG has dealt with 421,000 power supply cases, of which 99 percent are settled online.
"The company, based in Shenxadzhen, Guangdong province, said these new charges are without merit and are based largely on recycled civil disputes from the past 20 years that have been previously settled, litigated and in some cases, rejected by federal judges and juries.
The service offers enterprises that cannot provide appropriate accommodation a place to settle their employees when they come back to the city who need to undergo in-house isolation for hygiene and safety.
It was the first time for the group to settle in RMB with iron ore imports, and it was also the first time that Vale adopted the iron ore futures prices released by the Dalian Commodity Exchange (DCE) as pricing references, according to the HBIS Group.
The number of transactions settled via WeChat Pay tripled between 2017 and 2019.
Jlabs Shanghai has introduced more than 20 local venture capital funds to provide financing to domestic companies, and so far more than 50 startups have settled down in Jlabs Shanghai, in a range of sectors including therapeutics, medical devices and medical technology.
Its share price had risen nearly 30 percent since the start of the year when it settled at $27.59 on Jan 2.
Ant Financial, Alibaba's financial arm, supports transactions in 22 currencies and can settle local payment in 56 economies, said Cheng Li, chief operating officer of Ant's international business.
"As of the market's close, shares of AMTD International surged over 20 percent to settle at a bit over $10 per share.
"We feel very welcome as an international company to invest and settle in China.
"Facebook agreed to pay an additional $100 million to settle allegations that it misled investors about the seriousness of the misuse of users' data, the Securities and Exchange Commission said on Wednesday.
Up to now, 497 companies have settled there, including 358 financial companies like China Securities Finance Co Ltd and the Asset Management Association of China.
But Facebook said in April that it expected to pay up to $5 billion to settle the probe.
Up to this date, 31 companies have settled down in JLABS Shanghai, the largest number of firms registering on the first day among all the JLABS, according to Melinda Richter, global head of Johnson & Johnson Innovation.
BeiGene's stock price in Nasdaq settled at $116.53 per share around market close.
Huawei and Samsung finally reached a mediated settlement after many rounds of mediation from the provincial court, and both sides agreed to implement relevant agreements in accordance with the Patent Licensing Agreement and properly settle disputes.
com, must appear in a United States civil court and respond to the lawsuit if the case cannot be settled out of court before proceeding to trial.
"Liu is a successful and recognizable international figure, if he loses the case because of his failure of appearance in court, it will damage his reputation as well as his company a lot," Mo said,"But if he tries to settle now, it's very damaging to him because you have this complaint out there in the public domain," Mo said.
"I've been working hard on getting companies to settle in, to attract young people to stay here and have their families and be a part of the culture and the community, and it's now being successful.
Apple Inc and Qualcomm Inc on Tuesday decided to drop all ongoing litigations and settle their royalty dispute, reaching an agreement on global patent license and chipset supply.
Rick Garson-led venture produces high-quality content for world from ChinaWhen he first came to Beijing about 10 years ago, Rick Garson never thought he would settle down in China to expand his own business.
"The completion trades will be settled and the offer consideration will be paid to the shareholders who have validly accepted the Tender Offer in accordance with the terms and conditions of the Tender Offer on or about 29 March 2019," Anta said in a statement.
After the sensational debut, perday deals have settled to a decent number.
The company noted the allegations in the trade secrets charges were already the subject of a US civil lawsuit that was settled.
IBM is the first company to settle down on the "AIsland," and China is one of the three countries where the company has settled all the three R&D centers.
Pudong has seen a great development of the artificial intelligence (AI) industry in recent years, with more than 100 AI-related enterprises and organizations settled in the area.
By the end of 2018, WeChat Pay was accepted in 49 countries and regions, and could settle payments in 16 currencies, according to company figures.
Since July, the park has introduced a mini program that offers introductions to facilities in Mandarin Chinese, provides special entrance offers and supports mobile payments settled in renminbi.
Over 30,000 employees trained by Liang's training centers are now settled around the world, devoted to the challenge of making Lanzhou noodles globally famous.
Top scientific research institutions will be settled in the building, such as the Beijing Advanced Innovation Center for Structural Biology, The IDG McGovern Institute for Brain Research and The National Center for Protein Sciences.
American Express has formed Express Company with the Chinese fintech Zhejiang LianLian Technology Co Ltd to build a network that will enable charges on American Express-branded cards to be cleared and settled domestically by the joint venture.
The company went on record as saying that 74 out of its 112 stores in the country were ordered to close because of fire safety violations, and the 13 other outlets settled on suspending business at their own discretion.
SAN FRANCISCO — Tesla CEO Elon Musk and the electric car company have agreed to pay a total of $40 million and make a series of concessions to settle a government lawsuit alleging Musk duped investors with misleading statements about a proposed buyout of the company.
Tesla and Musk will each pay $20m to settle the case.
Tencent's mobile payment platform is the first licensed operator in Hong Kong that allows local users to settle their purchases on the mainland via a Hong Kong mobile payment wallet.
WeChat Pay HK has expanded its usage to more scenarios, such as allowing local users to buy metro tickets with their digital wallets and settle credit card bills.
Net profit gained by shareholders of listed companies settled in CFLD's "new industrial cities" was 6.93 billion yuan, up 29.05 percent year-on-year.
Some of the world's top 500 companies, such as Faurecia (Shenyang) Auto Parts Systems Co Ltd, as well as large-scale leading enterprises such as Mianyang Brillance Ruian Auto Components Co Ltd, Shenyang Changjiangyuan Technology Development Co Ltd, Brand Field Limited, Shanghai Shangfu Plastic Products Co Ltd, and Hangzhou Hengli Manufacturing Technology Co Ltd have settled in CFLD's industrial cities.
He sauntered into the interview room in a figure-hugging casual black T-shirt, jeans and a pair of white sneakers, spread his arm around the sofa to settle comfortably.
Huang said that they plan to introduce more Israeli technology projects and innovative companies to settle in Hunan in the near future, which is expected to help Hunan develop into a leading medical innovative region in the country.
A profitable businessGWR was created in 1954 after the manager of the eponymous Irish brewery was embroiled in a debate over which was the fastest game bird in Europe and was inspired to compile a reference book to settle such debates at pubs.
"No one has settled down, but they are preparing and will come as long as related policies are made clear.
The Shenzhen-based company is in discussions with a potential investor for an investment worth between $500 million and $1 billion, but the details of the deal are not yet settled, according to the report.
Its share price settled at 4.86 yuan by the close of trading on Thursday and the total value of the shares traded reached 1.27 billion yuan, with a turnover rate of 9.22 percent.
3M Co has agreed to pay the state of Minnesota $850 million to settle a major case alleging the manufacturer damaged natural resources and contaminated groundwater by disposing of chemicals over decades, Minnesota's attorney general announced on Tuesday.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said a slump in Leshi's share prices has definitely been settled since the company resumed trading on the Shenzhen Stock Exchange.
After a two-day journey from Kazakhstan, they arrived in Jeminay border pass in Xinjiang's Altay prefecture at the weekend and will settle down in Urumqi following a 45-day quarantine, according to Xinjiang Yema Group, which imported the horses.
Part of the cooperation will be settled within six or 12 months, the company’s chief strategy officer Jeff Chen said.
The move will make it the second internet company to settle in the hub, after Alibaba Group Holding Ltd brought its fintech, technology and logistics arms to the city earlier this month and vowed to build it into a "prototyped smart city".
"From the Northwest to the far South, the Linden family voted whether to stay in any given place or move on and eventually settled in Xizhou.
Urwork's shared office facilities overseas can provide low rentals, investment resources and related services that can help newcomers to settle down quickly, including facilitation of business licenses, legal consultancy and recruitment, he said.
After Gree has a stake in FAW Xiali, the automaker, a manufacturer of economy passenger cars controlled by China FAW Group, will transform into developing new energy vehicles and no longer produce traditional fuel vehicles, the insider told Securities Daily.21st Century Business Herald also cited a FAW Xiali insider's words in its report, saying "the two sides' cooperation has been settled, FAW Xiali will make an announcement around Wednesday.
Time taken to settle claims were reduced from three days to 30 minutes, it said.
The company settled about 5 million auto-related cases with the technology in the first half of 2017, it said.
Ngetich said when he settled on selling school uniforms, he sent a sample to China where he sourced for a range of school uniforms.
In response to safety issues pointed out by US safety regulator, Fuyao paid $100,000 in penalty to settle the charges from the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
Qilu choose to settle there because the company wants to interact with biotech elites, explore the unknown areas of bioscience and continuously research and develop innovative drugs to meet urgent clinical needs.
"More than 250 companies settled in UR Work spaces, including financial and legal consultancies, recruitment, market promotion and equipment maintenance, groups according to the official website of UR Work.
BERLIN/Beumer Group, the 500th German company to settle in the eastern Chinese city of Taicang was honored with a commemorative plaque during a ceremony at its headquarters in Beckum, North Rhine-Westphalia, Germany, on Monday.
The first 100 German enterprises came to Taicang in a span of 14 years, but it only took two years for the last 100 German enterprises to come and settle in the city in Jiangsu province.
Becoming the 500th company to settle in Taicang on Jan 4, Beumer Group plans to invest a total of 100 million euros, with an annual output value of up to 1.4 billion yuan.
Similarly, a shrimp breeding company also said it had made a good choice to settle itself in Changyi, where the local government has helped it overcome difficult challenges before it finally gets to break industry bottlenecks.