He works in a repair shop.
他在一个修理厂工作。
I do a weekly shop at the grocery.
我每周在杂货店购物。
We shop around for the best deal.
我们货比三家，争取最优惠的价格。
China in 2023 overtook the United States as the largest branded coffee shop market in the world by outlets, according to an industry survey.
一项行业调查显示，2023年，中国超过美国，成为全球最大的品牌咖啡店市场。
Over the past 12 months, China's coffee shop market has grown by 58 percent, reaching 49,691 outlets, Allegra World Coffee Portal, a global coffee market research provider, said in an analysis of the East Asian branded coffee shop market released on Dec 12.
全球咖啡市场研究提供商Allegra World coffee Portal在12月12日发布的东亚品牌咖啡店市场分析中表示，在过去12个月里，中国咖啡店市场增长了58%，达到49691家。
Indicating the role of coffee shops in driving consumption, 89 percent of the coffee drinkers surveyed visit or order from a coffee shop at least once a week, with a fifth of those doing so daily.
89%的受访咖啡饮用者每周至少光顾或点一次咖啡店，其中五分之一的人每天光顾或点餐，这表明了咖啡店在推动消费方面的作用。
More than 90 percent of 4,000 Chinese coffee shop consumers that were surveyed drink hot coffee weekly, while 64 percent consume iced coffee at least once a week.
在接受调查的4000名中国咖啡店消费者中，超过90%的人每周喝一次热咖啡，64%的人每周至少喝一次冰咖啡。
Commenting on the report findings, Allegra Group founder and CEO Jeffrey Young said: "The East Asian coffee shop market is experiencing rapid growth led by phenomenal outlet expansion in China, which has fast become a global coffee industry powerhouse.
Allegra集团创始人兼首席执行官Jeffrey Young在评论报告调查结果时表示：“东亚咖啡店市场正经历着快速增长，中国的门店扩张速度惊人，中国已迅速成为全球咖啡行业的强国。
"Small-format stores focused on convenience are widespread in the Chinese branded coffee shop market, according to the report.
报道称，中国品牌咖啡店市场上普遍存在以便利为主的小型门店。
More than 85 percent of those surveyed preordered or ordered for delivery from a coffee shop during the period, with 57 percent preferring beverage delivery over visiting a coffee shop.
在此期间，超过85%的受访者预订了咖啡店或从咖啡店订购了外卖，57%的人更喜欢送饮料，而不是去咖啡店。
Domestic coffee shop operators have also expanded overseas to fuel their growth.
国内咖啡店运营商也向海外扩张，以推动其增长。
According to Kamen, a media portal for the coffee sector in China, the number of coffee shops climbed 15.9 percent in urban areas in 2023 compared to the year before, with Shanghai leading with nearly 8,500 cafes.
根据中国咖啡行业的媒体门户网站卡门的数据，2023年，城市地区的咖啡店数量比前一年增长了15.9%，其中上海以近8500家咖啡馆位居榜首。
Hangzhou, Zhejiang province, witnessed the highest number of new stores, followed by Guangzhou, Guangdong province; Beijing; Chengdu in Sichuan province and Shenzhen, Guangdong province, with each city home to more than 4,000 coffee shops.
浙江省杭州市的新店数量最多，其次是广东省广州市；北京；四川省成都市和广东省深圳市，每个城市都有4000多家咖啡店。
Among the top eight on-premise coffee brands, newly opened shops constitute nearly 20 percent of total operations.
在排名前八的本土咖啡品牌中，新开的咖啡店占总运营量的近20%。
The company had 55 physical stores and 143 Robo Shops in international markets as of June this year.
截至今年6月，该公司在国际市场上有55家实体店和143家机器人商店。
The park, named Pop Land, displays its top IP characters, including Molly, Labubu, Dimoo, Skullpanda and Pucky, retail shops, catering and interactive plays, in collaboration with the Chaoyang Culture and Tourism Group.
该公园名为Pop Land，与朝阳文化旅游集团合作，展示了其顶级IP角色，包括Molly、Labubu、Dimoo、Skullpanda和Pucky、零售店、餐饮和互动剧。
The move came after Indonesia banned TikTok Shop, the online shopping business of the short-video app operator, in October, citing concerns over data of local small merchants.
此前，印尼于10月以对当地小商户数据的担忧为由，禁止了这家短视频应用运营商的在线购物业务TikTok Shop。
TikTok plans to integrate its TikTok Shop business in Indonesia into the enlarged Tokopedia entity.
TikTok计划将其在印度尼西亚的TikTokShop业务整合到扩大后的Tokopedia实体中。
It launched TikTok Shop in the United States in September.
它于9月在美国推出了TikTok商店。
"Guo said Hengyuanxiang was launched in Shanghai in 1927, when a shop selling wool fabrics was opened on the current Jinling East Road.
”郭说，恒源祥是1927年在上海创立的，当时在现在的金陵东路上开了一家卖毛料的商店。
China's consumption of chocolate and other sweets is witnessing robust growth this year, as more people pass by shops selling such products after a three-year pandemic kept many indoors for long stretches.
今年，中国的巧克力和其他糖果消费量强劲增长，在经历了三年的疫情后，越来越多的人经过销售此类产品的商店，许多人长时间呆在室内。
Thank you," a regular told the shop assistant.
谢谢你，”一位老顾客对店员说。
McDonald's China has invented many new store formats, including the M2go shops, which offer contactless pickup lockers just by scanning a code.
麦当劳中国已经发明了许多新的商店形式，包括M2go商店，它只需扫描代码就可以提供非接触式储物柜。
Muji is expected to open another flagship store in Beijing in January, its largest shop in the country.
无印良品预计将于1月在北京开设另一家旗舰店，这是其在中国最大的门店。
Called Rare Harvest 2050+ MGO, the first batch of 1,000 jars of the honey, which has 2050+ MGO and 34 UMF, can be purchased on the company's Tmall Global shop.
第一批1000罐蜂蜜名为Rare Harvest 2050+MGO，含有2050+MGO:34 UMF，可以在该公司的天猫国际商店购买。
The quick-service restaurant group Yum China recently said it has plans to accelerate its expansion by opening 1,000 Lavazza coffee shops across the country in the next three to five years.
快餐餐饮集团百胜中国最近表示，计划在未来三到五年内在全国开设1000家Lavazza咖啡店，加快扩张步伐。
Located in Chaoyang Park inside the city's East Third Ring, Pop Land has displays of its top intellectual property characters including Molly, Labubu, Dimoo, Skullpanda and Pucky, retail shops, catering and interactive plays, in collaboration with Chaoyang Culture and Tourism Group.
Pop Land位于城市东三环内的朝阳公园，与朝阳文化旅游集团合作，展示了其顶级知识产权人物，包括Molly、Labubu、Dimoo、Skullpanda和Pucky，以及零售店、餐饮和互动剧。
Another customer surnamed Liu, meanwhile, was exploring and testing the functions of a Mate 60 pro model phone in store and remarked, "I've visited numerous offline and online shops with relatively high tax-inclusive prices, but having the option to pre-order without any markup right here is truly fantastic!
与此同时，另一位姓刘的顾客正在商店里探索和测试Mate 60 pro型号手机的功能，他说：“我参观了许多线下和线上的商店，它们的含税价格相对较高，但在这里可以选择预购而不加价，真是太棒了！”！
Short-video app TikTok, owned by Chinese tech company ByteDance, has officially launched its e-commerce service — TikTok Shop — in the United States after months of testing amid a broader push to cultivate tech-savvy young consumers and diversify revenue sources.
中国科技公司字节跳动旗下的短视频应用TikTok经过数月的测试，已在美国正式推出其电子商务服务——TikTokShop，以培养精通科技的年轻消费者并实现收入来源多样化。
The Shop Tab, where products from TikTok's marketplace are listed, is now available for 40 percent of users on the app's home screen.
商店选项卡列出了TikTok市场上的产品，现在40%的用户可以在应用程序的主屏幕上使用。
TikTok Shop allows users to find and directly purchase products used in livestreaming and short videos.
TikTok商店允许用户找到并直接购买直播和短视频中使用的产品。
"TikTok Shop will now bring shoppable videos and livestreams directly to For You feeds across the country — and give brands, merchants and creators the tools to sell directly through shoppable content on the TikTok app," the company said on its website.
该公司在其网站上表示：“TikTok Shop现在将把可购物的视频和直播直接带到全国各地的For You订阅源中，并为品牌、商家和创作者提供工具，直接通过抖音应用程序上的可购物内容进行销售。”。
Subway said the partnership will help expand its scale on the Chinese mainland by over sevenfold, and will give FRS exclusive rights to manage and develop the Subway shops in the country.
赛百味表示，这一合作关系将有助于将其在中国大陆的规模扩大七倍以上，并将赋予FRS在中国管理和开发赛百味商店的独家权利。
Subway shops, which make sandwiches to order, have attracted many people who like to see their meal prepared in front of them, choosing from a variety of ingredients, with the option to dine on the premises or take it away.
地铁商店根据订单制作三明治，吸引了许多人，他们喜欢看到自己的饭菜在面前准备好，可以从各种食材中选择，也可以选择在店内用餐或带走。
The company currently has limited-time pop-up shops in cities, including Dallas and Los Angeles, which have drawn eager customers and long lines.
该公司目前在达拉斯和洛杉矶等城市设有限时快闪店，吸引了热切的顾客和排长队。
While Pacific Department Store braces to close shop for good, its neighbor — Shanghai Sixth Department Store — has taken a different strategy by spending 798 million yuan ($109.4 million) during an overhaul, according to the local Xinmin Evening News.
据当地《新民晚报》报道，当太平洋百货准备永远关门时，它的邻居上海第六百货却采取了不同的策略，在一次大修中花费了7.98亿元人民币（1.094亿美元）。
"The company has invented new store formats including the M2go shops, which offer contactless pickup lockers just by scanning a code.
“该公司发明了新的商店形式，包括M2go商店，只需扫描代码即可提供非接触式储物柜。
A commemorative collection of the hotel's 60th anniversary china-ware is available for retail as well as on the hotel's online shop.
酒店60周年瓷器的纪念系列可在零售店和酒店的网上商店购买。
Originally designed by a veteran Hong Kong designer, Alan Chan, the iconic print of Mandarin Oriental teahouse has been synonymous with the unique packaging of the Mandarin Oriental Cake Shop since 2006.
文华东方茶楼的标志性印刷品最初由香港资深设计师AlanChan设计，自2006年以来一直是文华东方蛋糕店独特包装的代名词。
In 1991, Dubois opened the first La Rose Noire Patisserie in Hong Kong with a 30-seat restaurant and cake shop.
1991年，杜波依斯在香港开设了第一家La Rose Noire Patisserie餐厅，拥有30个座位的餐厅和蛋糕店。
It mainly provides coffee machines to chain coffee shops, restaurants, office buildings, hotels and airports in first- and second-tier Chinese cities.
主要为中国一二线城市的连锁咖啡店、餐厅、办公楼、酒店和机场提供咖啡机。
On Sunday, Temu made a splash at the Super Bowl, the most-watched television event in the United States, with its 30-second advertisement titled Shop Like a Billionaire.
周日，特木在美国收视率最高的电视赛事超级碗上以30秒的广告《像亿万富翁一样购物》一炮而红。
According to iCanData Research Center, the growth rate of new coffee shops in third-tier cities came in at 18.52 percent between 2021 and 2022, the fastest of all and overtaking the 15.91 percent growth rate in first-tier cities.
根据iCanData研究中心的数据，2021年至2022年间，三线城市新咖啡店的增长率为18.52%，是所有城市中增长最快的，超过了一线城市15.91%的增长率。
Data released by on-demand online retail platform Meituan in June showed that there were 7,857 coffee shops in Shanghai — a scale overtaking all other cities in the world.
按需在线零售平台美团6月份发布的数据显示，上海有7857家咖啡店，其规模超过了世界上所有其他城市。
It means that there were three coffee shops for every 10,000 people to choose from.
这意味着每10000人中就有三家咖啡店可供选择。
Hangzhou in Zhejiang province was home to more than 4,000 coffee shops while the number in Beijing was over 2,200.
浙江省的杭州有4000多家咖啡店，而北京有2200多家。
BEIJING — At Wuyutai Tea shop on Qianmen Street, a landmark commercial thoroughfare in Beijing, customers are lining up to buy specialty tea ice cream.
北京——在北京标志性商业大道前门大街上的五育泰茶店，顾客们正在排队购买特色茶冰淇淋。
A recent report by Morning Consult shows that 56 percent of US consumers are willing to shop less overall.
Morning Consult最近的一份报告显示，56%的美国消费者总体上愿意减少购物。
Cruise passengers are also able to shop online and offline to create an integrated consumption scenario, said the company.
该公司表示，邮轮乘客还可以在线下购物，以创造一个综合消费场景。
Since the first dutyfree shop opened in 2011 in Hainan province, annual revenue generated from off-shore duty free has grown nearly 50 times, selling more than 100 billion yuan ($14.33 billion) of duty-free products and grossing an annual growth rate of 44.6 percent on average, according to data from the provincial government.
根据海南省政府的数据，自2011年海南省开设第一家免税店以来，离岸免税的年收入增长了近50倍，销售了1000多亿元人民币（143.3亿美元）的免税产品，年平均增长率为44.6%。
Since 2018, Pop Mart has expanded its global presence to 25 countries and regions, operating over 350 stores and more than 1,800 Robo shops.
自2018年以来，Pop Mart已将其全球业务扩展到25个国家和地区，经营着350多家店铺和1800多家Robo店铺。
In June this year, Pop Mart opened its first pop-up shop in LA South Coast Plaza in the US.
今年6月，Pop Mart在美国洛杉矶南海岸广场开设了第一家快闪店。
Now, the product attracts lots of online searches in the eyewear category at online stores and is sold across the country at numerous offline shops as well.
现在，该产品在网上商店吸引了大量眼镜类的在线搜索，并在全国各地的许多线下商店销售。
Through responsible innovation, where we ensure new solutions are designed based on global standards of security and interoperability, we work with Chinese financial institutional clients and partners to help Chinese consumers shop online and outside of China.
通过负责任的创新，我们确保新的解决方案是基于全球安全和互操作性标准设计的，我们与中国金融机构客户和合作伙伴合作，帮助中国消费者在中国境外在线购物。
With the boom in the stay-at-home economy, around 54 percent of interviewees shop online for imported seafood, and they tend to use well-established platforms, the report said.
报告称，随着居家经济的繁荣，约54%的受访者在网上购买进口海鲜，他们倾向于使用成熟的平台。
The current INDIGO project encompasses a shopping mall containing nearly 200 shops, a 25-story Grade-A office tower, and EAST Beijing, Swire Hotels' first EAST-branded business hotel in the Chinese mainland.
目前的INDIGO项目包括一个包含近200家商店的购物中心、一座25层的甲级写字楼，以及太古酒店在中国大陆的第一家东方品牌商务酒店——东方北京。
JD Super will collaborate with on-demand retail platform JD Daojia, Shop Now, a one-hour delivery service and brick-and-mortar stores to provide intra-city retail business for users and help offline retail channels to obtain online users, said Liu Lizhen, vice-president of JD, and president of JD FMCG (fast-moving consumer goods) Omnichannel.
京东副总裁、京东快消品全渠道总裁刘丽珍表示，京东超级将与按需零售平台京东道家、一小时配送服务Shop Now和实体店合作，为用户提供同城零售业务，帮助线下零售渠道获得线上用户。
COFFEE COMMUNE presently has two shops in Shanghai.
COFFEE COMMUNE目前在上海有两家店铺。
HONG KONG -- China Tourism Group Duty Free Corporation, which operates the most duty-free shops in China, on Thursday made its trading debut on the Hong Kong Stock Exchange after raising HK$16.2 billion ($2.1 billion) of proceeds in the financial hub's biggest listing so far this year.
香港——中国旅游集团免税公司（China Tourism Group Duty Free Corporation）周四在香港证券交易所（HONG KONG Stock Exchange）首次上市，该公司在今年迄今为止最大的一次上市中筹集了162亿港元（21亿美元）的资金。
Nearly half of the total funds CDFG hopes to raise in Hong Kong will be used to strengthen domestic sales channels, including making investments in eight airport duty-free shops, 20 duty-free stores at other ports and 20 taxable tourism retail stores nationwide, the company stated in its prospectus.
该公司在招股书中表示，CDFG希望在香港筹集的资金总额中，近一半将用于加强国内销售渠道，包括投资8家机场免税店、20家其他港口免税店和全国20家应税旅游零售店。
In February, the first Post Coffee shop was revealed in a renovated post office in Xiamen, Fujian province.
今年2月，第一家邮政咖啡店在福建省厦门市一家经过翻新的邮局开业。
Before them, China's leading oil refiner Sinopec and Beijing TRT Group, a traditional Chinese medicine pharmacy, established their own coffee shops.
在他们之前，中国领先的炼油商中石化和北京TRT集团，一家中药药房，建立了自己的咖啡店。
They also bought two shops comprising about 82.7 square meters for a total of 1.91 million yuan.
他们又以191万元购入两间面积约82.7平方米的商铺。
Beyond Meat products are also available at retailers such as City Shop and Sam's Club, as well as China's three major e-commerce platforms — JD.
Beyond Meat产品也可在City Shop和山姆会员店等零售商以及中国三大电子商务平台京东购买。
It is estimated that Shanghai, a city at the forefront of China's boom in coffee consumption, has more than 7,000 coffee shops.
据估计，上海是中国咖啡消费热潮的前沿城市，拥有7000多家咖啡店。
US designer clothing brand Ralph Lauren opened its first Ralph's Coffee shop on the Chinese mainland in Beijing in April, a move to help attract more consumers and boost its main business.
今年4月，美国设计师服装品牌拉夫·劳伦在北京开设了其在中国大陆的第一家拉尔夫咖啡店，此举有助于吸引更多消费者，促进其主营业务。
The shop is located in the trendy shopping area at the Taikoo Li complex of Sanlitun, one of Beijing's busiest and most fashionable areas.
该店位于北京最繁忙、最时尚的三里屯太古里购物中心的时尚购物区。
The renovated shops are equipped with digital stores, payment solutions and smart logistics.
翻新后的商店配备了数字商店、支付解决方案和智能物流。
Short video-sharing app TikTok added Thailand, Vietnam and Malaysia into its shop destinations this month, expanding its e-commerce footprint in Southeast Asia, after early overseas trials in Indonesia and the UK.
短视频共享应用TikTok在印度尼西亚和英国进行了早期海外试验后，本月将泰国、越南和马来西亚加入其店铺目的地，扩大了其在东南亚的电子商务足迹。
In 2008, Yang returned to her village to start a shop selling Miao ethnical embroidery products, but her business faced challenges in product design, marketing channels and financial support.
2008年，杨回到村里开了一家苗族刺绣产品店，但她的生意在产品设计、营销渠道和资金支持方面都面临挑战。
Pre-orders in China are also available from both online channels and offline shops.
中国的预购也可以通过线上渠道和线下商店进行。
Blue Bottle Coffee opened its first store in the Chinese mainland on Friday in Shanghai, a city boasting the highest number of coffee shops worldwide.
周五，蓝瓶咖啡在上海开设了其在中国大陆的第一家门店。上海是全球咖啡店数量最多的城市。
A study by Shanghai Jiao Tong University said Shanghai has the most coffee shops of any city globally by January 2021, with more than 6,900 coffee shops in the metropolis.
上海交通大学的一项研究称，截至2021年1月，上海拥有全球最多的咖啡店，大都市中有6900多家咖啡店。
The shops have been popular among young consumers.
这些商店在年轻消费者中很受欢迎。
In addition, domestic coffee chain M Stand and Canadian coffee shop Tim Hortons' China unit received multiple rounds of financing in the past year.
此外，国内咖啡连锁店M Stand和加拿大咖啡店Tim Hortons的中国子公司在过去一年中获得了多轮融资。
Last month, JD opened two autonomous shops named "ochama" in Leiden and Rotterdam in the Netherlands as part of its efforts to further expand its presence overseas and strengthen supply chain infrastructure.
上个月，京东在荷兰莱顿和鹿特丹开设了两家名为“ochama”的自动驾驶商店，作为进一步扩大海外业务和加强供应链基础设施的努力的一部分。
That also marked the first time JD opened brick-and-mortar stores in Europe, featuring a new shopping model that merges online ordering and pickup shops where parcels are fully arranged by robots, without any human assistance.
这也标志着京东首次在欧洲开设实体店，采用了一种新的购物模式，将在线订购和取货店融合在一起，包裹完全由机器人安排，无需任何人工协助。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots, including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
"If the first phase of agricultural e-commerce is to try to maximize the free flow of agriculture produce in lower-tier cities, the second phase, which Huitongda is currently at, will feature revolutionizing existing convenience stores and mom-and-pop shops through digitalization revamps," Cao said.
曹说：“如果农业电子商务的第一阶段是试图最大限度地提高低线城市农产品的自由流动，那么汇通达目前正在进行的第二阶段将通过数字化改造来彻底改变现有的便利店和夫妻店。”。
For instance, Alibaba has rolled out a like-minded offering called LST, which is a one-stop shopping platform for ordering, logistics, marketing and other services for offline shops scattered around the country's lower-tier cities, townships and villages.
例如，阿里巴巴推出了一项名为LST的志同道合的产品，这是一个一站式购物平台，为分散在全国低线城市、乡镇和村庄的线下商店提供订购、物流、营销和其他服务。
By the end of 2021, Chaumet had 27 shops in the world's second-largest luxury market.
截至2021年底，Chaumet在世界第二大奢侈品市场拥有27家店铺。
Airbus is committed to investing in the region and this one-stop shop will see Airbus well-positioned in the Chinese aircraft 'second life' services market," he said.
空中客车公司致力于在该地区进行投资，这家一站式商店将使空中客车公司在中国飞机‘第二生命’服务市场处于有利地位，”他说。
Chinese e-commerce giant JD announced it has opened two robotic shops named "ochama" in Leiden and Rotterdam in the Netherlands as part of its efforts to further expand its presence overseas and strengthen supply chain infrastructure.
中国电子商务巨头京东宣布，它已在荷兰莱顿和鹿特丹开设了两家名为“ochama”的机器人商店，作为进一步扩大海外业务和加强供应链基础设施的努力的一部分。
It is the first time that JD has opened brick-and-mortar stores in Europe, featuring a new shopping model that merges online ordering and pickup shops where parcels are fully arranged by just robots.
这是京东首次在欧洲开设实体店，采用了一种新的购物模式，将在线订购和取货店融合在一起，在取货店中，包裹完全由机器人安排。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
In addition, people can visit the pickup shop's showroom to experience ochama's product assortments, or they can also choose the next-day home delivery service without going to the pickup shop, JD said.
此外，京东表示，人们可以参观取货店的展厅，体验奥差玛的产品组合，也可以选择次日送达服务，而无需前往取货店。
By fully tapping the technologies in logistics and supply chain management, the shops can bring down the product price by an extra 10 percent to benefit the chain's member customers, said Mark den Butter, chief operation officer of ochama.
ochama首席运营官Mark den Butter表示，通过充分利用物流和供应链管理方面的技术，这些商店可以将产品价格额外降低10%，使连锁店的成员客户受益。
Data from the World Bank showed that as of 2020, 92 percent of the people in the Netherlands live in cities with a polycentric urban structure, which has led ochama to plan shops across four cities.
世界银行的数据显示，截至2020年，荷兰92%的人口生活在多中心城市结构的城市，这导致奥查马计划在四个城市开设商店。
WeChat Pay said it will allocate 10 billion yuan ($1.57 billion) worth of subsidies in the coming three years to upgrade micro and small shops to digitize their payment and commercial operations.
微信支付表示，未来三年将拨出价值100亿元人民币（15.7亿美元）的补贴，用于升级微型和小型商店，使其支付和商业运营数字化。
In October, Dada Group and JD jointly launched a one-hour delivery service "Shop Now".
10月，达达集团与京东联合推出一小时配送服务“一口价”。
Through Shop Now, users can access on-demand services via multiple channels on JD, including the "nearby" tab on the homepage of JD's app.
通过Shop Now，用户可以在京东上通过多个渠道访问点播服务，包括京东应用主页上的“附近”选项卡。
Thanks to the enduring impact of the CIIE, The Ginza also opened its first exclusive shop in Beijing and a boutique in Shanghai.
得益于CIIE的持久影响力，银座还在北京开设了第一家专卖店，并在上海开设了一家精品店。
Experiencing a robust double-digit growth, the company is fast penetrating markets in third- and fourth-tier cities, with the number of cities with physical Lego shops reaching 80 by the end of this year.
该公司经历了两位数的强劲增长，正在快速渗透三四线城市的市场，到今年年底，拥有实体乐高商店的城市数量达到80个。
He and his wife decided to run an online shop on a local e-commerce shopping platform in Thailand and ordered items such as electric rice cookers and barbecue ovens.
他和妻子决定在泰国当地的一个电子商务购物平台上经营一家网店，并订购了电饭煲和烧烤炉等商品。
As of now, 100,000 physical stores have been connected to JD's "Shop Now", a new business dedicated for JD's on-demand consumer retail section, in order to provide consumers with a more convenient and affordable online shopping experience within an hour and sometimes even minutes.
The upgraded shop, dubbed as Nayuki Pro, offers consumers a social space that combines tea and food tasting and book-reading.
Chinese e-commerce giant JD is doubling down on China's rapidly growing on-demand consumption market by rolling out Shop Nowa one-hour delivery service－in cooperation with Dada Group, China's leading local on-demand delivery and retail platform.
After placing a Shop Now order on the JD app, consumers will receive their products from a nearby store within a radius of 3-5 kilometers, delivered by Dada Now, Dada Group's local on-demand delivery platform, within one hour.
They also aim to increase the penetration of Shop Now among JD's annual active users to about 50 percent.
Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy in Shanghai, said JD has an upper hand in terms of its massive user base, rich portfolio of products and fast logistics delivery capacity, and the launch of Shop Now will further intensify competition in the on-demand retail industry.
"We hope to better satisfy local consumers' needs when they shop locally, and contribute to the development of the local e-commerce ecosystem.
Last month, it launched a holistic online store in China called "shop Disney", bringing some 2,000 merchandise items from Disney and its licensees under one roof.
"Indonesia is unique in the way people shop.